Braun ExactFit BP4600 Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

10

11

Česky

Pažní měřič krevního tlaku Braun byl vyvinut k snadnému a přesnému měření krevního tlaku

na paži. Přesnost měření přístroje je testována již během výroby a splňuje požadavky klinických

testů podle AAMI/ANSI-SP10.

Co byste měli vědět o krevním tlaku

Během dne se krevní tlak neustále mění. Prudce se zvyšuje brzy ráno a během dopoledne poz-

volna klesá. V průběhu odpoledne se opět zvýší a nakonec opět klesá na nízkou úroveň během

noci. Může se také měnit v průběhu velmi krátkých časových období. To je důvod, proč mohou

hodnoty, získané při opakovaných měřeních, kolísat.

Krevní tlak zdravého muže, 31 let, měřený každých 5 minut

Krevní tlak měřený v lékařské ordinaci je pouze okamžitou hodnotou. Opakovaná měření,

prováděná doma, lépe odrážejí skutečné hodnoty tlaku při různých každodenních situacích.

A navíc, mnoho lidí má krevní tlak odlišný od hodnot naměřených lékařem, měří-li si tlak

sami, jelikož doma jsou tito lidé mnohem uvolněnější než v ordinaci. Pravidelné domácí

měření vašeho krevního tlaku může lékaři poskytnout hodnotnou informaci o skutečném

každodenním tlaku.

Světová zdravotnická organizace (WHO) stanovila následující standardní hodnoty krevního

tlaku, měřeného v klidu.

Popis výrobku

1. LCD displej

2. Vypínač

3. Tlačítko paměti

4. Tlačítko nastavení

5. Tlačítko režimu

6. Kryt bateriového prostoru

7. Port hadičky

8. Konektor

9. Hadička

10. Manžeta na paži

11. 4x alkalická baterie AA (1,5V)

Vložení baterií

• Otevřete kryt bateriového prostoru ve spodní části přístroje a

vložte čtyři alkalické baterie AA (typu LR6). Dbejte na správnou

polaritu (viz symboly v bateriovém prostoru).

• Poznámka: Po každé výměně baterií nastavte datum a čas, aby

byly výsledky měření uloženy se správnými časy.

• Vybité baterie ihned vyjměte.

Nesmí být likvidovány spolu s běžným domovním odpadem,

ale je nutné je odevzdat do sběrného střediska.

Klíčová pravidla pro správné měření krevního tlaku

• Měření provádějte vždy ve stejnou denní dobu, nejlépe ráno a večer, a za stejných podmínek.

• Měření neprovádějte během 30 minut po kouření ani pití kávy či čaje.

• Před připevněním na ruku sundejte z této ruky hodinky, náramky apod.

• Při měření se posaďte, uvolněte se, zachovejte klid, nepohybujte se a nemluvte.

• Nasaďte manžetu, aby dobře seděla na paži. Manžeta musí být ve výši srdce.

• Během měření přístrojem netřeste, jinak může dojít ke zkreslení výsledků.

• Proveďte měření v klidu a uvolněné poloze.

• Seďte na židli s nohama naplocho na podlaze.

• Manžetu neaplikujte přes rukáv svetru nebo bundy – měření pak nelze provést.

• Z levé paže shrňte i tenké a obepínající oblečení.

• Manžetou nekruťte.

Fig. 2

Fig. 3

• Aby bylo zajištěno správné měření, je třeba si pečlivě přečíst celý tento

návod k obsluze.

• Tento přístroj je určen pouze pro domácí použití. Držte přístroj a baterie mimo

dosah dětí.

• Lidé trpící srdeční arytmií, zúžením tepen, arterosklerózou v končetinách, diabetici

a lidé se kardiostimulátory by se měli před měřením tlaku poradit s lékařem, protože

v těchto případech mohou být naměřeny odlišné hodnoty.

• Pokud se léčíte nebo užíváte léky, obraťte se prosím v případě jakýchkoli

pochybností na svého lékaře.

• Používání tohoto přístroje nenahrazuje péči vašeho lékaře. Výsledky měření

konzultujte s lékařem.

Krevní tlak Normální Mírná Těžká

(mmHg) hodnoty hypertenze hypertenze

SYS = systola až 140 140-180 nad 180

(horní hodnota)

DIA = diastola až 90 90-110 nad 110

(nižší hodnota)

M

12

13

• Nenafukujte manžetu, pokud není nasazena na paži.

• Nepokoušejte se měřič rozebírat ani nahrazovat libovolné jeho části včetně manžety.

• Chraňte výrobek před pádem nebo silným nárazem.

• Přístroj neaplikujte na poraněnou paži.

Volba správné manžety

K zajištění přesných výsledků je důležité zvolit manžetu správné velikosti, takovou, která vám

na paži sedí nejlépe. Zvolte manžetu podle obvodu paže, a při použití dbejte, aby byl její

spodní okraj 2-3 cm nad loktem.

• Malá/střední manžeta = obvod paže 23-33 cm

• Velká/velmi velká manžeta = obvod paže 33-43 cm

Aplikace manžety

1. Uchopte konec manžety vzdálenější od hadičky a protáhněte kovovou přezkou tak,

aby vznikla smyčka. Ploška s očky (chloupky) suchého zipu musí zůstat na vnitřním

závitu manžety.

2. Pokud je manžeta umístěna správně, konec se suchým zipem bude na volném konci

manžety a kovová přezka se nebude dotýkat kůže. (obr. 4)

3. Protáhněte levou paži smyčkou manžety. Spodní okraj manžety má být kousek (přibližně 2-3

cm) nad loktem. Hadička musí ležet na pažní tepně na vnitřní straně paže. (obr. 5)

4. Zatáhněte za manžetu tak, aby se její horní a dolní okraj utáhl kolem paže. (obr. 6)

5. Jakmile je manžeta správně umístěna, přitiskněte suchý zip pevně na plošku opatřenou

očky (chloupky).

6. Manžeta má správnou velikost, pokud je po utažení značka <<INDEX>> v pásmu

naznačeném šipkami a ohraničeným značkami <<OK>>. (obr. 7)

7. Sedněte si na židli a položte paži na stůl tak, aby byla manžeta na úrovni srdce. (obr. 8)

Displej

Nastavení data a času

a. Stiskněte tlačítko (5) (na displeji začne blikat slovo „month“)

Stiskněte tlačítko nastavení (4) a nastavte správný měsíc (1,2,3,….12)

b. Stiskněte znovu tlačítko (5) (na displeji začne blikat slovo „date“)

Stiskněte tlačítko (4) a nastavte správné datum (1,2,3,….0,31)

c. Stiskněte znovu tlačítko (5) (na displeji začne blikat slovo „hour“)

Stiskněte tlačítko nastavení (4) a nastavte správnou hodinu (1,2,3,….12)

d. Stiskněte znovu tlačítko (5) (na displeji začne blikat slovo „minute“)

Stiskněte tlačítko (4) a nastavte správnou minutu (0,1,2,…59)

e. Stiskněte znovu tlačítko (5) a nastavení tak uložte. Číslice přestanou blikat.

Měření

1. Nasaďte manžetu na paži (viz bod „Aplikace manžety“) výše).

2. Posaďte se vzpřímeně na židli.

3. Stiskněte tlačítko (2). Všechny prvky displeje svítí a ukazují po 3

sekundy hodnotu “888”. (obr. 9). Poté začne blikat symbol měření tlaku;

přístroj automaticky nafoukne manžetu a zahájí měření. Během měření se

nehýbejte a nemluvte.

4. Po nafouknutí bude tlak vzduchu v manžetě pomalu klesat Jakmile je zjištěn puls, symbol

tepu začne blikat Po změření krevního tlaku se přístroj automaticky vypne po 1 minutě.

SYMBOL PULSU

ZÁZNAM – PAMĚŤ

CHYBY MĚŘENÍ

KONTROLKA SLABÉ BATERIE

MĚSÍC

MINUTA

DATUM HODINA

Obr. 9

INDEX

Obr. 5

Hlavní

tepny

LEVÁ PAŽE

Obr. 4

Chloupky opatřená

plocha

Suchý zip

Hladká látka

Kovová přezka

Obr. 6

Obr. 7

23 ~ 43 cm

Dospělá manžeta

INDEX

OKOK

Obr. 8

14

15

Co dělat, když…..

Problém Situace Řešení

Symbol pulsu Objeví se při měření a

bliká, pokud je zjištěn

puls.

• Měření probíhá, zůstaňte v klidu.

Indikace

slabé baterie

Objeví se, pokud

napětí baterií silně

poklesne nebo mají

nesprávnou polaritu.

• Vyměňte všechny čtyři baterie za nové. Při vložení

baterií dbejte na správnou polaritu.

Všimněte si znamének plus a minus.

Chyba měření

Objeví se, pokud nel-

ze tlak a puls nelze

přesně stanovit.

• Stiskněte znovu vypínač a měřeni opakujte.

• Zkontrolujte, zda je manžeta nasazená podle pokynů.

• Zkontrolujte, zda hadička není překroucená.

• Ujistěte se, že nejste po námaze.

• Zkontrolujte, zda jste během měření nemluvili nebo

se nepohnuli.

• Zkontrolujte, zda máte při měření správné držení těla.

Technické údaje

Metoda měření Oscllometrie

Číslo modelu BP4600

Rozsah měření Tlak 0-300 mm Hg

Puls 40-199 tepů/min.

Přesnost

Tlak +/- 3 mm Hg Puls +/- 5 % max.

Nafukování Automatické, Deluxe

Vypouštění Automatické, vypouštěcí ventil

Displej LCD – systolický a diastolický tlak, puls

Kapacita paměti 32 měření

Velikost manžety

• Malá/střední manžeta = obvod paže 23-33 cm

• Velká/velmi velká manžeta = obvod paže 33-43 cm

Pracovní teplota +10° až +40 °C, méně než 85 % relativní vlhkosti.

Skladovací teplota -20° až +70 °C, méně než 85 % relativní vlhkosti.

Hmotnost přístroje 290 g (bez baterií)

Napájení

Alkalické baterie: 4 x AA (LR6)

Životnost baterie 300 měření (při měření dvakrát denně)

Automatické vypnutí Při nečinnosti po 1 minutu

PŘÍSLUŠENSTVÍ 4 baterie, manžeta na paži s hadičkou, návod k použití, pouzdro, papírová

krabička

Funkce paměti

Měřič krevního tlaku může uchovávat posledních 32 výsledků měření

Ukládání výsledků

Po každém měření budou automaticky uloženy hodnoty systolického tlaku,

diastolického tlaku, pulsu, času a data. Paměť 01 je vždy nejnovější.

Jakmile se paměť zaplní, začnou se přepisovat nejstarší hodnoty.

Vyvolání uložených údajů

• Stiskněte tlačítko paměti (3). Pokud je prázdná, na displeji se objeví údaj

M:00. Pokud jsou v paměti uložena data, na displeji se objeví údaje z

posledního měření, tj. systolický a diastolický tlak, puls, datum a čas

měření a pozice v paměti (M:01). Údaje zůstanou na displeji 1 minutu.

• Novým stiskem tlačítka paměti (3) vyvoláte další řádku uložených dat.

U údajů bude vždy pořadové číslo místa v paměti (např. M:02).

• Stisknutím vypínače (2) vypněte přístroj.

Mazání údajů

• Stisknutím tlačítka paměti (3) vypněte přístroj.

• Stiskněte a podržte tlačítko režimu (5) a poté stiskněte tlačítko

nastavení (4). Všechna uložená data budou vymazána a na obrazovce

bude zpráva „CLR”.

• Vymazání dat lze zkontrolovat stiskem tlačítka paměti (3). Na obrazovce

nemají být žádná data, ale jen datum, čas a kód M:00.

Indikace slabé baterie

Pokud na displeji bliká kontrolka slabé baterie , znamená to, že je

třeba všechny čtyř baterie vyměnit za alkalické baterie AA (typ LR6).

Ukládání a čištění

• Po každém použití ukládejte přístroj do přepravního pouzdra.

• Chraňte před přímým slunečním světlem, vysokými teplotami, vlhkem a prachem.

• Neskladujte při velmi nízkých (méně než -20 °C) nebo vysokých (více než 60 °C) teplotách.

• Pouzdro otírejte kusem látky navlhčeným vodou nebo mírným čistícím prostředkem a poté

otřete suchou látkou dosucha. Znečištěnou manžetu otřete kusem suché látky.

• Nepoužívejte silné čisticí prostředky.

• Pokud přístroj nebudete delší dobu používat, vyjměte z něj baterie. (Baterie mohou vytéci

nebo jinak způsobit škodu).

16

17

DŮLEŽITÁ INFORMACE

Přečtěte si návod k obsluze.

Klasikace:

• přístroj s interním napájením

• Typ zařízení BF

• IPX0

• použití není vhodné tam, kde se vyskytují směsi hořlavých anestetik se vz-

duchem, kyslíkem či oxidem dusným

• nepřetržitý provoz s rychlým spuštěním

Tento výrodek splňuje ustanovení EU směrnice 93/42/EEC (Směrnice o zdravot-

nických prostředcích). Tento přístroj splňuje následující normy:

• EN 60601-1: 1990 + A1: 1993 + A2: 1995 + A13: 1996 Všeobecné požadavky na

bezpečnost.

• EN 60601-1-2: 2001 – Požadavky na elektromagnetickou kompabilitu a testy.

• EN1060-1: 1995 + A1: 2002 – Non-invasive sphygmomanometers- General

requirements.

• EN1060-3: 1997 + A1: 2005 – Non-invasive sphygmomanometers- supplementary

requirements for electromechanical blood pressure measuring systems.

• EN1060-4: 2004 – Non-invasive sphygmomanometers- Test procedures to deter-

mine the overall system accuracy of automated non-invasive sphygmomanom-

eters.

Přenosná a mobilní radiová komunikační zařízení mohou ovlivnit lékařská elek-

tronická zařízení.

Po skončení životnosti neodhazujte prosím tento výrobek do běžného domovního

odpadu. Můžete jej odevzdat místnímu prodejci nebo na příslušném sběrném

místě zřízeném dle místních předpisů.

Záruka

Na tento výrobek poskytujeme záruku po dobu 2 let od data prodeje spotřebiteli. Během této

záruční doby bezplatně odstraníme závady na výrobku, způsobené vadami materiálu nebo chybou

výroby. Oprava bude provedena podle našeho rozhodnutí bud opravou nebo výměnou celého

výrobku.

Tato záruka platí pro všechny země, kam je tento výrobek dodáván rmou Kaz nebo jejím au-

torizovaným distributorem.

Tato záruka se nevztahuje: na poškození, vzniklá nesprávným používáním a údržbou, na běžné

opotřebení, jakož i na defekty, mající zanedbatelný vliv na hodnotu a použitelnost přístroje. Záruka

pozbývá platnosti, pokud byl výrobek mechanicky poškozen, pokud jsou opravy provedeny neau-

torizovanými osobami nebo pokud nejsou použity originální díly Braun.

Chcete-li využít servisních služeb v záruční době, předejte nebo pošlete kompletní přístroj spolu

s doklady o koupi do autorizovaného servisního střediska Kaz (seznam místních servisních středisek

viz příbalová informace)

Deutsch

Das Blutdruckmessgerät für den Oberarm von Braun wurde für genaue und bequeme

Blutdruckmessungen entwickelt. Die Messgenauigkeit des Blutdruckmessgeräts für den

Oberarm von Braun wurde zum Zeitpunkt der Herstellung geprüft und durch klinische

Forschung gemäß AAMI/ANSI-SP10 nachgewiesen.

Was Sie über Blutdruck wissen sollten

Der Blutdruck ändert sich ständig während des Tages. Er nimmt am frühen Morgen stark zu

und fällt während des Spätmorgens Vormittags ab. Der Blutdruck steigt am Nachmittag wieder

an und fällt schließlich nachts auf einen niedrigen Wert ab. Außerdem kann er sich innerhalb

kurzer Zeit ändern. Deshalb können Werte aus nachfolgenden Messungen schwanken.

Blutdruckmesswerte bei einem gesunden 31-jährigen Mann, in Abständen von 5 Minuten gemessen

Der in der Arztpraxis gemessene Blutdruck stellt nur einen Momentanwert bereit stellt

nur einen Momentanwert dar. Wiederholte Messungen zuhause geben tatsächliche

Blutdruckwerte unter alltäglichen Bedingungen besser an.

Darüber hinaus haben viele Menschen einen anderen Blutdruck zuhause, weil sie dort

meistens entspannter sind als in der Arztpraxis. Regelmäßige, zuhause vorgenommene

Blutdruckmessungen können Ihrem Arzt wertvolle Informationen zu Ihren normalen

Blutdruckwerten unter tatsächlichen «alltäglichen» Bedingungen liefern.

Die World Health Organisation (WHO) hat die folgenden Blutdruckwerte für eine Messung

bei ruhigem Puls als Maßstab festgelegt.

Blutdruck Normale Leichter Schwerer

(mmHg) Werte Bluthochdruck Bluthochdruck

SYS = Systole bis zu 140 140-180 über 180

(oberer Wert)

DIA = Diastole bis zu 90 90-110 über 110

(unterer Wert)

0297

Stránka se načítá ...

Braun ExactFit BP4600 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Braun ExactFit BP4600 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Jiné dokumenty