Waeco BC100, BC200 instalační příručka

Stránka se načítá ...

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem

Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und

unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO

products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our

homepage: www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la

maison Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue

gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante :

www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa

Dometic WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin

compromiso en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO

è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo

all’indirizzo Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO.

Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres:

www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic

WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:

www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic

WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår

Internetadress: www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO.

Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen:

www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:

www.dometic-waeco.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему

не обязывает.

Proszę się zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic

WAECO. Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą

ofertą pod adresem: www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí

zdarma a nezávazně

objednat naše katalogy na internetové adrese:

www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO.

Objednajte si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese:

www.dometic-waeco.com

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

CS

SK

Stránka se načítá ...

CS

Vysvětlení symbolů PerfectBattery BC100, BC200

132

Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze a

uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod nové-

mu uživateli.

Obsah

1 Vysvětlení symbolů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

2 Bezpečnostní pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

3 Obsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

4 Použití v souladu s účelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

5 Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

6 Uvedení bateriového kondicionéru do provozu . . . . . . . . . . . . . . . 138

7 Čištění a péče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

8 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

9 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

10 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

1 Vysvětlení symbolů

D

NEBEZPEČI!

Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů jsou

smrtelná nebo vážná zranění.

!

VÝSTRAHA!

Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou být

smrtelná nebo vážná zranění.

!

UPOZORNĚNÍ!

Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení mohou být úrazy.

A

POZOR!

Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a

narušení funkce výrobku.

CS

PerfectBattery BC100, BC200 Bezpečnostní pokyny

133

I

POZNÁMKA

Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.

➤ Činnost: Tento symbol vás vyzývá k tomu, abyste něco učinili. Potřebné

činnosti jsou popisovány v příslušném pořadí.

✓ Tento symbol popisuje výsledek určité činnosti.

Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj odkazuje na prvek, zobrazený na obrázku.

Na tomto příkladu se jedná o „pozici 5 na obrázku 1 na straně 3“.

2Bezpečnostní pokyny

V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody:

 Poškození výrobku působením mechanických vlivů a přepětí

 Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce

 Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu

!

VÝSTRAHA!

Při použití elektrických přístrojů dodržujte následující zásadní bez-

pečnostní opatření k ochraně před následujícími nebezpečími:

 zasažení elektrickým proudem

 nebezpečí požáru

 úrazy

2.1 Základní bezpečnost

D

NEBEZPEČI!

 Vpřípadě požáru použijte hasicí přístroj, který je vhodný

k hašení elektrických přístrojů.

!

VÝSTRAHA!

 Používejte přístroj pouze v souladu s jeho určením.

 Dávejte pozor, aby nikdy nedošlo ke vzájemnému kontaktu čer-

vené a černé svorky.

 Přístroj odpojte od sítě:

–Před každým čištěním a údržbou

– Po každém použití

–Před výměnou pojistek

CS

Bezpečnostní pokyny PerfectBattery BC100, BC200

134

 Vpřípadě demontáže přístroje:

– Odpojte veškerá připojení.

– Zajistěte, aby byly všechny vstupy a výstupy odpojeny od

napětí.

 Vpřípadě, že jsou přístroj nebo přívodní kabel poškozeny, ne-

smíte výrobek dále používat.

 Pokud je přívodní kabel přístroje poškozen, musíte jej nechat

vyměnit výrobcem, jeho servisním centrem nebo jinou kvalifiko-

vanou osobou tak, aby nemohlo dojít k jakémukoliv ohrožení.

 Opravy tohoto výrobku smějí provádět pouze odborníci. Ne-

správně provedené opravy mohou být zdrojem značných rizik.

 Osoby (včetně dětí), které z důvodu svých fyzických, senzoric-

kých nebo duševních schopností, nebo své nezkušenosti nebo

neznalosti nejsou schopny bezpečně používat výrobek, nesmě-

jí tento přístroj používat bez dohledu odpovědné osoby nebo

bez jejího poučení.

 Elektrické přístroje nejsou hračky pro děti!

Přístroj používejte a skladujte mimo dosah dětí.

 Děti musejí být pod dohledem tak, aby si s výrobkem nehrály.

A

POZOR!

 Před uvedením do provozu porovnejte údaj o napětí na typo-

vém štítku se stávajícím zdrojem napájení.

 Nikdy nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem za přívodní kabel.

 Přístroj skladujte na suchém a chladném místě.

2.2 Bezpečnost při elektrickém připojování přístroje

!

VÝSTRAHA!

 Používejte vždy uzemněné zásuvky jištěné ochranným spína-

čem FI.

 Instalujte kabely tak, aby nemohly být poškozeny dveřmi nebo

kryty motorového prostoru.

Přivřené kabely mohou mít za následek životu nebezpečné

úrazy.

!

UPOZORNĚNÍ!

 Instalujte vodiče tak, aby nehrozilo nebezpečí zakopnutí a

nemohlo dojít k poškození kabelů.

CS

PerfectBattery BC100, BC200 Bezpečnostní pokyny

135

2.3 Bezpečnost za provozu přístroje

D

NEBEZPEČI! Ohrožení života elektrickým proudem!

 Nikdy se nedotýkejte odizolovaných vodičů. To platí především

pro provoz v síti se střídavým napětím.

 K tomu, abyste mohli přístroj v případě nebezpečí rychle odpojit

od elektrické sítě, musí být zásuvka umístěna v blízkosti přístro-

je tak, aby byla snadno dostupná.

!

UPOZORNĚNÍ!

 Nepoužívejte přístroj za těchto podmínek:

– Vlhké nebo mokré prostředí, prostředí s obsahem soli

– Blízkost agresivních výparů

–Blízkost hořlavých materiálů

– Oblasti ohrožené explozí

 Před uvedením do provozu zkontrolujte, zda jsou přívodní kabel

a zástrčka suché.

 Při práci na přístroji vždy přerušte napájení elektrickým prou-

dem.

 Pamatujte, že i po vypnutí ochranného zařízení (pojistky) mo-

hou být součásti přístroje pod napětím.

 Neodpojujte žádné kabely, dokud je přístroj ještě v provozu.

A

POZOR!

 Pamatujte na dostatečný přívod vzduchu.

2.4 Bezpečnost při manipulaci s bateriemi

!

VÝSTRAHA!

 Baterie mohou obsahovat agresivní a leptavé kyseliny.

Zabraňte jakémukoliv tělesnému kontaktu s kapalinou

z baterie. Pokud přesto dojde ke kontaktu s kapalinou baterie,

řádně opláchněte potřísněnou část těla vodou.

Při úrazu způsobeném kyselinou ihned vyhledejte lékaře.

!

UPOZORNĚNÍ!

 Při práci s baterií na sobě nesmíte mít žádné kovové předměty,

jako jsou hodinky nebo prsteny.

CS

Obsah dodávky PerfectBattery BC100, BC200

136

Olověné baterie mohou generovat zkratové proudy, které

mohou způsobit závažné popáleniny.

 Nebezpečí exploze!

Nikdy se nepokoušejte nabíjet zmrzlou nebo vadnou baterii.

V tomto případě umístěte baterii na místo chráněné před mra-

zem a vyčkejte, dokud se baterie nepřizpůsobí okolní teplotě.

Teprve potom zahajte nabíjení.

 Při práci s bateriemi používejte ochranné brýle a ochranný

oděv. Když pracujete s baterií, nedotýkejte se očí.

 Nekuřte a zajistěte, aby v blízkosti motoru nebo baterie

nevznikalo žádné jiskření.

A

POZOR!

 Používejte výhradně dobíjecí baterie.

 Zabraňte pádu kovových součástí na baterii. Mohlo by dojít

k jiskření nebo ke zkratování baterie a jiných elektrických

součástí.

 Dodržujte při připojování správnou polaritu.

 Dodržujte návody výrobce baterie a výrobce zařízení, nebo

výrobce vozidla, ve kterém jsou baterie používány.

 Pokud budete muset baterie vyjmout, odpojte nejprve přípojku

kostry. Odpojte od baterie všechny přípojky a všechny spotřebi-

če dříve, než baterii vyjmete.

3 Obsah dodávky

Poz.

na obr. 1, strana 3

Význam

1 Bateriový kondicionér

2 Adaptérový kabel se svorkami baterie

CS

PerfectBattery BC100, BC200 Použití v souladu s účelem

137

4 Použití v souladu s účelem

Bateriový kondicionér je vhodný k následujícímu použití:

 Dobíjení olověných baterií o kapacitě 10 Ah až 30 Ah.

– MBCC-100: Baterie 12 V

– MBCC-200: Baterie 6 V

 Kondicionování: Vystavení baterie trvalému procesu formování cyklickým

nabíjením a vybíjením.

 Záložní síťový zdroj: Při výměně startovací baterie ztrácejí všechny do-

časné paměti (palubní počítač, hodiny v autě, rádiové kódy apod.) kom-

fortní elektroniky uložená data. Bateriový kondicionér může převzít

napájení těchto dočasných pamětí. Uložená data tak zůstanou uchována.

5 Technický popis

Pokud je bateriový kondicionér správně připojen, začíná v závislosti na stavu

nabití baterie fáze nabíjení nebo vybíjení.

Během fáze nabíjení je baterie nabíjena konstantním nabíjecím proudem,

dokud není dosaženo konečného nabíjecího napětí. V následující fázi nabí-

jení klesá nabíjecí proud se zvyšujícím se nabitím baterie.

Jakmile je dosaženo plného nabití, dojde k přepnutí z fáze nabíjení do fáze

vybíjení. Vzhledem k tomu, že je vybíjecí proud pouze cca 50 mA, může tato

akce trvat v závislosti na kapacitě baterie mnohonásobně déle než fáze na-

bíjení.

Jakmile je dosaženo spodního napětí nabití, bude automaticky provedeno

přepnutí do procesu nabíjení.

Tento postup se cyklicky opakuje. Neustálým přepínáním mezi nabíjením a

vybíjením dochází k redukci procesu stárnutí baterie.

CS

Uvedení bateriového kondicionéru do provozu PerfectBattery BC100, BC200

138

5.1 Indikační prvky

6 Uvedení bateriového kondicionéru do

provozu

A

POZOR!

Umístěte přístroj na suchém místě chráněném před vlhkostí a

vlhkým vzduchem.

Dodržujte následující podmínky:

 Místo instalace musí být dobře odvětrávané a

 Montážní plocha musí být rovná a dostatečně pevná.

I

POZNÁMKA

Uněkterých vozidel funguje zásuvka 12/6 V pouze po zapnutí

zapalování.

V takovém případě připojte bateriový kondicionér přímo k baterii.

Poz. na

obr. 1,

strana 3

LED Význam

3 Žlutá „Nabíjení“: Probíhá nabíjení baterie.

4 Zelená „Vybíjení“: Probíhá vybíjení baterie.

5 Červená „Přepólováno“: Baterie byla připojena

s nesprávným pólováním.

➤ Ihned odpojte baterii od bateriového kondi-

cionéru.

3 + 4 Zelená a žlutá Přerušené spojení.

➤ Zkontrolujte spojení s baterií.

➤ Případně se pokuste provést přímé připoje-

ní k baterii pomocí adaptérového kabelu.

Přerušená pojistka v zástrčce.

Vpřípadě přepólování připojovacích svorek

k baterii shoří pojistka v zástrčce 12/6 V.

➤ Vyměňte pojistku.

CS

PerfectBattery BC100, BC200 Uvedení bateriového kondicionéru do provozu

139

➤ Zkontrolujte řádný stav baterie.

➤ Kontrola:

– Poškození těla baterie

– Stav kapaliny v baterii

Případně doplňte do baterie destilovanou vodu.

– Kontakty pólů

Očistěte případné nečistoty.

–Změřte napětí baterie voltmetrem: Hodnoty nesmějí být nižší než 9 V

(MBCC-100) nebo 4,5 V (MBCC-200).

Vpřípadě napětí nižším než 9 V (baterie 12 V) nebo 4,5 V (baterie

6V) může být některý článek vadný. V takovém případě je baterie

vadná a nesmíte ji dobíjet.

➤ Vypněte zapalování vozidla.

➤ Zapojte nabíjecí zástrčku (obr. 2 1, strana 3) bateriového kondicionéru

do zásuvky 12/6 Vg (např. zapalovač cigaret) nebo

➤ …připojte adaptérový kabel (obr. 2 2, strana 3) s bateriovými svorkami

k baterii (obr. 2 3, strana 3):

– Kladná svorka baterie: červený kabel

– Záporná svorka baterie: černý kabel

I

POZNÁMKA

Pokud se při připojení k zásuvce 12/6 Vg rozsvítí červená LED

„Přepólováno“ (obr. 1 5, strana 3), musíte přístroj připojit adapté-

rovým kabelem (obr. 2 2, strana 3) přímo k baterii.

➤ Zapojte přívodní kabel bateriového kondicionéru do zásuvky

230V/50Hz.

Odpojení bateriového kondicionéru

➤ Po použití odpojte nejprve spojení s baterií.

CS

Čištění a péče PerfectBattery BC100, BC200

140

7 Čištění a péče

!

VÝSTRAHA! Ohrožení života elektrickým proudem!

Před čištěním a údržbou vždy přístroj odpojte od síťové zásuvky.

A

POZOR! Nebezpečí poškození výrobku!

Nikdy nečistěte přístroj pod tekoucí vodou nebo ve vodní lázni.

Nepoužívejte k čištění žádné čisticí písky nebo tvrdé předměty,

může dojít k poškození přístroje.

➤ Příležitostně výrobek vyčistěte zvlhčenou utěrkou.

8Záruka

Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že

je výrobek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (adresy viz

zadní strana tohoto návodu) nebo do specializovanému prodejci.

Kvyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty:

 Kopii účtenky s datem zakoupení,

 Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.

9 Likvidace

➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.

M

Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se

vpříslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného

prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu.

CS

PerfectBattery BC100, BC200 Technické údaje

141

10 Technické údaje

Typ MBCC-100 MBCC-200

Jmenovité vstupní napětí: 230 Vw/50 Hz

Rozsah vstupního napětí: 180 Vw až 253 Vw

Vstupní proud: 0,15 A

Příkon: 20 W

Nabíjecí proud: 1000 mA 2000 mA

Konečné nabíjecí napětí: 14,0 Vg 7,0 Vg

Spodní nabíjecí napětí: 13,0 Vg 6,5 Vg

Charakteristika nabíjení IU IU

Délka přívodního kabelu cca 2 m

Délka kabelu baterie cca 2 m

Okolní teplota: -20 °C až +50 °C

Rozměry (Š x V x H): 70 x 60 x 100 mm

Hmotnost: 338 g

Stránka se načítá ...

SK

PerfectBattery BC100, BC200 Technické údaje

151

10 Technické údaje

Typ MBCC-100 MBCC-200

Vstupné menovité napätie: 230 Vw/50 Hz

Rozsah vstupného napätia: 180 Vw až 253 Vw

Vstupný prúd: 0,15 A

Príkon: 20 W

Nabíjací prúd: 1000 mA 2000 mA

Nabíjacie koncové napätie: 14,0 Vg 7,0 Vg

Dolné nabíjacie napätie: 13,0 Vg 6,5 Vg

Nabíjacia charakteristika IU IU

Dĺžka sieťového kábla cca 2 m

Dĺžka kábla batérie cca 2 m

Teplota okolia: -20 °C až +50 °C

Rozmery (Š x V x H): 70 x 60 x 100 mm

Hmotnosť:338g

Stránka se načítá ...

Waeco BC100, BC200 instalační příručka

Waeco BC100, BC200 instalační příručka

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty