Parkside PDFP 500 C3 Translation Of The Original Instructions

IAN 285211

DRUCKLUFT-FARBSPRITZPISTOLE /

PNEUMATIC PAINT SPRAY GUN /

PISTOLET À PEINTURE À AIR COMPRIMÉ PDFP 500 C3

PISTOLET À PEINTURE À AIR COMPRIMÉ

Traduction des instructions d’origine

DRUCKLUFT-FARBSPRITZPISTOLE

Originalbetriebsanleitung

PNEUMATIC PAINT SPRAY GUN

Translation of the original instructions

PISTOLA NEUMÁTICA PULVERIZADORA

Traducción del manual de instrucciones original

PISTOLA DE PINTURA A AR

COMPRIMIDO

Tradução do manual de instruções original

PERSLUCHT VERFPISTOOL

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

PNEUMATICKÁ STŘÍKACÍ PISTOLE

Překlad originálního provozního návodu

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 1

GB/IE Translation of the original instructions Page 11

FR / BE Traduction des instructions d’origine Page 19

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 29

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 39

ES Traducción del manual de instrucciones original Página 47

PT Tradução do manual de instruções original Página 57

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en seguida, familiarícese

con todas las funciones del dispositivo.

Antes de começar a ler abra as duas páginas com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

A

B

C D

PDFP 500 C3

DE

│

AT

│

CH

│

1 ■

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ........................................................2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................ 2

Ausstattung ................................................................. 2

Lieferumfang ................................................................ 2

Technische Daten ............................................................ 2

Sicherheitshinweise ...............................................3

Originalzubehör / -zusatzgeräte ................................................ 4

Sicherheitshinweise für Feinsprühsysteme .......................................... 4

Inbetriebnahme ..................................................5

HVLP-Eigenschaften .......................................................... 5

Gerät anschließen ........................................................... 5

Sprühﬂäche vorbereiten ....................................................... 5

Gerät ein- / ausschalten ....................................................... 5

Farbstrahl einstellen .......................................................... 6

Farbmenge regulieren ........................................................ 6

Luftmenge regulieren ......................................................... 6

Wartung und Reinigung ............................................6

Entsorgung ......................................................7

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .............................8

Service ..........................................................9

Importeur .......................................................9

Original-Konformitätserklärung .....................................9

PDFP 500 C3

■ 2

│

DE

│

AT

│

CH

DRUCKLUFT-FARBSPRITZPISTOLE

PDFP 500 C3

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil

dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für

Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie

sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien-

und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das

Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe-

nen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen

bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das druckluftbetriebene Gerät ist nur bestimmt zum

Auftragen / Zerstäuben von lösemittelhaltigen und

wasserverdünnbaren Lackfarben, Lasuren, Grun-

dierungen, Klarlacken, Kraftfahrzeug-Decklacken,

Beizen, Holzschutzmitteln, Pﬂanzenschutzmitteln,

Ölen und Desinfektionsmitteln. Das Gerät ist nicht

geeignet zum Verarbeiten von Dispersions- und

Latexfarben, Laugen, säurehaltigen Beschichtungs-

stoﬀen, körnigem und körperhaltigem Sprühmate-

rial sowie spritz- und tropfgehemmten Materialien.

Jede andere Verwendung oder Veränderung des

Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und

birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestim-

mungswidriger Verwendung entstandene Schäden

übernehmen wir keine Haftung. Das Gerät ist nur

für den privaten Einsatz bestimmt.

Symbole auf dem Druckluftwerkzeug:

WARNING!

Vor der Inbetriebnahme die

Bedienungsanleitung lesen.

Tragen Sie stets eine Schutzbrille.

Tragen Sie stets einen Atemschutz.

Tragen Sie stets Gehörschutz.

Tragen Sie stets Schutzhandschuhe.

Ausstattung

Entlüftung

Deckel Fließbecher

Fließbecher

Hubanschlagschraube

(Farbmengenregulierung)

Regler für Rund- / Breitstrahl

Druckluftanschluss

Regler zur Luftmengenregulierung

Abzughebel

Düsenkopf

Nadel

Feder

Bürste

Filter

Schraubgewinde (Fließbecher)

Lieferumfang

1 Druckluft-Farbspritzpistole PDFP 500 C3

1 Fließbecher

1 Deckel für Fließbecher

1 Reinigungsbürste

1 Filter

1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Arbeitsdruck: max. 3 bar

Düsengröße: Ø 1,4 mm

Fließbecher: ca. 500 ml

Empfohlene Viskosität: 18–23 DIN / Sec.

Geräuschemissionswert:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend

EN 14462. Der bewertete Geräuschspegel am

Ort des Benutzers beträgt:

Schalldruckpegel: L

pA

= 72,1 dB (A)

Unsicherheit: K

pA

= 2,5 dB (A)

PDFP 500 C3

DE

│

AT

│

CH

│

3 ■

WARNING!

Sicherheitshinweise

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf!

WARNUNG! RUCKSTOSSKRÄFTE!

► Bei hohen Arbeitsdrücken können Rückstoss-

kräfte auftreten, die unter Umständen zu

Gefährdungen durch Dauerbelastung führen

können.

WARNUNG! ERSTICKUNGSGEFAHR!

► Beim Arbeiten mit Stickstoﬀ besteht

Erstickungsgefahr! Arbeiten Sie daher nur in

gut belüfteten Räumen!

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Überschreiten Sie niemals den maximal zu-

lässigen Arbeitsdruck von 3 bar. Verwenden

Sie zur Einstellung des Arbeitsdruckes einen

Druckminderer.

■ VERLETZUNGSGEFAHR! MISSBRÄUCHLI-

CHE BENUTZUNG! Richten Sie das Gerät

nicht auf Menschen und / oder Tiere.

■ EXPLOSIONS- / BRANDGEFAHR! rauchen

VERBOTEN! Entzünden Sie keine Funken oder

oﬀenes Feuer.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Verwenden Sie niemals Sauerstoﬀ oder ande-

re brennbare Gase als Energiequelle.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lösen Sie zuerst den Schlauch von der

Druckluftquelle und entfernen Sie erst

danach den Versorgungsschlauch von dem

Gerät. So vermeiden Sie ein unkontrolliertes

Herumwirbeln bzw. Rückstoß des Versor-

gungsschlauches.

■ Verwenden Sie für Ihren persönlichen Schutz

geeignete Körperschutzmittel. Tragen Sie

einen Atemschutz mit Aktivkohleﬁlter und eine

Schutzbrille.

■ Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Gerätes fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das

Gerät verlieren.

■ Entfernen Sie vor Reparatur- und Instandhal-

tungsarbeiten sowie Betriebsunterbrechungen

und vor einem Transport das Gerät von der

Druckluftquelle.

■ Halten Sie beim Lösen der Schlauchkupplung

den Schlauch fest in der Hand, um Verletzun-

gen, hervorgerufen durch einen zurückschnel-

lenden Schlauch, zu vermeiden.

■ Achten Sie auf Beschädigung. Kontrollieren

Sie das Gerät vor Inbetriebnahme auf etwaige

Beschädigungen. Sollte das Gerät Mängel

aufweisen, darf es auf keinen Fall in Betrieb

genommen werden.

■ Knicken Sie nicht den Schlauch des Gerätes.

Andernfalls kann dieser beschädigt werden.

■ Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise der

Hersteller des Spritzgutes.

■ Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie dar-

auf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit. Benutzen Sie kein Gerät, wenn

Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von

Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

■ Entfernen Sie keine Typenschilder - sie sind

sicherheitsrelevante Bestandteile des Gerätes.

■ Wenn Sie im Umgang mit dem Gerät unerfah-

ren sind, sollten Sie sich über den gefahrlosen

Umgang schulen lassen.

PDFP 500 C3

■ 4

│

DE

│

AT

│

CH

Originalzubehör / -zusatzgeräte

■ Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte,

die in der Bedienungsanleitung angegeben

sind. Der Gebrauch anderer als in der Bedie-

nungsanleitung empfohlenen Zubehörteile kann

eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

Sicherheitshinweise für

Feinsprühsysteme

■ Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber, gut

beleuchtet und frei von Farb- oder Lösemittel-

behältern, Lappen und sonstigen brennbaren

Materialien. Mögliche Gefahr der Selbstent-

zündung. Halten Sie funktionsfähige Feuerlö-

scher / Löschgeräte zu jeder Zeit verfügbar.

■ Sorgen Sie für gute Belüftung im Sprühbe-

reich und für ausreichend Frischluft im gesam-

ten Raum. Verdunstende brennbare Lösemittel

schaﬀen eine explosive Umgebung.

■ Sprühen und reinigen Sie nicht mit Materi-

alien, deren Flammpunkt unterhalb von 21

°C liegt. Verwenden Sie Materialien auf der

Basis von Wasser, schwerﬂüchtigen Kohlen-

wasserstoﬀen oder ähnlichen Materialien.

Leichtﬂüchtige verdunstende Lösemittel schaﬀen

eine explosive Umgebung.

■ Sprühen Sie nicht im Bereich von Zündquellen

wie statischen Elektrizitätsfunken, oﬀenen

Flammen, Zündﬂammen, heißen Gegen-

ständen, Motoren, Zigaretten und Funken

vom Ein- und Ausstecken von Stromkabeln

oder der Bedienung von Schaltern. Derartige

Funkenquellen können zu einer Entzündung der

Umgebung führen.

■ Versprühen Sie keine Materialien bei denen

nicht bekannt ist, ob sie eine Gefahr darstel-

len. Unbekannte Materialien können gefähr-

dende Bedingungen schaﬀen.

■ Tragen Sie zusätzliche persönliche Schutz-

ausrüstung wie entsprechende Schutzhand-

schuhe und Schutz- oder Atemschutzmaske

beim Sprühen oder der Handhabung von

Chemikalien. Das Tragen von Schutzausrüstung

für entsprechende Bedingungen verringert

die Aussetzung gegenüber gefährdenden

Substanzen.

■ Sprühen Sie nicht auf sich selbst, auf andere

Personen oder Tiere. Halten Sie Ihre Hände

und sonstige Körperteile fern vom Sprüh-

strahl. Falls der Sprühstrahl die Haut durch-

dringt, nehmen Sie umgehend ärztliche Hilfe

in Anspruch. Das Sprühgut kann selbst durch

einen Handschuh hindurch die Haut durchdrin-

gen und in Ihren Körper eingespritzt werden.

■ Behandeln Sie eine Einspritzung nicht als

einfachen Schnitt. Ein Hochdruckstrahl kann

Giftstoﬀe in den Körper einspritzen und zu

ernsthaften Verletzungen führen. Im Falle

einer Hauteinspritzung nehmen Sie umgehend

ärztliche Hilfe in Anspruch.

■ Geben Sie acht auf etwaige Gefahren des

Sprühguts. Beachten Sie die Markierungen

auf dem Behälter oder die Herstellerinfor-

mationen des Sprühguts, einschließlich der

Auﬀorderung zur Verwendung persönlicher

Schutzausrüstung. Den Herstelleranweisungen

ist Folge zu leisten, um das Risiko von Feuer

sowie durch Gifte, Karzinogene, etc. hervorge-

rufenen Verletzungen zu verringern.

■ Sprühen Sie niemals ohne montierten

Düsenkopf. Die Verwendung eines speziellen

Düseneinsatzes mit dem passenden Düsenkopf

vermindert die Wahrscheinlichkeit, dass ein

Hochdruckstrahl die Haut durchdringt und Gifte

in den Körper einspritzt.

PDFP 500 C3

DE

│

AT

│

CH

│

5 ■

Inbetriebnahme

HVLP-Eigenschaften

Dieses Gerät verfügt ein HVLP-System (High

Volume Low Pressure). Es sorgt für einen erhöhten

(Farb-) Materialauftrag bei geringerem Verbrauch.

WICHTIG: Überschreiten Sie nicht den Arbeits-

druck von maximal 3 bar.

Gerät anschließen

■ Das Produkt darf ausschließlich mit gereinigter,

kondensat- und ölfreier Druckluft betrieben

werden und darf den maximalen Arbeitsdruck

von 3 bar am Gerät nicht überschreiten.

■ Damit Sie den Luftdruck regulieren können,

muss die Druckluftquelle mit einem (Filter)-Druck-

minderer ausgestattet sein.

Sie benötigen zum Betrieb dieses Geräts einen

ﬂexiblen Druckluftschlauch mit Schnellkupplung

und eine entsprechende Druckluftquelle. Beach-

ten Sie die Bedien- und Sicherheitshinweise der

Druckluftquelle und besondere Anweisungen zur

Farbenaufbereitung.

HINWEIS

► Achten Sie auf den richtigen Arbeitsdruck.

Zu hoher Arbeitsdruck führt zu starker

Feinverteilung und bringt eine zu schnelle

Flüssigkeitsverdunstung mit sich. Die Oberﬂä-

chen werden rau und entwickeln schlechte

Hafteigenschaften. Ist der Arbeitsdruck hinge-

gen zu niedrig, wird das Farbmaterial nicht

ausreichend zerstäubt. Wellige Oberﬂächen

und Tropfenbildung sind die Folge.

♦ Schließen Sie den Druckluftschlauch mit Schnell-

kupplung am Druckluftanschluss

des Gerätes

an. Die Verriegelung erfolgt automatisch.

♦ Stellen Sie am Filterdruckminderer der Druckluft-

quelle den Arbeitsdruck auf 3 bar ein.

Sprühﬂäche vorbereiten

♦ Decken Sie die Umgebung der Sprühﬂäche

weiträumig und gründlich ab. Alle nicht ab-

gedeckten Flächen oder Oberﬂächen können

sonst verunreinigt werden.

♦ Stellen Sie sicher, dass die Sprühﬂäche sauber,

trocken und fettfrei ist.

♦ Rauen Sie glatte Flächen auf und entfernen Sie

anschließend den Schleifstaub.

Gerät ein- / ausschalten

Arbeitshinweise:

♦ Setzen Sie den Filter in die Pistole ein (siehe

Abbildung C).

♦ Die Entlüftung

muss während des Arbeitsvor-

gangs immer geöﬀnet sein.

♦ Achten Sie beim Verdünnen darauf, dass

Sprühmaterial und Verdünnung zusammenpas-

sen. Bei Verwendung einer falschen Verdün-

nung können Klumpen entstehen und in Folge

dessen kann die Pistole verstopfen.

♦ Schrauben Sie den Fließbecher

im Uhrzei-

gersinn auf die Pistole fest.

♦ Füllen Sie das Sprühmaterial in den Fließbecher

und verschließen Sie diesen mit dem Deckel

.

♦ Halten Sie die Farbspritzpistole immer im

gleichen Abstand zum Objekt. Der ideale

Spritzabstand beträgt ca. 15 cm.

♦ Ermitteln Sie die jeweils geeigneten Einstellun-

gen durch einen Versuch.

♦ Schalten Sie das Gerät nicht über der Spritzﬂä-

che ein / aus, sondern beginnen und beenden

Sie den Spritzvorgang ca. 10 cm außerhalb

der Spritzﬂäche.

Einschalten:

♦ Drücken Sie zum Einschalten den Abzughebel

und halten Sie ihn gedrückt.

Ausschalten:

♦ Lassen Sie zum Beenden des Betriebs den

Abzughebel

wieder los.

PDFP 500 C3

■ 6

│

DE

│

AT

│

CH

Farbstrahl einstellen

Das Gerät verfügt über die Einstellungen Rund-

strahl und Breitstrahl.

Rundstrahl Breitstrahl

Rundstrahl einstellen:

■ Verwenden Sie den Rundstrahl beispielsweise

bei kleinen Flächen, Ecken und Kanten.

♦ Drehen Sie den Regler

im Uhrzeigersinn .

Breitstrahl einstellen:

■ Verwenden Sie den Breitstrahl vertikal und

horizontal bei größeren Flächen.

♦ Drehen Sie den Regler

gegen den Uhrzei-

gersinn .

Der Düsenkopf lässt sich vertikal und hori-

zontal durch Drehen in die gewünschte Position

stufenlos einstellen.

Farbmenge regulieren

HINWEIS

► Die vordere Arretierschraube dient dazu, den

Verstellbereich der Hubanschlagschraube

zu begrenzen.

Farbmenge erhöhen:

♦ Drehen Sie die Hubanschlagschraube

gegen den Uhrzeigersinn.

Farbmenge verringern:

♦ Drehen Sie die Hubanschlagschraube

im

Uhrzeigersinn.

Luftmenge regulieren

HINWEIS

► Es wird empfohlen, mit der maximalen Luft-

menge zu beginnen. Öﬀnen Sie hierzu die

Luftmengenregulierung

wie nachfolgend

unter „Luftmenge erhöhen“ beschrieben bis

zur maximalen Einstellung.

Luftmenge erhöhen:

HINWEIS

► Die Erhöhung der Luftmenge ist in der Regel

ratsam bei zu grober Zerstäubung.

♦ Drehen Sie die Luftmengenregulierung

gegen den Uhrzeigersinn.

Luftmenge verringern:

HINWEIS

► Die Verringerung der Luftmenge ist in der

Regel ratsam bei zu starkem Farbnebel.

♦ Drehen Sie die Luftmengenregulierung im

Uhrzeigersinn.

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Trennen Sie vor Wartungsarbeiten

das Gerät vom Druckluftnetz.

HINWEIS

► Die gründliche Reinigung nach jeder An-

wendung ist sehr wichtig für Sicherheit und

Betrieb. Andernfalls verstopft beispielsweise

die Nadel und die einwandfreien Funktionen

des Gerätes sind nicht mehr gewährleistet.

■ Tragen Sie bei Reinigungsarbeiten geeignete

Schutzhandschuhe.

■ Verwenden Sie keine kohlenwasserstoﬀhalti-

gen Halogen-Lösungsmittel wie Trichlormethyl,

Ethylchlorid usw., da sie chemische Reaktionen

mit einigen Materialien der Farbspritzpistole

eingehen. Dies kann zu gefährlichen Reaktionen

führen.

PDFP 500 C3

DE

│

AT

│

CH

│

7 ■

ACHTUNG!

► Legen Sie die Farbspritzpistole niemals voll-

ständig in Lösungsmittel.

■ Spritzen Sie nach jedem Gebrauch Verdünner

(nur im Freien–Explosionsgefahr!) bzw. Was-

ser durch das Gerät.

♦ Um das Gehäuse, den Düsenkopf

und die

darin beﬁndlichen Sprühlöcher zu reinigen,

benutzen Sie die beiliegende Reinigungsbürste

oder ein Tuch. Verwenden Sie niemals Benzin,

Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoﬀ

angreifen.

♦ Schrauben Sie zunächst die Hubanschlag-

schraube

durch Drehen gegen den Uhrzei-

gersinn heraus.

♦ Entnehmen Sie die Feder

.

♦ Entnehmen Sie die Nadel

mit Hilfe einer

Zange (siehe Abbildung A).

♦ Reinigen Sie die Nadel

sorgfältig mit der

Bürste (siehe Abbildung B).

♦ Setzen Sie die Nadel

wieder in die Farb-

spritzpistole ein.

♦ Setzen Sie die Feder

auf das Ende der

Nadel .

♦ Schrauben Sie die Hubanschlagschaube

durch Drehen im Uhrzeigersinn wieder fest.

♦ Schrauben Sie den Fließbecher

gegen den

Uhrzeigersinn von der Pistole ab.

♦ Entfernen Sie den Filter

wie in Abbildung

C dargestellt und reinigen Sie diesen mit der

Reinigungsbürste.

♦ Reinigen Sie auch das Schraubgewinde

des

Fließbechers mit der Reinigungsbürste (siehe

Abbildung D).

♦ Stecken Sie den Filter wieder in die Pistole

(siehe Abbildung C) und schrauben Sie den

Fließbecher

im Uhrzeigersinn auf dieser

fest.

♦ Zum Rostschutz können Sie nach der Reinigung

Nähmaschinenöl durchspritzen.

♦ Ölen Sie alle beweglichen Teile von Zeit zu Zeit.

♦ Nach Reinigung der Nadel müssen Gewinde

und Dichtung leicht mit Fett behandelt werden.

♦ Verwenden Sie keine silikonhaltigen Schmier-

mittel.

♦ Lagern Sie Druckluftgeräte nur in trockenen

Räumen.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien. Sie kann in den

örtlichen Recyclebehältern entsorgt

werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Umweltverträglichkeit und

Materialentsorgung:

■ Farben, Lacke… sind Sondermüll, den Sie

entsprechend entsorgen müssen.

■ Beachten Sie die örtlichen Vorschriften.

■ Beachten Sie die Hinweise des Herstellers.

■ Umweltschädliche Chemikalien dürfen nicht ins

Erdreich, Grundwasser oder in die Gewässer

gelangen.

■ Spritzarbeiten am Rande von Gewässern oder

deren benachbarten Flächen (Einzugsgebiet)

sind daher unzulässig.

■ Achten Sie beim Kauf von Farben, Lacken…auf

deren Umweltverträglichkeit.

PDFP 500 C3

■ 8

│

DE

│

AT

│

CH

Garantie der

Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts

gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte

werden durch unsere im Folgenden dargestellte

Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte

bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf.

Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf

benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum

dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfeh-

ler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer

Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.

Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb

der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der

Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich

kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,

erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt

zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts

beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung

nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und

reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhan-

dene Schäden und Mängel müssen sofort nach

dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf

der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien

sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewis-

senhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-

tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind und daher als Verschleißteile angesehen wer-

den können oder für Beschädigungen an zerbrech-

lichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen

oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä-

digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wur-

de. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts

sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten

Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungs-

zwecke und Handlungen, von denen in der Bedie-

nungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt

wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht

für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei

missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,

Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht

von unserer autorisierten Service-Niederlassung

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens

zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden

Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassen-

bon und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345)

als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt

ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber

auf der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol-

gend benannte Serviceabteilung telefonisch

oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)

und der Angabe, worin der Mangel besteht und

wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die

Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

PDFP 500 C3

DE

│

AT

│

CH

│

9 ■

Auf www.lidl-service.com können Sie

diese und viele weitere Handbücher,

Produktvideos und Software herunterla-

den.

Service

WARNUNG!

► Lassen Sie Ihre Geräte von der Service-

stelle oder einer Fachkraft und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes

erhalten bleibt.

HINWEIS

► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z.B. Nadel,

Feder, Fließbecher) können Sie über unsere

Callcenter bestellen.

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 285211

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift

keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst

die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

Original-

Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumen-

tenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR.

21, DE - 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND,

erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den

folgenden Normen, normativen Dokumenten und

EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie

(2006 / 42 / EG)

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 1953:2013

Typbezeichnung der Maschine:

Druckluft-Farbspritzpistole PDFP 500 C3

Herstellungsjahr: 03 - 2017

Seriennummer: IAN 285211

Bochum, 20.03.2017

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterent-

wicklung sind vorbehalten.

PDFP 500 C3

■ 10

│

DE

│

AT

│

CH

PDFP 500 C3

GB

│

IE

│

11 ■

Contents

Introduction .....................................................12

Intended use ...............................................................12

Features .................................................................. 12

Package contents ...........................................................12

Technical details ............................................................12

Safety information ...............................................13

Original accessories/auxiliary equipment ........................................ 13

Safety instructions for ﬁne spray systems .........................................14

Operation ......................................................14

HVLP properties ............................................................14

Connecting the device ....................................................... 14

Preparing the surface ........................................................15

Switching the appliance on/oﬀ ................................................15

Setting the paint jet pattern ...................................................15

Adjusting the paint ﬂow ......................................................15

Adjusting the airﬂow ......................................................... 16

Maintenance and cleaning .........................................16

Disposal ........................................................17

Kompernass Handels GmbH warranty ..............................17

Service .........................................................18

Importer .......................................................18

Translation of the original Conformity Declaration .....................18

PDFP 500 C3

■ 12

│

GB

│

IE

PNEUMATIC PAINT SPRAY GUN

PDFP 500 C3

Introduction

Congratulations on the purchase of your new ap-

pliance. You have selected a high-quality product.

The operating instructions are part of this product.

They contain important information about safety,

usage and disposal. Before using the product, please

familiarise yourself with all operating and safety

instructions. Use the product only as described and

for the range of applications speciﬁed. Please also

pass these operating instructions on to any future

owner.

Intended use

This compressed air-powered appliance is designed

solely for the application/spraying of solvent-based

and water-soluble paints, glazes, foundation, clear

varnishes, vehicle paints, stains, wood preserva-

tives, pesticides, oils and disinfectants. The appli-

ance is not suitable for working with emulsions

or latex paints, lye, acidic coatings, granular and

gritty spray materials or spray- or drip-resistant

materials. Any other usage of or modiﬁcation to the

appliance is deemed to be improper and carries

a signiﬁcant risk of accidents. The manufacturer

accepts no responsibility for damage(s) resulting

from improper usage. This appliance is intended

for domestic use only.

Symbols on the compressed air tool:

WARNING!

Read the operating instructions

before use.

Always wear safety goggles.

Always wear a mask.

Always wear hearing protection.

Always wear protective gloves.

Features

Venting

Flow cup lid

Flow cup

Stroke limiter screw (paint ﬂow-rate control)

Control for round/broad jet

Compressed-air connection

Airﬂow control

Trigger

Nozzle head

Needle

Spring

Brush

Filter

Screw thread (ﬂow cup)

Package contents

1 pneumatic paint spray gun PDFP 500 C3

1 ﬂow cup

1 ﬂow cup lid

1 cleaning brush

1 ﬁlter

1 set of operating instructions

Technical details

Max. working pressure: 3 bar

Nozzle size: Ø 1.4 mm

Flow cup: approx. 500 ml

Recommended viscosity: 18–23 DIN / Sec.

Noise emission value:

Noise measurement value determined in accordance

with EN 14462. The rated noise level at the working

location is typically as follows:

Sound pressure level: L

pA

= 72.1 dB(A)

Uncertainty: K

pA

= 2.5 dB

PDFP 500 C3

GB

│

IE

│

13 ■

WARNING!

Safety information

WARNING!

► Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instruc-

tions may result in electric shock, ﬁre and/or

serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

WARNING! KICKBACK!

► At high working pressures, kickback can occur

which can lead to danger due to continuous

loads under certain circumstances.

WARNING! RISK OF SUFFOCATION!

► When working with nitrogen, there is a risk

of suﬀocation!Therefore, work only in well-

ventilated rooms.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Never exceed the maximum permissible

operating pressure of 3 bar. Use a pressure

reducer to adjust the working pressure.

■ RISK OF INJURY! MISUSE!Do not point the

tool towards people or animals!

■ SMOKING PROHIBITED: RISK OF EXPLO-

SION/FIRE! Do not cause any sparks or ignite

any naked ﬂame.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Never use oxygen or other ﬂammable gases

as an energy source.

WARNING! RISK OF INJURY!

► First detach the hose from the compressed

air source before disconnecting the supply

hose from the appliance. In this way, you

avoid uncontrollable thrashing about of the

supply hose or kickback.

■ Use suitable body protection equipment to

protect yourself. Wear a mask with an active

carbon ﬁlter and safety goggles!

■ Keep children and other bystanders at a

distance while operating the tool. Distractions

can cause you to lose control.

■ Disconnect the appliance from the compressed

air source before starting any repairs or main-

tenance work, as well as during any breaks in

work and before transportation.

■ When undoing the hose coupling, hold the hose

ﬁrmly in your hand to prevent injuries caused by

a thrashing hose.

■ Ensure there is no damage. Check the appli-

ance for any possible defects before use. If the

appliance exhibits any faults, it should not be

used under any circumstances.

■ Do not kink the appliance's hose. Otherwise, it

could get damaged.

■ Please heed the safety instructions provided by

the manufacturer of the spray medium.

■ Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating the appliance.

Do not use any appliance while you are tired

or under the inﬂuence of drugs, alcohol or

medication.

■ Do not remove any type plates. These contain

important information for the safe operation of

the appliance.

■ If you are inexperienced with the appliance,

seek training in how to use it safely.

Original accessories/auxiliary equip-

ment

■ Use only the additional equipment and acces-

sories speciﬁed in the operating instructions.

Using accessories other than those recom-

mended in the operating instructions can lead

to a risk of injury.

PDFP 500 C3

■ 14

│

GB

│

IE

Safety instructions for ﬁne spray

systems

■ Keep your work area clean, well lit and free

of paint and solvents, cloths and other inﬂam-

mable materials. Possible risk of spontaneous

combustion. Have a fully-functioning ﬁre extin-

guisher available at all times.

■ Ensure adequate ventilation in the spray zone

and suﬃcient fresh air in the entire room.

Evaporation of ﬂammable solvents will cause

an explosive environment.

■ Do not spray or clean with materials whose

ignition point is lower than 21°C. Use mater-

ials based on water, non-volatile hydrocarbons

or similar materials. The evaporation of volatile

solvents will cause an explosive environment.

■ Do not spray near ignition sources such as

static electric sparks, open ﬂames, ignition

ﬂames, hot items, motors, cigarettes and

sparks caused by plugging in/unplugging

power cables or by operating switches. These

ignition sources could cause a ﬁre to ignite in

the environment.

■ Do not spray any material if you do not know

whether it is potentially dangerous. Unknown

materials could cause dangerous conditions.

■ Wear additional personal protective equip-

ment such as suitable gloves and a protective

mask/respirator when spraying or handling

chemicals. Wearing appropriate protective

equipment for the conditions reduces your

exposure to dangerous substances.

■ Do not spray yourself, other people or animals.

Keep your hands and other body parts out

of the spray jet. If the spray jet pierces the

skin, seek medical assistance immediately. The

sprayed material can even penetrate through a

glove and into the skin and thus into your body.

■ Do not treat such a penetration injury like a

normal cut. A high-pressure jet can inject toxic

materials into the body and cause serious in-

juries. In the event of a chemical penetration of

the skin, seek medical assistance immediately.

■ Be aware of the potential hazards of the

sprayed material. Take note of the markings

on the container and the manufacturer's infor-

mation on the sprayed material, including the

instruction to use personal protective equip-

ment. The manufacturer's instructions are to

be followed to reduce the risk of ﬁre or injuries

caused by poisons, carcinogens, etc.

■ Never spray without the nozzle head ﬁtted.

Using a special nozzle with the appropriate

nozzle head reduces the likelihood of high-

pressure jets piercing the skin and injecting

poisons into your body.

Operation

HVLP properties

This appliance has a HVLP system (high volume,

low pressure). This ensures increased material

(paint) application and lower consumption.

IMPORTANT: Do not exceed the maximum working

pressure of 3 bar.

Connecting the device

■ The product may only be operated using

cleaned, condensate- and oil-free compressed

air and may not exceed the maximum operating

pressure of 3 bar on the appliance.

■ To ensure that you can regulate the air pressure,

the compressed air source should be equipped

with a (ﬁlter) pressure reducer.

You will need a ﬂexible compressed air hose

with a quick-disconnect coupling and a suitable

compressed air source to operate this appliance.

Follow all the operating and safety instructions for

the compressed air source and any special instruc-

tions regarding paint preparation.

NOTE

► Take note of the correct working pressure.

Excessively high pressure leads to strong

dispersion and overly-rapid liquid evapora-

tion. The surfaces become rough and develop

poor adhesion properties. If, however, the

working pressure is too low, the paint will not

be adequately dispersed. This leads to wavy

surfaces and droplets.

PDFP 500 C3

GB

│

IE

│

15 ■

♦ Connect the compressed air hose with the

quick-action coupling to the compressed-air

connection on the appliance. The connection

locks automatically.

♦ Set the working pressure on the ﬁlter pressure

reducer of the compressed air source to 3 bar.

Preparing the surface

♦ Carefully cover a large area around the spray

surface. Any surface that is not masked could

become contaminated.

♦ Ensure that the spray surface is clean, dry and

free of grease.

♦ Polished surfaces should be lightly sanded and

the sanding dust removed.

Switching the appliance on/oﬀ

Working methods:

♦ Fit the ﬁlter in the gun (see ﬁg. C).

♦ The vent

must remain open while working.

♦ When thinning, ensure that the spray material

and the thinners are suitable for each other.

Using an unsuitable thinner can lead to the

formation of lumps which, in turn, can block the

spray gun.

♦ Screw the ﬂow cup

clockwise onto the spray

gun.

♦ Fill the ﬂow cup

with spray material and

close the lid .

♦ Hold the spray gun at a constant distance from

the object. The ideal spraying distance is ap-

prox. 15 cm.

♦ Work out the right settings by carrying out a test.

♦ Do not switch the appliance on/oﬀ over the

spray surface, rather start/end the spraying

process approx. 10 cm from the spray surface.

Switching on:

♦ To switch on, pull the trigger

and keep it

pressed in.

Switching oﬀ:

♦ To stop working, simply release the trigger

.

Setting the paint jet pattern

The appliance has two settings: round jet and

broad jet.

Round jet Broad jet

Setting the round jet:

■ Use the round jet for small surfaces, corners

and edges.

♦ Turn the control

clockwise .

Setting the broad jet:

■ You can use the broad jet vertically or horizon-

tally for larger surfaces.

♦ Turn the control

anticlockwise .

The nozzle head can be turned into any

position between the horizontal and the vertical.

Adjusting the paint ﬂow

NOTE

► The front locking bolt is designed to limit the

adjustment range of the stroke limiter screw

.

Increasing the paint ﬂow:

♦ Turn the stroke limiter screw

anticlockwise.

Decreasing the paint ﬂow:

♦ Turn the stroke limiter screw

clockwise.

PDFP 500 C3

■ 16

│

GB

│

IE

Adjusting the airﬂow

NOTE

► We recommend starting with the airﬂow set

to maximum. To do this, open the airﬂow

regulator

to maximum as described below

in the section "Increasing the airﬂow".

Increasing the airﬂow:

NOTE

► Increasing the airﬂow is generally advisable

if the dispersion is too coarse.

♦ Turn the airﬂow control

anticlockwise.

Decreasing the airﬂow:

NOTE

► Decreasing the airﬂow is generally advisable

if the paint mist is too strong.

♦ Turn the airﬂow control clockwise.

Maintenance and cleaning

WARNING! RISK OF INJURY!

Disconnect the appliance from the

compressed air supply.

NOTE

► Thorough cleaning after every use is very

important for safety and operation. Other-

wise, the needle could get blocked and

proper operation of the appliance cannot

be guaranteed.

■ Wear suitable gloves when cleaning.

■ Do not use any hydrocarbon-based solvents

like benzene, ethyl chloride, etc., as these could

trigger chemical reactions with some of the

materials in the paint spray gun. This can lead

to dangerous reactions.

CAUTION!

► Never immerse the paint spray gun com-

pletely in solvent.

■ After every use, squirt thinners (only outside

– risk of explosion!) or water through the

appliance.

♦ To clean the housing, the nozzle head

and the

spray holes inside it, use the supplied cleaning

brush or a cloth. Never use petrol, solvents or

cleansers which can damage plastic.

♦ First, unscrew the stroke limiter screw

by turning

it in an anticlockwise direction.

♦ Remove the spring

.

♦ Remove the needle

using pliers (see ﬁg. A).

♦ Clean the needle

carefully with the brush

(see ﬁg. B).

♦ Replace the needle

in the paint spray gun.

♦ Push the spring

onto the end of the needle .

♦ Screw the stroke limiter screw

tight by turning

it clockwise .

♦ Screw the ﬂow cup

anticlockwise oﬀ the

spray gun.

♦ Remove the ﬁlter

as shown in ﬁg. C and

clean it with the cleaning brush.

♦ Also clean the screw thread

of the ﬂow cup

using the cleaning brush (see ﬁg. D).

♦ Replay the ﬁlter in the spray gun (see ﬁg. C)

and screw the ﬂow cup

clockwise ﬁrmly

onto it.

♦ For rust protection purposes, you can spray a

little sewing machine oil through the spray gun

after cleaning.

♦ Oil all moving parts from time to time.

♦ After cleaning the needle, the thread and seal

must be lightly greased with a suitable lubricant.

♦ Do not use any silicon-based lubricants.

♦ Store compressed-air appliances only in dry

rooms.

PDFP 500 C3

GB

│

IE

│

17 ■

Disposal

The packaging consists of environmentally

friendly material. It can be disposed of in

the local recycling containers.

Your local community or municipal authorities can

provide information on how to dispose of the

worn-out appliance.

Environmental compatibility and material

disposal:

■ Paints and lacquers… are considered special

waste which must be disposed of accordingly.

■ Observe the local regulations.

■ Observe the manufacturer’s instructions.

■ Environmentally harmful chemicals must not be

allowed to get into the ground, groundwater or

any body of water.

■ Spraying work next to bodies of water or

adjoining surfaces thereof (catchment basin) is

therefore not permitted.

■ When buying paints, lacquers… pay attention

to their environmental compatibility.

Kompernass Handels GmbH

warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from

the date of purchase. If this product has any faults,

you, the buyer, have certain statutory rights. Your

statutory rights are not restricted in any way by the

warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the

date of purchase. Please keep your original receipt

in a safe place. This document will be required as

proof of purchase.

If any material or production fault occurs within

three years of the date of purchase of the product,

we will either repair or replace the product for you

at our discretion. This warranty service is depend-

ent on you presenting the defective appliance and

the proof of purchase (receipt) and a short written

description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product

will either be repaired or replaced by us. The repair

or replacement of a product does not signify the

beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for

defects

The warranty period is not prolonged by repairs

eﬀected under the warranty. This also applies to

replaced and repaired components. Any damage

and defects present at the time of purchase must

be reported immediately after unpacking. Repairs

carried out after expiry of the warranty period shall

be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance

with strict quality guidelines and inspected meticu-

lously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production

faults. The warranty does not extend to product parts

subject to normal wear and tear or fragile parts such

as switches, batteries, baking moulds or parts made

of glass.

The warranty does not apply if the product has been

damaged, improperly used or improperly maintained.

The directions in the operating instructions for the

product regarding proper use of the product are

to be strictly followed. Uses and actions that are

discouraged in the operating instructions or which

are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and

not for commercial purposes. The warranty shall be

deemed void in cases of misuse or improper handling,

use of force and modiﬁcations/repairs which have

not been carried out by one of our authorised

Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please

observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number

(e.g. IAN 12345) available as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate,

an engraving on the front page of the instructions

(bottom left), or as a sticker on the rear or bot-

tom of the appliance.

Stránka se načítá ...

Parkside PDFP 500 C3 Translation Of The Original Instructions

Parkside PDFP 500 C3 Translation Of The Original Instructions

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty