Bosch Indego 1300 Original Instructions Manual

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-garden.com

F 016 L81 082 (2013.12) O / 233 XXX

Indego l Indego 1300

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

OBJ_DOKU-39083-001.fm Page 1 Tuesday, December 17, 2013 12:57 PM

Stránka se načítá ...

Česky | 193

Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)

Transport

Załączone w dostawie akumulatory litowo jonowe podlegają

wymaganiom przepisów dotyczących towarów

niebezpiecznych. Akumulatory mogą być transportowane

drogą lądową przez użytkownika bez konieczności spełnienia

jakichkolwiek dalszych warunków.

W przypadku przesyłki przez osoby trzecie (np. transport

drogą powietrzną lub za pośrednictwem firmy spedycyjnej)

należy dostosować się do szczególnych wymogów

dotyczących opakowania i znaczenia towaru. W takim

wypadku podczas przygotowywania towaru do wysyłki należy

skonsultować się z ekspertem d/s towarów niebezpiecznych.

Usuwanie odpadów

Narzędzi ogrodowych, ładowarek, a także akumulatorów/

baterii nie wolno wyrzucać do odpadów z gospodarstwa

domowego!

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytyczną 2012/19/UE,

niezdatne do użytku elektronarzędzia i

urządzenia elektroniczne, a zgodnie z

europejską wytyczną 2006/66/WE

uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie,

należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego

przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony środowiska.

 Wbudowane akumulatory wolno wyjmować wyłącznie

w celu utylizacji. Otwieranie obudowy może spowodować

uszkodzenie narzędzia ogrodowego.

 Wyjmowanie wbudowanych akumulatorów w celu

utylizacji dozwolone jest wyłącznie w autoryzowanych

punktach serwisowych.

Akumulatory/Baterie:

Li-Ion:

Prosimy postępować zgodnie ze

wskazówkami umieszczonymi w rozdziale

„Transport“.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Česky

Mnohokrát děkujeme, že jste se rozhodli pro robotickou

sekačku Indego.

Než Indego nainstalujete, přečtěte si prosím následující

bezpečnostní upozornění.

Bezpečnostní upozornění

Pozor! Pročtěte si pozorně následující pokyny. Seznamte

se s obslužnými prvky a řádným používáním zahradního

nářadí. Uschovejte si prosím pečlivě návod k použití pro

pozdější potřebu.

Vysvětlení symbolů na zahradním nářadí

Všeobecné upozornění na nebezpečí.

Zajistěte, aby nebyly zahradním nářadím

blokovány nebo zahrazeny žádné východy.

Varování: Než uvedete zahradní nářadí do

provozu, přečtěte si návod k obsluze.

Varování: Než provedete práce na zahradním

nářadí nebo zahradní nářadí zvednete, aktivujte

vypínací zařízení.

Pozor: Nedotýkejte se rotujících nožů. Nože jsou

ostré. Chraňte se před ztrátou prstů na nohou a

rukou.

Než se dotknete dílů zahradního nářadí, počkejte,

až se všechny zcela dostanou do stavu klidu. Nože

po vypnutí zahradního nářadí ještě dále rotují a

mohou způsobit zranění.

Dbejte na to, aby osoby stojící v blízkosti nebyly

poraněny odmrštěnými cizími tělesy.

Varování: Pokud zahradní nářadí pracuje,

udržujte vůči němu bezpečný odstup.

Na zahradním nářadí nejezděte.

Nabíječka je vybavena bezpečnostním

transformátorem.

Obsluha

 Před všemi pracemi na zahradním nářadí (např.

údržba, výměna nástroje atd.) odstraňte přerušovač

okruhu el. proudu, stejně tak před přepravou a

uskladněním.

 Nikdy nedovolte dětem či osobám neseznámeným s těmito

pokyny zahradní nářadí používat. Národní předpisy možná

omezují věk obsluhy.

 Toto zahradní nářadí není určeno k tomu, aby jej používaly

osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými a

duševními schopnostmi nebo nedostatečnou zkušeností

a/nebo nedostatečnými vědomostmi, možné je to pouze

tehdy, budou-li pro svou bezpečnost pod dohledem

kompetentní osoby nebo od ní obdrží pokyny, jak se

zahradní nářadí používá.

Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zajištěno, že si se

zahradním nářadím nehrají.

 Obsluha nebo uživatel je zodpovědný za nehody nebo

ublížení jiným osobám nebo jejich majetku.

 Pokud se při provozu zahradního nářadí vyskytnou jakákoli

nebezpečí, okamžitě stiskněte červené tlačítko Stop.

OBJ_BUCH-1573-005.book Page 193 Tuesday, December 17, 2013 12:59 PM

194 | Česky

F 016 L81 082 | (17.12.13) Bosch Power Tools

 Zajistěte správnou instalaci ohraničujícího vodiče podle

návodu k obsluze.

 Ohraničující vodič kontrolujte. Ten musí být po celé délce

napnutý a musí být bez volných smyček upevněn pomocí

kolíků na zem.

 Pravidelně zkontrolujte oblast, na které se bude zahradní

nářadí používat a odstraňte kameny, klacky, dráty a jiné

cizí předměty.

 Elektrické napájecí kabely pod napětím se nesmějí

přejíždět.

 Zahradní nářadí pravidelně kontrolujte, aby bylo zajištěno,

že nejsou nože, šrouby nožů a sečné zařízení

opotřebované nebo poškozené. Opotřebované nože a

šrouby nožů vyměňte v celé sadě, aby se zamezilo

nevyváženosti.

 Nikdy nepoužívejte zahradní nářadí s poškozenými

ochrannými kryty nebo bez bezpečnostního vybavení.

 Nedávejte své ruce a nohy do blízkosti nebo pod rotující

díly.

 Nikdy nezvedejte resp. nenoste zahradní nářadí s běžícím

motorem.

 Nenechávejte zahradní nářadí pracovat bez dozoru pokud

víte, že se v bezprostřední blízkosti zdržují domácí zvířata,

děti nebo osoby.

 Zahradní nářadí zapněte podle návodu k obsluze a stůjte v

bezpečné vzdálenosti vůči rotujícím dílům.

 Zahradní nářadí neprovozujte ve stejné době se zahradním

rozstřikovačem. Zaveďte časový plán, aby se zajistilo, že

oba systémy nepracují současně.

 Neprovádějte na zahradním nářadí žádné změny.

Nepřípustné změny mohou negativně ovlivnit bezpečnost

Vašeho zahradního nářadí a vést ke zvýšenému hluku a

vibracím.

Přerušovač okruhu el. proudu rozpojte:

– před odstraněním zablokování,

– když zahradní nářadí kontrolujete, čistíte nebo na něm

pracujete,

– když zahradní nářadí neobvykle vibruje (zahradní nářadí

zastavte a okamžitě zkontrolujte),

– po srážce s cizím předmětem. Zkontrolujte poškození

zahradního nářadí a kontaktujte zákaznický servis Bosch

kvůli nutným opravám.

Údržba

 Když manipulujete nebo pracujete v oblasti ostrých

nožů, vždy noste zahradní rukavice.

 Před všemi pracemi na zahradním nářadí odstraňte

přerušovač okruhu el. proudu.

 Před všemi pracemi na nabíjecí stanici nebo napájecím

zdroji vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Zevnějšek zahradního nářadí čistěte důkladně pomocí

měkkého štětce a hadříku. Nepoužívejte vodu ani

rozpouštědla či lešticí prostředky. Veškerou ulpělou trávu a

nánosy odstraňte, zejména z větracích otvorů.

Otočte zahradní nářadí spodní stranou nahoru a pravidelně

vyčistěte prostor nožů. Pro odstranění pevně ulpělých kousků

trávy používejte tuhý kartáč nebo škrabku. (viz obr. A)

Nože lze obrátit. (viz obr. B)

 Zajistěte pevné usazení všech matic, čepů a šroubů, aby

byl zaručen bezpečný pracovní stav zahradního nářadí.

 Pravidelně zahradní nářadí prohlédněte a pro Vaši

bezpečnost vyměňte opotřebované nebo poškozené díly.

 Dbejte na to, aby se použily pouze originální náhradní díly

Bosch.

 Podle potřeby vyměňujte nože a šrouby v celé sadě.

Zimní uskladnění a přeprava

 Před uskladněním zahradního nářadí odstraňte

přerušovač okruhu el. proudu.

 Indego je připraven k provozu při teplotách mezi 5 °C a

45 °C. Indego a nabíjecí stanici uskladněte v zimním

období, když se teploty trvale nalézají pod 5 °C, mimo

dosah dětí a na bezpečném a suchém místě.

Na zahradní nářadí nebo na nabíjecí stanici nestavte žádné

další předměty.

Pokud Indego přepravujete na delší vzdálenosti, použijte

nejlépe originální obal.

SD karta

Zahradní nářadí má rozhraní pro SD kartu, to umožňuje

zákaznickému servisu Bosch provádět softwarové diagnózy.

Pokud je kryt sejmutý, opět jej správně nasaďte.

Nebezpečí daná akumulátorem

 Nabíjení se smí uskutečnit pouze ve firmou Bosch

schválené nabíjecí stanici.

 Indego pracuje mezi 5 °C a 45 °C. Leží-li teplota

akumulátoru vně tohoto rozsahu, hlásí to Indego na svém

displeji a zůstává v nabíjecí stanici nebo se vrací, pokud

pracuje, zpátky k nabíjecí stanici.

 Pokud ve výjimečném případě vyteče z akumulátoru

kapalina, zabraňte kontaktu se zahradním nářadím. Při

kontaktu s touto kapalinou vyhledejte lékařskou pomoc.

 Pokud se akumulátor poškodí, může vytéci kapalina a

potřísnit okolní díly. Postižené díly zkontrolujte a

kontaktujte zákaznický servis Bosch.

 Zahradní nářadí a uvnitř ležící akumulátor neotvírejte.

Existuje nebezpečí zkratu a též zásahu elektrickým

proudem.

 Chraňte zahradní nářadí před ohněm. Existuje

nebezpečí výbuchu.

 Při poškození a neurčeném použití zahradního nářadí

mohou z akumulátoru unikat výpary. Přivádějte

čerstvý vzduch a při potížích vyhledejte lékaře. Výpary

mohou dráždit dýchací cesty.

 Zahradní nářadí skladujte pouze v teplotním rozsahu od

–20 °C do 50 °C. Nenechávejte zahradní nářadí např. v

létě ležet v autě.

OBJ_BUCH-1573-005.book Page 194 Tuesday, December 17, 2013 12:59 PM

Česky | 195

Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)

Bezpečnostní upozornění pro nabíječku a

napájecí zdroj

 Nabíjení se smí uskutečnit pouze přes originální

nabíjecí stanici Bosch. V opačném případě existuje

nebezpečí výbuchu a požáru.

 Pravidelně kontrolujte nabíjecí stanici, napájecí zdroj,

kabely a zástrčky. Nabíjecí stanici nebo napájecí zdroj

nepoužívejte, jestliže zjistíte poškození. Nabíjecí

stanici nebo napájecí zdroj sami neotvírejte a nechte je

opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a

pouze originálními náhradními díly. Poškození na

nabíjecí stanici, napájecím zdroji, kabelech a zástrčkách

zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem.

 Nabíjecí stanici nebo napájecí zdroj neprovozujte na

lehce hořlavém podkladu (např. papír, textílie atd.)

resp. v hořlavém prostředí. Kvůli při nabíjení se

vyskytujícímu zahřátí nabíjecí stanice a napájecího zdroje

existuje nebezpečí požáru.

 Dohlížejte na děti. Tím bude zajištěno, že si děti s nabíjecí

stanicí, napájecím zdrojem nebo se zahradním nářadím

nehrají.

 Děti a osoby, jež na základě svých fyzických,

smyslových nebo duševních schopností nebo své

nezkušenosti či neznalosti nejsou ve stavu nabíjecí

stanici nebo napájecí zdroj bezpečně obsluhovat,

nesmějí nabíjecí stanici a napájecí zdroj používat bez

dohledu či pokynu odpovědné osoby. V opačném

případě existuje nebezpečí nesprávné obsluhy a zranění.

 Napětí zdroje proudu musí souhlasit s údaji na napájecím

zdroji.

 Napájecí zdroj by měl být ideálně připojen na zásuvku,

která je jištěna proudovým chráničem FI (RCD) s

vybavovacím proudem maximálně 30 mA. Pravidelně

kontrolujte funkci proudového chrániče FI (RCD).

 Připojovací kabel musí být pravidelně kontrolován na

poškození a smí se používat pouze v bezvadném stavu.

 Pokud je nutné nahrazení přívodního elektrického vedení,

pak to nechte provést od výrobce, jeho autorizovaného

zákaznického servisu nebo od k tomu určené osoby, aby se

zabránilo ohrožení bezpečnosti.

 Při výměně kabelu nabíjecí stanice a napájecího zdroje

dbejte na to, aby byly schválené firmou Bosch.

 Síťovou zástrčku nikdy neuchopujte mokrýma rukama.

 Připojovací kabel nepřejíždějte, nepřiskřípněte nebo jím

nevláčejte, poněvadž by se mohl poškodit. Kabel chraňte

před teplem, olejem a ostrými hranami.

Napájecí zdroj má kvůli bezpečnosti ochrannou izolaci a

nepotřebuje žádné uzemnění. Provozní napětí činí 230 V AC,

50 Hz (pro země mimo EU 220 V, 240 V podle provedení).

Informace obdržíte u svého autorizovaného zákaznického

servisu Bosch.

Ve sporných případech se zeptejte vyškoleného elektrikáře

nebo v nejbližším servisním zastoupení firmy Bosch.

Přívodní el. vedení je třeba pravidelně kontrolovat na

viditelné poškození a stárnutí a smí být používáno pouze v

bezvadném stavu.

Symboly

Následující symboly mají význam pro čtení a pochopení

návodu k obsluze. Zapamatujte si symboly a jejich význam.

Správná interpretace symbolů Vám pomůže zahradní nářadí

lépe a bezpečněji používat.

Určené použití

Zahradní nářadí je určeno k sečení trávy v soukromém

sektoru.

Technická data

Symbol Význam

Noste ochranné rukavice

Dovolené počínání

Zakázané počínání

Příslušenství/náhradní díly

Automatická sekačka trávy Indego Indego 1300

Objednací číslo

3 600 HA2 ... 3 600 HA2 2..

Šířka střihu

cm 26 26

Výška sečení

mm 20 – 60 20 – 60

Úhel sklonu (max.)

°2020

Velikost pracovní plochy (všechny plochy)

–maximálně

– minimálně

– na jedno nabití akumulátoru až*

m

2

m

2

m

2

1000

20

200

1300

20

200

*závislé na výšce sečení, stavu trávy a vlhkosti

**závislé na typu stroje

Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230 V. U odlišných napětí a podle země specifických provedení se mohou tyto údaje lišit.

Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Vašeho zahradního nářadí. Obchodní označení jednotlivých zahradních nářadí se mohou měnit.

OBJ_BUCH-1573-005.book Page 195 Tuesday, December 17, 2013 12:59 PM

196 | Česky

F 016 L81 082 | (17.12.13) Bosch Power Tools

Informace o hluku a vibracích

Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60335.

Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky: hladina

akustického tlaku 64 dB(A); hladina akustického výkonu

72 dB(A). Nepřesnost K =2,74 dB.

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme ve výhradní zodpovědnosti, že v odstavci

„Technická data“ popsaný výrobek je v souladu s

následujícími normami nebo normativními dokumenty:

EN 60335 (akumulátorový stroj) a EN 61558 (nabíječka

akumulátorů) podle ustanovení směrnic 2011/65/EU,

2009/125/ES, 2006/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/ES,

2000/14/ES.

2000/14/ES: garantovaná hladina akustického výkonu

75 dB(A). Metoda posouzení shody podle dodatku VI.

Kategorie výrobků: 32

Jmenované místo:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Technická dokumentace (2006/42/ES, 2000/14/ES) u:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Hmotnost

kg 11,1 11,1

Stupeň krytí

IPX1 IPX1

Sériové číslo viz typový štítek na zahradním nářadí

Akumulátor

Li-Ion Li-Ion

Jmenovité napětí

V= 32,4 32,4

Kapacita

Ah 3,0 3,0

Počet článků akumulátoru

18 18

Doba provozu, průměrně až*

min 50 50

Doba nabíjení akumulátoru (max.)

min 50 50

Ohraničující vodič

– dodávaný kabel

– instalovaná délka, min.

– instalovaná délka, max.

m

150/200**

20

450

300

20

450

Nabíjecí stanice

Objednací číslo F 016 L67 813 F 016 L68 635

Vstupní napětí

V4242

Spotřeba energie

W 150 150

Nabíjecí proud

A2,02,0

Dovolený rozsah teploty nabíjení

°C 5–45 5–45

Hmotnost

kg 2,0 2,0

Stupeň krytí

IPX1 IPX1

Napájecí zdroj

Objednací číslo F 016 L6 ... F 016 L6 ...

Vstupní napětí (střídavé napětí)

V 220 – 240 220 – 240

Třída ochrany

/II /II

Frekvence

Hz 50/60 50/60

Výstupní napětí (stejnosměrné napětí)

V4242

Stupeň krytí

IP44 IP44

Hmotnost

kg 2,0 2,0

Automatická sekačka trávy Indego Indego 1300

*závislé na výšce sečení, stavu trávy a vlhkosti

**závislé na typu stroje

Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230 V. U odlišných napětí a podle země specifických provedení se mohou tyto údaje lišit.

Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Vašeho zahradního nářadí. Obchodní označení jednotlivých zahradních nářadí se mohou měnit.

OBJ_BUCH-1573-005.book Page 196 Tuesday, December 17, 2013 12:59 PM

Česky | 197

Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

07.10.2013

Vysvětlení vyobrazení pro instalaci

(viz strany 3–12)

Příprava trávníku

Odstraňte kameny, volné kousky dřeva, dráty, elektrické

kabely pod napětím a další cizí předměty ze sečené plochy.

Zajistěte, aby sečená plocha byla rovná a neměla žádné

zřetelné překážky jako prohlubně, brázdy a svahy strmé přes

20°.

Hlavní plochu trávníku posečte běžnou sekačkou trávy na

výšku maximálně 40 mm a prostor nad ohraničujícím

vodičem na výšku maximálně 20 mm.

Instalace

Video o instalaci výrobku Indego je k dispozici na www.bosch-

indego.com nebo použijte následující QR kód.

Vyberte místo pro nabíjecí stanici, vodorovně urovnané a

nikoli přímo ozářené sluncem.

Upozornění: Nabíjecí stanice se musí umístit na vnějším

okraji trávníku na ohraničující vodič. Nemůže být na boku

kůlny nebo domku na nářadí, jež stojí jako ostrov uvnitř

trávníku.

Zajistěte, aby nabíjecí stanice stála vedle sečené plochy a aby

byla před ní a za ní přímá dráha dlouhá 2 m. Je důležité,

pozorováno od sečené plochy trávníku ven, aby nabíjecí

kontakty ukazovaly doleva (viz obrázek 2).

Upozornění: Pokud stojí nabíjecí stanice tak, že nabíjecí

kontakty ukazují k sečené ploše trávníku nebo doprava,

nebude Indego správně pracovat.

Protáhněte ohraničující vodič předním otvorem v základnové

desce, veďte jej přímo skrz kabelový kanál a zadní otvor.

Ohraničující vodič upevněte v jedné přímce s otvorem pomocí

kolíku. Opatrně odstraňte izolaci a připojte ohraničující vodič

na pravou připojovací svorku (červená). (viz obrázky 4 – 5)

Upevněte nabíjecí stanici pomocí 4 dodaných kolíků k zemi.

(viz obrázek 6)

Ohraničující vodič pokládejte proti směru hodinových ručiček

a těsně na zem. Dbejte na dodržení minimální vzdálenosti od

okrajů trávníku, schodů, stěn, rybníčků atd. Použijte

distanční šablonu. (viz obrázek 7)

Upozornění: Ohraničující vodič musí být položen tak, aby od

něj nikdy nebyl Indego vzdálený více než 16 m.

Pokud trávník hraničí v rovině s cestou nebo plochou, může

Indego po okraji jet. V tom případě lze položit ohraničující

vodič přímo na okraj.

Upozornění: Ohraničující vodič může

být položený maximálně 5 cm hluboko

do země. Radíme pevné objekty uvnitř trávníku ohraničit. Tím

se zabrání vnějšímu odření Indega neustálým narážením.

Objekty nižší než 6 cm, např. květinové záhony, se musejí ve

směru hodinových ručiček ohraničit, aby se zamezilo

poškození nože. Vodiče k těmto zónám a od nich by se měly

dotýkat, nesmějí se ale křížit. (viz obrázek 7)

Upozornění: V šířce ca. 20 cm kolem

pevně stojících objektů nebo v rozích

zůstává tráva neposečená.

Ohraničující vodič upevněte pomocí prvního kolíku vedle

nabíjecí stanice, napněte jej a umístěte další kolíky ve

vzdálenosti ca. 50 cm. (viz obrázek 7)

Zkompletujte okruh a přiveďte ohraničující vodič na zadní

stranu nabíjecí stanice tak, aby se nacházel v jedné přímce s

otvorem a kolíkem. Druhý konec ohraničujícího vodiče rovněž

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Cíl počínání Obrázek

Vybalení obsahu dodávky/zahradního nářadí 1

Polohování nabíjecí stanice 2 – 3

Zavedení ohraničujícího vodiče skrz

základnovou desku 4

Připojení prvního konce ohraničujícího vodiče 5

Připevnění nabíjecí stanice k zemi 6

Položení ohraničujícího vodiče 7

Připojení druhého konce ohraničujícího vodiče 8

Nasazení ochranného krytu na nabíjecí stanici 9

Připojení napájecího zdroje 10

Nabíjecí stanice signalizuje síťové napětí

ZAPNUTO 11

Vložení přerušovače okruhu el. proudu 12

Umístění zahradního nářadí kvůli nabití do

nabíjecí stanice 13

„Uvítací“ obrazovka, viz text v návodu k obsluze 14

Zvednutí a nesení zahradního nářadí 15

Nastavení výšky sečení 16

Efektivní sečení pomocí Logicut 17

Čištění A

Údržba B

20-25cm

OBJ_BUCH-1573-005.book Page 197 Tuesday, December 17, 2013 12:59 PM

198 | Česky

F 016 L81 082 | (17.12.13) Bosch Power Tools

upevněte pomocí kolíku. Přesvědčete se, že otvor, oba konce

vodiče a též kolík tvoří přímku. Ohraničující vodič zkraťte,

opatrně odstraňte izolaci a připojte jej na levou připojovací

svorku (černá). (viz obrázek 8)

Na nabíjecí stanici nasaďte ochranný kryt. (viz obrázek 9)

Upozornění: Ohraničující vodič lze prodloužit na délku

maximálně 450 m.

Upozornění: Udržujte odstup od ohraničujícího vodiče, když

chcete trávník provzdušňovat nebo shrabovat.

Napájecí zdroj instalujte v chladném suchém prostředí.

Spojte jej s nabíjecí stanicí a síťovou zásuvkou, která se

nachází uvnitř budovy. (viz obrázek 10)

Zkontrolujte ukazatel na nabíjecí stanici. (viz obrázek 11):

– Ukazatel svítí trvale zeleně, pokud je k dispozici výstupní

napětí napájecího zdroje a ohraničující vodič není

přerušený.

– Ukazatel nesvítí, pokud chybí výstupní napětí napájecího

zdroje.

Instalace další zahrady (Indego 1300)

Indego 1300 lze používat až pro tři různé zahrady.

Pro instalaci dodatečných zahrad jsou zapotřebí další nabíjecí

stanice (F 016 800 384), ohraničující vodič a kolíky.

Se zřízením přídavné plochy postupujte prosím podle

následujících pokynů k instalaci.

Upozornění: Má-li se dát Indego z jedné zahrady do další,

stiskněte napřed tlačítko „Symbol Home“, tím dojede zpátky

do nabíjecí stanice. Poté jej lze zvednout a přenést k další

nabíjecí stanici.

První instalování

Zastrčte přerušovač okruhu el. proudu do zahradního nářadí

a to umístěte kvůli nabití do nabíjecí stanice.

(viz obrázky 12– 14)

Objeví se „Uvítací“ obrazovka s následujícími symboly:

Tlačítka mají různé funkce. Aktuální význam je závislý na

vyvolaném menu a bude vysvětlený na displeji.

Tlačítka vedle symbolů šipek (kurzor) nebo dovolují

navigovat volbami menu nahoru či dolů. Tlačítka vedle

symbolů šipek (kurzor) nebo dovolují navigovat ve

volbě menu doprava či doleva.

Displej přejde k dalšímu obrazovkovému dialogu, jakmile se

volba zvolí a potvrdí.

Instalace

Jako první stiskněte tlačítko vedle „Language choice“ (volba

jazyka). Objeví se obrazovkový dialog „Nastavení jazyka“ s

následujícím obsahem.

Zvolte jazyk a potvrďte jej pomocí „Uložit“.

Pro zadání Vašeho osobního PIN kódu stiskněte „Další“.

Pravým/levým kurzorem zvolte zadávací pozici, kurzorem

nahoru/dolů nastavte čísla a potvrďte je pomocí „Enter“ nebo

vyberte „Zpět“ pro návrat k předchozímu „Zadání PIN“.

Vložte Váš Zadání PIN.

Upozornění: PIN kód udržujte před cizími osobami v tajnosti.

Pokud jste Váš osobní PIN kód ztratili, musíte kvůli

odblokování dopravit výrobek Indego s nabíjecí stanicí do

Symbol Význam

Levá multifunkční tlačítka

Stav nabití akumulátoru

Název menu/podmenu

Displej s obrazovkovými dialogy

Časový údaj

Pravá multifunkční tlačítka

Robotic Lawnmower

Nastavení jazyka

English

Deutsch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Uložit

Zadání PIN

Zadejte prosím PIN kód

Další

Zadání PIN

Zadejte nový PIN:

_ _ _ _

Zpět Enter

PIN CODE

OBJ_BUCH-1573-005.book Page 198 Tuesday, December 17, 2013 12:59 PM

Česky | 199

Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)

servisního střediska Bosch. Spojte se prosím s Vaším

prodejcem nebo zákaznickým servisem Bosch

(viz „Zákaznická a poradenská služba“).

Nastavte čas „hh:mm“, datum „dd/mm“ a formát času

„Formát: 12 h“. K tomu zvolte pravým/levým kurzorem

zadávací pozici, kurzorem nahoru/dolů nastavte čísla a

potvrďte je pomocí „Uložit“ nebo vyberte „Zpět“ pro návrat k

předchozímu „Zadání PIN“.

Pro vyměření plochy trávníku stiskněte „Sledovat vodič“.

(Zvolte „Zpět“ pro návrat k obrazovce „Datum & čas“.)

Upozornění: Pokud do tohoto okamžiku bliká zeleně ukazatel

na nabíjecí stanici, je ohraničující vodič přerušený, příliš

dlouhý (přes 450 m) nebo příliš krátký (pod 20 m).

Následující obrazovkový dialog zobrazuje první objíždění

ohraničujícího vodiče:

Když zahradní nářadí poprvé objíždí ohraničující vodič, nože

nerotují.

Upozornění: Při vyměřování sleduje Indego ohraničující

vodič na okraji trávníku. Tam, kde vodič ve vzdálenosti do

1 cm odbočuje k překážkám a vrací se od nich , nebude

rozeznán a Indego sleduje dále vnější obvod. (viz obrázek 7)

Vyměřování je ukončeno, pokud zahradní nářadí dosáhlo

zadní strany nabíjecí stanice.

Pokud zahradní nářadí nedosáhlo zadní strany nabíjecí

stanice, stiskněte „Překážka“. Pro dokončení instalace si

povšimněte informací na displeji.

Pokud zahradní nářadí dosáhlo zadní strany nabíjecí stanice,

stiskněte „Základnová stanice“.

Indego 1300

Na displeji je volba pojmenovat zahradu zadaným jménem z

paměti. Pro následné zmapování další zahrady se musí Indego

umístit do tamější nabíjecí stanice. Indego je pak připraven

zachytit tuto novou zahradu jakmile se stiskne tlačítko

„Mapuji“.

Datum & čas

hh:mm

dd/mm

Formát: 12 h

Zpět Uložit

Instalace

Stiskněte prosím Sledovat vodič pro

dokončení procesu instalace

Zpět

Sledovat

vodič

Instalace

Ustupte.

Sekačka se zakrátko nastartuje a bude

sledovat vodič.

Stav sekačky

Vyměřuje se plocha trávníku...

Zpět

Vyměřování ukončeno

Je toto zadní strana zákl. stanice

nebo překážka? Pokud je to

překážka, odstraňte ji. Sekačka

bude pokračovat.

Překážka

Základnová

stanice

Vyměřování ukončeno

Vyměřování ukončeno. Sekačka se

vrací k základnové stanici.

Prosím čekejte.

Zpět

OBJ_BUCH-1573-005.book Page 199 Tuesday, December 17, 2013 12:59 PM

200 | Česky

F 016 L81 082 | (17.12.13) Bosch Power Tools

Po úspěšné instalaci můžete buď stisknout „Sečení“, aby se

ihned nastartovalo sečení, nebo pod „Menu > Výběr

časového plánu“ vytvořit časový plán.

Další informace o chování zahradního nářadí během sečení

naleznete v odstavci „Sečení“.

Zadání plánu sečení

Nakonfigurujte plán sečení a nastavení podle svých přání.

Zde jsou uvedeny přibližné doby provozu pro kompletní

vyřízení zahrady. Respektujte prosím, že doby provozu se

mění podle charakteru trávníku a počtu objektů na ploše

trávníku.

Všechny body menu jsou uvedeny v odstavci „Tabulka

programu“.

Zadávání „Časového plánu“ je detailně vysvětleno. Další

body menu jsou samovysvětlující.

Časový plán

Pod „Menu > Výběr časového plánu“ lze vyvolat 5 časových

plánů.

„MANUÁLNĚ“ by se měl používat, pokud má zahradní nářadí

pracovat pouze v aktuálním čase.

Každý jednotlivý „ČASOVÝ PLÁN“ lze upravit podle Vašich

požadavků.

Příklad:

Vyberte pomocí kurzoru nahoru/dolů jeden „ČASOVÝ PLÁN“

např. „ČAS. PLÁN 1“ a stiskněte „Změna“.

Vyberte pomocí kurzoru nahoru/dolů požadovaný den sečení,

např. „Pondělí“ a stiskněte „Změna“.

Nastavte časový úsek pro „Start“ a „Konec“ automatické

sekačky. Pokud je např. v poledne žádoucí doba klidu, musíte

nastavit dva časové úseky. Pro každý den lze zapnout resp.

vypnout jak jeden časový úsek, tak i oba časové úseky.

Zahradní nářadí pracuje během časového úseku tak dlouho,

než se musí nabít akumulátor. Je-li plocha trávníku posečená

před uplynutím časového úseku, vrátí se zahradní nářadí

zpátky k nabíjecí stanici.

Zvolte pomocí pravého/levého kurzoru časový úsek 1 a

pomocí kurzoru nahoru/dolů „Zap.“ nebo „Vyp.“. Zvolte

pomocí pravého/levého kurzoru „Start“ a pomocí kurzoru

nahoru/dolů nastavte čas startu. Stejným způsobem a

postupem zvolte „Konec“ a nastavte čas ukončení. Je-li to

zapotřebí, nastavte start a konec rovněž pro časový úsek 2.

Stiskněte „Uložit“, aby se zadání potvrdilo.

Pokud nemá zahradní nářadí některý den pracovat, např. v

pondělí, nastavte oba časové úseky kurzorem nahoru/dolů na

„Vyp.“.

Naprogramované časové úseky se zobrazí v přehledovém

plánu.

Nastavte všechny doplňující požadované dny sečení a

potvrďte Váš osobní „ČAS. PLÁN 1“ pomocí „OK“.

Robotická sekačka

Invented for life

Sečení Menu

200 m

2

2 h

500 m

2

6 h

800 m

2

9 h

1000 m

2

12 h

Výběr časového plánu

Info MANUÁLNĚ

ČAS. PLÁN 1

ČAS. PLÁN 2

Změna ČAS. PLÁN 3

ČAS. PLÁN 4

ČAS. PLÁN 5

Zpět Zvolit

ČAS. PLÁN 1

Info Pondělí

Úterý

Středa

Čtvrtek

Pátek

Sobota

Neděle

Změna

Zpět OK

ČAS. PLÁN 1 – Pondělí

Časový úsek 1:

Zap.

Start Konec

12 : 00 14 : 00

Časový úsek 2: Vyp.

Start Konec

::

Storno Uložit

ČAS. PLÁN 1

Info Pondělí

Úterý

Středa

Čtvrtek

Pátek

Sobota

Neděle

Změna

Zpět OK

OBJ_BUCH-1573-005.book Page 200 Tuesday, December 17, 2013 12:59 PM

Česky | 201

Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)

Fajfka se zobrazuje vedle uloženého časového plánu.

Zahradní nářadí začne sečení, jakmile se dosáhne dne a

startovní doby časového úseku 1.

Upozornění: Nastavte rozdílné časové plány kvůli sezónním

podmínkám růstu na jaře, v létě a na podzim. Všímejte si růstu

trávy a je-li to zapotřebí, časový plán přizpůsobte.

Upozornění: Nožový systém Indego je dimenzovaný pro

sečení krátké trávy (3–5 mm). Posečený materiál může

zůstat ležet jako mulč pro přihnojování trávníku.

Sečení

 Nenechávejte děti jezdit na zahradním nářadí.

 Dříve, než zahradní nářadí zvednete za nosnou rukojeť,

stiskněte ruční tlačítko Stop.

Definujte časový plán s častým opakováním. Tím docílíte

dobrých výsledků sečení, nabití akumulátoru vydrží déle a

vyhnete se posečenému materiálu na trávníku.

Pokud započalo sečení:

– pracuje zahradní nářadí v módu „MANUÁLNĚ“ tak dlouho,

než je plocha trávníku posečená, je stisknuto tlačítko Stop

nebo se musí nabít akumulátor.

– pracuje zahradní nářadí v programovatelném módu

„Časový plán“ v rámci časového úseku nepřetržitě. Sečení

přeruší pouze kvůli nabití. Pro přerušení sečení před

koncem časového úseku stiskněte manuální tlačítko Stop.

Je-li plocha trávníku posečená před uplynutím časového

úseku, vrátí se zahradní nářadí zpátky k nabíjecí stanici.

Indego 1300

Indego 1300 rozpozná změnu na jinou nabíjecí stanici a

zavede správnou mapu zahrady, pokud již byla zahrady

zmapována. Je-li zvolen časový plán, pak v nastaveném čase

začne Indego 1300 se sečením.

Efektivní sečení pomocí Logicut

Jak Indego seče efektivně (viz obrázek 17)

Pro efektivní sečení se Indego naučí tvar plochy, v níž pracuje.

Proces učení probíhá během prvních dvou pracovních cyklů.

Následně je vysvětleno, jak se Indego učí tvar trávníku.

Tak to funguje

Pro efektivní sečení mapuje Indego vnější linii plochy trávníku

a polohu uvnitř ležících objektů (stromy, květinové záhony,

rybníčky atd.), jež byly při instalaci ohraničeny pomocí

ohraničujícího vodiče. Tak může Indego propočítat, kde je

třeba posekat trávu, kde už byla posečena a také cestu k

nabíjecí stanici a od ní. Tím se dostává Indego do stavu úlohu

výrazně efektivněji provést.

Mapování pracovní plochy (viz obrázek 17)

Poté, co jsou provedena nastavení, Indego nejprve zmapuje

vnější tvar zahrady. To se děje objížděním ohraničujícího

vodiče na okraji trávníku. Při objíždění Indego měří

vzdálenosti, generuje mapu a ukládá ji do své paměti.

Upozornění: Indego nesleduje vodič k vnitřním ohraničením.

Naučení polohy vodičem ohraničených objektů

zahrady (viz obrázek 17)

Jakmile Indego zmapoval sečenou plochu, může začít se

sečením. Po aktivaci povelu „Sečení“ opustí Indego nabíjecí

stanici a začne v rovnoběžných stopách sekat trávu.

Rovnoběžné stopy jsou omezené přibližně na délku 10 m, aby

se pokud možno přesně dodržela stopa. Dílčí plocha se

dohotoví v rovnoběžných stopách, ledaže by narazil na

ohraničujícím vodičem ohraničený objekt.

Objeví-li se takový objekt, sleduje Indego ohraničující vodič

kolem objektu, aby zjistil tvar. Indego zajede kvůli ověření

polohy objektu na okraj trávníku až k ohraničujícímu vodiči a

uloží místo do mapy zahrady. Indego poté pokračuje v sečení.

Proces se opakuje, když Indego při sečení narazí na další

objekty. Po dokončení práce zajede Indego zpátky k nabíjecí

stanici.

Upozornění: Při druhém sečení se postup opakuje. Tím je

zajištěno, že všechny objekty na zahradě jsou objeveny a

místa jsou spolehlivě zaprotokolována do mapy zahrady.

Pokud nebyly na zahradě nalezeny žádné další objekty,

pokračuje Indego normálně dále se sečením.

Režim sečení (viz obrázek 17)

Jakmile se Indego naučil polohu všech objektů na zahradě,

seče trávu efektivně pomocí rovnoběžného vzoru linií.

Střih s dvojnásobnou rychlostí

Pokud Indego narazí při sečení na vysokou nebo silnou trávu,

automaticky zvýší počet otáček střižného systému a sníží

rychlost pojezdu, než je toto místo posečeno.

Sečení okraje

V tomto režimu seče Indego podél ohraničujícího vodiče.

Četnost je nastavitelná. V základním nastavení se to děje při

každém čtvrtém sečení.

Překrývání stop sečení

Indego seče trávník v až 10 m dlouhých rovnoběžných liniích.

Rozestup mezi liniemi je přednastaven na 20 cm, avšak při

vyšší trávě se automaticky redukuje. Je-li tato tráva

posečena, pracuje dále s nastaveným rozestupem stop.

Nastavení může uživatel v menu změnit.

Tlačítka na nabíjecí stanici (Indego 1300)

Nabíjecí stanice stroje Indego 1300 má dodatečné funkce

pro řízení Indega.

Výběr časového plánu

Info MANUÁLNĚ

ČAS. PLÁN 1

ČAS. PLÁN 2

Změna ČAS. PLÁN 3

ČAS. PLÁN 4

ČAS. PLÁN 5

Zpět Zvolit

OBJ_BUCH-1573-005.book Page 201 Tuesday, December 17, 2013 12:59 PM

202 | Česky

F 016 L81 082 | (17.12.13) Bosch Power Tools

Symbol Základny – Stiskem tohoto tlačítka dojede Indego

zpátky k nabíjecí stanici.

Symbol Stop – Stiskem tohoto tlačítka se Indego pozastaví.

Byl-li Indego pozastaven, je pro pokračování provozu nutné

zadání PIN.

Zahradní nářadí je osazené následujícími senzory:

– Senzor zvednutí se aktivuje a vypne pohon a nože, když je

zahradní nářadí nadzdviženo.

– Senzor převrácení rozpozná, když leží zahradní nářadí

spodní stranou nahoru a vypne pohon a nože.

– Senzor zahrazení rozpozná při doteku překážku v šířce

stopy zahradního nářadí a vyvolá změnu směru.

– Senzor sklonu se aktivuje, když dosáhne zahradní nářadí

úhlu 45°.

Pokud se některý ze senzorů aktivuje, např. senzor zvednutí,

objeví se na displeji hlášení: „Zahradní nářadí bylo zvednuto.

Pro pokračování prosím zadejte PIN kód.“. Pokud do 3 minut

nenásleduje žádné zadání, přejde displej do klidového stavu.

Pro opětovnou aktivaci displeje stiskněte libovolné tlačítko.

Pokud se zahradní nářadí nachází v klidovém stavu, stiskněte

libovolné tlačítko pro vyvolání obrazovky se zadáváním PIN a

zadejte PIN kód.

Nabíjení akumulátoru

Akumulátor je vybavený hlídáním teploty, jež dovolí nabíjení

pouze v rozsahu teploty mezi 5 °C a 45 °C.

Akumulátor Li-ion se dodává částečně nabitý. Pro získání plné

kapacity akumulátoru musíte zahradní nářadí před prvním

použitím plně nabít v nabíjecí stanici.

Akumulátor Li-ion lze bez zkrácení životnosti kdykoli nabít.

Přerušení procesu nabíjení nepoškozuje akumulátor.

Při právě vyprázdněném či vybitém akumulátoru se zahradní

nářadí díky ochrannému obvodu vypne: nože se už

nepohybují.

Tabulka programu

Následující tabulky vysvětlují různé body menu.

Nastavení Vysvětlení

Nastavení sečení Sečení okraje Nikdy

Zahradní nářadí neudělá nikdy zastřižení okraje.

Každý 4. cyklus

Zahradní nářadí udělá zastřižení okraje při každém 4.

sečení.

Každý 2. cyklus

Zahradní nářadí udělá zastřižení okraje při každém 2.

sečení.

Pokaždé

Zahradní nářadí zastřihne okraj při každém sečení.

Upozornění: Indego seče okraj při všech v kalendáři

zadaných dobách sečení nebo když se stiskne „Sečení“.

Překrývání stop

sečení

Rozestup mezi liniemi je přednastaven na 20 cm, avšak

při vyšší trávě se automaticky redukuje. Nastavení může

uživatel v menu změnit.

Signál ID

Změna na jiný frekvenční kanál při rušení signálu.

Smazat vyměření

Zahradní nářadí znovu zachytí plochu trávníku.

Upozornění: Stroj by měl stát v nabíjecí stanici.

Správa zahrad

1)

Smazání zahrady

Přejmenování zahrady

Přehled zahrad

Vybrat zahradu ze seznamu uložených zahrad a smazat ji.

Vybrat zahradu ze seznamu uložených zahrad a

přejmenovat ji.

Zobrazí seznam uložených zahrad se signálem ID a

přibližnou výměrou.

Bezpečnostní

volby

Změna PIN

Pro reaktivaci po automatickém uzamčení a

bezpečnostním vypnutí je nutné zadání PIN kódu.

Změna PIN vyžaduje nejprve zadání dosavadního PIN

kódu.

Automatické

uzamčení

Zap.

Pokud se během 3 minut nestiskne žádné tlačítko, budou

tlačítka automaticky uzamčena.

Toto nastavení je doporučeno z bezpečnostních důvodů a

kvůli ochraně před krádeží.

Vyp.

Tlačítka jsou neustále připravena pro zadávání.

1)

Indego 1300

OBJ_BUCH-1573-005.book Page 202 Tuesday, December 17, 2013 12:59 PM

Česky | 203

Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)

Nastavení jazyka Změna jazyka zobrazování.

Systémové volby Hlasitost tónu

tlačítek

Změna hlasitosti tónu tlačítek.

Nastavení displeje Jas displeje

Zesvětlení či ztmavení jasu displeje.

Info

Informatice o verzi softwaru, sériovém čísle a posledním

servisu.

Tovární nastavení Uvedení zahradního nářadí zpátky do továrního nastavení

smaže všechna osobní nastavení.

Uvedení zpátky do továrního nastavení vyžaduje nové

zachycení zahrady.

Nastavení času a

data

Zadání času a data.

Výběr časového

plánu

Vysvětlení

MANUÁLNĚ Info

Informace pomáhající při použití MANUÁLNÍHO REŽIMU.

Zvolit

Zvolte tuto funkci, pokud se nemá použít žádný časový

plán.

ČAS. PLÁN 1– 5 Změna Upravit pondělí Naprogramování až 5 automatických časových plánů

nastavením individuálních dnů sečení a časových úseků.

Upravit úterý

Upravit středu

Upravit čtvrtek

Upravit pátek

Upravit sobotu

Upravit neděli

Zvolit

Aktivace jednoho z 5 individuálních časových plánů.

Časový plán –

info

Vysvětlení

Časový plán – info Přehled naprogramovaných dnů sečení.

Zpět

Zpět do hlavního menu.

Výběr časového

plánu

Vyvolání podmenu „Výběr časového plánu“.

Uzamčení

tlačítek

Vysvětlení

Uzamčení tlačítek

Tlačítka jsou uzamčena ihned, nezávisle na

automatickém uzamčení.

Odemčení tlačítek Pro odemčení tlačítek je nutné zadání PIN kódu.

Nastavení Vysvětlení

1)

Indego 1300

OBJ_BUCH-1573-005.book Page 203 Tuesday, December 17, 2013 12:59 PM

204 | Česky

F 016 L81 082 | (17.12.13) Bosch Power Tools

Hledání závad

Online podpora

http://www.bosch-indego.com

Příznaky Možná příčina Náprava

Zahradní nářadí

neběží

Možné ucpání Zkontrolujte a popř. uvolněte spodní stranu zahradního

nářadí (noste vždy zahradní rukavice)

Akumulátor není zcela nabit Zahradní nářadí kvůli nabití umístěte do nabíjecí stanice

Příliš dlouhá tráva Nastavte větší výšku sečení

Příliš studený/horký akumulátor Akumulátor nechte ohřát/ochladit

Přerušovač okruhu el. proudu není

správně/není zcela nasazený

Nasaďte správně

Motor nastartuje a

následně opět zastaví

Akumulátor není zcela nabit Zahradní nářadí kvůli nabití umístěte do nabíjecí stanice

Přerušovač okruhu el. proudu není

správně/není zcela nasazený

Nasaďte správně

Příliš studený/horký akumulátor Akumulátor nechte ohřát/ochladit

Nastavte větší výšku sečení

Zahradní nářadí běží

přerušovaně

Možná vnitřní závada Obraťte se na autorizovaný servis Bosch

Zahradní nářadí

zanechává

nepravidelný obraz

sečení

Příliš nízká výška sečení Nastavte větší výšku sečení

Tupé nože Výměna nožů

Možné ucpání Zkontrolujte a popř. uvolněte spodní stranu zahradního

nářadí (noste vždy zahradní rukavice)

Místy neposečený

trávník

Krátký časový úsek vzhledem k velikosti

trávníku

Zvětšete časový úsek

Doba chodu akumulátoru Obraťte se na autorizovaný servis Bosch

Vzdálenost mezi překážkami obehnanými

ohraničujícím vodičem je menší než 1 m

Zvětšete vzdálenost mezi ohraničujícími vodiči

Upozornění: překážky s výškou více než 6 cm nemusejí

být vodičem obehnány

Hrbolatý stav trávníku V menu Nastavení sečení zvětšete/zmenšete překrývání

stopy sečení

Silné vibrace/hluk Uvolněná matice/šroub nože Matici/šroub nože utáhněte

Poškozené nože Výměna nožů

Není možný žádný

proces nabíjení

Zkorodované nabíjecí kontakty Očistěte nabíjecí kontakty

Možná vnitřní závada Obraťte se na autorizovaný servis Bosch

Zahradní nářadí

nemůže zajet do

nabíjecí stanice

Ohraničující vodič není správně nasměrovaný Ohraničující vodič zkontrolujte a vyrovnejte

OBJ_BUCH-1573-005.book Page 204 Tuesday, December 17, 2013 12:59 PM

Magyar | 205

Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)

Zákaznická a poradenská služba

www.bosch-garden.com

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně

prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového

štítku zahradního nářadí.

Navíc je nutná i verze softwaru Vašeho zahradního nářadí

(viz „Menu > Nastavení > Systémové volby > Info“).

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vápence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si můžete objednat oprava Vašeho

stroje online.

Tel.: 519 305700

Fax: 519 305705

E-Mail: [email protected]

www.bosch.cz

Přeprava

Obsažené lithium-iontové akumulátory podléhají

požadavkům zákona o nebezpečných nákladech. Tyto

akumulátory mohou být bez dalších podmínek přepravovány

uživatelem po silnici.

Při zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.: letecká

přeprava nebo spedice) je třeba brát zřetel na zvláštní

požadavky na balení a označení. Zde musí být při přípravě

zásilky nezbytně přizván expert na nebezpečné náklady.

Zpracování odpadů

Nevyhazujte zahradní nářadí, nabíječky a akumulátory/

baterie do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU musejí

být neupotřebitelná elektrická a elektronická

zařízení a podle evropské směrnice

2006/66/ES vadné nebo opotřebované

akumulátory/baterie rozebrané shromážděny a

dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní

prostředí.

 Integrované akumulátory smějí být vyjmuty pouze

kvůli likvidaci. Otevřením skořepiny tělesa se může

zahradní nářadí zničit.

 Integrované akumulátory smí kvůli likvidaci odejmout

pouze autorizovaný servis.

Akumulátory/baterie:

Li-ion:

Dbejte prosím upozornění v odstavci

„Přeprava“.

Změny vyhrazeny.

Magyar

Köszönjük, hogy az Indego fűnyíró robot mellett döntött.

Kérjük olvassa el az alábbi biztonsági útmutatót, mielőtt

telepítené az Indegot.

Biztonsági előírások

Figyelem! Gondosan olvassa el a következő utasításokat.

Ismerkedjen meg a kezelőelemekkel és a kerti kisgép

előírásszerű használatával. Őrizze meg biztos helyen a

későbbi használathoz az Üzemeltetési Utasítást.

A kerti kisgépen található jelek és jelzések

magyarázata

Általános tájékoztató a veszélyekről.

Gondoskodjon arról, hogy a kerti kisgép ne állja el

a kijáratokat.

Figyelmeztetés: Olvassa el a használati utasítást,

mielõtt a kerti kisgépet üzembe helyezi.

Figyelmeztetés: Mûködtesse a kikapcsoló

szerkezetet, mielõtt munkákat hajt végre a kerti

kisgépen, vagy felemeli a kerti kisgépet.

Vigyázat: Ne érintse meg a forgó késeket. A kések

élesek. Ügyeljen arra, hogy a berendezés ne

vághassa le a kéz- vagy lábujjait.

Várja meg, amíg a kerti kisgép minden része

teljesen leállt, mieltt hozzáérne valamelyik

alkatrészhez. A kések a kerti kisgép kikapcsolása

után még tovább forognak és sérüléseket

okozhatnak.

Ügyeljen arra, hogy a berendezésből kirepülő

idegen anyagok ne sebesithessék meg a közelben

álló személyeket.

Ukazatel na nabíjecí

stanici nesvítí

Sítová zástrčka napájecího zdroje není

(správně) zastrčená

Síťovou zástrčku (zcela) zastrčte do zásuvky

Možná je vadná zásuvka nebo síťový kabel Síťové napětí nechte zkontrolovat oprávněným

elektrikářem

Vadný napájecí zdroj nebo nabíjecí stanice Napájecí zdroj nebo nabíjecí stanici nechte zkontrolovat

v zákaznickém servisu Bosch

Příznaky Možná příčina Náprava

OBJ_BUCH-1573-005.book Page 205 Tuesday, December 17, 2013 12:59 PM

Stránka se načítá ...

Bosch Indego 1300 Original Instructions Manual

Tato příručka je také vhodná pro

Bosch Indego 1300 Original Instructions Manual

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty