Solac AB2830 Návod k obsluze

ASPIRADOR CON BOLSA INSTRUCCIONES DE USO

VACUUM CLEANER WITH BAG INSTRUCTIONS FOR USE

ASPIRATEUR AVEC SAC MODE D’EMPLOI

STAUBSAUGER MIT BEUTEL GEBRAUCHSANLEITUNG

ASPIRADOR COM SACO INSTRUÇÕES DE USO

ASPIRAPOLVERE CON SACCHETTO ISTRUZIONI PER L’USO

STOFZUIGER MET STOFZAK GEBRUIKSAANWIJZING

VYSAVAČ S PYTLÍKEM NÁVOD K POUZITÍ

ODKURZACZ WORKOWY INSTRUCJA OBSLUGI

VRECKOVÝ VYSÁVAČ NÁVOD NA POUZITIU

PORZSÁKOS PORSZÍVÓ HASNÁLATI UTASÍTÁS

ПРАХОСМУКАЧКА С ТОРБА инструкция за употреба

ASPIRATOR CU SAC UPUTE ZA UPOTREBU

USISAVAČ S VREĆICOM INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

MOD. AB2800

AB2830

AB2840

AB2845

AB2850

Solac is a registered Trade Mark 07/06

Aspiradores AB 2800-2850 2 24/7/06, 09:52:51

5-11 • ESPAÑOL

12-18 • ENGLISH

19-25 • FRANÇAIS

26-32 • DEUTSCH

33-39 • PORTUGUÊS

40-47 • ITALIANO

48-54 • NEDERLANDS

55-61 • ČESKY

62-68 • POLSKA

69-75 • SLOVENSKY

76-83 • MAGYAR

84-90 • българск

91-96 • HRVATSKA

97-103 • ROMANA

Aspiradores AB 2800-2850 3 24/7/06, 09:53:04

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

15

16

17

18

19

20

13

14

AB2845, AB2840, AB2830, AB2800

AB2850

30

29 /1

31

34

33

32

37

35

36

21

22

23

24

25

26

27

28

Aspiradores AB 2800-2850 3 24/7/06, 09:53:04

Fig.1 Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.10

Fig.9

Fig.8

Fig.11

Aspiradores AB 2800-2850 4 24/7/06, 09:53:05

Stránka se načítá ...

12

• ENGLISH

IMPORTANT

• Read these instructions before switching on the appliance. Keep them for

future reference.

• Check that the voltage in your home matches that stated on the appliance’s

specifications plate.

• IMPORTANT: Never use the vacuum cleaner without the paper bag or the

protective filters correctly fitted.

• Always unplug your vacuum cleaner after use and before carrying out main-

tenance work or changing the filters on the appliance. Always pull on the

plug, never on the cord.

• Observe the indication for changing the dust bag and check it or change it

when the indicator shows that the dust bag is full.

• If you have not inserted a dust bag or if the dust bag is not correctly in

position, you will not be able to close the cover on the appliance. This is

normal; do not force the vacuum cleaner cover.

• Do not vacuum clean toner powder. The toner that is used in printers and

photocopiers, for example, can be a conductor of electricity.

• Do not vacuum substances that are flammable or explosive (gases). Do not

use the vacuum cleaner in places where these substances are stored. The

vacuum cleaner could explode.

• Never vacuum live ash, splinters, sharp objects, or liquids.

• When you vacuum with the turbo brush, do not touch the rollers while they

are turning. They represent an injury hazard.

• Keep the vacuum cleaner away from heat and damp.

• Never handle the vacuum cleaner or the plug with wet hands. Do not im-

merse the appliance or get it wet.

• Keep it out of the reach of children.

• Do not pull hard on the cord, and never pull it out beyond the red mark

indicating the end of the cable.

• If the flexible power cord is damaged, it must be replaced by a Technical

Service shop authorised by the manufacturer, for safety reasons.

CAUTION! When you want to dispose of the appliance, NEVER throw

it in the rubbish bin. Take it to your nearest CLEAN POINT or the

waste collection centre closest to your home for processing. You will

thus be helping to take care of the environment.

Aspiradores AB 2800-2850 12 24/7/06, 09:53:14

13

MAIN COMPONENTS

1.- Grip with mechanical power regulator

2.- Telescopic pipe length regulator

3.- Accessory bag

4.- Telescopic metal pipe

5.- Dust-bag container open button

6.- Bag compartment

7.- Dust-bag container

8.- Dust-bag container frame

9.- Motor protection filter

10.- Carrying handle with bumper function

11.- On-off button

12.- Cable winder button

13.- Power selector (AB2845, AB2840, AB2830, AB2800 models)

14.- Dust bag full indicator (AB2845, AB2840, AB2830, AB2800 models)

15.- Horizontal parking support

16.- Air outlet filter

17.- Suction nozzle

18.- Release tabs for the flexible tube

19.- Flexible tube

20.- Vertical parking support

21.- Changeable brush

22.- Brush button

23.- Flat nozzle for vacuuming cracks and corners

24.- Nozzle for upholstered surfaces

25.- Furniture brush

26.- Accessory bag (AB2840, AB2845 models)

27.- Parquet brush (AB2850, AB2840 models)

28.- Special turbo brush for carpets and rugs (AB2845 model)

CONTROL PANEL AB2850 VERSION ONLY

29.- + / - push button for regulating suction power

30.- Dust-bag full pilot light

31.- Dust bag not fitted or fitted incorrectly pilot light

32.- Maximum power pilot light

33.- Economy power pilot light

34.- Minimum power pilot light

REMOTE CONTROL AB2850 VERSION ONLY

35.- + / - push button for regulating suction power

36.- On-off button

37.- Battery compartment cover

Aspiradores AB 2800-2850 13 24/7/06, 09:53:16

Stránka se načítá ...

20

PRINCIPAUX ÉLÉMENTS

1.- Manche avec régulateur de puissance mécanique

2.- Régulateur de longueur du tube télescopique

3.- Porte-accessoires

4.- Tube métallique télescopique

5.- Bouton-poussoir d’ouverture du sac à poussière

6.- Compartiment pour le sac

7.- Sac à poussières

8.- Support du sac à poussière

9.- Filtre de protection du moteur

10.- Poignée de transport antichoc

11.- Bouton Marche/Arrêt

12.- Bouton range-câble

13.- Sélecteur de puissance (modèles AB2845, AB2840, AB2830, AB2800)

14.- Indicateur de remplissage du sac à poussière (modèles AB2845, AB2840,

AB2830, AB2800)

15.- Support « parking horizontal »

16.- Filtre de sortie d’air

17.- Bouche d’aspiration

18.- Languettes de détachement du tuyau flexible

19.- Tuyau souple

20.- Support « parking vertical »

21.- Brosse interchangeable

22.- Bouton de la brosse

23.- Embout plat pour aspirer dans les rainures et les coins

24.- Suceur à tapisseries

25.- Brosse pour meubles

26.- Sac porte-accessoires (modèles AB2840, AB2845)

27.- Brosse parquet (modèles AB2850, AB2840)

28.- Brosse turbo spéciale moquettes et tapis (modèle AB2845)

PANNEAU DE COMMANDES UNIQUEMENT VERSION

AB2850

29.- Bouton + / - pour régler la puissance d’aspiration

30.- Témoin lumineux de remplissage du sac à poussière

31.- Témoin lumineux d’absence de sac à poussière ou de placement défectueux

32.- Témoin lumineux de puissance maximum

33.- Témoin lumineux de puissance économique

34.- Témoin lumineux de puissance minimum

TÉLÉCOMMANDE UNIQUEMENT VERSION AB2850

35.- Bouton + / - pour régler la puissance d’aspiration

36.- Bouton Marche/Arrêt de l’aspirateur

37.- Couvercle compartiment à piles

Aspiradores AB 2800-2850 20 24/7/06, 09:53:24

Stránka se načítá ...

48

• NEDERLANDS

WAARSCHUWINGEN

• Lees deze aanwijzingen aandachtig door alvorens het apparaat in gebruik te

nemen. Bewaar de aanwijzingen om deze in de toekomst na te kunnen slaan.

• Controleer of de spanning van het lichtnet in uw huis overeenkomt met de

spanning die op het typeplaatje van het apparaat aangegeven is.

• BELANGRIJK: Gebruik de stofzuiger nooit zonder de stofzak of zonder dat

de beschermingsfilters correct geplaatst zijn.

• Trek altijd de stekker uit het stopcontact na gebruik van de stofzuiger, en ook

vóórdat u willekeurig welke onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat ver-

richt of de filters vervangt. Trek altijd aan de stekker en nooit aan het snoer.

• Controleer regelmatig de stofzakvervangingsindicatie en vervang de stofzak

wanneer de indicator aangeeft dat hij vol is.

• Als u er geen stofzak in heeft gedaan of als de stofzak niet juist is aange-

bracht is het niet mogelijk het deksel dicht te doen. Dit is normaal, forceer

de deksel van de stofzuiger niet.

• Zuig geen tonerstof op. Toner voor bijvoorbeeld printers en kopieerappara-

ten kan elektriciteit geleiden.

• Zuig geen ontvlambare of explosieve stoffen (gassen) op. Gebruik de stofzuiger niet

op plaatsen waar deze stoffen zijn opgeslagen. De stofzuiger kan exploderen.

• Zuig nooit gloeiende as op, noch splinters, scherpe voorwerpen of vloeistoffen.

• Wanneer u met de turbo-borstel zuigt niet de rollers aanraken terwijl ze

draaien. Gevaar voor verwondingen!

• Houd de stofzuiger uit de buurt van warmtebronnen of vocht.

• Raak de stofzuiger of de stekker niet met natte handen aan. Het apparaat

mag nooit nat of vochtig worden.

• Houd de stofzuiger buiten bereik van kinderen.

• Trek nooit hard aan het snoer en stop met trekken als de rode eindmarkering

van het snoer zichtbaar is.

• Als het snoer beschadigd is, deze door een door de fabrikant erkende service-

dienst laten vervangen om eventuele risico’s te vermijden.

LET OP: Wanneer u het apparaat wilt weggooien, deponeer het dan

IN GEEN GEVAL bij het huisvuil, maar breng het voor verdere verwer-

king naar het dichtstbijzijnde RECYCLINGCENTRUM of vuilophaal-

punt. Op deze wijze draagt u bij aan het behoud van het milieu.

Aspiradores AB 2800-2850 48 24/7/06, 09:53:58

Stránka se načítá ...

55

• ČESKY

DŮLEŽITÉ

• Před zapnutím přístroje si pozorně přečtěte tento návod k použití. Uscho-

vejte si je pro použití v budoucnu.

• Zkontrolujte, zda napětí v síti odpovídá hodnotě uvedené na typovém štítku

přístroje.

• DŮLEŽITÉ: Vysavač nikdy nepoužívejte bez správně vloženého papírového

pytlíku nebo ochranných filtrů.

• Po použití, před údržbou nebo výměnou filtrů vysavač pokaždé odpojte od

zdroje elektrické energie. Vždycky tahejte za zástrčku, nikdy netahejte za

napájecí kabel.

• Sledujte signály pro vyměnění pytlíku na prach a pokud kontrolka ukazuje,

že pytlík je plný, zkontrolujte jej nebo jej vyměňte.

• Pokud jste pytlík na prach nevložili, nebo jste jej nevložili do správné polo-

hy, nebudete moci zavřít kryt zařízení. Je to normální; na kryt vysavače

netlačte.

• Nevysávejte tonerový prášek. Například toner, který se používá v tiskárnách

a kopírkách, může být vodičem elektrické energie.

• Nevysávejte látky, které jsou hořlavé nebo výbušné (plyny). Nevysávejte na

místech, kde jsou tyto látky uskladněné. Vysavač by mohl explodovat.

• Nikdy nevysávejte žhavý popel, třísky, ostré předměty nebo tekutiny.

• Když vysáváte s turbo kartáčem, nedotýkejte se běžících válečků. Představu-

jí nebezpečí poranění.

• Nevystavujte vysavač účinkům nadměrných teplot a vlhkosti.

• Nikdy nemanipulujte se zástrčkou nebo s vysavačem mokrýma rukama.

Zařízení nenamáčejte ani nemokřete.

• Zařízení uchovávejte mimo dosah dětí.

• Za napájecí kabel netahejte silně a nikdy až za červené označení, které

oznamuje konec kabelu.

• Když je ohebný napěťový kabel poškozený, musí být z bezpečnostních důvodů

vyměněný technickým servisním střediskem, které je autorizované výrobcem.

UPOZORNĚNÍ! Když chcete přístroj odstranit, NIKDY jej nevyhazujte

do odpadu. Odneste jej na nejbližší MÍSTO SBĚRU nebo do nejbližší-

ho centra sběru odpadků pro další zpracování. Pomůžete tím život-

nímu prostředí.

Aspiradores AB 2800-2850 55 24/7/06, 09:54:08

56

HLAVNÍ SOUČÁSTI

1.- Rukojeť s mechanickým regulátorem výkonu

2.- Regulátor délky teleskopické roury

3.- Kapsa pro doplňky

4.- Teleskopická kovová roura

5.- Tlačítko pro otevření zásobníku prachu

6.- Komora pytlíku

7.- Zásobník prachu

8.- Rám zásobníku prachu

9.- Ochranný filtr motoru

10.- Rukojeť s funkcí tlumiče

11.- Vypínač

12.- Tlačítko pro navití kabelu

13.- Přepínač výkonu (modely AB2845, AB2840, AB2830, AB2800)

14.- Kontrolka naplnění prachového pytlíku (modely AB2845, AB2840, AB2830,

AB2800)

15.- Podpora pro horizontální uskladnění

16.- Filtr pro odvod vzduchu

17.- Nasávací hubice

18.- Ouška pro uvolnění ohebné roury

19.- Ohebná roura

20.- Podpora pro vertikální uskladnění

21.- Vyměnitelný kartáč

22.- Tlačítko kartáče

23.- Plochá hubice pro štěrbiny a rohy

24.- Hubice pro čalouněné povrchy

25.- Kartáč na nábytek

26.- Pytlík s příslušenstvím (modely AB2840, AB2845)

27.- Kartáč na parkety (modely AB2850, AB2840)

28.- Speciální turbo kartáč pro koberce a předložky (model AB2845)

OVLÁDACÍ PANEL POUZE PRO VERZI AB2850

29.- +/- stiskněte tlačítko pro regulaci sacího výkonu

30.- Kontrolka naplnění pytlíku na prach

31.- Kontrolka nevloženého pytlíku na prach, nebo vloženého nesprávně

32.- Kontrolka maximálního výkonu

33.- Kontrolka ekonomického výkonu

34.- Kontrolka minimálního výkonu

DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ POUZE PRO VERZI AB2850

35.- +/- stiskněte tlačítko pro regulaci sacího výkonu

36.- Vypínač

37.- Kryt komory baterie

Aspiradores AB 2800-2850 56 24/7/06, 09:54:09

57

NÁVOD K POUŽITÍ

• Ujistěte se, že zásobník prachu (7) a filtry (9 - 16) jsou správně umístěné. Viz

následující část (Výměna prachového pytlíku, ochranného filtru motoru a

filtru pro odvod vzduchu).

• Bezpečnostní západka zabrání, aby se kryt vysavače zavřel bez vloženého

nebo bez správně umístěného zásobníku prachu.

• Pro otevření komory pytlíku (6) stlačte tlačítko zásobníku prachu (5) a zved-

něte kryt.

• Pro zavření komory sklopte kryt a rukou zatlačte na místo pro otevření,

dokud neuslyšíte cvaknutí. Jestli se vám kryt nadaří zavřít, zkontrolujte,

jestli jste do zásobníku vložili prachový pytlík a jestli je nádoba umístěná

správně.

• Připevněte ohebnou rouru (19), jeden konec vložte do nasávací hubice (17),

zatlačte a otáčejte doprava a doleva, dokud neuslyšíte cvaknutí.

• Před použitím vysavače si připravte příslušenství podle povrchu, který chce-

te čistit. Jemným otočením do sebe zapadnou. Příslušenství můžete umístit

přímo na ohebnou hadici (19) nebo pro nedosažitelné plochy je upevněte

na teleskopickou kovovou rouru (4).

• Nasávací kartáč (21) na těchto modelech můžete používat na všechny typy

dlážek, koberců a předložek. Tento kartáč je zasouvatelný, záleží od povrchu,

který chcete vysávat. Pro změnu čistící polohy kartáče, stiskněte tlačítko

kartáče (22). Pevné podlahy, dřevo a parkety vám doporučujeme čistit se

spuštěným kartáčem. Při čištění koberců a předložek vám kartáč doporuču-

jeme skrýt. Před čištěním jakéhokoli povrchu vám doporučujeme, abyste

dodrželi pokyny k čištění a údržbě od výrobce podlahy.

• Kartáč na parkety (27) (modely AB2850 a AB2840) je speciální kartáč s pří-

rodními štětinami k čištění choulostivých dřevěných povrchů, jako jsou

parkety a podlaha.

• Díky svému válečkovému systému je turbo kartáč (28) vhodný k čištění ko-

berců, předložek, čalouněného nábytku a matrací.

• Funkce dalšího příslušenství, včetně hubice pro čalouněné povrchy (24), je

čistit prach z čalouněného nábytku, taky matrací, polštářů, závěsů a podob-

ně. Kartáč na nábytek (25) se používá k čištění různých kusů nábytku, okra-

jů, počítačových klávesnic. Plochá nasávací hubice (22) se používá k čištění

štěrbin, rohů a záhybů. Toto příslušenství se připevňuje jako kartáč na vysa-

vač (21) (viz výše). Všechno příslušenství můžete uložit do kapsy pro doplň-

ky (3), která je připevněná na teleskopické kovové rouře. Obr. 1

• Teď můžete vysavač připojit. Vyjměte kabel a stiskněte tlačítko (11) nebo

tlačítko na dálkovém ovladači (36) (model AB2850).

• Regulátor výkonu (13) ručně otáčejte a sací výkon nastavte do požadované-

ho stupně. (modely AB2845 / AB2840 / AB2830 / AB2800). Obr. 2

• V modelu AB2840 jsou dané symboly kvůli doporučovanému sacímu stupni,

které byli přizpůsobené k službám a objektům zobrazených na symbolech.

Závěsy, látka, lehké předložky.

Aspiradores AB 2800-2850 57 24/7/06, 09:54:10

58

Čalouněný nábytek, polštáře, matrace.

Ekonomický režim (poloha pro ušetření energie).

Pevné podlahy, předložky, koberce.

• U modelu AB2850 je možné regulovat sací výkon pomocí dálkového ovlada-

če na rukojeti nebo na tělese samotného vysavače.

1.- Pro větší pohodlí můžete výkon regulovat stláčením tlačítek +/- (35) na

dálkovém ovladači, dokud se nerozsvítí požadovaný stupeň sacího výko-

nu. Pokud chcete sací výkon zvýšit, stiskněte tlačítko +. Pokud chcete sací

výkon zmenšit, stiskněte tlačítko -. Obr. 3

2.- Pro regulaci výkonu z tělesa vysavače, stláčejte tlačítka +/- (29), dokud se

nerozsvítí požadovaný stupeň sacího výkonu. Pokud chcete sací výkon

zvýšit, stiskněte tlačítko +. Pokud chcete sací výkon zmenšit, stiskněte

tlačítko -. Obr. 4

• Sací výkon můžete taky upravovat mechanicky, otevřením nebo zavřením

zařízení na rukojeti (1).

• Pokud skončíte, vypněte tlačítko (11) nebo vypínač (36) na dálkovém ovla-

dači (model AB2850). Odpojte zařízení od sítě a stiskněte tlačítko (12) pro

navinutí kabelu. Zástrčku držte v ruce, abyste předešli nárazu do pláště vy-

savače.

• Když chcete, na obtížných místech můžete používat rukojeť (10) k nošení

vysavače. Kolečka a rukojeť jsou vyrobené z ochranné gumy, aby vám nepo-

škodil ani ten nejjemnější nábytek. Kompaktní velikost vysavače znamená,

že je jednoduchý k použití.

• Když chcete přestat vysávat, můžete kartáč pohodlně vložit do podpory pro

horizontální uskladnění (15) a vyhnete se tak nepohodlnému ponechání rour

a kartáče na podlaze.

• Pro ulehčení přepravy a uskladnění vám doporučujeme vysavač umístit do

vertikální pozice. Uděláte to tak, že kapsu pro doplňky (3) připevníte k pod-

poře pro vertikální uskladnění (20) na dně tělesa vysavače.

VÝMĚNA PRACHOVÉHO PYTLÍKU, FILTRU

PRO OCHRANU MOTORU A FILTRU PRO

ODVOD VZDUCHU

• Když vysáváte větší množství jemného prachu, jako například: prach z vrtání,

písek, omítku anebo mouku, průduchy pytlíku se zablokují. Když se tak stane,

musíte pytlík vyměnit dříve, než zablokované průduchy sníží sací výkon.

Aspiradores AB 2800-2850 58 24/7/06, 09:54:12

59

VÝMĚNA PRACHOVÉHO PYTLÍKU 7

MODEL AB2850

• Jestli kontrolka (30) bliká, papírový pytlík musíte vyměnit. Tato kontrolka (30)

se může rozsvítit, protože se něco zachytilo v rouře nebo v příslušenství.

Když chcete zjistit příčinu, odpojte vysavač od elektrického napájení, od-

straňte rouru a opětovně zapněte vysavač. Opětovně jej zapněte a pokud se

kontrolka (30) nezapne, odstraňte předmět z ohebné roury nebo z příslušen-

ství, které používáte. Obr. 5

• Pro výměnu prachového pytlíku (7) odpojte vysavač od zdroje elektrické

energie a postupujte následovně:

1.- Stiskněte tlačítko prachového pytlíku (5) a zvedněte kryt.

2.- Rám zásobníku prachu (8) posuňte směrem nahoru, stláčejte jazýček,

který drží pytlík namístě, odstraňte jej a odhoďte do odpadkového koše.

Obr. 6

• Do rámu (8) vložte nový pytlík. Tvrdý papír na vrchu nového pytlíku připev-

něte pomocí podporného jazýčku. Oporu pytlíku vložte směrem k vnitřnímu

vedení příslušenství pytlíku co nejdále. Je velmi důležité, aby byl pytlík

umístěný správně. Když už jste pytlík připevnili v rámu, zkontrolujte, jestli je

otvor v pytlíku úplně srovnaný s otvorem na opoře pytlíku. Obr. 7

• Zavřete kryt příslušenství pytlíku.

• Vysavač je vybavený bezpečnostním mechanismem, který zabrání, aby se

kryt vysavače zavřel bez vloženého nebo bez správně umístěného zásobníku

prachu. V takovém případě je důležité, abyste na kryt netlačili.

MODELY AB2845/AB2840/AB2830/AB2800

• Když se rozsvítí kontrolka naplnění pytlíku (14), musíte papírový pytlík vy-

měnit. Obr. 8 Tato kontrolka (14) se může rozsvítit, protože se něco zachy-

tilo v rouře nebo v příslušenství. Když chcete zjistit příčinu, odpojte vysavač

od elektrického napájení, odstraňte rouru a opětovně zapněte vysavač.

Opětovně jej zapněte a pokud se kontrolka (14) nezapne, odstraňte předmět

z ohebné roury nebo z příslušenství, které používáte. Pro výměnu prachové-

ho pytlíku (7) odpojte vysavač od zdroje elektrické energie a postupujte

následovně:

1.- Stiskněte tlačítko prachového pytlíku (5) a zvedněte kryt.

2.- Rám zásobníku prachu (8) úplně vytáhněte. Rám uvolníte stláčením ja-

zýčku, který drží pytlík namístě a poté jej odhoďte do odpadkového koše.

Obr. 6

• Do rámu (8) vložte nový pytlík. Tvrdý papír nového pytlíku připněte pomocí

jazýčku. Rám pytlíku posuňte směrem k spodnímu vedení co nejdále. Je

velmi důležité, aby byl pytlík umístěný správně. Když už jste pytlík připevni-

li v rámu, zkontrolujte, jestli je otvor v pytlíku úplně srovnaný s otvorem na

opoře pytlíku. Obr. 7

• Zavřete kryt příslušenství pytlíku.

Aspiradores AB 2800-2850 59 24/7/06, 09:54:13

60

• Vysavač je vybavený bezpečnostním mechanismem, který zabrání, aby se

kryt vysavače zavřel bez vloženého nebo bez správně umístěného zásobníku

prachu. V takovém případě je důležité, abyste na kryt netlačili.

OCHRANNÝ FILTR MOTORU 9

• Před čištěním nebo výměnou filtrů vysavač vždy odpojte od sítě.

• Pokud je ochranný filtr motoru (9) špinavý (jednou nebo dvakrát ročně,

záleží od používání), stláčením tlačítka prachového pytlíku (1) otevřete vy-

savač a zvedněte kryt.

• Taháním jeho horní části směrem nahoru vytáhněte filtr (9). Ochranní filtr

motoru (9) otřeste anebo jej, jestli je velmi špinavý, umyjte a nechte úplně

vysušit. Obr. 9

• Důležité: Za žádných okolností nepoužívejte vysavač bez ochranného filtru

motoru nebo když není ochranný filtr motoru úplně suchý.

VÝMĚNA FILTRU PRO ODVOD VZDUCHU 16

• Před čištěním nebo výměnou filtrů vysavač vždy odpojte od sítě.

• Zařízení může mít rozdílný filtr pro odvod vzduchu než je standard, záleží

na modelu vašeho vysavače:

1.- HEPA filtr (modely AB2850 a AB2830).

HEPA filtr (vysokovýkonní při mikročásticích ve vzduchu) odstraňuje čás-

tice o více jako 0,3 mikrony, filtruje prach, pyl, dým, výtrusy a dokonce i

bakterie.

2.- Mikro-filtr (modely AB2800 a AB2840).

3.- Filtr s aktivním uhlím (model AB2845).

• Je důležité měnit nebo čistit filtr pro odvod vzduchu minimálně jednou

ročně, aby se udržel sací výkon a dobrý stav vysavače. Datum, kdy jste za-

čali používat filtr v opoře filtru pro odvod vzduchu si můžete poznamenat.

Na tento účel je v opoře filtru místo.

• Pro vytáhnutí filtru pro odvod vzduchu (16) vytáhněte stláčením jazýčku

směrem dolů a taháním za filtr mřížku pro odvod vzduchu. Obr. 10

• Důležité: Za žádných okolností nepoužívejte vysavač bez připevněného filt-

ru pro odvod vzduchu.

ÚDRŽBA DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ

MODEL AB2850

• Před údržbou zařízení vysavač pokaždé odpojte od zdroje elektrické energie.

• Baterie v dálkovém ovladači musíte vyměnit každých 12 – 24 měsíců od

prvního spuštění vysavače, záleží od použití. Typ baterie je LR03 (taky známý

jako AAA).

Aspiradores AB 2800-2850 60 24/7/06, 09:54:15

61

• Když jsou baterie vybité, vysavač můžete používat nadále pomocí ovladačů

na tělese zařízení.

• Pro výměnu baterií otevřete kryt komory baterie (38) a vyjměte je. Obr. 11

• Baterie vyměňte, vezměte v úvahu jejich polaritu.

• Kryt komory baterie zavřete.

• Použité baterie vyhoďte do odpovídajícího kontejneru. Nikdy je nevyhazujte

s domácím odpadem. Musí být recyklované v souladu s evropskými směrni-

cemi 91/157/EEC. V případě nejasností kontaktujte pro aktuální detailní in-

formace vašeho prodejce nebo místního správce.

• Toto zařízení vyhovuje evropské směrnici 2002/96/EG řídící elektrické a elek-

tronické zařízení (odpad elektrických a elektronických zařízení WEEE). Směr-

nice ustanovuje všeobecný rámec platný v EÚ pro odstranění a opětovné

použití odpadu elektrických a elektronických zařízení.

Aspiradores AB 2800-2850 61 24/7/06, 09:54:16

Stránka se načítá ...

77

FŐ ALKOTÓRÉSZEK

1.- Mechanikus teljesítmény-szabályzóval ellátott fogantyú

2.- Teleszkópos fémcső hosszúság szabályozója

3.- Tartozékzsák

4.- Teleszkópos fémcső

5.- Porzsák konténer nyitógomb

6.- Porzsák tároló rekesz

7.- Porzsák konténer

8.- Porzsák konténer kerete

9.- A motor védelmét biztosító szűrő

10.- Fogantyú ütköző funkcióval

11.- Be- és kikapcsolás gomb

12.- Kábelfelcsévélő gomb

13.- Teljesítményválasztó (AB2845, AB2840, AB2830, AB2800 modellek)

14.- Porzsák telítettség jelző (AB2845, AB2840, AB2830, AB2800 modellek)

15.- Vízszintes keret

16.- Szellőzőnyílás szűrője

17.- Szívófej

18.- A rugalmas cső kioldó fülei

19.- Rugalmas cső

20.- Függőleges keret

21.- Cserélhető kefe

22.- Kefe beállító gomb

23.- Lapos szívófej résekhez és sarkokhoz

24.- Szívófej kárpitozott felületekhez

25.- Bútorkefe

26.- Tartozékzsák (AB2840, AB2845 modellek)

27.- Parkettához való kefe (AB2850, AB2840 modellek)

28.- Speciális turbó kefe szőnyeghez és takarókhoz (AB2845 model)

VEZÉRLŐPANEL CSAK AZ AB2850 VERZIÓNÁL

29.- + / - nyomógomb a szívóerő szabályozására

30.- Porzsák telitettség jelzőfény

31.- Porzsák nincs vagy rosszul van behelyezve jelzőfény

32.- Maximális teljesítmény jelzőfény

33.- Gazdaságos teljesítmény jelzőfény

34.- Minimális teljesítmény jelzőfény

TÁVKAPCSOLÓ CSAK AZ AB2850 VERZIÓNÁL

35.- + / - nyomógomb a szívóerő szabályozására

36.- Be- és kikapcsolás gomb

37.- Elemtartó rekesz fedele

Aspiradores AB 2800-2850 77 24/7/06, 09:54:36

Stránka se načítá ...

83

FORGALMAZZA

• HTM Nemzetközi Kereskedelmi Kft.

• 1046 Budapest, Kiss Ernő u. 3.

• Fax: (1) 369-0403

• Tel.: (1) 370-4074

(1) 370-1041

Aspiradores AB 2800-2850 83 24/7/06, 09:54:43

Stránka se načítá ...

100% Recycled Paper

www.solac.com

COD. 100433

MOD. AB2830

COD. 100434

MOD. AB2840

COD. 100432

MOD. AB2800

COD. 100436

MOD. AB2845

COD. 101274

MOD. AB2850

Aspiradores AB 2800-2850 1 24/7/06, 09:52:32

Solac AB2830 Návod k obsluze

Solac AB2830 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty