VALERA 583.11/P Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

ΔϴϠλϷ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ Ϧϣ ΔϤΟήΗ

ϪϓήΣ ̶ϧίϮϣ ϦϴηΎϣ ϪϋϮϤΠϣ ̵΍

EL

Σεσουάρ

μεταφράσεις από τις αρχικές οδηγίες

49

HE

52

TR

Saç kurutma makinasi

Orijinal talimatların çevirisi

55

UK

Фен

Переклад з оригінальних інструкцій

58

RU

Фен

Перевод с оригинальных инструкций

61

AR

64

ZH

翻译自原文说明

67

FA

72

HR

Fen

Prijevodi po originalnim uputama

73

SR

Fen

Prevod sa originalnog uputstva

76

SL

Sušilec za lase

Prevod izvirnih navodil

79

SK

Sušič

Preklad z originálneho návodu

82

EN

Hairdryer

Translation from original instructions

4

DE

Haartrockner

Übersetzung der Originalanweisungen

7

FR

Sèche-cheveux

Traductions à partir des instructions d'origine

10

IT

Asciugacapelli

Istruzioni originali

13

ES

Secador

Traducción de las instrucciones originales

16

NL

Haardroger

Vertaling van de originele instructies

19

PT

Secador

Tradução das instruções originais

22

NO

Hårtørkeren

Oversettelse av original bruksanvisning

25

SV

Hårtork

Översättningar från originalinstruktioner

28

FI

Hiustenkuivaaja

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

31

DA

Hårtørrere

Oversættelser fra oprindelige anvisninger

34

HU

Hajaszáritó

Az eredeti utasítások fordítása

37

CS

Vysoušeče vlasů

Překlad originálních pokynů

40

RO

Uscător de păr

Traducerea instrucţiunilor originale

43

PL

Suszarka do włosów

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

46

ʮʬʩʩʹʡʩ ʸʲʩʹ

ʺʥʩʸʥʷʮʤ ʺʥʠʸʥʤʤʮ ʭʥʢʸʺ

00060674_settembre 2014:Layout 1 09/09/2014 8.46 Pagina 3

Stránka se načítá ...

Český

NÁVOD K POUŽITÍ

Tento návod k použití si pozorně přečtěte.

K dispozici také na www.valera.com

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

• Důležité: Pro zajištění vyšší ochrany osob se doporučuje začlenit

do elektrické instalace, která napájí přístroj, proudový chránič s

vybavovacím proudem, který není vyšší než 30 mA. Pro bližší

informace se obraťte na svého elektrikáře.

• Před použitím přístroje se ujistěte, že je dokonale suchý.

• POZOR: Tento přístroj nepoužívejte v blízkosti vany, umyvadla

nebo jiných nádob s vodou.

• Tento přístroj smí používat děti od 8 let věku a osoby s omezenými

fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo

nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod vhodným

dohledem nebo pokud byli poučeni o bezpečném používání tohoto

přístroje a pokud si uvědomují související nebezpečí.

• Děti si nesmí s přístrojem hrát.

• Čištění a údržba se nesmí svěřit dětem bez dozoru.

• Přístroj nepoužívejte, pokud vykazuje závady. Nesnažte se

elektrický přístroj opravovat sami, obracejte se vždy na

autorizovanou opravnu. Pokud je přívodní kabel poškozený, musí

jej vyměnit výrobce nebo jeho oprávněné servisní středisko nebo

osoba s obdobnou kvalifikací tak, aby se předešlo jakémukoli riziku.

• Jestliže používáte přístroj v koupelně, vytáhněte po použití zástrčku

ze zásuvky, protože voda je nebezpečná i pro vypnutý přístroj.

• Přístroj připojujte pouze k síti střídavého proudu a ujistěte se, že

napětí v síti odpovídá hodnotě uvedené na přístroji.

• Přístroj nikdy nesmíte ponořit do vody ani jiné kapaliny.

• Přístroj neodkládejte na místa, odkud by mohl spadnout do

vody či jiné kapaliny.

• Nesnažte se vytáhnout elektrický spotřebič spadlý do vody,

ale okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Když přístroj odkládáte, vždy jej vypněte.

40

00060674_settembre 2014:Layout 1 09/09/2014 8.46 Pagina 40

Funkce COOL nebo COLD (pro vysoušeče vlasů

vybavené tímto zařízením) - Obr. 2

Tato funkce je vhodná k fixaci vlny po úpravě vlasů.

Tvarovací tryska

Pro lepší docílení tvarovaného účesu nasaďte na vysoušeč

tvarovací trysku.

Difuzér nebo difuzér "Volume"

(pro přístroje vybavené tímto příslušenstvím)

Ideální příslušenství pro vytvoření bohatého a přirozeného

nadýchaného účesu z hustých vlasů nebo vlasů po trvalé.

Zvedněte ještě vlhké prameny vlasů (nesmí být ale mokré) a

prosušte je tak, že vzduch z difuzéru necháte proudit přes prsty.

Nasazení difuzéru: viz obr. 1

V případě použití difuzéru "Volume", zasuňte "prsty" difuzéru

přímo do vlasů jako opravdové prsty tak, aby mohl teplý vzduch

vyfoukat spodní vlasy u pokožky hlavy a vytvořit objemnější účes.

Upozornění: při sušení difuzérem použijte pouze nejnižší

ohřev/nastavení rychlosti.

Filtr (pokud je vhodný pro daný model)

Vysoušeč vlasů je vybaven vyměnitelným filtrem, zachycujícím

částečky prachu a vlasy. Filtr je omývatelný pod tekoucí vodou.

Při výměně filtru odstraňte nejdříve horní košík. Po očištění se

ujistěte, že je zcela suchý, než jej vložíte zpět do vysoušeče. Poté

umístěte zpět horní košík.

Volič síťového napájení

(pokud je dodáván s modelem)

Pokud je vysoušeč vlasů vybaven tímto zařízením, postačí před

jeho zapojením do zástrčky nastavit pomoci šroubováku

odpovídající napětí 110-125V nebo 220-240V, podle elektrického

napětí v dané síti.

Důležité upozornění

Tento vysoušeč vlasů odpovídá bezpečnostním předpisům pro

elektrické přístroje.

Vysoušeč vlasů je vybaven bezpečnostním termostatem. V

případě přehřátí se vypne automaticky. Po krátké době

pokračuje v činnosti. Před každým použitím zkontrolujte,

zda mřížky přístroje pro vstup a výstup vzduchu jsou čisté.

Tento přístroj je v souladu s evropskými směrnicemi

2004/108/ES, 2009/125/ES, 2006/95/ES a s nařízením ES č.

1275/2008.

ZPŮSOB POUŽITÍ

Zapnutí

(pouze pokud lze na zakoupeném modelu použít)

Model 530.., 533.., 541.., 542.., 553.., 554..

ON=zapnout/vypnout (pro činnost přístroje držte

stisknuté)

0=vypnuto

COOL

=teplý vzduch

1=horký vzduch/mírné proudění vzduchu

2=horký vzduch/silné proudění vzduchu

Model 543.., 545.., 560.., 561.., 580.., 581.., 583.., 584.., 586..

proud vzduchu teplota

0=vypnuto 1=teplý vzduch (=COOL model 543.., 545.., 561,.)

1=slabý proud 2=horký vzduch (=1/ECO model 543.., 545.., 561..)

2=silný proud 3=horký vzduch (=2/MAX model 543.., 545.., 561..)

Model 583.11/P, 583.10, 584.02/IP, 584.03/P

ZAP=Zap/Vyp (při použití vysoušeče vlasů je nutné tisknout)

proud vzduchu teplota

0=vypnuto 1=teplý vzduch

1=slabý proud 2=horký vzduch

2=silný proud 3=horký vzduch

41

• Po použití vysoušeč vlasů vždy vypněte a vytáhněte elektrickou

zástrčku ze zásuvky. Zástrčku nevytahujte ze zásuvky taháním za

kabel.

• Vysoušeč používejte tak, aby mřížky pro vstup a výstup vzduchu

nikdy nebyly ucpané.

• Vysoušeč vlasů vždy nechte vychladnout, než jej uložíte, a

elektrickou šňůru nikdy nenavíjejte kolem přístroje.

• (Pouze typ 560.., 580.., 581.., 583.., 584.., 586..)

Tento vysoušeč vlasů je navržen pro profesionální používání.

Když se přístroj nastaví na maximální hodnoty teploty, vzniká velice

horký vzduch. Aby se při domácím použití vyloučilo poškození

vlasů nebo pokožky, navolte vždy nižší hodnoty teploty nebo na

jednotlivé části účesu nepoužívejte příliš dlouhou dobu.

00060674_settembre 2014:Layout 1 09/09/2014 8.46 Pagina 41

Záruka

Záruční podmínky značky VALERA:

1. Záruka vztahující se na tento spotřebič je stanovena našim

zástupcem v zemi prodeje. Ve Švýcarsku a v zemích Evropské

unie je záruční lhůta 24 měsíců pro domácí použití a 12

měsíců pro profesionální a podobné použití. Záruční doba

začíná běžet od data nabytí spotřebiče koupí, jak je uvedeno

na záručním listu (popř. účtence) nebo faktuře a potvrzeném

razítkem prodejce.

2. Záruku lze uplatnit oproti předložení záručního listu (popř.

účtence) nebo faktury.

3. Záruka se vztahuje na odstranění závad vyplývajících z

prokazatelných chyb materiálu nebo zpracování, vzniklých v

průběhu záruční doby. Odstranění závad bude provedeno

jejich opravou, popř. výměnou za bezvadné zboží. Záruka se

nevztahuje na jakékoliv poškození vzniklé v důsledku

nesprávného připojení ke zdroji energie, nevhodného použití,

rozbití, běžného opotřebení a nerespektování instrukcí v

návodu k použití.

4. Veškeré další reklamace, včetně eventuálního zevnějšího

poškození přístroje jsou vyloučeny, pokud náš závazek není

právně vymahatelný.

5. Záruční servis je zdarma; neovlivňuje datum vypršení záruky,

6. Záruka se stává bezpředmětnou, pokud oprava přístroje byla

provedena neautorizovaným servisem.

V případě zjištěni závady vraťte zabalený přístroj společně se

záručním listem s řádně uvedeným datem a razítkem servisnímu

centru značky Valera nebo prodejci, který jej zašle do servisního

centra oficiálního dovozce.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ

Všechny vysoušeče vlasů uvedené v tomto návodu k

obsluze NEJSOU vhodné k instalaci a používání ve

veřejných zařízeních, tělocvičnách, wellness/fitness,

klubech, lázních atd. s vysokou návštěvností.

Pro instalaci a použití v malých veřejných zařízeních,

posilovnách, wellness/fitness, klubech, lázních atd. s

nízkou

návštěvností Valera doporučuje pouze následující

modely: SN9000 P • 583.11/P • 584.02/IP.

Ionizátor

(pokud je dodáván s modelem)

Tato funkce je spojená s generátorem, který vytváří miliony

čistících záporných iontů.

Co jsou ionty?

lonty jsou elektricky nabité částice, které se nacházejí v přírodě.

Záporně nabité ionty pomáhají čistit vzduch neutralizací kladných

iontů, které naopak přispívají k jeho znečištění tím, že v

atmosféře zachycují velkou část znečišťujících prvků.

Velké množství negativně nabitých iontů je možné rozpoznat po

bouři nebo na pobřeží, v horách, v blízkosti vodopádu, kde pocit

zdraví je spojený s pobytem na čistém, přírodním vzduchu s

osvěžujícím účinkem.

Zlepšená hydratace vlasů

Záporně nabité ionty pomáhají udržovat správnou hydrataci

vašich vlasů.

Zejména dělí částečky vody v čerstvě mytých vlasech, zlepšují

tak absorpci vlasových stvolů pro zachování přirozené rovnováhy

vlh¬kosti.

Efekt balzámu pro vaše vlasy

Zlepšená hydratace spojená s kondicí vašich vlasů má

regenerující účinek, zjemňuje vlasy a usnadňuje jejich

rozčesávání, zvětšuje jejich objem a lesk.

Neelektrizují se

Záporně nabité ionty pomáhají snižovat statickou elektřinu vlasů,

efekt rozcuchaných vlasů a nežádoucí zkadeření vlasů.

Čistící efekt

Záporně nabité ionty emitované vysoušečem vlasů zajišťuji, že

částečky znečištěného vzduchu jsou k sobě přitahovány, jsou tak

těžší a samovolně padají dolů silou gravitace, a tímto pročišťuji

vzduch.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Před čištěním vždy odpojte vysoušeč ze sítě.

Zařízení čistěte měkkou utěrkou navlhčenou ve vodě.

Nikdy však nevkládejte zařízení do vody nebo jiné tekutiny!

Vysoušeč by měl být chráněn proti prachu. V případě nutnosti

očistěte vstup a výstup jemným kartáčkem

POZOR: Je přísné zakázáno čistit vysoušeč vlasů čisticími

prostředky, rozpouštědly, alkoholem či jinými chemickými

výrobky.

42

VALERA registrovaná obchodní značka společnosti

Ligo Electric S.A. – Switzerland

00060674_settembre 2014:Layout 1 09/09/2014 8.46 Pagina 42

Stránka se načítá ...

87

EL

Το σύμβολο στο προϊόν επάνω ή στη συσκευασία του,

υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να μεταχειρίζεστε το προϊόν αυτό

ως οικιακό απόρριμμα. Αντιθέτως θα πρέπει να παραδίδεται

στο κατάλληλο σημείο συλλογής για την ανακύκλωση

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Εξασφαλίζοντας ότι

το προϊόν αυτό διατίθεται σωστά, συμβάλετε στην αποτροπή

ενδεχόμενων αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την

ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα μπορούσαν διαφορετικά να

προκληθούν από ακατάλληλο χειρισμό απόρριψης του

προϊόντος αυτού. Για λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά

με την ανακύκλωση του προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε με

το δημαρχείο της περιοχής σας, την τοπική σας υπηρεσία

αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή με το κατάστημα

όπου αγοράσατε το προϊόν.

HE

TR

Ürünün ya da ambalajının üzerindeki simgesi, bu

ürünün normal ev çöpü gibi atılmayıp, elektrik ve elektronik

cihazların geri dönüşüm için verildiği özel toplama

noktalarından birine verilmesi gerektiğini belirtir. Bu ürünün

doğru şekilde imha edilmesine katkıda bulunmakla hem

çevreyi, hem de çevredekilerin sağlığını korumuş olursunuz.

Yanlış şekilde imha ise hem çevreye hem de sağlığa zararlıdır.

Bu ürünün geri dönüşümüne ilişkin daha ayrıntılı bilgileri

belediyenizden, çöp dairenizden veya ürünü satın almış

olduğunuz satıcıdan edinebilirsiniz.

CS

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že

tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné

jej odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického

a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace

tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním

důsledkům pro životni prostředí a lidské zdraví, které by

jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto

výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto

výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby

pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde

jste výrobek zakoupili.

RO

Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică

faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu

gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare

corespunzător pentru reciclarea echipamentelor

electrice şi electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat

corect produsul, ajutaţi la evitarea potenţialelor

consecinţe negative pentru mediul înconjurător şi

pentru sănătatea persoanelor, consecinţe care ar putea

deriva din aruncarea necorespunzătoare a acestui

produs. Pentru mai multe informaţii despre reciclarea

acestui produs, vă rugăm să contactaţi biroul local,

serviciul pentru eliminarea deşeurilor sau magazinul de

la care l-aţi achiziţionat.

PL

Symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza, że

tego produktu nie wolno traktować, tak jak innych

odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego

punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się

złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym.

Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji

niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na

naturalne środowisko oraz zdrowie. Aby uzyskać

szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu

niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z

lokalnym Urzędem Miasta, służbami oczyszczania

miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

ʬʮʱ ʤʦ ʬʲʹ ʥʺʦʩʸʠ ʬʲ ʥʠ ʸʶʥʮʤ , ʩʫ ʯʩʩʶʮ

ʤʦ ʸʶʥʮʠʬ ʬʴʥʨʩ ʺʩʺʩʡ ʤʴʹʠʫ .ʺʠʦ ʭʥʷʮʡ , ʹʩ

ʸʥʱʮʬ/ʬʭʩʹ ʡʳʥʱʩʠ ʺʣʥʷʰ ʩʬʮʹʧ ʣʥʩʶ ʬʹ ʸʥʦʧʮʬ

ʩʰʥʸʨʷʬʠʥ .ʤʧʨʡʤ ʩʣʩ ʬʲ ʥʦ ʸʶʥʮʤ ʪʸʣʡ ʷʬʥʱʮ

ʤʰʥʫʰ, ʪʫʡʥ ʲʥʰʮʬ ʲʩʩʱʺ ʺʥʩʸʹʴʠ ʺʥʩʬʩʬʹ ʺʥʠʶʥʺ

ʬ ʤʡʩʡʱʥʬ ʺʥʠʩʸʡʤʭʣʠ, ʬʥʬʲʹʺʥ ʩʣʩ

ʬʲ ʭʸʢʩʤʬ

ʬʥʴʩʨʥ ʹʥʮʩʹ ʬʥʤ ʩʺʬʡʭʩʮ

ʤʦ ʸʶʥʮʡ. ʨʸʥʴʮ ʲʣʩʮ ʺʬʡʷʬ ʸʥʦʧʮ ʬʲ ʸʺʥʩ ʸʶʥʮ

ʤʦ, ʺʥʰʴʬ ʹʩ ʸʬʠʺʥʹ ʤʺʩʮʥʷʮ, ʺʠ ʺʩʰʷ ʤʡ ʺʥʰʧʬ

ʸʡʣʡ ʭʩʲʢʥʰʤ ʭʩʮʸʥʢʬ ʥʠ ʸʶʥʮʤ.

ʣʥʠʮ ʡʥʹʧ- ʤʰʩʦʤ ʬʩʺʴ ʭʠ/ʩʠʰʹ ʷʥʦʩʰ ʲʰʮʩʤʬ ʩʣʫ

ʤʰʫʱʮ ,ʯʸʶʩʤ ʩʣʩ ʬʲ ʤʹʲʩʺ ʥʺʴʬʧʤ , ʺʥʸʩʹʤ ʯʫʥʱ

ʥʬʹ ,

ʸʧʠ ʪʮʱʥʮ ʭʣʠ ʩʣʩ ʬʲ ʥʠ.

ʤʡʩʡʱʬ ʭʩʩʺʥʣʩʣʩ ʭʩʸʮʥʧʮ ʺʡʫʸʥʮ ʤʦʩʸʠʤ , ʠʰʠ

ʸʥʦʧʮ ʬʫʩʮʬ ʤʦʩʸʠʤ ʺʠ ʥʷʸʦ.

00060674_settembre 2014:Layout 1 09/09/2014 8.47 Pagina 87

Stránka se načítá ...

VALERA 583.11/P Návod k obsluze

VALERA 583.11/P Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty