Medtronic Nellcor D-YS Uživatelský manuál

Nellcor

TM

SpO

2

Sensor

Multisite Reusable

en

Instructions For Use

fr Mode d’emploi

de Gebrauchsanweisung

nl Gebruiksaanwijzing

it Istruzioni per l’uso

es Instrucciones de uso

sv Bruksanvisning

da Brugsanvisning

pt Instruções de uso

ru Инструкция по применению

zh 使用说明

 pl Instrukcja użytkowania

cs Návod k použití

hu Használati útmutató

el Οδηγίες χρήσης

tr Kullanma Talimatı

D-YS

Stránka se načítá ...

65

cs

Senzor SpO

2

Vícebodový, opakovatelně použitelný

Toto zařízení není vyrobeno za použití přírodního latexu nebo DEHP.

Pokyny k použití

Indikace/Kontraindikace

Vícebodový opakovatelně použitelný senzor SpO

2

Nellcor™, model D-YS, je určen k použití v

případě nutnosti trvalého neinvazivního monitorování arteriálního okysličení a tepové frekvence

u pacientů s hmotností větší než 1 kg.

Senzor SpO

2

se aplikuje na místo adhezivními pásky Nellcor, modely ADH-A/N (pro dospělé/

novorozence) a ADH-P/I (pro děti/kojence), nebo jednorázovými pěnovými pásky Nellcor –

modely FOAMA/ N a FOAM-P/I. Adhezivní jednorázové pěnové pásky Nellcor jsou určeny k použití

pouze u jednoho pacienta. Senzor SpO

2

lze navíc použít se zařízením D-YSE (ušní senzor SpO

2

)

nebo se zařízením D-YSPD (opakovatelně použitelný Senzor SpO

2

pro dětské pacienty).

>1 – <3 kg 3 – 40 kg >40 kg

ADH-A/N

◆ ◆

FOAM-A/N

◆ ◆

ADH-P/I

◆

FOAM-P/I

◆

D-YSE

◆

D-YSPD

◆

Informace o látce, jež je

obsažena či přítomna ve

výrobku nebo v obalu.

Informace o látce, jež není

obsažena či přítomna ve

výrobku nebo v obalu.

IP22

Ochrana proti kontaktu prstu

s nebezpečnými částmi a ochrana proti

kapající vodě, v případě, že je senzor

otočen až o 15°.

66

Senzor SpO

2

je kontraindikován u pacientů vykazujících alergické reakce na tlakovou adhezivní

látku nebo na pásky čidla.

Návod k použití

Čidla k opakovanému použití se mohou na tomtéž místě ponechat nejdéle 4 hodiny za předpokladu,

že je místo pravidelně kontrolováno, aby se zajistila integrita pokožky, správné umístění čidla a přilnutí

jeho náplasti. Stav pokožky ovlivňuje toleranci pokožky na umístění čidla; proto je u některých pacientů

nutné měnit místo aplikace čidla častěji.

Nasazení Senzoru SpO

2

:

1. Odstraňte malý kousek krycího papírku z náplasti čidla. (1)

2. Náplast zajistěte na čidlo tak, že protlačíte „knoflík“ na černé podložce čidla skrz otvor v

náplasti, jak je zobrazeno. (2)

3. Odstraňte zbytek krycího papírku. Protlačte „knoflík“ na bílé podložce čidla skrz zbývající

otvor. (3)

4. Nyní je možné čidlo s náplastí aplikovat pacientovi. Zvolte příslušné místo aplikace, jak je

popsáno níže. (4)

Poznámka: Při umisťování Senzoru SpO

2

na prst ruky či nohy musí být BÍLÁ ploška senzoru

umístěna NA STRANĚ NEHTU.

Poznámka: Při výběru místa aplikace čidla je třeba přednostně vybrat tu končetinu, na které

není arteriální katetr, tlaková manžeta nebo endovaskulární infuzní linka.

Novorozenci (1–3 kg): Preferované místo aplikace je na noze, proximálně k prstům, s

kabelem umístěným podél nohy laterálně. Alternativně je možné umístit čidlo okolo dlaně s

kabelem umístěným podél ruky laterálně.

Kojenci (3–15 kg): Preferované místo aplikace je okolo palce na noze, s kabelem umístěným

podél nohy laterálně.

Děti (15–40 kg): Preferované místo aplikace je okolo ukazováčku na ruce, s kabelem

umístěným podél prstu mediálně. Alternativně je možná aplikace okolo palce nebo

některého z prstů na ruce, případně okolo palce na noze.

Dospělí (> 40 kg): Preferované místo aplikace je okolo ukazováčku na ruce, s kabelem

umístěným podél prstu mediálně. Alternativně aplikujte okolo palce nebo malíčku na ruce,

případně okolo palce na noze.

5. Čidlo umístěte tak, aby elektronické komponenty byly přímo naproti sobě. Čidlo na místě

aplikace (na noze nebo na prstu na ruce nebo na noze) orientujte tak, aby byl kabel umístěn

podél příslušné plochy (jak je popsáno výše v bodě 4).

6. Zbývající část náplasti obtočte okolo místa aplikace dostatečně volně, abyste neomezili

průtok krve.

7.

Čidlo připojte k přístroji, jak je popsáno v návodu k obsluze přístroje, a zkontrolujte správnou funkci

.

67

Poznámka: Pokud čidlo spolehlivě neměří pulz, může být nesprávně umístěno, popřípadě je

kůže v místě jeho aplikace příliš silná, tenká, hluboce pigmentovaná nebo jinak

hloubkově zbarvená (například v důsledku přítomnosti externě aplikovaných barviv,

jako je lak na nehty, barvivo nebo pigmentovaný krém), a tudíž může znemožňovat

adekvátní průnik světla. Pokud nastane jakákoli z těchto situací, přemístěte čidlo

nebo zvolte jiné čidlo Nellcor (k aplikaci na jiné místo).

Odstranění a čištění

Sloupnutím směrem od čidla odstraňte jednorázovou náplast z čidla D-YS. Povrch čidla očistěte

roztokem, jako je např. 70% izopropylalkohol. Pokud je potřebná nízkoúrovňová dezinfekce,

použijte 5% roztok chlornanu sodného v ředění 1:10. Nepoužívejte neředěný roztok (5%-5,25%

chlornan sodný) ani jiné čisticí prostředky než ty, které jsou zde doporučeny, protože by mohlo

dojít k trvalému poškození čidla.

POZOR: Vývody konektoru se nesmí vystavovat působení čisticího roztoku; mohlo by se

poškodit čidlo.

Doporučený postup čištění nebo dezinfekce čidla otíráním:

1. Čistý suchý gázový polštářek navlhčete čisticím roztokem. Tímto gázovým polštářkem otřete

všechny plochy čidla

a kabel.

2. Navlhčete další čistý suchý gázový polštářek sterilní nebo destilovanou vodou. Otřete

všechny plochy čidla a kabel tímto gázovým polštářkem.

3. Čidlo a kabel osušte tak, že otřete všechny plochy čistým suchým gázovým polštářkem.

Doporučený postup čištění nebo dezinfekce čidla namáčením:

1. Čidlo umístěte do čisticího prostředku – hlavice čidla a požadovaná délka

kabelu musí být zcela ponořeny.

POZOR: Konec kabelu s konektorem se nesmí ponořit, mohlo by se poškodit čidlo.

2. Uvolněte vzduchové bublinky jemným protřepáním čidla a kabelu.

3. Čidlo a kabel nechte namočené po dobu 10 minut.

4. Vyjměte je z čisticího roztoku.

5. Na 10 minut umístěte čidlo a kabel do sterilní nebo destilované vody při pokojové teplotě.

6. Vyjměte je z vody.

7. Čidlo a kabel osušte tak, že otřete všechny plochy čistým suchým gázovým polštářkem.

VAROVÁNÍ

1. Senzor SpO

2

ani jiné oxymetrické senzory nepoužívejte v průběhu vyšetření MR

skenerem. Indukovaný proud může způsobit popáleniny. Elektrický proud může

způsobit popáleniny. Čidlo také může ovlivnit snímky MRI a jednotka MRI může

ovlivnit přesnost oxymetrie.

2. Je-li senzor nesprávně aplikován za použití nadměrného tlaku po delší dobu, může

dojít k poranění způsobenému tlakem.

68

UPOZORNĚNÍ

1. Zanedbání správného umístění Senzoru SpO

2

může způsobit nesprávné měření.

2. Použití Senzoru SpO

2

při silném osvětlení může vyvolat nepřesné výsledky měření. V těchto

případech přikryjte čidlo neprůsvitným materiálem.

3. Čidla k opakovanému použití se musí přesunout na jiné (nové) místo aplikace nejméně

každé 4 hodiny. Stav pokožky ovlivňuje toleranci pokožky na umístění čidla; proto je u

některých pacientů nutné měnit místo aplikace čidla častěji. Pokud se změní integrita

pokožky, přesuňte čidlo na jiné místo aplikace.

4. Používejte pouze náplasti Nellcor, které jsou určeny k použití s tímto čidlem. Nepoužívejte

páskové náplasti. Použití páskových nebo různých jiných typů náplastí může způsobit

poškození pokožky.

5. Přítomnost intravaskulárních barviv nebo externě aplikovaných barev, jako je lak na nehty,

barvivo nebo pigmentovaný krém, může způsobit nepřesnost měření.

6. Nadměrný pohyb může ohrozit funkci čidla. V těchto případech se pokuste pacienta udržet v

klidu nebo přesuňte místo aplikace čidla na méně pohyblivé místo.

7 Pokud je čidlo přilepeno příliš těsně nebo pokud jste je připevnili další páskovou náplastí,

může v důsledku pulzace cév dojít k nepřesnému měření saturace.

8. Stejně jako u ostatního lékařského vybavení i zde pečlivě dbejte na správné vedení kabelů,

aby se snížilo riziko zapletení nebo přiškrcení pacienta.

9. Použití nadměrné síly při odstraňování jednorázové náplasti může poškodit čidlo.

10. Nesterilizujte ozářením, v parním sterilizátoru ani etylenoxidem. Sterilizace tohoto typu může

poškodit čidlo.

11. Senzor SpO

2

neupravujte a nepozměňujte. Změny nebo modifikace mohou ovlivnit funkci

nebo přesnost výrobku.

12. Další varování, upozornění a kontraindikace pro použití tohoto čidla s přístroji

kompatibilními se zařízením Nellcor najdete v návodu k obsluze přístroje nebo je na

požádání poskytne výrobce.

Poznámka:

Vysoká úroveň kyslíku může u předčasně narozeného dítěte způsobit predispozici pro

rozvoj retinopatie. Proto je nutné horní mez výstražného signálu saturace kyslíkem pečlivě

zvolit podle přijatých klinických norem a s ohledem na rozsah přesnosti používaného

oxymetru.

Máte-li dotazy týkající se některé z uvedených informací, obraťte se na technické služby společnosti

Covidien (Covidien’s Technical Services Department) nebo na místního zástupce společnosti Covidien.

Záruka

Informace o záruce (pokud existuje) k výrobku získáte na oddělení technických služeb společnosti

Covidien nebo u místního zástupce společnosti Covidien.

69

Předpokládaná přesnost

Údaje o přesnosti měření při použití Senzoru v kombinaci s monitory Nellcor™ naleznete v

informacích dodávaných k monitoru, nebo se (v USA), obraťte na technické služby společnosti

Covidien. Mimo USA kontaktujte místní zastoupení firmy Covidien.

Informace o rozsahu předpokládané přesnosti tohoto čidla s přístroji kompatibilními se zařízením

Nellcor najdete v návodu k obsluze přístroje nebo je na požádání poskytne výrobce.

Toto čidlo používejte výhradně s přístroji společnosti Nellcor a oxymetrickými přístroji Nellcor,

případně s přístroji, které jsou schváleny k použití s čidly Nellcor (přístroje kompatibilní se

zařízením Nellcor).

Konstrukce tohoto čidla obsahuje technologi OxiMax™ společnosti Nellcor. Po připojení k

zařízení podporujícímu technologi OxiMax používá toto čidlo technologii OxiMax k zajištění

dalších pokročilých funkcí. Informace o funkcích konkrétních přísdtrojů a modelů čidel a o jejich

kompatibilitě žádejte u výrobce.

Každý výrobce přístrojů kompatibilních se zařízením Nellcor™ zodpovídá za určení toho, zda a za

jakých podmínek je přístroj kompatibilní s jednotlivými modely čidel společnosti Nellcor a zda

je jeho použití s zařízením Nellcor bezpečné a efektivní. Tyto přístroje mohou mít také odlišná

technická data a/nebo varování, upozornění nebo kontraidikace. Kompletní návod k použití

tohoto čidla v kombinaci s přístrojem kompatibilním se zařízením společnosti Nellcor hledejte v

návodu k obsluze přístroje nebo je žádejte u výrobce kompatibilního přístroje.

Další výtisky instrukcí

Další výtisky těchto pokynů jsou k dispozici zdarma na vyžádání u společnosti Covidien či jejích

autorizovaných distributorů. Společnost Covidien rovněž na základě svých autorských práv uděluje

svým zákazníkům a autorizovaným distributorům povolení tento návod dále pro potřeby zákazníků

kopírovat.

Stránka se načítá ...

Medtronic Nellcor D-YS Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Medtronic Nellcor D-YS Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty