Bifinett kh 2230 Návod k obsluze

Bifinett
Značka
Bifinett
Modelka
kh 2230
Typ
Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Siliconenbuffers
Siliconenbuffers
Afb. 1.
Afb. 2.
Afb. 3.
Afb. 4.
Afb. 5.
Na het uitpakken van het apparaat en het verwijderen van de
complete verpakking, plaatst u het apparaat op een egaal, stabiel
oppervlak.
1. Maak nu de bakkamer van het apparaat open. ( Afb. 1.)
2. Verwijder het daarin aangebrachte karton. ( Afb. 2.)
3. Kiep de twee daarin geplaatste bakvormen iets naar voren of naar
achteren en haal ze er dan naar boven toe uit. ( Afb. 3.)
4. Daaronder zijn aan de gemarkeerde plaatsen kleine uitstulpingen
waarin zich twee keer vier siliconenbuffers bevinden.
(Afb. 4 en afb. 5.)
5. Verwijder de siliconenbuffers door ze er met de vingers omhoog
uit te trekken. Om de siliconenbuffers los te maken wordt eventueel
een hulpmiddel, bijv. een tandenstoker, aanbevolen. ( Afb. 4.)
6. De eruit gehaalde siliconenbuffers (8 stuks) zien eruit zoals op
afb. 6 te zien is.
Afb. 6.
Afb. 5 Bovenaanzicht van het
open apparaat
Vóór het eerste gebruik...
Om ervoor te zorgen dat uw nieuwe broodbakautomaat veilig vervoerd kan
worden, bevinden zich transportbeveiligingen in het apparaat die vóór het
eerste gebruik verwijderd moeten worden.
(8 stuks)
Ασάλειες µεταράς
απ σιλικνη
Ασάλειες µεταράς απ σιλικνη
Απεικνιση 1.
Απεικνιση 2.
Απεικνιση 3.
Απεικνιση 4.
Απεικνιση 5.
Αύ γάλετε τη συσκευή απ τη συσκευασία της και ααιρέσετε
λα τα υλικά της συσκευασίας, τπθετήστε τη συσκευή σε µια
επίπεδη, σταθερή επιάνεια.
1. Ανίτε τ καπάκι τυ θαλάµυ ψησίµατς. (Απεικνιση 1.)
2. Ααιρέστε τ αρτνι. (Απεικνιση 2.)
3. Γείρετε τις δυ ρµες ψησίµατς πρς τα εµπρς ή πρς τα
πίσω και τραήτε τις πρς τα επάνω για να τις απµακρύνετε.
(Απεικνιση 3.)
4. Στν πάτ τυ θαλάµυ θα δείτε 8 µικρές εσές, στη θέση
πυ δείνυν ι απεικνίσεις 4 και 5, στις πίες ρίσκνται ι
ασάλειες µεταράς απ σιλικνη.
5. Ααιρέστε τις ασάλειες µεταράς τραώντας τις µε τα
δάτυλα. Για να τις αλαρώσετε µπρείτε να ρησιµπιήσετε
κάπι ηθητικ µέσ, πως π.. µια δντγλυίδα.
(Απεικνιση 4.)
6. Η απεικνιση 6 δείνει τις 8 ασάλειες µεταράς µετά την
απµάκρυνση.
Απεικνιση 6.
(8 τεµάια)
Απεικνιση 5. $ψη της
συσκευής απ πάνω.
Πριν την πρώτη ρήση...
Για την ασαλή µεταρά της καινύριας σας συσκευής ψησίµατς ψωµιύ
έυν τπθετηθεί ασάλειες µεταράς στ εσωτερικ της συσκευής, ι
πίες πρέπει να απµακρυνθύν πριν την πρώτη ρήση.
KH 2230
D BEDIENUNGSANLEITUNG 3 — 19
F MODE D'EMPLOI 20 — 36
NL
HANDLEIDNING 37 — 53
GR
54 — 71
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
14
ZEITLICHER ABLAUF DER PROGRAMMPHASEN
ZEITLICHER ABLAUF DER PROGRAMMPHASEN IN DER NORMALEN GESCHWINDIGKEITSSTUFE
NORMAL NORMAL NORMAL NORMAL LOCKER LOCKER LOCKER FEST FEST SÜSS
& & & & & & & & & &
NORMAL FEST SÜSS LOCKER LOCKER SÜSS FEST FEST SÜSS SÜSS
Zeit- 2:10- 2:35- 2:25- 2:50 3:30- 2:35- 2:50- 3:15- 2:45- 2:00-
vorwahl 12:50 12:55 12:55 12:50 12:50 12:55 12:50 12:55 12:55 12:50
Vorheizen 0:05:00 0:05:00 0:05:00 0:05:00
Kneten 1 0:05:00 0:05:00 0:05:00 0:05:00 0:05:00 0:05:00 0:05:00 0:05:00 0:05:00 0:05:00
Ruhen 0:05:00 0:05:00 0:05:00 0:05:00 0:05:00 0:05:00 0:05:00 0:05:00 0:05:00 0:05:00
Kneten 2 0:10:00 0:10:00 0:10:00 0:10:00 0:10:00 0:10:00 0:10:00 0:05:00 0:10:00 0:10:00
Ruhen 0:00:30 0:00:30 0:00:30 0:00:30 0:00:30 0:00:30 0:00:30 0:00:30 0:00:30 0:00:30
Kneten 3 0:10:00 0:09:30 0:09:30 0:09:30 0:09:30 0:09:30 0:09:30 0:09:30 0:09:30 0:09:30
Gehen 1 0:15:00 0:15:00 0:15:00 0:10:00 0:39:00 0:15:00 0:15:00 0:45:00 0:24:00 0:05:00
Kneten 4 0:00:30 0:00:30 0:00:30 0:00:30 0:00:10 0:00:30 0:00:30 0:00:10 0:00:30 0:00:30
Gehen 2 0:08:30 0:12:30 0:08:30 0:24:30 0:30:50 0:14:30 0:20:30 0:24:50 0:10:30 0:34:50
Kneten 5 0:00:30 0:00:30 0:00:30 0:00:30 0:00:10 0:00:30 0:00:30 0:00:10 0:00:30
Gehen 3 0:27:00 0:31:30 0:30:30 0:39:30 0:59:50 0:39:30 0:43:30 0:44:50 0:41:30
Backen 0:48:00 1:00:00 1:00:00 1:05:00 0:50:00 0:55:00 0:55:00 0:50:00 0:53:00 0:50:00
Warm 1:00:00 1:00:00 1:00:00 1:00:00 1:00:00 1:00:00 1:00:00 1:00:00 1:00:00 1:00:00
halten
Gesamt- 2:10:00 2:35:00 2:25:00 2:50:00 3:30:00 2:35:00 2:50:00 3:15:00 2:45:00 2:00:00
Ablaufzeit
Frucht- 1:50:00 2:10:00 2:05:00 2:30:00 3:10:00 2:15:00 2:10:00 2:55:00 2:20:00 1:40:00
Nuss-Signal
ZEITLICHER ABLAUF DER PROGRAMMPHASEN IN DER GESCHWINDIGKEITSSTUFE SCHNELL
NORMAL NORMAL NORMAL NORMAL LOCKER LOCKER LOCKER FEST FEST SÜSS
& & & & & & & & & &
NORMAL FEST SÜSS LOCKER LOCKER SÜSS FEST FEST SÜSS SÜSS
Zeit-
vorwahl
Vorheizen
Kneten 1 0:05:00 0:07:00 0:05:00 0:05:00 0:10:00 0:05:00 0:08:00 0:08:00 0:05:00 0:05:00
Ruhen 0:00:30 0:00:30 0:00:30 0:00:30 0:00:30 0:00:30 0:00:30 0:00:30 0:00:30 0:00:30
Kneten 2 0:04:30 0:04:30 0:04:30 0:04:30 0:09:30 0:04:30 0:06:30 0:06:30 0:04:30 0:04:30
Ruhen
Kneten 3
Gehen 1 0:08:00 0:28:00 0:10:00 0:15:00 0:35:00 0:10:00 0:30:00 0:40:00 0:12:00 0:08:00
Kneten 4
Gehen 2
Kneten 5
Gehen 3
Backen 0:27:00 0:40:00 0:35:00 0:45:00 0:55:00 0:38:00 0:45:00 0:45:00 0:38:00 0:32:00
Warm 1:00:00 1:00:00 1:00:00 1:00:00 1:00:00 1:00:00 1:00:00 1:00:00 1:00:00 1:00:00
halten
Gesamt- 0:45:00 1:20:00 0:55:00 1:10:00 1:50:00 0:58:00 1:30:00 1:40:00 1:00:00 0:50:00
Ablaufzeit
Frucht- - - - - - - - - - -
Nuss-Signal
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
31
SUITE CHRONOLOGIQUES DES PHASES DE PROGRAMMES
SUITE CHRONOLOGQUE DES PHASES DE PROGRAMMES DANS LE NIVEAU DE VITESSE NORMALE
NORMAL NORMAL NORMAL NORMAL SOUPLE SOUPLE SOUPLE FERME FERME SUCRE
& & & & & & & & & &
NORMAL FERME SUCRE SOUPLE SOUPLE SUCRE FERME FERME SUCRE SUCRE
Minu- 2:10- 2:35- 2:25- 2:50 3:30- 2:35- 2:50- 3:15- 2:45- 2:00-
terie 12:50 12:55 12:55 12:50 12:50 12:55 12:50 12:55 12:55 12:50
Pré-
chauffage 0:05:00 0:05:00 0:05:00 0:05:00
Pértrir 1 0:05:00 0:05:00 0:05:00 0:05:00 0:05:00 0:05:00 0:05:00 0:05:00 0:05:00 0:05:00
Repos 0:05:00 0:05:00 0:05:00 0:05:00 0:05:00 0:05:00 0:05:00 0:05:00 0:05:00 0:05:00
Pétrir 2 0:10:00 0:10:00 0:10:00 0:10:00 0:10:00 0:10:00 0:10:00 0:05:00 0:10:00 0:10:00
Repos 0:00:30 0:00:30 0:00:30 0:00:30 0:00:30 0:00:30 0:00:30 0:00:30 0:00:30 0:00:30
Petrir 3 0:10:00 0:09:30 0:09:30 0:09:30 0:09:30 0:09:30 0:09:30 0:09:30 0:09:30 0:09:30
Gonfl er1 0:15:00 0:15:00 0:15:00 0:10:00 0:39:00 0:15:00 0:15:00 0:45:00 0:24:00 0:05:00
Pétrir 4 0:00:30 0:00:30 0:00:30 0:00:30 0:00:10 0:00:30 0:00:30 0:00:10 0:00:30 0:00:30
Gonfl er 2 0:08:30 0:12:30 0:08:30 0:24:30 0:30:50 0:14:30 0:20:30 0:24:50 0:10:30 0:34:50
Pétrir 5 0:00:30 0:00:30 0:00:30 0:00:30 0:00:10 0:00:30 0:00:30 0:00:10 0:00:30
Gonfl er 3 0:27:00 0:31:30 0:30:30 0:39:30 0:59:50 0:39:30 0:43:30 0:44:50 0:41:30
Cuire 0:48:00 1:00:00 1:00:00 1:05:00 0:50:00 0:55:00 0:55:00 0:50:00 0:53:00 0:50:00
Garde au 1:00:00 1:00:00 1:00:00 1:00:00 1:00:00 1:00:00 1:00:00 1:00:00 1:00:00 1:00:00
chaud
Te mps 2:10:00 2:35:00 2:25:00 2:50:00 3:30:00 2:35:00 2:50:00 3:15:00 2:45:00 2:00:00
total
Signal 1:50:00 2:10:00 2:05:00 2:30:00 3:10:00 2:15:00 2:10:00 2:55:00 2:20:00 1:40:00
Fruits et noix ou noisettes
SUITE CHRONOLOGIQUES DES PHASES DES PROGRAMMES DANS LE NIVEAU DE VITESSE VITE
NORMAL NORMAL NORMAL NORMAL SOUPLE SOUPLE SOUPLE FERME FERME SUCRE
& & & & & & & & & &
NORMAL FERME SUCRE SOUPLE SOUPLE SUCRE FERME FERME SUCRE SUCRE
Minu-
terie
Préchauffer
Pétrir 1 0:05:00 0:07:00 0:05:00 0:05:00 0:10:00 0:05:00 0:08:00 0:08:00 0:05:00 0:05:00
Repos 0:00:30 0:00:30 0:00:30 0:00:30 0:00:30 0:00:30 0:00:30 0:00:30 0:00:30 0:00:30
Pétrir 2 0:04:30 0:04:30 0:04:30 0:04:30 0:09:30 0:04:30 0:06:30 0:06:30 0:04:30 0:04:30
Repos
Pétrir 3
Gonfl er 1 0:08:00 0:28:00 0:10:00 0:15:00 0:35:00 0:10:00 0:30:00 0:40:00 0:12:00 0:08:00
Pétrir 4
Gonfl er 2
Pétrir 5
Gonfl er 3
Cuire 0:27:00 0:40:00 0:35:00 0:45:00 0:55:00 0:38:00 0:45:00 0:45:00 0:38:00 0:32:00
Garde au 1:00:00 1:00:00 1:00:00 1:00:00 1:00:00 1:00:00 1:00:00 1:00:00 1:00:00 1:00:00
chaud
Te mps
total 0:45:00 1:20:00 0:55:00 1:10:00 1:50:00 0:58:00 1:30:00 1:40:00 1:00:00 0:50:00
Signal de - - - - - - - - - -
fruits ou de noix/noisettes
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
36
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Nous soussignés, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Allemagne,
déclarent par la présente, que ce produit concorde avec tout les normes de sécurité internationales,
les instructions et les directives de l‘UE.
Type de l‘appareil / Type : KH 2230
Bochum, le 31.03.2003
Hans Kompernaß
— Directeur —
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
48
TIJDSVERLOOP PROGRAMMAFASES
TIJDSVERLOOP PROGRAMMAFASES BIJ NORMALE SNELHEIDSSTAND
NORMAAL NORMAAL NORMAAL NORMAAL LUCHTIG LUCHTIG LUCHTIG COMPACT COMPACT ZOET
& & & & & & & & & &
NORMAAL COMPACT ZOET LUCHTIG LUCHTIG ZOET COMPACT COMPACT ZOET ZOET
Timer-
instelling 2:10- 2:35- 2:25- 2:50 3:30- 2:35- 2:50- 3:15- 2:45- 2:00-
12:50 12:55 12:55 12:50 12:50 12:55 12:50 12:55 12:55 12:50
Voor-
verwarmen 0:05:00 0:05:00 0:05:00 0:05:00
Kneden 1 0:05:00 0:05:00 0:05:00 0:05:00 0:05:00 0:05:00 0:05:00 0:05:00 0:05:00 0:05:00
Rusten 0:05:00 0:05:00 0:05:00 0:05:00 0:05:00 0:05:00 0:05:00 0:05:00 0:05:00 0:05:00
Kneden 2 0:10:00 0:10:00 0:10:00 0:10:00 0:10:00 0:10:00 0:10:00 0:05:00 0:10:00 0:10:00
Rusten 0:00:30 0:00:30 0:00:30 0:00:30 0:00:30 0:00:30 0:00:30 0:00:30 0:00:30 0:00:30
Kneden 3 0:10:00 0:09:30 0:09:30 0:09:30 0:09:30 0:09:30 0:09:30 0:09:30 0:09:30 0:09:30
Rijzen 1 0:15:00 0:15:00 0:15:00 0:10:00 0:39:00 0:15:00 0:15:00 0:45:00 0:24:00 0:05:00
Kneden 4 0:00:30 0:00:30 0:00:30 0:00:30 0:00:10 0:00:30 0:00:30 0:00:10 0:00:30 0:00:30
Rijzen 2 0:08:30 0:12:30 0:08:30 0:24:30 0:30:50 0:14:30 0:20:30 0:24:50 0:10:30 0:34:50
Kneden 5 0:00:30 0:00:30 0:00:30 0:00:30 0:00:10 0:00:30 0:00:30 0:00:10 0:00:30
Rijzen 3 0:27:00 0:31:30 0:30:30 0:39:30 0:59:50 0:39:30 0:43:30 0:44:50 0:41:30
Bakken 0:48:00 1:00:00 1:00:00 1:05:00 0:50:00 0:55:00 0:55:00 0:50:00 0:53:00 0:50:00
Warm 1:00:00 1:00:00 1:00:00 1:00:00 1:00:00 1:00:00 1:00:00 1:00:00 1:00:00 1:00:00
houden
To tale 2:10:00 2:35:00 2:25:00 2:50:00 3:30:00 2:35:00 2:50:00 3:15:00 2:45:00 2:00:00
duur
Vrucht/ 1:50:00 2:10:00 2:05:00 2:30:00 3:10:00 2:15:00 2:10:00 2:55:00 2:20:00 1:40:00
Noot Signaal
TIJDSVERLOOP PROGRAMMAFASES BIJ SNELHEIDSSTAND RAPID
NORMAAL NORMAAL NORMAAL NORMAAL LUCHTIG LUCHTIG LUCHTIG COMPACT COMPACT ZOET
& & & & & & & & & &
NORMAAL COMPACT ZOET LUCHTIG LUCHTIG ZOET COMPACT COMPACT ZOET ZOET
Timer-
instelling
Voor-
verwarmen
Kneden 1 0:05:00 0:07:00 0:05:00 0:05:00 0:10:00 0:05:00 0:08:00 0:08:00 0:05:00 0:05:00
Rusten 0:00:30 0:00:30 0:00:30 0:00:30 0:00:30 0:00:30 0:00:30 0:00:30 0:00:30 0:00:30
Kneden 2 0:04:30 0:04:30 0:04:30 0:04:30 0:09:30 0:04:30 0:06:30 0:06:30 0:04:30 0:04:30
Rusten
Kneden 3
Rijzen 1 0:08:00 0:28:00 0:10:00 0:15:00 0:35:00 0:10:00 0:30:00 0:40:00 0:12:00 0:08:00
Kneden 4
Rijzen 2
Kneden 5
Rijzen 3
Bakken 0:27:00 0:40:00 0:35:00 0:45:00 0:55:00 0:38:00 0:45:00 0:45:00 0:38:00 0:32:00
Warm 1:00:00 1:00:00 1:00:00 1:00:00 1:00:00 1:00:00 1:00:00 1:00:00 1:00:00 1:00:00
houden
To tale 0:45:00 1:20:00 0:55:00 1:10:00 1:50:00 0:58:00 1:30:00 1:40:00 1:00:00 0:50:00
duur
Vrucht/ - - - - - - - - - -
Noot signaal
49
BROODRECEPTEN
Witbrood NORMAAL Witbrood EXPRESS
5/8 kop water 3/4 kop + 2 tl warm water (43° C)
1 el olie 1 el olie
1 el suiker 4 el suiker
1 tl zout 1 tl zout
2 1/4 kop meel 2 1/4 kop meel
5/6 tl gedroogde gist 1 el gedroogde gist
Programma:
NORMAAL
Programma:
NORMAAL - EXPRESS
Brood met ei Brood met ei – EXPRESS
5/8 kop water met 1 ei 3/4 kop warm water (43° C) met 1 ei
1 el olie 1 el olie
1 el suiker 2 el suiker
1 el zout 1 tl zout
2 kop meel 2 kop meel
5/6 tl gedroogde gist 1 el gedroogde gist
Programma:
NORMAAL
– timer niet gebruiken Programma:
NORMAAL – EXPRESS
Honing-haverbrood Uienbrood
3/4 kop water 3/4 kop water
4 tl olie 4 tl olie
2 el honing 4 tl verse uien, klein gesneden
1/2 tl zout 1 tl suiker
1/3 kop havermeel 1 tl zout
1/3 kop volkorentarwemeel 2 1/4 kop meel
1 1/2 kop meel 1 1/2 tl gedroogde gist
1 1/2 tl gedroogde gist Programma:
NORMAAL
Programma:
NORMAAL
Pestobrood – EXPRESS Stroopbrood
2/3 kop warm water (43° C) 3/4 kop + 1 el water
2 el pesto mix 2 el olie
1 el melkpoeder 2 el suikerstroop
1 el suiker 1/2 tl zout
1/2 tl zout 3/4 kop meel
2 kop meel 1 1/2 kop volkorenmeel
1 1/4 el gedroogde gist 2 1/4 tl gedroogde gist
Programma:
NORMAAL – EXPRESS
Programma:
COMPACT
Volkorenbrood Pompernikkel (Westfaals grof roggebrood)
2/3 kop water 3/4 kop water
2 el olie 1 el olie
4 el bruine suiker 1 el suikerstroop
1/2 tl zout 1 el suiker
1 tl melkpoeder 1 tl zout
1 1/2 kop volkorenmeel 3/4 kop volkorentarwemeel
3 tl gedroogde gist 1 1/3 kop meel
Programma:
COMPACT
1 tl ongezoete cacaopoeder
1 tl oploskoffi e
1 1/2 tl gedroogde gist
of
1 tl instant gist
Programma:
COMPACT
50
Zoet brood Frans brood
2/3 kop water 2/3 kop water
1 el olie 1 el olie
1/2 tl zout 2 el suiker
1/4 kop suiker 3/4 tl zout
1 el melkpoeder 2 kop meel
2 kop meel 1 tl gedroogde gist
1 tl gedroogde gist Programma:
LUCHTIG
Programma:
ZOET
Frans brood – EXPRESS Peperbrood met geitenkaas
3/4 kop warm water (43° C) 5/8 kop water
1 el olie 30 g zachte geitenkaas
3/4 tl zout 4 el melkpoeder
1 el suiker 3/4 tl zout
2 kop meel 1 el suiker
1 tl gedroogde gist 2 tl fi jngemaakte zwarte peper
Programma:
LUCHTIG – EXPRESS
2 1/4 kop meel
5/6 tl gedroogde gist
Programma:
NORMAAL
Peperbrood met geitenkaas – EXPRESS Zoet brood – EXPRESS
5/8 kop warm water (43° C) 5/8 kop warm water (43° C)
40 g zachte geitenkaas 1 el olie
4 el melkpoeder 1/2 tl zout
3/4 tl zout 3 el suiker
1 el suiker 1 el melkpoeder
2 tl fi jngemaakte zwarte peper 2 kop meel
2 1/4 kop meel 2 ½ tl gedroogde gist
1 el gedroogde gist Programma:
ZOET – EXPRESS
Programma:
NORMAAL – EXPRESS
Bananen-notenbrood
1/2 kop melk
2 el olie
1 kop gepureerde, rijpe bananen
2 eieren
1/4 kop suiker
1/4 kop bruine suiker
1/2 kop gehakte amandelen
1 1/2 kop meel
1 tl natriumbicarbonaat (baksoda)
1 tl zout
Programma:
NORMAAL - EXPRESS
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
53
CONFORMITEITSVERKLARING
Wij, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Duitsland, verklaren hierbij
dat dit product voldoet aan alle van toepassing zijnde internationale veiligheidsnormen, voorschriften
en EG-richtlijnen.
Type toestel/type: KH 2230
Bochum,31.03.2003
Hans Kompernaß
— directeur —
Stránka se načítá ...
55
ŏňŌŁʼnŁőŏńŐňńŕŎŋńŌŌ
œūšŢŜŪŢŦŭŞŮűŞŨŢŜŞŭ
ŏŜũŞŧŞŭŢŬŦŢŲūŚũŴũ
ŏŬŦũůŤũŬŹůŤŲŬśŮŤ
ńŪūŨŦŮŷŭůŤŭŮŰŮŧŢŰśŭ
ŏŢŬŦŠŬŞűśůŤŭŮŰŮŧŢŰśŭ
ŏŜũŞŧŞŭŲŢŦŬŦŮūŸ
ŏŢŬŦŠŬŞűśŬūŠŬŞřůŴũ
œūšŢŜŪŢŦŭŲŢŦŬŦŮūŸ
œūšŢŜŪŢŦŭŲŢŦŬŦŮūŸůūŰŲŬūũūšŦŞŧŷůŤ
ʼnŞťŞŬŦŮŷŭŧŞŦŮŰũůśŬŤŮŤ
ŒŞŮŰŮůŞůŦŧřŰŨŦŧř
őŰşūŰŨŚŭŠŦŞůŤũŞŬŞŮŧŢŰśůūŰųŴŦūŸ
ŎŦűřŮŢŦŭůŴũŬūŠŬŞřůŴũ
őŰũůŞŠŚŭ
ŏŬūşŨśŞůŞŧŞŦŨŸŮŢŦŭ
ŏŐňŌŒņŌŏŐŒņŕŐņőņ
ŏŬŦũůŤũŬŹůŤŲŬśŮŤšŦŞťŚŮůŢůūŲŬŷũūũŞšŦŞşřŮŢůŢůŦŭūšŤŠŜŢŭŲŬśŮŤŭŧŞŦűŰŨřŪůŢůŦŭŧŞŨř
ŏŞŬŞŧŞŨūŸŢũŞšŹŮŢůŢŦšŦŞŜůŢŬŤŬūŮūŲśŮůŦŭŰūšŢŜŪŢŦŭŞŮűŞŨŢŜŞŭŠŦŞůŤũŬūŮůŞŮŜŞŮŞŭ
ŁűŞŦŬŚŮůŢůŤŮŰŮŧŢŰŞŮŜŞŧŞŦŧŞťŞŬŜŮůŢůŤŮŰŮŧŢŰśŧŞŦůŞŢŪŞŬůśŞůřůŤŭŢŚũŞŰŠŬŷŧŞťŞŬŷŞũŜ
ŋŤũŲŬŤŮŦūūŦŢŜůŢŠŦŞůūũŧŞťŞŬŦŮŷůŬŞŲŸŮűūŰŠŠřŬŦśŞūŬŬŰŞũůŦŧŷ
ńōŎŏŊňőŋŎőŒņőőœőʼnńœņőŖņőňŋŁŒŎőŖŋňŎœ%,),1(77.+
 ŋŢůŤũŧŞŦũūŸŬŦŞŮŞŭŮŰŮŧŢŰśųŤŮŜŞůūŭųŴŦūŸūŬŢŜůŢũŞųśŮŢůŢšŰūŦŮŷŧŦŨŞ
ųŴŦřŮŢŧřťŢŲŬśŮŤ
 ĺũŞŢŦšŦŧŷŒŁŕœŬŷŠŬŞŞŢŦůŬŚŢŦůŤũŞŬŞŮŧŢŰśůūŰųŴŦūŸŮŢŨŦŠŷůŢŬŤŹŬŞŃŦŞ
ůūŬŷŠŬŞŞŞŰůŷŲŬŢŦřţŢŮůŢŢŦšŦŧŚŭŮŰũůŞŠŚŭ
 ņŮŰŮŧŢŰśšŜũŢŦŚũŞŞŧūŰŮůŦŧŷŮśŞůūūūŜūŮŞŭŢŦšūūŦŢŜŷůŞũūŬŢŜůŢũŞŬūŮťŚŮŢůŢ
ŰŨŦŧřŷŴŭűŬūŸůŞŞŸŠšŞŨŞŧŞŬŸšŦŞŧŨĺůŮŦůŞŰŨŦŧřŞŰůřšŦŞůŤŬūŸũůūŚŠŢťūŭ
ŧŞŦšŢũųŦŨūŧŷşūũůŞŦŞŷůŞŢŬŠŞŨŢŜŞţŸŴŮŤŭĽůŞũŲŬŤŮŦūūŦŢŜůŢůūŲŬūũūšŦŞŧŷůŤ
ūŬŢŜůŢũŞŬūŮťŚŮŢůŢůŞŰŨŦŧřŞŰůřŞţŜŢŷŨŞůŞřŨŨŞœřŬŲŢŦŷŴŭŢŬŜůŴŮŤ
ũŞŧūűůūŸũ
 ŋūŬŢŜůŢũŞŧŞťūŬŜŮŢůŢŷŮūŞũūŦŲůŷŲŬŴūŮŧūŸŬūťŚŨŢůŢũŞųŤťŢŜůūųŴŜŮŞŭ
 ŋŢůūŕŐŎŌŎ¨ňŁʼnŎŏŒņūŬŢŜůŢũŞŬūŠŬŞŞůŜŮŢůŢůūůŚŨūŭůūŰųŤŮŜŞůūŭ
 ŒūŞŬŞťŰŬřŧŦŮŞŭŢŦůŬŚŢŦũŞŞŬŞŧūŨūŰťśŮŢůŢůŤũŞŬŞŮŧŢŰśůūŰųŴŦūŸ
 ņŨŢŦůūŰŬŠŜŞŇńŐŋŁŌőņŧŬŞůřůūųŴŜŮŞŭţŢŮůŷŦŞŹŬŞŞűūŸŚŲŢŦųŤťŢŜĺůŮŦůū
ųŴŜšŢũūŰŨŦřţŢŦņŨŢŦůūŰŬŠŜŞŞŰůśŮůŞŞůřŢřũŮůŞŞůśŮŢůŢůŤŮŰŮŧŢŰśŤŢřũůŤũ
şŠřŨŢůŢŞŷůŤũŬŜţŞ
 ņŮŰŮŧŢŰśŚŲŢŦŋŌņŋņŠŦŞũŞŮŰũŢŲŜţŢŦůūŬŷŠŬŞŞŮůūŮŤŢŜūūŰŮůŞřůŤŮŢŮŢ
ŢŬŜůŴŮŤšŦŞŧūśŭŬŢŸŞůūŭ
 ʼnŞťŞŬŜŮůŢůūťřŨŞūųŤŮŜŞůūŭŢŚũŞŰŠŬŷŞũŜūůŚŢůŬŞŲŸŮűūŰŠŠřŬŦŢůřŞŷ
ŧřťŢŲŬśŮŤŞűūŸŬŹůŞŚŲŢůŢşŠřŨŢŦůŤŮŰŮŧŢŰśŞŷůŤũŬŜţŞ
ŏŐŎőŎŕņŏřũůŞũŞŬūŮťŚůŢůŢůŞŮŰŮůŞůŦŧřŰŨŦŧřŢůŤŮŢŦŬřūŰŞũŞűŚŬūũůŞŦŮůŤŮŰũůŞŠśŃŦŞ
ŦšŞũŦŧřŞūůŢŨŚŮŞůŞũŞŢůŬřůŢŬūŮŢŧůŦŧřŧŞŦŮŴŮůřůŞŰŨŦŧřŋŤŠŢŜţŢůŢůŦŭűŷŬŢŭųŤŮŜŞůūŭ
ŞŬŞřũŴŞ·ŷŮūŮŰũŦŮůřůŞŦŠŦŞůŜůŞŞūůŢŨŚŮŞůŞšŢũťŞŢŜũŞŦŧŞŨřŧŞŦŤŮŰŮŧŢŰśūŬŢŜũŞ
ŰūŮůŢŜşŨřşŤ
56
ŏńŐňŃŐŁŔņŒņőőœőʼnńœņő%,),1(77.+
 ʼnŞřŧŦ
 ŕŢŬūŸŨŦ
 ŏŞŬŞťŰŬřŧŦ
 őŲŦŮŚŭŢŪŞŢŬŦŮūŸ
 ŔŷŬŞųŤŮŜŞůūŭ
 ŇřŨŞūŭųŤŮŜŞůūŭ
 ŏŜũŞŧŞŭŲŢŦŬŦŮūŸŢŤŨŢŧůŬŦŧśŚũšŢŦŪŤ
 ŏŢŬŜşŨŤŞ
 ʼnŞŨŹšŦū
ŔŦŭ
ʼnŦũŤůśŬŦūŭřŪūũŞŭ
ńŬŠŞŨŢŜŞţŸŴŮŤŭ
ŏňŌŁʼnŁőŕńňŐňőŋŎœŒņőőœőʼnńœņő%,),1(77.+
ŏŬūŮūŲśŁűŞŦŬŚŮůŢŬŦũůŤũŬŹůŤŲŬśŮŤůūŨŞŮůŦŧŷŧřŨŰŞŞŷůūũŜũŞŧŞŲŢŦŬŦŮūŸ
ŏŬūŮūŲśŏŞůśŮůŢůŞŨśŧůŬŞŚŴŭŷůūŰŞŧūŰŮůŢŜŚũŞŞŧūŰŮůŦŧŷŮśŞ
ņŊńʼnŒŐŎŌňʼn+(Ō¨ńňōņ
 ¨ŢŜŲũŢŦůūũūŸŢŬūůūŰŢŦŨŢŠŚũūŰŬūŠŬřŞůūŭ
 ¨ŢŜŲũŢŦůūŢŦŨŢŠŚũūŲŬŹŞůūŰųŴŦūŸ
 ¨ŢŜŲũŢŦůūŲŬŷũūūŰŞŬŞŚũŢŦŴŭůūůŚŨūŭůūŰųŤŮŜŞůūŭ
 ¨ŢŜŲũŢŦůūũŬūŠŬŞŞůŦŮŷůūŰŲŬūũūšŦŞŧŷůŤ
ŕŐŎŌŎ¨ňŁʼn2ŏŒņő
 ŕŬŤŮŦūūŦśŮůŢůūŨśŧůŬūŞŰůŷŠŦŞũŞŬūŠŬŞŞůŜŮŢůŢůŤŮŰŮŧŢŰśŢřũťŚŨŢůŢũŞ
ŞŬŲŜŮŢŦŞŬŠŷůŢŬŞŤŞŬŞŮŧŢŰś
 ŋŢůŞŨśŧůŬŞ
ŧŞŦŬŰťŜţŢůŢůŤũŹŬŞūŰťŚŨŢůŢũŞŢŜũŞŦŚůūŦūůūųŴŜ
ŮŞŭŋŢŧřťŢřůŤŞŬŰťŜţŢůŢŨŢůřŬūŮůřśŜŮŴńřũŧŬŞůśŮŢůŢůūŨśŧůŬū
ŞůŤŚũūŤŬŸťŦŮŤŢŦůŞŲŸũŢůŞŦ
 ŋŢŬŦŧřŬūŠŬřŞůŞšŢũŚŲūŰũŲŬūũūšŦŞŧŷůŤşŨŚŢŜũŞŧŞŭ©ŏʼnŕłŒŅʼnŒœōŐőŏńőłŌŌłœō
ŒŅŖőŏōŏŋŏńʼnŊŇŒŅʼnőłª
ńŏňŊŎŃ+ŒŎœŏŐŎŃŐ$ŋŋŁŒŎő
 ŋŢůūŨśŧůŬūŋńŌ8ŢŦŨŚŠŢůŢůūŬŷŠŬŞŞśůūŮŰũšŰŞŮŷŬūŠŬŞřůŴũūŰťŚŨŢůŢņ
ŤŨŢŧůŬūũŦŧśŚũšŢŦŪŤšŢŜŲũŢŦůŤũŹŬŞūŰŲŬŢŦřţŢůŞŦůūŢŦŨŢŠŚũūŬŷŠŬŞŞ
ńŏňŊŎŃ+ŒŎœŕŐŋŁŒŎő
 ŋŢůūŨśŧůŬūŕŐŋŁŢŦŨŚŠŢůŢůūŲŬŹŞūŰťŚŨŢůŢũŞŚŲŢŦŤŧŬūŸŮůŞśůūŒŁŕœ
ŬŷŠŬŞŞ
 ńŦŨūŠŚŭŁŌŎňŕŒŎŋńŒŐňŎőʼnŎœŐŎśŒŁŕœ
67$576723
 ŋŢůūŨśŧůŬūŞŰůŷŤŮŰŮŧŢŰśŪŢŧŦũřńřũŲŬŤŮŦūūŦŢŜůŢůūŲŬūũūšŦŞŧŷůŤşŨŚŢůŢůŤũ
ŹŬŞūŰŞūŚũŢŦŚŴŭůūůŚŨūŭůūŰųŤŮŜŞůūŭ
 ŃŦŞũŞŮůŞŞůśŮŢůŢůŤŮŰŮŧŢŰśśũŞŮşśŮŢůŢůūũŬūŠŬŞŞůŦŮŷůūŰŲŬūũūšŦŞŧŷůŤ
ŧŬŞůśŮůŢŞůŤŚũūůūŨśŧůŬūŚŴŭŷůūŰŞŧūŰŮůŢŜůūŞŧūŰŮůŦŧŷŮśŞ
ŏŬūŮūŲśŋŤũŞůśŮŢůŢůūŨśŧůŬū67$576723ŞũťŚŨŢůŢŷũūũŞŢŨŚŠŪŢůŢůŤţŸŤ
57
ŏńŐňŃŐŁŔņŏŐŎŃŐŁŋŋŁŒŌ
ŏŐŎŃŐŁŋŋŁŒŁŖņőňŋŁŒŎő
ņŮŰŮŧŢŰśųŤŮŜŞůūŭųŴŦūŸūŰŞŠūŬřŮŞůŢšŦŞťŚůŢŦůŚŮŮŢŬŞŬūŠŬřŞůŞŠŦŞųśŮŦūŋńŒŐňŎ
ŋŁŊŁʼnŎőŔňŕŒŎŃŊœʼnŎŧŞŦšŸūŲŬūũŦŧřŬūŠŬřŞůŞʼnŁŌŎŌňʼnŎŧŞŦŒŁŕœņŹŬŞůūŰųŤŮŜŞůūŭ
ŢŪŞŬůřůŞŦŞŷůūũŢŦŨŢŠŚũūŮŰũšŰŞŮŷŬūŠŬŞřůŴũŮůūʼnŁŌŎŌňʼnŎŬŷŠŬŞŞůūųśŮŦūšŦŞŬŧŢŜ
ŢůŞŪŸŧŞŦŹŬŢŭŮůūŒŁŕœŬŷŠŬŞŞŢůŞŪŸŧŞŦŹŬŢŭŒŦŭŞŧŬŦşŚŭšŦřŬŧŢŦŢŭ
ūŬŢŜůŢũŞůŦŭŧūŦůřŪŢůŢŮůūũŜũŞŧŞ©ŏʼnŕłŒŅʼnŒœōŐőŏńőłŌŌłœōŒŅŖőŏōŏŋŏńʼnŊŇŒŅʼnőłªŒŞ
ŧŞŨŸůŢŬŞŞūůŢŨŚŮŞůŞŢŦůŰŠŲřũūũůŞŦŢůūʼnŁŌŎŌňʼnŎŬŷŠŬŞŞŒūŒŁŕœŬŷŠŬŞŞŬūŮűŚŬŢůŞŦ
ŷũūŠŦŞūŬŦŮŚũŢŭŮŰũůŞŠŚŭłŞŬŦřŢŜšŤŞŷŞŨŢŸŬŦśřŨŨŞşŞŬŦřŰŨŦŧřšŢũŮŰũŦŮůūŸũůŞŦŠŦŞůū
ŬŷŠŬŞŞŞŰůŷņŮŰŮŧŢŰśŮŞŭšŜũŢŦůŤšŰũŞůŷůŤůŞũŞųśŮŢůŢŞŬřŨŨŤŨŞšŸūŜšŦŞśšŸūšŦŞűūŬŢůŦŧř
ŢŜšŤųŴŦūŸŋūŬŢŜůŢŞŧŷŤũŞųśŮŢůŢŷũūŚũŞųŴŜ
ŋńŒŐňŎ
ŋŢůūŬŷŠŬŞŞŞŰůŷųśũūũůŞŦŧŰŬŜŴŭųŴŦřŢŮŦůŞŬŚũŦūŞŨŢŸŬŦŮŢŢŬŦŧŚŭŮŰũůŞŠŚŭŞũŞŧŞůŢŚũū
ŢŦŧŬŚŭūŮŷůŤůŢŭŰůŦŬūŸŲūŮŦůŞŬŚũŦūŞŨŢŸŬŦŎŦŮŰũšŰŞŮūŜŢŞŰůŷůūŬŷŠŬŞŞŚŲūŰũůŤ
ŦŧŬŷůŢŬŤšŦřŬŧŢŦŞŒūųŴŜŠŜũŢůŞŦŦūŮŰŞŠŚŭŞŷųŴŦřūŰųśũūũůŞŦŢůŞŬūŠŬřŞůŞ
ŋŁŊŁʼnŎśőŔňŕŒŎŋūŬŢŜůŢũŞŢŦŨŚŪŢůŢůūŲŬŹŞůŤŭŧŬūŸŮůŞŭŠŦŞůūųŴŜŮŞŭ
ŋŁŊŁʼnŎ
ŒūųŴŜūŰųśũŢůŞŦŢůūŬŷŠŬŞŞŞŰůŷŢŜũŞŦŦūŲŞŨŞŬŷŧŞŦŚŲŢŦŦūŪŢŬūųŤŚũŤŧŬūŸŮůŞ
ŞŷųŴŜūŰųśũŢůŞŦŢůūŋńŒŐňŎŬŷŠŬŞŞŎŦŮŰũůŞŠŚŭŠŦŞůūŬŷŠŬŞŞŞŰůŷšŢũ
ŮŰŢŬŦŨŞşřũūŰũşūŸůŰŬūŞŬŠŞŬŜũŤśŠřŨŞ
őŔňŕŒŎ
ŒūŬŷŠŬŞŞŞŰůŷŢŜũŞŦŦšŞũŦŧŷŠŦŞųŴŜŢşŞŬŦřŢŜšŤŞŷŞŨŢŸŬŦŲŰůŦŬūŸŲūŞŨŢŸŬŦŮŦŧŞŨŦũŷ
ŞŨŢŸŬŦśŞŨŢŸŬŦŞŷşŬŹŤŒūųŴŜŠŜũŢůŞŦŦūŮŰŞŠŚŭŞŷųŴŦřūŰųśũūũůŞŦŢůŞřŨŨŞ
ŬūŠŬřŞůŞ
ŃŊœʼnŎ
ŕŬŤŮŦūūŦśŮůŢůūŬŷŠŬŞŞŞŰůŷŠŦŞŮŰũůŞŠŚŭŢŲŰūŸŭűŬūŸůŴũŬŷŮťŢůŤţřŲŞŬŤ
śřŨŨŞŠŨŰŧřŰŨŦŧřŷŴŭŮůŞűŜšŢŭŪŢŬŞŚũŞűŬūŸůŞśŮūŧūŨřůŞŒūųŴŜųśũŢůŞŦŮŢŲŞŤŨŷůŢŬŤ
ťŢŬūŧŬŞŮŜŞņűřŮŤůūŰűūŰŮŧŹŞůūŭŚŲŢŦŢŠŞŨŸůŢŬŤšŦřŬŧŢŦŞŠŦ·ŞŰůŷůūųŴŜŠŜũŢůŞŦŞűŬřůū
œŏŎ¨ńňōńňőŕńňŐňőŋŎœ
ŁűūŸŢŦŨŚŪŢůŢŚũŞŬŷŠŬŞŞśŮŰũšŰŞŮŷŬūŠŬŞřůŴũŤŮŰŮŧŢŰśŢŧůŢŨŢŜŞŰůŷŞůŞūŨŷŧŨŤŬŤůŤ
šŦŞšŦŧŞŮŜŞŞŬŞŮŧŢŰśŭŞŷůūţŸŴŞŚŴŭůūųśŮŦūůūŰųŴŦūŸŎŲŬūũūšŦŞŧŷůŤŭŮŞŭŢŦůŬŚŢŦũŞ
ŞűśŮŢůŢůūųŴŜŮŞŭũŞųŤťŢŜŷŮūŢŮŢŜŭŧūŦŷŮŞŮůŢśŞŧūŨūŰťŢŜůŢŧřūŦŞřŨŨŤŞŞŮŲŷŨŤŮŤşŨŚŢ
ŧŢűřŨŞŦū©ŔŬŢţŝūţŧŮųţŧŭŧůŬŹŰŬűųŭŬŪŬŢŧşŨŸŰťª
ŎŦŮŰũůŞŠŚŭūŰťŞşŬŢŜůŢŮůūůŚŨūŭůūŰŧŢŦŚũūŰŚŲūŰũšūŧŦŞŮůŢŜŢŰŮŰũŢŜšŤůŞŠŦŞũŞŢŦůŰŠŲřũūũůŞŦ
ŦšŞũŦŧřŞūůŢŨŚŮŞůŞŧŞŦŚŲūŰũšŤŦūŰŬŠŤťŢŜŢŦšŦŧřŠŦŞůŤŮŰŮŧŢŰśŞŰůśĺůŮŦŢŜũŞŦšŰũŞůŷũŮŢřŨŨŢŭ
ŮŰŮŧŢŰŚŭũŞŤũŢŦůŰŠŲřũūũůŞŦůŞŜšŦŞŞūůŢŨŚŮŞůŞ
ŏŁŐŁʼnŁŊŎœŋńŌŁŏŐŎőńōńŒńőńʼnŁŇńŕŐņőņŒňőŁʼnŎŊŎœŇńőœŏŎ¨ńňōńňő
 ŁũūŜŪůŢůūŧŞřŧŦŧŞŦůŬŞşśŪůŢůŦŭűŷŬŢŭųŤŮŜŞůūŭŬūŭůŞřũŴŠŦŞũŞůŦŭşŠřŨŢůŢŞŷůŤ
ŮŰŮŧŢŰśŏřũůŞũŞşŠřţŢůŢůŦŭűŷŬŢŭųŤŮŜŞůūŭŞŷůŤŮŰŮŧŢŰśŬūůūŸŬūŮťŚŮŢůŢůŞŮŰŮůŞůŦŧř
ŰŨŦŧřŠŦŞũŞŤũŨŢŬŹũŢůŞŦūťřŨŞūŭųŤŮŜŞůūŭ
ŏŐŎőŎŕņŒūūťŢůśŮůŢůŤŮŰŮŧŢŰśŮŢŜŮŦŞŧŞŦŨŢŜŞŢŦűřũŢŦŞœŨŦŧřūŰŚűůūŰũ
58
ŮůūťřŨŞūųŤŮŜŞůūŭūŬŢŜũŞŚŬťūŰũŮŢŢŞűśŢůŤūũřšŞťŚŬŞũŮŤŭŧŞŦũŞ
šŤŦūŰŬŠŤťŢŜŰŬŧŞŠŦř
 ŒūūťŢůśŮůŢůŞŢŬŠŞŨŢŜŞţŸŴŮŤŭŮůūŰŭŧŦũŤůśŬŦūŰŭřŪūũŢŭūŰşŬŜŮŧūũůŞŦŮůŦŭűŷŬŢŭ
ųŤŮŜŞůūŭœřŬŲŢŦŷũūŦŞťŚŮŤŠŦŞũŞůūūťŢůŤťūŸũůŞŢŬŠŞŨŢŜŞŮŴŮůřŮůūŰŭřŪūũŢŭ
őŦŠūŰŬŢŰůŢŜůŢŷůŦůŞŢŬŠŞŨŢŜŞţŸŴŮŤŭŢŜũŞŦŞůŤŚũŞŧŞŨř
ŏŐŎőŎŕņőŦŠūŰŬŢŰůŢŜůŢŷůŦůŞŢŬŠŞŨŢŜŞţŸŴŮŤŭŢŜũŞŦůūūťŢůŤŚũŞŮűŦŲůřŠŦŞũŞ
ŤũűŸŠūŰũŧŞůřůŤšŦřŬŧŢŦŞůūŰţŰŹŞůūŭŞŷůŤťŚŮŤůūŰŭŌŞŬūŮŚŲŢůŢũŞŤũ
ŚũūŰũŰŷŨūŦŞţŸŤŭŮůŞŢŬŠŞŨŢŜŞţŸŴŮŤŭŠŦŞũŞŤũŢūšŜţŢůŞŦŤůūūťŚůŤŮśůūŰŭ
 ńŦŨŚŪůŢŦŞŮŰũůŞŠśŧŞŦŞŧūŨūŰťśŮůŢůŦŭŞŧŷŨūŰťŢŭŰūšŢŜŪŢŦŭ
ŋŢůŬśŮůŢůŞŰŨŦŧřŢŬūŮūŲśŕŬŤŮŦūūŦśŮůŢůŤŢŮŹŧŨŢŦŮůŤŢţūŸŬŞŧŞŦůūŢŮŹŧŨŢŦŮůūšŦŨŷ
ŧūŰůřŨŦŁūŧŨŢŜŮŢŦŭŞŷůŦŭūŮŷůŤůŢŭūŰŞũŞŠŬřűūũůŞŦŮůŦŭŮŰũůŞŠŚŭūŬūŸũũŞŢŤŬŢřŮūŰũ
ŞŬũŤůŦŧřůūŞūůŚŨŢŮŞŏŬūŮťŚŮůŢůŞŰŨŦŧřŢůŤŮŢŦŬřūŰŞũŞűŚŬūũůŞŦŮůŤŮŰũůŞŠśŤŞŠŦř
řũůŞŬūŮůŜťŢůŞŦůŢŨŢŰůŞŜŞŧŞŦšŢũŧřũŢŦũŞŚŬťŢŦŮŢŢŞűśŢŰŠŬřŰŨŦŧř
ŏŞŬŞřũŴūšŤŠŜŢŭťŞşŬŢŜůŢŮůūŧŢűřŨŞŦū©œşůűůŰşŰŧŨŚűũŧŨŚª
$EELOGXQJ
ŏŞŬŞůśŬŤŮŤŋŢůřŞŷŨŢůřţŸŴŞŞũūŜŪůŢůŤŤŲŞũśŠŦŞũŞŢŨŚŠŪŢůŢůŤţŸŤņ
ţŸŤŬŚŢŦũŞŢŜũŞŦŞŨŞŧśŧŞŦũŞŧūŨŨřŢŦńřũŢŜũŞŦūŨŸŰŠŬśŬūŮťŚŮůŢŨŜŠū
ŞŨŢŸŬŦŢřũŢŜũŞŦūŨŸŮůŢŠũśŬūŮťŚŮůŢŨŜŠūũŢŬŷŧřťŢűūŬř²ŧūŰůŞŨŦřĽůŞũ
ŲŬŤŮŦūūŦŢŜůŢůūŲŬūũūšŦŞŧŷůŤũŞŬūŮŚŲŢůŢŦšŦŞŜůŢŬŞŤŞŠŦřũŞŤũŚŬťŢŦŮŢŢŞűś
ŢŰŠŬřŰŨŦŧřŠŦŞũŞŤũŢŤŬŢŞŮůŢŜůūűūŸŮŧŴŞůŤŭţŸŤŭ
 ŒūūťŢůśŮůŢůŦŭűŷŬŢŭųŤŮŜŞůūŭŮůŤŮŰŮŧŢŰśŧŞŦŮŦŠūŰŬŢŰůŢŜůŢŷůŦŚŲūŰũŢŦŮůŤ
ťŚŮŤůūŰŭŮŴŮůř
ŏŞŬŞůśŬŤŮŤńřũūŦšŰūűŷŬŢŭųŤŮŜŞůūŭšŢũŚŲūŰũŢŦŮůŤťŚŮŤůūŰŭŮŴŮůřůŞ
ŢŬŠŞŨŢŜŞţŸŴŮŤŭšŢũšūŰŨŢŸūŰũ
 ʼnŨŢŜŮůŢůūŧŞřŧŦŧŞŦşřŨůŢůūŧŞŨŹšŦūŮůŤũŬŜţŞ²9őůūũŜũŞŧŞŲŢŦŬŦŮūŸ
ťŞŢűŞũŦŮůŢŜŤŮůřũůŞŬŚũšŢŦŪŤŋńŒŐňŎŋńŒŐňŎŧŞŦūŲŬŷũūŭūŰŞŞŦůŢŜůū
ŬŷŠŬŞŞŞŰůŷ
ńŦŨŚŪůŢůūŬŷŠŬŞŞūŰůŞŦŬŦřţŢŦŮůūųŴŜūŰťŚŨŢůŢũŞųśŮŢůŢŞůŹũůŞŭůū
ŨśŧůŬū0(18őŢŧřťŢřůŤŞŞŧūŸŠŢůŞŦŚũŞŮśŞŧŞŦŢűŞũŜţŢůŞŦūŞŬŦťŷŭůūŰŢŷŢũūŰ
ŬūŠŬřŞůūŭņŮŰŮŧŢŰśŚŲŢŦŬūŠŬřŞůŞńřũšŢũŠŜũŢŦŢŦŨūŠśŬūŠŬřŞůūŭŞŰůŷŞůŞ
ŢŦŨŚŠŢůŞŦůūŮůřũůŞŬŬŷŠŬŞŞŋńŒŐňŎŋńŒŐňŎŢůūũūŸŢŬū
59
őŰũšŰŞŮūŜŬūŠŬŞřůŴũ
 ŋńŒŐňŎ ŋńŒŐňŎ
 ŋńŒŐňŎ őŔňŕŒŎ
 ŋńŒŐňŎ ŃŊœʼnŎ
 ŋńŒŐňŎ ŋŁŊŁʼnŎ
 ŋŁŊŁʼnŎ ŋŁŊŁʼnŎ
 ŋŁŊŁʼnŎ ŃŊœʼnŎ
 ŋŁŊŁʼnŎ őŔňŕŒŎ
 őŔňŕŒŎ őŔňŕŒŎ
 őŔňŕŒŎ ŃŊœʼnŎ
 ŃŊœʼnŎ ŃŊœʼnŎ
ŋŢůūŨśŧůŬū©ŕŐŋŁªŬŰťŜţŢůŢůūŲŬŹŞůŤŭŧŬūŸŮůŞŭŞũūŦŧůŷŚůŬŦūśŮŧūŸŬū
śŢŦŨŚŠŢůŢůūŒŁŕœŬŷŠŬŞŞŋŢůūřůŤŞůūŰŨśŧůŬūŰŞŧūŸŠŢůŞŦŚũŞŮśŞŧŞŦůū
ŢŦŨŢŠŚũūŲŬŹŞŢűŞũŜţŢůŞŦŮůŤũŤŨŢŧůŬūũŦŧśŚũšŢŦŪŤŋŢůūŨśŧůŬūŞŰůŷŢŦŨŚŠŢůŢŢŦŨŚūũ
ŧŞŦůūŒŁŕœŬŷŠŬŞŞ
ŏŞŬŞůśŬŤŮŤŒŹŬŞūŬŢŜůŢũŞŢŦŨŚŪŢůŢŢůūŨśŧůŬū©ŕŬūũūšŦŞŧŷůŤŭªůŤũŹŬŞ
ūŰťŚŨŢůŢũŞŢŜũŞŦŚůūŦūůūųŴŜŮŞŭ²ŚŴŭŹŬŢŭŬūŮůřŏŞŬŞřũŴūšŤŠŜŢŭťŞ
şŬŢŜůŢŮůūŧŢűřŨŞŦū©œūšŢŜŪŢŦŭŲŢŦŬŦŮūŸůūŰŲŬūũūšŦŞŧŷůŤª
ōŢŧŦũśŮůŢůūŢŦŨŢŠŚũūŬŷŠŬŞŞŞůŹũůŞŭůūŨśŧůŬū67$576723ŎŲŬŷũūŭūŰŞūŚũŢŦ
ŢűŞũŜţŢůŞŦŮůŤũŤŨŢŧůŬŦŧśŚũšŢŦŪŤĽůŞũůŢŨŢŦŹŮŢŦūŨŷŧŨŤŬŤŤšŦŞšŦŧŞŮŜŞŞŧūŸŠŢůŞŦűūŬŚŭ
ŚũŞŮśŞ
őŰşūŰŨśŋŢůřŞŷŨŢůřţŸŴŞŞũūŜŪůŢůŤŤŲŞũśŠŦŞũŞŢŨŚŠŪŢůŢůŤţŸŤņţŸŤ
ŬŚŢŦũŞŢŜũŞŦŞŨŞŧśŧŞŦũŞŧūŨŨřŢŦńřũŢŜũŞŦūŨŸŰŠŬśŬūŮťŚŮůŢŨŜŠūŞŨŢŸŬŦŢřũ
ŢŜũŞŦūŨŸŮůŢŠũśŬūŮťŚŮůŢŨŜŠūũŢŬŷŧřťŢűūŬř²ŧūŰůŞŨŦř
ŁűūŸųŤťŢŜůūųŴŜŪŢŧŦũřŤŨŢŦůūŰŬŠŜŞůŤŭťŚŬŞũŮŤŭūŰŧŬŞůřţŢŮůŷůūųŴŜ
ŢţŢŮůŷŞŚŬŞŧŞŦšŦŞŬŧŢŜŨŢůřŋūŬŢŜůŢũŞšŦŞŧŷųŢůŢůŤťŚŬŞũŮŤŞůŹũůŞŭůū
ŨśŧůŬū67$576723ŚŴŭŷůūŰŞŧūŰŮůŢŜŚũŞŮśŞŋńŒŁŒņŕŐņőņłŃŁŊŒńŒņőœőʼnńœņŁŏŎ
ŒņŌŏŐňŅŁĽůŞũšŢũŲŬŤŮŦūūŦŢŜůŢůŤŮŰŮŧŢŰśũŞůŤũşŠřţŢůŢřũůŞŞŷůŤũŬŜţŞ
ņŮŰŮŧŢŰśšŦŞťŚůŢŦŚũŞŞŬŞťŰŬřŧŦŞŷůūūūŜūūŬŢŜůŢũŞŞŬŞŧūŨūŰťŢŜůŢŧřťŢ
űřŮŤůŤŭšŦŞšŦŧŞŮŜŞŭůūŰųŤŮŜŞůūŭńŜũŞŦŦťŞũŷũŞšŤŦūŰŬŠŤťŢŜŮůūůţřŦŰŠŬŞŮŜŞ
ŧŞůřůŤšŦřŬŧŢŦŞůūŰųŤŮŜŞůūŭŋūŬŢŜůŢũŞŞũūŜŪŢůŢůūŧŞřŧŦŧŞůřůŤšŦřŬŧŢŦŞůūŰ
ţŰŹŞůūŭŠŦŞũŞŢŨŚŠŪŢůŢůŤţŸŤŋņŌŁŌŎňŃńŒńŒŎʼnŁŏŁʼnňʼnŁŒŁŒņ¨ňŁŐʼnńňŁŒŎœ
ŖņőňŋŁŒŎőŎŋőšŦŷůŦůūųŴŜūŬŢŜũŞ©ŚŮŢŦª
ŏŬūŮūŲśŋŤũůūūťŢůŢŜůŢŞũůŦŧŢŜŢũŞŢřũŴŮůŤŮŰŮŧŢŰśŠŦŞũŞŤũšŤŦūŰŬŠŤťūŸũţŤŦŚŭ
ŕŬŤŮŦūūŦŢŜůŢŦřŮůŬŞŠŦŞŧŞůŮŞŬŷŨŢŭŷůŞũşŠřţŢůŢůŦŭűŷŬŢŭųŤŮŜŞůūŭŞŷůŤŮŰŮŧŢŰśŃŦŞ
ũŞşŠřŨŢůŢůūųŴŜŞŷůŤűŷŬŞŧŬŞůśŮůŢůŤũŨūŪřŧŞŦůŞŬŞŧūŰũśŮůŢůŤũŚŲŬŦũŞŪŢŧūŨŨśŮŢŦ
ŧŞŦũŞşŠŢŦůūųŴŜŋŤũŲŬŤŮŦūūŦŢŜůŢŢůŞŨŨŦŧřŞũůŦŧŢŜŢũŞŠŦŞũŞşŠřŨŢůŢůūųŴŜŞŷ
ůŤűŷŬŞšŦŷůŦūŬŢŜũŞşŨřųūŰũůŤũŢŦŧřŨŰųŤŕŬŤŮŦūūŦśŮůŢŦŞŨŞŮůŦŧśŮřůūŰŨŞśŧřůŦ
ŞŬŷūŦūŢřũůūųŴŜšŢũşŠŞŜũŢŦŞŷůŤűŷŬŞ
ŁűśŮůŢůūųŴŜũŞŧŬŰŹŮŢŦŬūůūŸůūŧŷųŢůŢŏŞŬŞřũŴŨŤŬūűūŬŜŢŭťŞşŬŢŜůŢŮůū
ŧŢűřŨŞŦū©ʼnŷųŦūŧŞŦŞūťśŧŢŰŮŤůūŰųŴŦūŸªőŢŢŬŜůŴŮŤūŰůūŢŬŠŞŨŢŜūţŸŴŮŤŭ
ŞŬŞŢŜũŢŦŮůŤűŷŬŞųŤŮŜŞůūŭŞűūŸŚŲŢůŢşŠřŨŢŦůūųŴŜŠŢŜŮůŢůŤűŷŬŞŢţŢŮůŷ
ũŢŬŷŠŦŞũŞŪŢŧūŨŨśŮŢŦůūŢŬŠŞŨŢŜūŞŷůūũŧŦũŤůśŬŦūřŪūũŞőŢŢŬŜůŴŮŤūŰůū
ŢŬŠŞŨŢŜūţŸŴŮŤŭŚŲŢŦŧūŨŨśŮŢŦŮůūųŴŜŲŬŤŮŦūūŦśŮůŢŚũŞŨŞŮůŦŧŷŧūŰůřŨŦśŧřūŦū
řŨŨūŤŢůŞŨŨŦŧŷŞũůŦŧŢŜŢũūŠŦŞũŞůūşŠřŨŢůŢŋŤŲŬŤŮŦūūŦŢŜůŢŞŲŞŜŬŦŞśřŨŨŞ
ŧūűůŢŬřśŰůŢŬřŞũůŦŧŢŜŢũŞŠŦŞũŞŤũřťŢŦţŤŦřŤŢŦŧřŨŰųŤůūŰŢŬŠŞŨŢŜūŰ
60
őŰũšŰŞŮūŜŬūŠŬŞřůŴũ
 ŋńŒŐňŎ ŋńŒŐňŎ
 ŋńŒŐňŎ őŔňŕŒŎ
 ŋńŒŐňŎ ŃŊœʼnŎ
 ŋńŒŐňŎ ŋŁŊŁʼnŎ
 ŋŁŊŁʼnŎ ŋŁŊŁʼnŎ
 ŋŁŊŁʼnŎ ŃŊœʼnŎ
 ŋŁŊŁʼnŎ őŔňŕŒŎ
 őŔňŕŒŎ őŔňŕŒŎ
 őŔňŕŒŎ ŃŊœʼnŎ
 ŃŊœʼnŎ ŃŊœʼnŎ
ŋŢůūŨśŧůŬū©ŕŐŋŁªŬŰťŜţŢůŢůūŲŬŹŞůŤŭŧŬūŸŮůŞŭŞũūŦŧůŷŚůŬŦūśŮŧūŸŬū
śŢŦŨŚŠŢůŢůūŒŁŕœŬŷŠŬŞŞŋŢůūřůŤŞůūŰŨśŧůŬūŰŞŧūŸŠŢůŞŦŚũŞŮśŞŧŞŦůū
ŢŦŨŢŠŚũūŲŬŹŞŢűŞũŜţŢůŞŦŮůŤũŤŨŢŧůŬūũŦŧśŚũšŢŦŪŤŋŢůūŨśŧůŬūŞŰůŷŢŦŨŚŠŢůŢŢŦŨŚūũ
ŧŞŦůūŒŁŕœŬŷŠŬŞŞ
ŏŞŬŞůśŬŤŮŤŒŹŬŞūŬŢŜůŢũŞŢŦŨŚŪŢůŢŢůūŨśŧůŬū©ŕŬūũūšŦŞŧŷůŤŭªůŤũŹŬŞ
ūŰťŚŨŢůŢũŞŢŜũŞŦŚůūŦūůūųŴŜŮŞŭ²ŚŴŭŹŬŢŭŬūŮůřŏŞŬŞřũŴūšŤŠŜŢŭťŞ
şŬŢŜůŢŮůūŧŢűřŨŞŦū©œūšŢŜŪŢŦŭŲŢŦŬŦŮūŸůūŰŲŬūũūšŦŞŧŷůŤª
ōŢŧŦũśŮůŢůūŢŦŨŢŠŚũūŬŷŠŬŞŞŞůŹũůŞŭůūŨśŧůŬū67$576723ŎŲŬŷũūŭūŰŞūŚũŢŦ
ŢűŞũŜţŢůŞŦŮůŤũŤŨŢŧůŬŦŧśŚũšŢŦŪŤĽůŞũůŢŨŢŦŹŮŢŦūŨŷŧŨŤŬŤŤšŦŞšŦŧŞŮŜŞŞŧūŸŠŢůŞŦűūŬŚŭ
ŚũŞŮśŞ
őŰşūŰŨśŋŢůřŞŷŨŢůřţŸŴŞŞũūŜŪůŢůŤŤŲŞũśŠŦŞũŞŢŨŚŠŪŢůŢůŤţŸŤņţŸŤ
ŬŚŢŦũŞŢŜũŞŦŞŨŞŧśŧŞŦũŞŧūŨŨřŢŦńřũŢŜũŞŦūŨŸŰŠŬśŬūŮťŚŮůŢŨŜŠūŞŨŢŸŬŦŢřũ
ŢŜũŞŦūŨŸŮůŢŠũśŬūŮťŚŮůŢŨŜŠūũŢŬŷŧřťŢűūŬř²ŧūŰůŞŨŦř
ŁűūŸųŤťŢŜůūųŴŜŪŢŧŦũřŤŨŢŦůūŰŬŠŜŞůŤŭťŚŬŞũŮŤŭūŰŧŬŞůřţŢŮůŷůūųŴŜ
ŢţŢŮůŷŞŚŬŞŧŞŦšŦŞŬŧŢŜŨŢůřŋūŬŢŜůŢũŞšŦŞŧŷųŢůŢůŤťŚŬŞũŮŤŞůŹũůŞŭůū
ŨśŧůŬū67$576723ŚŴŭŷůūŰŞŧūŰŮůŢŜŚũŞŮśŞŋńŒŁŒņŕŐņőņłŃŁŊŒńŒņőœőʼnńœņŁŏŎ
ŒņŌŏŐňŅŁĽůŞũšŢũŲŬŤŮŦūūŦŢŜůŢůŤŮŰŮŧŢŰśũŞůŤũşŠřţŢůŢřũůŞŞŷůŤũŬŜţŞ
ņŮŰŮŧŢŰśšŦŞťŚůŢŦŚũŞŞŬŞťŰŬřŧŦŞŷůūūūŜūūŬŢŜůŢũŞŞŬŞŧūŨūŰťŢŜůŢŧřťŢ
űřŮŤůŤŭšŦŞšŦŧŞŮŜŞŭůūŰųŤŮŜŞůūŭńŜũŞŦŦťŞũŷũŞšŤŦūŰŬŠŤťŢŜŮůūůţřŦŰŠŬŞŮŜŞ
ŧŞůřůŤšŦřŬŧŢŦŞůūŰųŤŮŜŞůūŭŋūŬŢŜůŢũŞŞũūŜŪŢůŢůūŧŞřŧŦŧŞůřůŤšŦřŬŧŢŦŞůūŰ
ţŰŹŞůūŭŠŦŞũŞŢŨŚŠŪŢůŢůŤţŸŤŋņŌŁŌŎňŃńŒńŒŎʼnŁŏŁʼnňʼnŁŒŁŒņ¨ňŁŐʼnńňŁŒŎœ
ŖņőňŋŁŒŎőŎŋőšŦŷůŦůūųŴŜūŬŢŜũŞ©ŚŮŢŦª
ŏŬūŮūŲśŋŤũůūūťŢůŢŜůŢŞũůŦŧŢŜŢũŞŢřũŴŮůŤŮŰŮŧŢŰśŠŦŞũŞŤũšŤŦūŰŬŠŤťūŸũţŤŦŚŭ
ŕŬŤŮŦūūŦŢŜůŢŦřŮůŬŞŠŦŞŧŞůŮŞŬŷŨŢŭŷůŞũşŠřţŢůŢůŦŭűŷŬŢŭųŤŮŜŞůūŭŞŷůŤŮŰŮŧŢŰśŃŦŞ
ũŞşŠřŨŢůŢůūųŴŜŞŷůŤűŷŬŞŧŬŞůśŮůŢůŤũŨūŪřŧŞŦůŞŬŞŧūŰũśŮůŢůŤũŚŲŬŦũŞŪŢŧūŨŨśŮŢŦ
ŧŞŦũŞşŠŢŦůūųŴŜŋŤũŲŬŤŮŦūūŦŢŜůŢŢůŞŨŨŦŧřŞũůŦŧŢŜŢũŞŠŦŞũŞşŠřŨŢůŢůūųŴŜŞŷ
ůŤűŷŬŞšŦŷůŦūŬŢŜũŞşŨřųūŰũůŤũŢŦŧřŨŰųŤŕŬŤŮŦūūŦśŮůŢŦŞŨŞŮůŦŧśŮřůūŰŨŞśŧřůŦ
ŞŬŷūŦūŢřũůūųŴŜšŢũşŠŞŜũŢŦŞŷůŤűŷŬŞ
ŁűśŮůŢůūųŴŜũŞŧŬŰŹŮŢŦŬūůūŸůūŧŷųŢůŢŏŞŬŞřũŴŨŤŬūűūŬŜŢŭťŞşŬŢŜůŢŮůū
ŧŢűřŨŞŦū©ʼnŷųŦūŧŞŦŞūťśŧŢŰŮŤůūŰųŴŦūŸªőŢŢŬŜůŴŮŤūŰůūŢŬŠŞŨŢŜūţŸŴŮŤŭ
ŞŬŞŢŜũŢŦŮůŤűŷŬŞųŤŮŜŞůūŭŞűūŸŚŲŢůŢşŠřŨŢŦůūųŴŜŠŢŜŮůŢůŤűŷŬŞŢţŢŮůŷ
ũŢŬŷŠŦŞũŞŪŢŧūŨŨśŮŢŦůūŢŬŠŞŨŢŜūŞŷůūũŧŦũŤůśŬŦūřŪūũŞőŢŢŬŜůŴŮŤūŰůū
ŢŬŠŞŨŢŜūţŸŴŮŤŭŚŲŢŦŧūŨŨśŮŢŦŮůūųŴŜŲŬŤŮŦūūŦśŮůŢŚũŞŨŞŮůŦŧŷŧūŰůřŨŦśŧřūŦū
řŨŨūŤŢůŞŨŨŦŧŷŞũůŦŧŢŜŢũūŠŦŞũŞůūşŠřŨŢůŢŋŤŲŬŤŮŦūūŦŢŜůŢŞŲŞŜŬŦŞśřŨŨŞ
ŧūűůŢŬřśŰůŢŬřŞũůŦŧŢŜŢũŞŠŦŞũŞŤũřťŢŦţŤŦřŤŢŦŧřŨŰųŤůūŰŢŬŠŞŨŢŜūŰ
61
ŏŬūŮūŲśőŦŠūŰŬŢŰůŢŜůŢŷůŦůūŢŬŠŞŨŢŜūţŸŴŮŤŭšŢũşŬŜŮŧŢůŞŦŚŮŞŮůūųŴŜŷůŞũ
ůūŧŷųŢůŢ
ŏŬūŮūŲśŁűūŸşŠřŨŢůŢůūųŴŜŞŷůŤűŷŬŞųŤŮŜŞůūŭŠŢŜŮůŢůŤŢũŢŬŷŠŦŞũŞ
ŤũŧūŨŨśŮūŰũůŞŢŬŠŞŨŢŜŞţŸŴŮŤŭŮůūũŧŦũŤůśŬŦūřŪūũŞ
őŢŢŬŜůŴŮŤŰŢŬťŚŬŞũŮŤŭťŞŢűŞũŦŮůŢŜůūŮŸşūŨūÅ(´ŮůŤũŤŨŢŧůŬūũŦŧśŚũšŢŦŪŤŢřũŤ
ťŢŬūŧŬŞŮŜŞŢŜũŞŦūŨŸŲŞŤŨśťŞŢűŞũŦŮůŢŜůūŮŸşūŨūÅ(´ńřũŢűŞũŦŮůŢŜŦŞŞŷŞŰůŚŭůŦŭ
ŢũšŢŜŪŢŦŭŨřťūŰŭŤŮŰŮŧŢŰśšŢũťŞŨŢŦůūŰŬŠśŮŢŦŚŲŬŦũŞŧŞůŢşŢŜŞũŢşŢŜŤťŢŬūŧŬŞŮŜŞ
ŏŬūŮūŲśŋŤũŬūŮŞťśŮŢůŢũŞŨŢŦůūŰŬŠśŮŢůŢůŤŮŰŮŧŢŰśŬūůūŸŞŰůśŚŬťŢŦŮůŤũ
ŧŞũūũŦŧśůŤŭťŢŬūŧŬŞŮŜŞ
œŏŎ¨ńňōńňőŕńňŐňőŋŎœŒŎœŕŐŎŌŎ¨ňŁʼnŎŏŒņ
ŏŞůśŮůŢůūŨśŧůŬū©ŕŬūũūšŦŞŧŷůŤŭªŠŦŞũŞŬūŠŬŞŞůŜŮŢůŢůūůŚŨūŭůūŰųŤŮŜŞůūŭ²ŚŴŭŢŬŜūŰ
ŹŬŢŭŬūŮůř
ŃňŁŒŎŌŏŐŎŃŐŁŋŋŁŒňőŋŎŒŎœŕŐŎŌŎ¨ňŁʼnŎŏŒņŁʼnŎŊŎœŇņőŒńŒňőŁʼnŎŊŎœŇńőœŏŎ¨ńňōńňő
ŏŁŐŁŒņŐņőņŁŧūŨūŰťśŮůŢůŦŭūšŤŠŜŢŭŮůūŧŢűřŨŞŦū©œūšŢŜŪŢŦŭŲŢŦŬŦŮūŸªŋŤũ
ŲŬŤŮŦūūŦŢŜůŢůūŲŬūũūšŦŞŧŷůŤŷůŞũūŦŮŰũůŞŠŚŭŢŬŦŨŞşřũūŰũŰŨŦŧřŷŴŭŞŰŠřŠřŨŞ
ŮŞũůŦŠŜśůŰŬŜ
 ŏŬūŠŬŞŞůŜŮůŢůūůŚŨūŭůūŰųŤŮŜŞůūŭŏŲŤŹŬŞŢŜũŞŦŧŞŦťŚŨŢůŢůūųŴŜ
ŮŞŭũŞŢŜũŞŦŚůūŦūŮůŦŭŤŹŬŞůūŢŷŢũūŬŴŜńŦŨŚŪůŢŬŹůŞůūŬŷŠŬŞŞ
ŧŞŦŞůśŮůŢŧŞůŷŦũůūŨśŧůŬū©ŕŬūũūšŦŞŧŷůŤŭªŚŴŭŷůūŰŢűŞũŦŮůŢŜŤŚũšŢŦŪŤ
ŞűūŸŞŷůŦŭŚŴŭůŦŭŢŜũŞŦŹŬŢŭ
 ¨ŢũŢŜũŞŦŞũŞŠŧŞŜūũŞŰūŨūŠŜŮŢůŢůŤŲŬūũŦŧśšŦŞűūŬřŢůŞŪŸůŤŭŲŬūũŦŧśŭšŦřŬŧŢŦŞŭ
ůūŰŢŦŨŢŠŚũūŰŬūŠŬřŞůūŭŧŞŦůūŬūŠŬŞŞůŦŮŚũūůŚŨūŭůūŰųŤŮŜŞůūŭŎŲŬŷũūŭ
ŮůŤũŚũšŢŦŪŤŮŰŢŬŦŨŞşřũŢŦůŤŲŬūũŦŧśšŦřŬŧŢŦŞůūŰŬūŠŬřŞůūŭńřũŧřũŞůŢŨřťūŭŮůūũ
ŬūŠŬŞŞůŦŮŷůūŰŲŬūũūšŦŞŧŷůŤŧŞŦŬūŲŴŬśŮŞůŢūŨŸŬūŮůřůŤũŹŬŞūŬŢŜůŢũŞ
šŦūŬťŹŮŢůŢŞůŹũůŞŭůūŨśŧůŬū
 ŁűūŸŬūŠŬŞŞůŜŮŞůŢůūŲŬūũūšŦŞŧŷůŤŞůśŮůŢůūŨśŧůŬū67$576723ņšŦŨśůŢŨŢŜŞūŰ
ŞũŞşūŮşśũŢŦšŢŜŲũŢŦŷůŦūŲŬūũūšŦŞŧŷůŤŭŢŜũŞŦŮŢŨŢŦůūŰŬŠŜŞŒŹŬŞşŨŚŢůŢŮůŤũūťŷũŤůŤũŹŬŞūŰ
ŞūŚũŢŦŴŭůūůŚŨūŭůūŰųŤŮŜŞůūŭŮŢşśŞůŞůūŰŢũŷŭŨŢůūŸĽůŞũŢűŞũŦŮůŢŜŤŚũšŢŦŪŤůūųŴŜ
ŢŜũŞŦŚůūŦūŧŞŦŚũŞŮśŞŞŧūŸŠŢůŞŦ
ʼnŁŇŁŐňőŋŎőʼnŁňőœŌŒņŐņőņ
ŏŐŎőŎŕņŏŬŦũŧŞťŞŬŜŮŢůŢůŤŮŰŮŧŢŰśŞűśŮůŢůŤũũŞŧŬŰŹŮŢŦůŢŨŢŜŴŭŧŞŦşŠřŨůŢůūŧŞŨŹšŦūŞŷůŤũ
ŬŜţŞŏŬūŮůŞůŚųůŢůŤŮŰŮŧŢŰśŞŷŦůŮŦŨŦŚŭŧŞŦŰŠŬřŠŦŞũŞŞūűŸŠŢůŢůŤũŤŨŢŧůŬūŨŤŪŜŞ
ŃŦŞũŞšūŰŨŢŸŢŦŤŮŰŮŧŢŰśřũůŞŮŴŮůřũŞůŤũŧŞťŞŬŜţŢůŢŢůřŞŷŧřťŢŲŬśŮŤŞŧūŨūŰťŹũůŞŭ
ůŦŭŞŧŷŨūŰťŢŭūšŤŠŜŢŭ
ŏńŐ,łŊņŋŁʼnŁŏ$ʼnňŇ$ŊŁŋŎőŖņő,ŋŁŒŎő
ʼnŞťŞŬŜŮůŢůūŢŬŜşŨŤŞŧŞŦůūŧŞřŧŦŢŚũŞŰŠŬŷŞũŜśŞŨŞŧŷŮűūŰŠŠřŬŦʼnŞťŞŬŜŮůŢůūťřŨŞū
ųŤŮŜŞůūŭŞŷŰŷŨūŦŞŢŚũŞŰŠŬŷŞũŜśŞŨŞŧŷŮűūŰŠŠřŬŦŧŞŦŮůŢŠũŹŮůŢůūťřŨŞūŧŞŨř
62
Ŕ2ŐŋńőŖņő,ŋŁŒŎőʼnŁňńŐŃŁŊ(,ŁŅ<ŋőņő
ņŢŦűřũŢŦŢŭůŴũŢŪŞŬůŤřůŴũŞŰůŹũŢŜũŞŦŢŦŧŞŨŰŚũŞŢ7HÁRQŋŤũŲŬŤŮŦūūŦŢŜůŢŠŦŞŧŞťŞŬŦŮŷ
ūŪŚŞŞūŬŬŰŞũůŦŧřůŬŞŲŦřŮűūŰŠŠřŬŦŞśŞũůŦŧŢŜŢũŞūŰūŬŢŜũŞŠŬŞůŮūŰũŜŮūŰũůŤũŢŦűřũŢŦŞ
ŕŬśŮŤŢůŤŲŬśŮŤŰŠŬŞŮŜŞŧŞŦŞůūŜūŬŢŜũŞŞŨŨřŪūŰũůŤũŷųŤůŤŭŢŦűřũŢŦŞŭŁŰůŷŢŜũŞŦ
űŰŮŦūŨūŠŦŧŷŧŞŦšŢũŢŤŬŢřţŢŦůŤũūŦŷůŤůŞůŤŭŮŰŮŧŢŰśŭ
ŏŬŦũůūŧŞťřŬŦŮŞşŠřŨůŢůŦŭűŷŬŢŭųŤŮŜŞůūŭŧŞŦůŞŢŬŠŞŨŢŜŞţŸŴŮŤŭŞŷůūťřŨŞūųŤŮŜŞůūŭ
ʼnŞťŞŬŜŮůŢůūŢŪŴůŢŬŦŧŷůŴũűūŬŹũŢŚũŞŰŠŬŷŞũŜŏūůŚŤũşŰťŜţŢůŢůŦŭűŷŬŢŭųŤŮŜŞůūŭŮŢ
ũŢŬŷśřŨŨŞŰŠŬřʼnŞťŞŬŜŮůŢůūŢŮŴůŢŬŦŧŷůŴũűūŬŹũŢŮŞūŸũŦšŦŞŨŰŚũūŮŢţŢŮůŷũŢŬŷńřũůū
ŢŬŠŞŨŢŜūţŸŴŮŤŭŚŲŢŦŧūŨŨśŮŢŦŮůūũŧŦũŤůśŬŦūřŪūũŞŠŢŜŮůŢůŤűŷŬŞŢŧŞŰůŷũŢŬŷŧŞŦŞűśŮůŢũŞ
ūŰŨŦřŮŢŦŠŦŞŦŮśŹŬŞŢŬŜūŰńřũŤůŬŸŞūŰŚŲŢŦůūŢŬŠŞŨŢŜūţŸŴŮŤŭŚŲŢŦşūŰŨŹŮŢŦŧŞťŞŬŜŮůŢ
ůūŬūŮŢŧůŦŧřŢŦŞŨŞŮůŦŧśśŪŸŨŦũŤūšūũůūŠŨŰűŜšŞŏŬūŮŚŪůŢũŞŤũšŤŦūŰŬŠŤťūŸũŠŬŞůŮūŰũŦŚŭ
ŮůŤũŢŦűřũŢŦŞůūŰŢŬŠŞŨŢŜūŰ
őŢŧŞŦřŢŬŜůŴŮŤŤũŲŬŤŮŦūūŦśŮŢůŢŠŦŞůūũŧŞťŞŬŦŮŷůŤŭŮŰŮŧŢŰśŭŚũŞŞŷůŞŞŧŷŨūŰťŞ
ŮŸũŢŬŠŞ
 ũŚűůŦ
 şŢũţŜũŞ
 ŞůŮřŨŦũŞŮűūŰŠŠřŬŦŞ
 ŨūŸŮůŬū
 ŪŢŮŧūũŷŞũŞŢŲŤŦŧŚŭūŰŮŜŢŭ
ŏŐŎőŎŕņŋŤũşřţŢůŢŧŞũŚũŞŞŷůŞŢŪŞŬůśŞůŞŮůūŨŰũůśŬŦūŦřůŴũ
¨ňŁŔ<ŊŁōņŒņőőœőʼnńœ+ő
őŦŠūŰŬŢŰůŢŜůŢŷůŦŷŨŞůŞŢŪŞŬůśŞůŞŧŞŦůūŞŬŞťŰŬřŧŦŢŜũŞŦŮůŢŠũřʼnŨŢŜŮůŢůūŧŞřŧŦŧŞŦŤũ
ŲŬŤŮŦūūŦŢŜůŢůŤŮŰŮŧŢŰśŠŦŞũŞŞūťŤŧŢŸŮŢůŢřŨŨŞŞũůŦŧŢŜŢũŞ
ŏŐŎłŊ+ŋŁŒŁʼnŁňŊ<őńňő
ŁŞũůśŮŢŦŭŮŢŮŰŲũŚŭŢŬŴůśŮŢŦŭŧŞŦŬūşŨśŞůŞŢůŤŮŰŮŧŢŰśůŞŮŰŮůŞůŦŧřŰŨŦŧřśůŦŭŮŰũůŞŠŚŭ
ťŞşŬŢŜůŢŮůūŧŢűřŨŞŦū©ŏŬūşŨśŞůŞŧŞŦŨŸŮŢŦŭªŃŦŞũŞŚŲŢůŢřũůŞůŞŧŞŨŸůŢŬŞŞūůŢŨŚŮŞůŞŮůū
ųśŮŦūůūŰųŴŦūŸŮŞŭũŞŞűśũŢůŢůŤŮŰŮŧŢŰśũŞŧŬŰŹŮŢŦŬŦũůŤũŢŷŢũŤŲŬśŮŤńřũŞűśŮŢůŢůū
ŧŞřŧŦŞũūŦŲůŷŧŞŦşŠřŨŢůŢůŦŭűŷŬŢŭųŤŮŜŞůūŭŤŮŰŮŧŢŰśŧŬŰŹũŢŦŦūŠŬśŠūŬŞ
ŒŁőœőŒŁŒňʼnŁœŊňʼnŁ
ŏőŌŁŕŐņőňŋŎŏŎňńňŒń¨ňŁŔŎŐńŒňʼnŁńň¨ņŁŊńœŐň
ŏŞŬ·ŷůŦůŞšŦŞűūŬŢůŦŧřŢŜšŤŞŨŢŸŬŦūŦřţūŰũŮůŤũŷųŤŰřŬŲūŰũŢŠřŨŢŭšŦŞűūŬŚŭŮůŤũŧŞŨŨŦŚŬŠŢŦŞ
ůūřŨŢŮŞŧŞŦůŤũŞūťśŧŢŰŮŤŃŦŞũŞŢůŸŲŢůŢůūŧŞŨŸůŢŬūŞūůŚŨŢŮŞŜŮŴŭŲŬŢŦŞŮůŢŜũŞšūŧŦřŮŢůŢ
šŦŞűūŬŢůŦŧřŢŜšŤŞŨŢŸŬŦŎŦŨŤŬūűūŬŜŢŭŮůūŧŢűřŨŞŦū©őŰşūŰŨŚŭŠŦŞůŤũŞŬŞŮŧŢŰśůūŰųŴŦūŸª
ťŞŮŞŭşūŤťśŮūŰũ
ŋŁŃňŁ
ʼnŞůřůŤšŦŞšŦŧŞŮŜŞůūŰţŰŹŞůūŭŤŞŠŦřšŦŲřţŢŦůŤţřŲŞŬŤŧŞŦůūŰŭŰšŞůřũťŬŞŧŢŭůŤŭţŸŤŭŧŞŦ
ůŞŢůŞůŬŚŢŦŮŢšŦūŪŢŜšŦūůūŰřũťŬŞŧŞĺůŮŦŤţŸŤűūŰŮŧŹũŢŦœřŬŲūŰũůŬŜŞšŦŞűūŬŢůŦŧřŢŜšŤ
ŞŠŦřŭũŴśŞŠŦřŮůŢŠũśŞŠŦřŧŞŦŞŠŦřūŰűūŰŮŧŹũŢŦŠŬśŠūŬŞŒŞŧŞŨŸůŢŬŞŞūůŢŨŚŮŞůŞ
ťŞŢůŸŲŢůŢŢůŤŮůŢŠũśŞŠŦřŋūŬŢŜůŢũŞŲŬŤŮŦūūŦśŮŢůŢŧŞŦŞŠŦřūŰűūŰŮŧŹũŢŦŠŬśŠūŬŞŮŢ
ŦŧŬŚŭūŮŷůŤůŢŭ
ŏŨŤŬūűūŬŜŞŎŦŮŰũůŞŠŚŭūŰťŞşŬŢŜůŢŮůūşŦşŨŦřŬŦūŞŰůŷŢŬŦŚŲūŰũŮůŢŠũśŞŠŦř
63
ŌŞűŰŨřůŢůŤŞŠŦřřũůŞŮůūųŰŠŢŜūšŦŷůŦŲŞŨřŢŦŢůŤţŚŮůŤőŦŠūŰŬŢŰůŢŜůŢŷůŦŤŤŢŬūŤũŜŞ
ŨśŪŤŭšŢũŚŲŢŦŢŬřŮŢŦŌŞŧŨŢŜũŢůŢŞũūŦŠŚũŢŭŮŰŮŧŢŰŞŮŜŢŭŧŞŨřŧŞŦũŞůŦŭűŰŨřůŢŮůūųŰŠŢŜūĺůŮŦ
ūŬŢŜůŢũŞŢŨŚŠŪŢůŢŞũŤŞŠŦřŢŜũŞŦŧŞŨś
 ŃŢŜŮůŢůŤŢţūŸŬŞŢŦŮŷűŨŦůţřũŦŲŨŦŞŬŷũŢŬŷ&
 ŁũŞŧŞůŚųůŢŚũŞŧūŰůŞŨřŧŦţřŲŞŬŤŮůūũŢŬŷŧŞŦŮŧūŬŜŮůŢŧūŰůŞŨřŧŦŞŞŠŦřŮůŤũ
ŢŦűřũŢŦŞůūŰũŢŬūŸ
 ŒūūťŢůśŮůŢůŤŢţūŸŬŞŮŢŚũŞţŢŮůŷŮŤŢŜūŧŞŦŞűśŮůŢůūŢŧŢŜŨŢůř
 ŒūŜŠŞŬŚŢŦũŞŞűŬŜŮŢŦŧŞŦũŞŞũŢşŢŜŴŭůŤŠŬŞśůūŰŢũŷŭűŨŦůţŞũŦūŸ&83ńřũšŢũŮŰşŢŜ
ŞŰůŷŢůřŪůŢůŤŞŠŦř
ŏŜũŞŧŞŭŢůŞůŬūśŭŠŦŞŞŠŦřūŰűūŰŮŧŹũŢŦŠŬśŠūŬŞ
ŧūŰůŞŨřŧŦŮůŢŠũśŞŠŦř ŧūŰůŞŨřŧŦŞŠŦřūŰűūŰŮŧŹũŢŦŠŬśŠūŬŞ
ŧūŰůŞŨřŧŦŞŮůŢŠũśŞŠŦř ŧūŰůŞŨřŧŦŞŠŦřūŰűūŰŮŧŹũŢŦŠŬśŠūŬŞ
ŧūŰůŞŨřŧŦŞŮůŢŠũśŞŠŦř ŧūŰůŞŨřŧŦŞŞŠŦřūŰűūŰŮŧŹũŢŦŠŬśŠūŬŞ
ŧūŰůŞŨřŧŦŞŮůŢŠũśŞŠŦř ŧūŰůŞŨřŧŦŞŞŠŦřūŰűūŰŮŧŹũŢŦŠŬśŠūŬŞ
ŅŁŕŁŐņ
ņţřŲŞŬŤŢŤŬŢřţŢŦůūŲŬŹŞŧŞŦůŤŠŢŸŮŤůūŰųŴŦūŸŎŦŮŰũůŞŠŚŭŞũŞűŚŬūũůŞŦŮůŤũŧŞũūũŦŧśřŮŬŤ
ţřŲŞŬŤŋŤũŲŬŤŮŦūūŦŢŜůŢřŲũŤţřŲŞŬŤŢŧůŷŭŞũŚůŮŦŞũŞűŚŬŢůŞŦŮůŤŮŰũůŞŠśŋŤũŞũůŦŧŞťŦŮůřůŢ
ůŤţřŲŞŬŤŢţŞŲŞŬŜũŤ
ŁŊŁŒň
ŒūŞŨřůŦŢŜũŞŦŮŤŞũůŦŧŷŠŦŞůŤŠŢŸŮŤŧŞŦůūŲŬŹŞůūŰųŴŦūŸŒūŞŨřůŦŢūšŜţŢŦůŤŞŠŦřũŞ
űūŰŮŧŹŮŢŦŠŦ·ŞŰůŷŤũşřţŢůŢŢŠŞŨŸůŢŬŢŭūŮŷůŤůŢŭŞŨřůŦŃŦŞŨŷŠūŰŭšŦŞŜůŤŭ
ūŬŢŜůŢũŞŞŬŞŨŢŜųŢůŢůūŞŨřůŦő·ŞŰůśůŤũŢŬŜůŴŮŤůūųŴŜūŬŢŜũŞűūŰŮŧŹŮŢŦŞŬŞřũŴ
ŞŷůūŧŞũūũŦŧŷ
œŃŐŁœŊňʼnŁ
ŃřŨŞũŢŬŷśŮŧŷũŤŠřŨŞŧůūŭšŦŞŨŰŚũŤŮŢũŢŬŷŢŜũŞŦŰŠŬřŰŨŦŧřūŰūŬūŸũũŞŲŬŤŮŦūūŦŤťūŸũ
ŠŦŞůŤũŞŬŞŮŧŢŰśůūŰųŴŦūŸŒūŠřŨŞŧřũŢŦůŤŠŢŸŮŤůūŰųŴŦūŸŦūŚũůūũŤŧŞŦůŤũŧŬūŸŮůŞ
ŦūŞŨŞŧśŢũŹůūũŢŬŷŧřũŢŦůŤũŧŬūŸŮůŞŦūŪŢŬūųŤŚũŤŋŢŬŦŧŚŭŮŰũůŞŠŚŭŲŬŤŮŦūūŦūŸũŲŰūŸŭ
űŬūŸůŴũŠŦŞũŞřŬŢŦůūųŴŜŦŞŪŢŲŴŬŦŮůśŠŢŸŮŤ
ŁœŃŁ
ŁŰŠřŧřũūŰũůūųŴŜŦū©ŠŢřůūªŧŞŦŞŨŞŧŷŕŬŤŮŦūūŦŢŜůŢŠŦŞůŦŭŮŰũůŞŠŚŭūŰťŞşŬŢŜůŢŮůū
şŦşŨŦřŬŦūŞŰůŷŞŰŠřŢŠřŨūŰŢŠŚťūŰŭ
łŎœŒœŐŎʼnŁňŊŁ¨ň
łūŸůŰŬūŧŞŦŨřšŦŧřũūŰũůūųŴŜůŬŰűŢŬŷņūũŞšŦŧśŧŬūŸŮůŞůūŰŠŞŨŨŦŧūŸųŴŦūŸūűŢŜŨŢůŞŦŮůŞ
řŞŲŞŮŰŮůŞůŦŧřůūŰŒūųŴŜūŰŞŬŞŮŧŢŰřţŢůŞŦŢŨŦŞŬřŰŨŦŧřŞŷůŤũřŨŨŤŢŬŦřŞŬŞŚũŢŦ
űŬŚŮŧūŢŬŦŮŮŷůŢŬūŧŞŦŬŷĽůŞũŲŬŤŮŦūūŦŢŜůŢşūŸůŰŬūŞŷůūųŰŠŢŜūũŞůūŧŷşŢůŢŮŢŦŧŬř
ŧūŞůřŧŦŞŠŦŞũŞŢũŴťŢŜŧŞŨřŢůŤţŸŤ
ŋŏńňʼnňŌŏŁŎœŌŒńŐ%$.,1*32:'(5
ŒūŚŦŧŦũřūŰũůŢŬŲŬŤŮŦūūŦŢŜůŞŦŠŦŞũŞűūŰŮŧŹŮŢŦŤţŸŤŮŢŠŨŰŧřŧŞŦųŴŦřūŰ
ŞŬŞŮŧŢŰřţūũůŞŦŢůūŒŁŕœŬŷŠŬŞŞĽůŞũŲŬŤŮŦūūŦŢŜůŢŚŦŧŦũřūŰũůŢŬŤţŸŤšŢũŢŜũŞŦ
ŞũřŠŧŤũŞűūŰŮŧŹŮŢŦŧŞŦūŬŢŜŞŚŮŴŭũŞųŤťŢŜ
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75

Bifinett kh 2230 Návod k obsluze

Bifinett
Značka
Bifinett
Modelka
kh 2230
Typ
Návod k obsluze
Tato příručka je také vhodná pro
Stáhnout PDF
zpráva

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty