Linea DO9066I Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

DO9066I

LINEA 2000 - Dompel 9 - 2200 Herentals Belgium - Tel 014/21.71.91 - Fax : 014/21.54.63

www.domo-elektro.be

If your device breaks down within the 2-year warranty period, you can return the device

together with your receipt to the shop where you purchased it.

CONDICIONES DE GARANTÍA

Este aparato tiene un término de garantía de 2 años, desde la fecha de la compra.

Durante el período de garantía, el suministrador asumirá la entera responsabilidad en

cuanto a defectos debidos a errores de material o de fabricación.

En caso de tales defectos, el aparato será reemplazado o reparado, cuando sea necesario. La

garantía perderá su vigencia en caso de defectos causados por mal uso, no cumplimiento

del manual de instrucciones o intervención por una tercera persona. La garantía se concede

sobre la base del recibo de caja. La garantía no cubre piezas expuestas al desgaste.

Si el producto está defectuoso dentro del período de garantía de 2 años, puede traer su

recibo de caja junto con el teléfono a la tienda donde adquirió la unidad.

ZÁRUKA

Pro záruku začínající dnem prodeje spotřebiče platí na území ČR tyto podmínky:

1. trvání záruky: 2 roky

2. poskytování záruky:

a) záruční opravu provedeme podle našeho zvážení opravou nebo výměnou vadných dílů,

jestliže tyto závady vznikly prokazatelně vadou materiálu nebo chybou při výrobě

b) záruční oprava bude provedena jen při předložení tohoto záručního listu a dokladu o

zaplacení

c) jestliže dojde k opravě nebo výměně spotřebiče v záruční době, záruční doba se

prodlužuje

3. záruka se nevztahuje

a) na mechanické poškození

b) nesprávné používání v rozporu s návodem k použití

1. záruka zaniká:

- při použití spotřebiče jinak než v domácnosti

- při provádění opravy nebo změny na spotřebiči osobou jinou než pověřenou

naším servisem

Na tento spotřebič poskytujeme záruku na nedostatky, které jsou označeny jako výrobní

chyby nebo chyby materiálu. Záruční doba začíná dnem prodeje a je uznána po předložení

potvrzeného tohoto záručního listu nebo orig.dokladu o zaplacení + tento nepotvrzený,

ale vyplněný ZL pro záznam opravy. Případné reklamace můžete uplatnit v místě nákupu

tohoto přístroje nebo v servisním středisku rmy:

Domo-elektro s.r.o. Hluboká 147, 34506 Kdyně viz www.domo-elektro.cz

tel. 379 789 684 nebo na [email protected] , tel. 379 422 550

DO9066I

4

Type nr. apparaat

N° de modèle de l’appareil DO9066I

Type nr des Gerätes

Type nr. of appliance

N° de modelo del aparato

Model

Naam

Nom ..................................................................................................................................

Name

Nombre

Jméno

Adres

Adresse .............................................................................................................................

Address

Dirección

Adresa

Aankoopdatum

Date d’achat .....................................................................................................................

Kaufdatum

Date of purchase

Fecha de compra

Datum nákupu,podpis a razítko

Tel.: ..................................................................................................................................

* Jméno kupujícího, adresu a tel.spojení je nutno vyplnit pokud si zákazník přeje

zaslání opraveného přístroje domů. Bez úplného vyplnění všech ostatních údajů v

záručním listu nebude možno Vaši reklamaci včas vyřídit.

DO9066I

5

www.domo-elektro.be

Reklamace : (vyplní zákazník nebo obchod)

Popis vady 1. reklamace/Datum uplatnění reklamace:

Popis vady 2. reklamace/Datum uplatnění reklamace:

Popis vady 3. reklamace/Datum uplatnění reklamace:

Záznamy servisu :

1.reklamace (datum přijetí/odeslání/ číslo reklamačního dokladu)

2.reklamace (datum přijetí/odeslání/ číslo reklamačního dokladu)

3.reklamace (datum přijetí/odeslání/ číslo reklamačního dokladu)

* Jméno kupujícího, adresu a tel.spojení je nutno vyplnit pokud si zákazník přeje

zaslání opraveného přístroje domů.

Bez úplného vyplnění všech ostatních údajů v záručním listu nebude možno Vaši

reklamaci včas vyřídit.

Stránka se načítá ...

DO9066I

57

www.domo-elektro.be

DŮLEŽITÉ

Přečtěte si pečlivě tento návod k použití a uschovejte si

jej pro pozdější nahlédnutí a radu.

Tento přístroj byl vyroben pouze pro využití v

domácnosti a smí být používán výhradně podle pokynů

uvedených níže.

Tento přístroj nesmí být samostatně obsluhován osobami

s mentální nebo motorickou poruchou a také lidmi bez

základních zkušeností pro obsluhu. Obsluhu je nutno

řádně proškolit, seznámit ji s možnými riziky nebo nechat

pracovat pod dozorem. Zvláště dětem není dovoleno si s

přístrojem hrát nebo jej samostatně obsluhovat. Údržbu a

čištění přístroje nesmí provádět děti mladší 8 let.

Přístroj nesmí být používán po extrémně dlouhou

dobu jako profesionální přístroje. Je určen zvláště do

kuchyněk pracovních kolektivů, kanceláří, hotelových

pokojů nebo podobných zařízení pro nárazové použití.

Pozor: Tento přístroj je zakázáno používat s externím

časovačem nebo jiným dálkovým ovládáním.

DO9066I

58

PŘED POUŽITÍM PŘÍSTROJE SI POZORNĚ

PŘEČTĚTE VŠECHNY INSTRUKCE. TENTO

NÁVOD K POUŽITÍ NEVYHAZUJTE. VŽDY, KDYŽ

PŘÍSTROJ BUDETE PŘEDÁVAT NĚKOMU JINÉMU,

PŘEDEJTE JEJ VŽDY VČETNĚ TOHOTO NÁVODU.

• Tento přístroj smí být použit pouze k účelům, ke

kterým je určen. To znamená: pouze pro výrobu

zmrzliny a pouze pro použití v domácnosti a to pouze

uvnitř.

• Zajistěte, aby se obalové materiály nedostaly do rukou

dětem, aby si s nimi děti nemohly hrát. Hrozí jim

nebezpečí zadušení.

• Vždy dohlédněte na to, aby si s přístrojem nehrály

děti.

• Ujistěte se, že napětí uvedené na štítku přístroje

odpovídá Vaší elektrické síti.

• Přístroj nikdy neotáčejte dnem vzhůru, ani jej

nenaklánějte více jak 45o.

• Ujistěte se, že je kolem přístroje dostatek prostoru pro

ventilaci a cirkulaci vzduchu. Dodržujte vzdálenost

alespoň 8 cm od okolních předmětů.

• Nikdy přístroj znovu nezapínejte bezprostředně po

jeho vypnutí, dodržte odstup alespoň 5 minut, abyste

nepoškodili kompresor.

• Dejte pozor, aby děti tažením za přívodní kabel

nestrhly přístroj z pracovní desky.

• Přístroj musí být uložen bezpečně mimo dosah dětí.

• Chraňte přístroj před vlhkostí, upadnutím do vody

DO9066I

59

www.domo-elektro.be

a politím vodou: jinak riskujete úraz elektrickým

proudem.

• Nepoužívejte přístroj venku, nebo blízko nádob s

vodou (jako je například dřez apod.).

• Ujistěte se, že máte přístroj postavený na suchém

místě.

• Nepoužívejte přístroj, pokud má poškozený přívodní

kabel, nebo Vám upadl na zem.

• Přístroj nijak neupravujte. Nevyměňujte sami přívodní

kabel. Veškeré opravy přístroje musí být provedeny

odborným servisem.

• Pokud se Vám do prostoru motoru dostane voda,

nebo nějaký cizí objekt, okamžitě přístroj vypněte

vytažením zástrčky ze zásuvky. Přístroj před dalším

zapnutím pořádně zkontrolujte.

• Motorovou část, přívodní kabel a zástrčku nesmíte

nikdy ponořovat do vody a jiných tekutin.

• Pokud Vám přístroj upadne do vody, ihned vytáhněte

zástrčku ze zásuvky a teprve potom přístroj z vody

vyndejte. Přístroj nadále nepoužívejte, musíte jej

nechat zkontrolovat odborným servisem.

• Nikdy přístroj nepoužívejte s mokrýma rukama.

• Přístroj zapojujte pouze do správně fungující a dobře

přístupné zásuvky. Napětí zásuvky musí odpovídat

štítku přístroje. Zásuvka musí být po celou dobu

používání přístroje snadno přístupná.

• Ujistěte se, že přívodní kabel nemůže být poškozen

ostrými hranami stolu apod. Přívodní kabel se nesmí

dotýkat žádných horkých ploch.

DO9066I

60

• Pokud přístroj pouze vypnete, není nikdy úplně

odpojený od elektrické sítě. Abyste přístroj úplně

odpojili, musíte vytáhnout zástrčku ze zásuvky.

• Dejte pozor, aby přívodní kabel nebyl nikde

přiskřípnutý, nebo zmáčknutý.

• Přístroj vždy ze zásuvky odpojujte tažením za zástrčku

a nikdy ne za kabel.

• Přístroj vždy plně odpojte od elektrického proudu

pokud je s ním něco v nepořádku, během bouřky, nebo

když už jej nechcete nadále používat, či jej potřebujete

vyčistit.

• Nikdy do pracujícího přístroje nestrkejte ruce a dejte

pozor, aby se Vám do něj nedostali vlasy, oblečení,

nebo jiné objekty a nezpůsobili jste si tak nějaké

zranění, nebo nepoškodili přístroj.

• Nikdy se nedotýkejte zmrzlé nádoby mokrýma

rukama!

• Nádoba musí být před spuštěním přístroje umístěna

správně v přístroji..

• Veškeré ingredience by neměly být před vložením

přístroje zmrzlé, aby nedošlo k jeho poškození.

• Šlehací metlu můžete vyjmout až když přístroj

vypnete. Za běhu metlu z přístroje nevyndávejte.

• Nikdy nepoužívejte na čištění hrubé a agresivní čistící

nástroje a prostředky.

NÁVOD SI USCHOVEJTE, ABYSTE DO NĚJ MOHLI

NAHLÉDNOUT I POZDĚJI

DO9066I

61

www.domo-elektro.be

Co dělat, abyste při používání přístroje neriskovali Vaše zdraví.

Zmrzlina může být živnou půdou pro salmonelu. Proto je zvláště nutné při výrobě

zmrzliny dodržovat jisté hygienické postupy. Syrová vejce musí být správně

skladována v ledničce a nesmí být příliš stará.

Zmrazování bakterie salmonely nezabíjí, proto si pozorně přečtěte následující tipy:

• Nepřipravujte zmrzlinu ze syrových vajec lidem se sníženou imunitou (dětem,

starším lidem, nebo nemocným).

• Pokud se už rozhodnete pro recept z vajec, ujistěte se, že jsou skutečně čerstvá a

že byla dobře uskladněna a chlazena.

• Ujistěte se, že všechny nástroje a části přístroje pro výrobu zmrzlinu jsou řádně

očištěné.

• Vyrobenou zmrzlinu neprodleně uschovejte do lednice a do 24 hodin spotřebujte.

• Zmrzlina je určena k okamžité spotřebě. Zmrzlinu vyrobenou z čerstvých

ingrediencí můžete uchovat v mrazáku při -18oC až 1 týden.

• Jednou rozmraženou zmrzlinu již nesmíte znovu zmrazit.

• Ihned po dokončení výroby zmrzliny musíte všechny části přístroje a nástroje

řádně vyčistit.

POPIS PŘÍSTROJE

1. Plnící otvor s víčkem

2. Průhledné víko

3. Vyjímatelná nádoba

4. Pevná nádoba

5. Šlehací metla

6. LCD displej

7. Ovládací panel

8. Mřížka ventilace

9. Stěrka

10. Odměrka

1

2

3

5

4 6 7

8

9

10

DO9066I

62

Displej

A. Míchání

B. Chlazení

C. Teplota uvnitř

D. Čas v minutách a sekundách

E. Vypínač přístroje

F. Tlačítko pro přidání času

G. Tlačítko pro ubrání času

H. START/STOP tlačítko

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Čištění

Očistěte všechny části stroje na zmrzlinu, které přijdou do kontaktu se zmrzlinou:

pevnou nádobu, vyjímatelnou nádobu, metlu, víko, víčko plnícího otvoru, odměrku a

stěrku.

Příprava ingrediencí

Připravte si nyní veškeré ingredience, které bude podle receptu potřebovat.

Nelijte připravenou směs do vyjímatelné nádoby.

Upozornění: Objem všech připravených ingrediencí by neměl přesáhnout 60%

celkové kapacity vyjímatelné nádoby. Zmrzlina při míchání nabude na objemu.

Upozornění: Výrobník zmrzliny má vlastní kompresor, není tedy potřeba nechávat

nádobu namrazit v mrazáku předem.

Tipy k ingrediencím

• Nejlepších výsledků dosáhnete s ingrediencemi nejvyšší kvality.

• Tučné produkty (smetana, smetana ke šlehání, mascarpone, …) zajistí krémovou

konzistenci a plnou chuť.

• V následujících receptech, ve kterých se cukr úplně nerozpustí, používejte

práškový cukr. Cukr dělá zmrzlinu tužší a také působí proti utváření velkých

ledových krystalků.

• Přidaný alkohol udělá zmrzlinu jemnější.

Sestavení přístroje

1. Ujistěte se, že přístroj není zapojený do elektrické sítě.

2. Postavte přístroj na rovnou a stabilní plochu.

3. Umístěte vyjímatelnou nádobu do pevné nádoby v přístroji.

4. Umístěte do nádoby šlehací metlu nasunutím na hřídelku, až zapadne úplně na své

A

B

C

D

E

F G

H

DO9066I

63

www.domo-elektro.be

místo. Obrázek níže ukazuje správné sestavení přístroje a šlehací metly.

5. Umístěte na nádobu průhledné víko a otočte s ním po směru hodinových ručiček,

aby se zajistilo.

6. Zakryjte i plnící otvor příslušným víčkem.

PŘÍPRAVA ZMRZLINY

1. Nyní můžete přístroj zapojit do elektrické sítě.

2. Zapněte přístroj stiskem tlačítka POWER. Po zapnutí se rozsvítí LCD displej s

číslicemi „60:00”. Tento údaj značí standardní nastavení času na 60 minut.

3. Čas si můžete upravit stiskem tlačítek TIME + a TIME -. Plusovým tlačítkem

budete přidávat čas po 1 minutě a minusovým tlačítkem po minutě ubírat. Pokud

chcete čas nastavovat rychleji, podržte tlačítko déle a volba se bude automaticky

opakovat v rychlejším sledu za sebou.

4. Pokud máte čas nastavený, stiskněte pro potvrzení tlačítko START/STOP. Nyní

přístroj začne míchání. Displej zůstane po celou dobu svítit.

5. Pokud chcete zastavit, nebo znovu spustit míchání, stiskněte krátce tlačítko

START/STOP. V tomto případě bude kompresor i nadále chladit.

6. Pokud chcete přístroj vypnout úplně a to i včetně kompresoru, musíte tlačítko

START/STOP podržet déle než 3 sekundy.

7. Po uběhnutí nastaveného času se přístroj sám vypne a ozve se 10x zvukový

signál. Displej bude ukazovat „00:00“ a podsvícení bude blikat.

8. Hotovou zmrzlinu z nádoby přendejte do jiné nádoby, či misky a to za pomoci

dřevěné, nebo plastové stěrky (vařečky, apod.). Nepoužívejte pro vyškrabávání

zmrzliny ostré a kovové předměty, abyste nepoškodili povrch nádoby.

Pozor: Nikdy nádobou netlučte, ani do ní, abyste uvolnili zmrzlinu. Mohli byste

nádobu poškodit.

Prodloužené chlazení

Pokud není přístroj vypnutý a zmrzlina vyndaná do 10 minut po dokončení míchání,

DO9066I

64

přepne přístroj automaticky na prodloužené chlazení. Přístroj bude chladit ještě další

hodinu, aby udržel správnou konzistenci zmrzliny, v intervalech po 10 minutách. Po

hodině se přístroj úplně vypne.

Úprava času během míchání

Za běhu přístroje můžete snadno upravovat čas pomocí tlačítek TIME + a TIME -.

Přidání času po dokončení míchání

Po dokončení míchání se přístroj přepne do pohotovostního režimu a Vy můžete

nastavit znovu čas a spustit další míchání dle potřeby. Například, pokud si myslíte, že

zmrzlina není ještě dostatečně tuhá.

Automatická ochrana před poškozením motoru¨

Pokud by zmrzlina byla příliš tuhá, může se motor zablokovat. V takovém případě se

motor vypne, aby se nepoškodil.

ČIŠTĚNÍ

Poznámka: Před manipulací s přístrojem a čištěním, vždy nejdříve přístroj

odpojte od elektrického proudu.

Poznámka: Nepoužívejte hrubé a agresivní čistící prostředky.

1. Motorovou část (nerezovou) můžete očistit jemným lehce navlhčeným hadříkem s

přídavkem saponátu.

2. Ostatní části přístroje omyjte ručně pod teplou vodou s trochou saponátu (není

vhodná pro mytí v myčceí). Všechny části přístroje pořádně vysušte.

Recepty

MLÉČNÁ ZMRZLINA příprava za studena

• 3½ dl mléka

• 150 g cukru

• 2dl šlehačky

• žloutek ze 3 vajec

• špetka soli

Vyšlehejte žloutky s cukrem (mixerem) do jemné směsi. Přidejte šlehačku a mléko.

Přísady promíchejte a přidejte špetku soli. Směs vložte do stroje na zmrzlinu.

DO9066I

65

www.domo-elektro.be

Doba přípravy: +/- 30 minut

MLÉČNÁ ZMRZLINA příprava vařením

• 3½ dl mléka

• 150 g cukru

• 2 dl šlehačky

• žloutky ze 3 vajec

• špetka soli

Vyšlehejte žloutky s cukrem do jemné směsi. Pak přidejte mléko a šlehačku. Směs

zahřejte pomalu k bodu varu, nenechte ale vzkypět. Když je pěna pevnější, nahoře

plave žlutý krém. Stáhněte hrnec ze sporáku a nechte směs vychladit. Nakonec nalijte

do stroje na zmrzlinu.

Doba přípravy: +/- 30 minut

VANILKOVÁ ZMRZLINA

• 1 lusk vanilky

• žloutek ze tří vajec

• 3½ dl mléka

• 2 dl šlehačky

• 150 g cukru

Vanilkový lusk vyperte a podélně rozřízněte, aby se zesílilo vanilkové aroma.Vložte

ho do připravené směsi mléka a šlehačky. Nechte ohřát, ale stáhněte ihned ze sporáku,

když začne vařit. Hrnec se směsí nechte chvíli vychladnout. Mezitím si utřete žloutky

s cukrem do jemné směsi a přidejte k tomu mléko (vanilkový lusk je třeba vyndat).

Znovu směs ohřejte, ale neměla by už vařit. Jakmile je směs pevná, stáhněte ze

sporáku a nechte vychladit. Obsah hrnce prolijte cedníkem a dejte do stroje.

Doba přípravy: +/- 30 minut

ČOKOLÁDOVÁ ZMRZLINA

• 150 g cukru

• 150 g kakaa nebo čokolády

• žloutky ze 3 vajec

• 2 dl mléka

• 2 dl šlehačky

• 1 sáček vanilkového cukru

DO9066I

66

Rozehřejte čokoládu (kakao) v malém množství mléka a zmrzlinu připravte podle

receptu „Mléčná zmrzlina, příprava vařením“. Rozehřátou čokoládu vmíchejte do

připravené směsi a nechte všechno vychladnout. Obsah hrnce dejte do stroje.

Doba přípravy: +/- 30 minut

KÁVOVÁ ZMRZLINA

• 2 šálky silné kávy (nebo 2 polévkové lžíce rozpustné kávy)

• 1 polévková lžíce kakaa

• žloutek ze 2 vajec

• 150 g cukru

• 2 dl šlehačky

• 3 dl mléka

Zmrzlinu připravte podle receptu „Mléčná zmrzlina, příprava za studena“. Nakonec

přidejte ještě kakao a kávu. Pečlivě promíchejte a směs nalijte do stroje.

Doba přípravy: +/- 30 minut

ZMRZLINA Z LESNÍHO OVOCE (lesní ovoce, maliny, jahody, borůvky, atd.)

• 400 g ovoce (dle chuti)

• 1 vaječný bílek

• 100 g cukru

• 1 dl mléka

• 1 dl šlehačky

• (citrónová šťáva)

Promíchejte ovoce s cukrem a šlehačkou. Když jsou všechny přísady zamíchané,

přidejte mléko, sníh z bílku a trochu citrónové šťávy. Směs nalijte do stroje.

Doba přípravy: +/- 20 minut

CITRÓNOVÁ ZMRZLINA

• 4 citrony

• 150 g cukru

• 2 dl mléka

• 2 dl šlehačky

Vymačkejte citrony. Šťávu promíchejte s cukrem a nakonec přidejte mléko a šlehačku.

DO9066I

67

www.domo-elektro.be

Všechny přísady promíchejte a směs dejte do stroje.

Doba přípravy: +/- 20 minut

OVOCNÝ SORBET

• 400–500 g ovoce dle chuti

• 1 dl vody

• 100 g cukru

Promíchejte ovoce s cukrem a vodou a směs nalijte do stroje.

Doba přípravy: +/- 20 minut

CITRONOVÝ SORBET

• 1 bílek

• 2 dl citrónové šťávy

• 200 g cukru

• 3 dl vody

Oloupejte 2 citrony, aniž byste odstranili bílou vrstvu pod kůrou. Nechte citrónovou

kůru asi 30 minut odležet ve 3 dl vody. Promíchejte vodu a citrónovou šťávu. Tuto

tekutinu promíchejte s cukrem a bílkem. Nakonec vlijte směs do stroje.

Doba přípravy: +/- 20 minut

Stránka se načítá ...

Linea DO9066I Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Linea DO9066I Návod k obsluze

v jiných jazycích

Jiné dokumenty