Hilti PMP 34 Operativní instrukce

Bedienungsanleitung de

Ръководство за обслужване bg

Upute za uporabu hr

Instrukcja obsługi pl

Инструкция по зксплуатации ru

Návod na obsluhu sk

Navodila za uporabo sl

Návod k obsluze cs

Használati utasítás hu

Instrucţiuni de utilizare

ro

PMP 34

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

Stránka se načítá ...

10

de

14. EG-Konformitätserklärung

CE-konform

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen über-

einstimmt: EN 61000-6-3 und EN 61000-6-2 gemäss

der Bestimmung der Richtlinie 89/336/EWG

Bezeichnung: Punktlaser

Typenbezeichnung: PMP 34

Seriennummer: 000 00 001–500 00 000

Konstruktionsjahr: 2004

Hilti Aktiengesellschaft

Matthias Gillner Dr. Heinz-Joachim Schneider

Head Business Unit Executive Vice President

Measuring Systems Business Area Electric Tools &

12/2004 Accessories

12/2004

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

Stránka se načítá ...

20

bg

14. Декларация за съответствие с нормите на ЕС

CE-съвместимо

Декларираме на собствена отговорност, че този продукт

отговаря на следните директиви и стандарти:

EN 61000-6-3 и EN 61000-6-2 съгласно изискванията на

директива 89/336/EWG

Обозначение: Точков лазер

Означение на тип: PMP 34

Сериен №: 000 00 001–500 00 000

Година на конструиране: 2004

Hilti Aktiengesellschaft

Matthias Gillner Dr. Heinz-Joachim Schneider

Head Business Unit Executive Vice President

Measuring Systems Business Area Electric Tools &

12/2004 Accessories

12/2004

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

Stránka se načítá ...

23

hr

4

.

T

e

h

n

i

č

k

i

p

o

d

a

t

c

i

Domet

Točnost kod 25

°

C

●

Prednja zraka (horizontalna):

●

Kutna zraka (horizontalna):

●

Kut (horizontalan):

●

Zrake za odreivanje vertikala:

Vrijeme samoniveliranja

Klasa lasera

Promjer zrake

Područje samoniveliranja

Automatsko isključenje (aktivirano)

Prikaz pogonskog stanja

Napajanje strujom

Trajanje rada na 25

°

C [+77

°

F]

Radna temperatura

Temperatura skladištenja

Zaštita od prašine i prskanja

Navoj stativa

Težina

Mjere: preklopljen

otklopljen

*Domet je ovisan o svjetlosnim uvjetima okoline.

Zadržavamo pravo tehničkih promjena!

30 m*

±

3 mm na 10 m (

1

/8

palaca na 30 stopa)

±

3 mm na 10 m (

1

/8

palaca na 30 stopa)

90

°±

60

″

±

3 mm na 10 m (

1

/8

palaca na 30 stopa)

~3 sekunde

Klasa 2, vidljiva, 635

±

10 nm @ 25

°

C (IEC825-1;

EN 60825-01:2003; CFR 21 § 1040 (FDA))

≤3 mm @ 5 m @ 25

°

C/≤12 mm @ 20 m @ 25

°

C

±

5

°

nakon 15 min

LED + laserska zraka

4 x alkalno-manganske baterije veličine AA

Alkalno-manganske baterije: >40 h (2 zrake (horizon-

talne ili vertikalne) u pogonu)

–10

°

C do +40

°

C (

±

2)

°

C/+14

°

F do 104 (

±

4)

°

F

–20

°

C do +63

°

C/–4

°

F do 145

°

F

IP 54 (prema IEC 529) osim pretinca za baterije

BSW

5

/8″

i UNC

1

/4″

660 g bez baterija

ca.138 (D) x 51 (Š) x 89 (V) mm

ca.164 (D) x 51 (Š) x 126 (V) mm

5

.

3

N

e

p

r

o

p

i

s

n

a

u

p

o

r

a

b

a

●

Zabranjena je instrumenta bez prethodne provjere

točnosti.

●

Stroj i njemu pripadajuća pomoćna sredstva mogu

biti opasni ako ih nepropisno i neispravno upotrebljava

neizobraženo osoblje.

●

Ne otvarajte instrument.

●

Zbog izbjegavanja opasnosti od ozljeda rabite samo

originalni Hiltijev pribor i dodatne ureaje.

●

Manipulacije ili preinake na instrumentu nisu dozvoljene.

●

Pridržavajte se podataka o uporabi, čišćenju i održa -

vanju u uputi za uporabu.

●

Ne onesposobljavajte sigurnosne ureaje i ne uklan-

jajte obavijesti i znakove upozorenja.

●

Instrument držite izvan dohvata djece.

●

Instrument popravljajte samo u Hiltijevim servisima.

Pri nestručnom otvaranju instrumenta može doći do

jačeg laserskog zračenja definiranog u klasi 2.

5

.

S

i

g

u

r

n

o

s

n

e

u

p

u

t

e

5

.

1

O

s

n

o

v

n

e

s

i

g

u

r

n

o

s

n

e

n

a

p

o

m

e

n

e

Osim sigurnosno-tehničkih uputa u pojedinim poglavljima

ove upute za rad valja uvijek strogo slijediti sljedeće

odredbe.

5

.

2

P

r

o

p

i

s

n

a

u

p

o

r

a

b

a

Instrument je prvenstveno namijenjen za uporabu u zat-

vorenim prostorijama za utvrivanje i provjeru visinskih

odstupanja na točkama u horizontalnoj ravnini, vertikal-

nih linija, linija za izjednačenje, te za označavanje točaka

vertikala. Pri uporabi na otvorenom valja pripaziti da okvirni

uvjeti odgovaraju istim u zatvorenim prostorijama.

Na primjer:

●

Prenesite metarski i visinski nacrt.

●

Označavanje položaja pregradnih zidova (pod pravim

kutom i u vertikalnoj ravnini).

●

Poravnavanje dijelova ureaja/instalacija i drugih

strukturnih elemenata.

●

Provjera prijenosa pravih kutova.

●

Prenošenje točaka na zid, koje su označene na podu

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

Stránka se načítá ...

30

hr

1

4

.

I

z

j

a

v

a

o

s

u

g

l

a

s

j

u

s

E

U

CE-suglasje

Na vlastitu odgovornost izjavljujemo da je ovaj proizvod

sukladan sljedećim smjernicama i normama: EN 61000-

6-3 i EN 61000-6-2 prema odredbama smjernice

89/336/EWG

Oznaka: točkasti laser

Tipska oznaka: PMP 34

Serijski broj: 000 00 001–500 00 000

Godina konstrukcije: 2004

Hilti Aktiengesellschaft

Matthias Gillner Dr. Heinz-Joachim Schneider

Head Business Unit Executive Vice President

Measuring Systems Business Area Electric Tools &

12/2004 Accessories

12/2004

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

Stránka se načítá ...

40

pl

1

4

.

D

e

k

l

a

r

a

c

j

a

z

g

o

d

n

o

ś

c

i

z

n

o

r

m

a

m

i

W

E

Zgodność CE

Na własną odpowiedzialność oświadczamy, że niniejszy

produkt jest zgodny z następującymi wytycznymi i nor-

mami: EN 61000-6-3 i EN 61000-6-2 zgodnie z wytyczną

89/336/EWG

Nazwa: laser punktowy

Oznaczenie typu: PMP 34

Numer seryjny: 000 00 001–500 00 000

Rok konstrukcji: 2004

Hilti Aktiengesellschaft

Matthias Gillner Dr. Heinz-J

o

oachim Schneider

Head Business Unit Executive Vice President

Measuring Systems Business Area Electric Tools &

12/ 2004 Accessories

12/ 2004

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

Stránka se načítá ...

50

ru

14. Декларация соответствия нормам ЕС

Соответствует нормам CE

Фирма Hilti со всей ответственностью заявляет, что дан-

ный продукт соответствует следующим директивам и нор-

мам: EN 61000-6-3 и EN 61000-6-2 согласно положению

предписания 89/336/EWG

Обозначение: Точечный лазер

Тип устройства: PMP 34

Серийный номер: 000 00 001–500 00 000

Год выпуска: 2004

Hilti Aktiengesellschaft

Matthias Gillner Dr. Heinz-Joachim Schneider

Head Business Unit Executive Vice President

Measuring Systems Business Area Electric Tools &

12/2004 Accessories

12 / 2004

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

51

sk

P

r

e

d

u

v

e

d

e

n

í

m

d

o

p

r

e

v

á

d

z

k

y

s

i

b

e

z

p

o

d

m

i

e

-

n

e

č

n

e

p

r

e

č

í

t

a

j

t

e

n

á

v

o

d

n

a

p

o

u

ž

í

v

a

n

i

e

.

T

e

n

t

o

n

á

v

o

d

n

a

p

o

u

ž

í

v

a

n

i

e

o

d

k

l

a

d

a

j

t

e

v

ž

d

y

s

p

o

l

u

s

n

á

r

a

d

í

m

.

P

r

í

s

t

r

o

j

o

d

o

v

z

d

á

v

a

j

t

e

i

n

ý

m

o

s

o

b

á

m

s

p

o

l

u

s

n

á

v

o

d

o

m

n

a

o

b

s

l

u

h

u

.

P

M

P

3

4

b

o

d

o

v

ý

l

a

s

e

r

1

.

V

š

e

o

b

e

c

n

é

i

n

f

o

r

m

á

c

i

e

1

.

1

S

i

g

n

á

l

n

e

s

l

o

v

á

a

i

c

h

v

ý

z

n

a

m

-

P

O

Z

O

R

-

V prípade možnej nebezpečnej situácie, ktorá by mohla

viesť k ľahkým zraneniam osôb alebo k vecným škodám.

-

U

P

O

Z

O

R

N

E

N

I

E

-

Pokyny na používanie a iné užitočné informácie.

1

.

2

P

i

k

t

o

g

r

a

m

y

O

b

s

a

h

S

t

r

a

n

a

1. Všeobecné informácie 51

2. Charakteristika 52

3. Nástroje a príslušenstvo 52

4. Technické údaje 53

5. Bezpečnostné pokyny 53

6. Pred použitím 55

7. Obsluha a používanie 55

8. Kontroly 56

9. Údržba a ošetrovanie 57

10. Poruchy a ich odstraňovanie 58

11. Likvidácia 58

12. Záruka výrobcu náradia 59

13. FCC-vyhlásenie 59

14. Vyhlásenie o konformite EÚ 60

S

ú

č

a

s

t

i

p

r

í

s

t

r

o

j

a





Výkyvné aretačné tlačidlo



Volič



Luminiscenčná dióda



Referenčná čiara



Kyvadlo



Nastavovací diel



Upevňovacia drážka



Čísla sa vždy vzťahujú na vyobrazenia. Obrázky k textu

nájdete na rozkladacích stranách. Pri študovaní návodu

majte tieto stránky otvorené.

Pojem « prístroj », používaný v tomto návode na používa-

nie sa vždy vzťahuje ma bodový laser PMP 34.

U

m

i

ie

s

t

n

e

enie i

d

den

t

i

f

i

k

a

č

n

ý

c

h

ú

d

a

j

o

v

n

a

p

r

í

s

t

r

o

j

i

Typové označenie a sériové číslo sú umiestnené na

výrobnom štítku vášho prístroja. Tieto údaje si prepíšte

do vášho návodu na používanie a pri dotazoch na zas-

tú penie spoločnosti alebo servisné stredisko Hilti sa

vždy odvlolávajte na tieto údaje.

Typ: PMP 34

Sériové číslo:

V

ý

ýs

t

r

ra

ž

n

né zn

a

ač

k

ky

Pred použitím si

prečítajte návod

na používanie

S

y

m

b

o

l

y

Výstraha pred

všeobecným

nebezpečenstvom

Výstražný štítok lasero-

vého žiarenia:

Laserové žiarenie

Nedívajte sa do lúča.

Trieda lasera 2

CLASS II LASER PRODUCT

620-690nm/0.95mW max.

LASER RADIATION - DO NOT

STARE INTO BEAM

1/4

s

2

Odpad

odovzdajte na

recykláciu

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

Stránka se načítá ...

60

sk

1

4

.

V

y

h

l

á

s

e

n

i

e

o

k

o

n

f

o

r

m

i

t

e

E

Ú

Znak konformity CE

Vyhlasujeme na vlastnú zodpovednosť, že tento výrobok

je v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami:

EN 61000-6-3 a EN 61000-6-2 v súlade so smernicou

89/336/EHS

Označenie: bodový laser

Typové označenie: PMP 34

Sériové číslo: 000 00 001–500 00 000

Rok výroby: 2004

Hilti Aktiengesellschaft

Matthias Gillner Dr. Heinz-Jo

a

c

chim Schneider

Head Business Unit Executive Vice President

Measuring Systems Business Area Electric Tools &

12/ 2004 Accessories

12/ 2004

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

61

sl

P

r

e

d

z

a

č

e

t

k

o

m

d

e

l

a

o

b

v

e

z

n

o

p

r

e

b

e

r

i

t

e

n

a

v

o

d

i

l

a

z

a

u

p

o

r

a

b

o

.

N

a

v

o

d

i

l

a

z

a

u

p

o

r

a

b

o

n

a

j

b

o

d

o

v

e

d

n

o

s

h

r

a

n

j

e

n

a

p

r

i

a

p

a

r

a

t

u

.

A

p

a

r

a

t

d

a

j

t

e

d

r

u

g

i

o

s

e

b

i

l

e

s

p

r

i

l

o

ž

e

n

i

m

i

n

a

v

o

d

i

l

i

z

a

u

p

o

r

a

b

o

.

T

o

č

k

o

v

n

i

l

a

s

e

r

P

M

P

3

4

1

.

S

p

l

o

š

n

a

o

p

o

z

o

r

i

l

a

1

.

1

O

p

o

z

o

r

i

l

a

i

n

j

i

h

o

v

p

o

m

e

n

-

P

O

Z

O

R

-

Za možno nevarnost, ki lahko pripelje do lažjih telesnih

poškodb ali materialne škode.

-

N

A

S

V

E

T

-

Za navodila za uporabo in druge uporabne informacije.

1

.

2

S

l

i

k

o

v

n

e

o

z

n

a

k

e

V

s

e

b

i

n

a

s

t

r

a

n

1. Splošna opozorila 61

2. Opis 62

3. Nastavki in pribor 62

4. Tehnični podatki 63

5. Varnostna opozorila 63

6. Pred začetkom uporabe 65

7. Delovanje in uporaba 65

8. Kontrola 66

9. Nega in vzdrževanje 67

10. Motnje v delovanju 68

11. Recikliranje 68

12. Garancija proizvajalca orodja 69

13. FCC izjava 69

14. ES izjava o skladnosti 70

S

e

s

t

a

v

n

i

d

e

l

i





Tipka za blokiranje nihala



Izbirno stikalo



Svetleča dioda



Referenčna linija



Nihalo



Nastavitveni del



Pritrdilna reža



Številke označujejo slike. Slike se nahajajo na notranji

strani zložljivih platnic. Slednje naj bodo pri prebiranju

navodil odprte.

V besedilu tega navodila za uporabo se beseda « apa-

rat » vedno nanaša na točkovni laser PMP 34.

P

Po

l

o

ž

žaj

i

identifik

a

c

i

j

s

k

i

h

o

z

n

a

k

n

a

p

a

r

a

t

u

Tipska oznaka in serijska oznaka sta odtisnjeni na tipski

ploščici na aparatu. Te podatke prepišite v navodila za

uporabo in jih vedno navedite v primeru morebitnih

vprašanj za našega zastopnika ali servis.

Tip: PMP 34

Serijska št.:

O

p

o

oz

o

or

i

l

n

i

i zn

a

k

ki

Pred začetkom

dela preberite

navodila za

uporabo.

S

i

m

b

o

l

Opozorilo na

splošno nevarnost

Opozorilna oznaka za

laser:

Vir laserske svetlobe

Ne glejte v žarek.

2. laserski razred

CLASS II LASER PRODUCT

620-690nm/0.95mW max.

LASER RADIATION - DO NOT

STARE INTO BEAM

1/4

s

2

Odpadni mate-

rial

oddajte v recikli-

ranje.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

Stránka se načítá ...

69

sl

– Posvetujte se z vašim prodajalcem ali izkušenim rtv

tehnikom.

S spremembami ali modifikacijami, ki niso izrecno dovol-

jene s strani Hiltija, uporabniku zapade pravica do upo-

rabe aparata.

O

z

n

a

č

b

a

i

z

d

e

l

k

a

:

-

P

O

Z

O

R

-

Preizkusi tega aparata so pokazali, da sodi v razred B,

katerega mejne vrednosti opredeljuje 15. del FCC

določil. Te mejne vrednosti predvidevajo zadostno

zaščito pred motečim sevanjem pri uporabi v naselje-

nih področjih. Tovrstni aparati proizvajajo in uporabljajo

visoke frekvence in lahko slednje tudi oddajajo. Zato

lahko ob neupošte vanju navodil za namestitev in upo-

rabo povzročijo motnje radijskega sprejema.

Ne moremo pa jamčiti, da pri določenih napeljavah

aparat ne bo povzročil motenj.

Če ta aparat povzroča motnje pri radijskem in televi-

zijs kem sprejemu, kar se lahko ugotovi s ponavljajočim

vklapljanjem in izklapljanjem aparata, mora uporabnik

odpraviti motnje s pomočjo naslednjih ukrepov:

– Preusmerite ali na novo postavite sprejemno anteno.

– Povečajte razdaljo med aparatom in sprejemnikom.

– Priključite aparat na vtičnico tokokroga, na katerega

ni priključen sprejemnik.

1

3

.

F

C

i

z

j

a

v

a

(

v

e

l

j

a

z

a

Z

D

A

)

319695

PMP 34

Hilti =trademark of Hilti Corp., Schaan, LI Made in Germany

Item.no.

S.No.

Manufact:

6V=

100mA max.

1

2

.

G

a

r

a

n

c

i

j

a

p

r

o

i

z

v

a

j

a

l

c

a

o

r

o

d

j

a

Hilti garantira, da je dobavljeno orodje brez napak v

materialu ali izdelavi. Ta garancija velja pod pogojem,

da se z orodjem ravna in se ga uporablja, neguje in čisti

na pravilen način v skladu z navodili za uporabo Hilti;

ter da je zagotovljena tehnična enotnost, kar pomeni,

da se z orodjem uporabljajo samo originalni Hiltijev

potrošni material, pribor in nadomestni deli.

Ta garancija obsega brezplačno popravilo ali brezplačno

zamenjavo pokvarjenih delov med celotno življenjsko

dobo orodja. Ta garancija ne obsega delov, ki se nor-

malno obrabljajo.

O

s

stal

i

z

za

h

hte

v

k

i

s

o

i

z

k

l

j

u

č

e

n

i

,

k

o

l

i

k

o

r

t

o

n

i

v

n

a

s

p

r

o

t

j

u

z

v

e

l

j

a

v

vn

i

m

i

i naciona

l

ln

i

m

i

p

r

e

d

p

i

s

i

.

H

i

l

t

i

n

e

j

a

m

č

i

z

a

n

e

p

o

s

-

redno

a

l

i

pos

r

re

d

n

o

š

k

o

d

o

z

a

r

a

d

i

n

a

p

a

k

,

z

a

i

z

g

u

b

e

a

l

i

st

r

ro

š

ške

,

p

poveza

n

e

z

u

p

o

r

a

b

o

a

l

i

n

e

z

m

o

ž

n

o

s

t

j

o

u

p

o

r

a

b

e

o

r

o

odj

a

z

za ka

k

kršen

k

o

l

i

n

a

m

e

n

.

M

o

l

č

e

d

a

n

a

z

a

g

o

t

o

v

i

l

a

gl

e

ede

u

upora

b

e

a

al

i

p

r

i

m

e

r

n

o

s

t

i

z

a

d

o

l

o

č

e

n

a

m

e

n

s

o

iz

r

re

c

cno

i

izklju

č

e

ena

.

Orodje oziroma prizadete dele je treba takoj po ugoto -

vitvi napake poslati pristojni prodajni organizaciji Hilti

v popravilo oziroma zamenjavo.

Ta garancija vključuje vse garancijske obveznosti s strani

Hiltija in zamenjuje vsa prejšnja ali istočasna pojasnila

oziroma pisne ali ustne dogovore v zvezi z garancijo.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

70

sl

1

4

.

E

S

i

z

j

a

v

a

o

s

k

l

a

d

n

o

s

t

i

Skladnost s CE

S polno odgovornostjo izjavljamo, da ta izdelek ustreza

naslednjim direktivam in standardom: EN 61000-6-3 in

EN 61000-6-2 v skladu z določili direktive 89/336/EGS.

Oznaka: Točkovni laser

Tipska oznaka: PMP 34

Serijska številka : 000 00 001–500 00 000

Leto konstrukcije: 2004

Hilti Aktiengesellschaft

Matthias Gillner Dr. Heinz-J

o

oachim Schneider

Head Business Unit Executive Vice President

Measuring Systems Business Area Electric Tools &

12/ 2004 Accessories

12/ 2004

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

71

cs

P

ř

e

d

u

v

e

d

e

n

í

m

d

o

p

r

o

v

o

z

u

s

i

b

e

z

p

o

d

m

í

n

e

č

n

ě

p

ř

e

č

t

ě

t

e

n

á

v

o

d

k

o

b

s

l

u

z

e

.

T

e

n

t

o

n

á

v

o

d

k

o

b

s

l

u

z

e

u

c

h

o

v

á

v

e

j

t

e

v

ž

d

y

u

-

p

ř

í

s

t

r

o

j

e

.

J

i

n

ý

m

o

s

o

b

á

m

p

ř

e

d

á

v

e

j

t

e

p

ř

í

s

t

r

o

j

p

o

u

z

e

s

n

á

v

o

d

e

m

k

o

b

s

l

u

z

e

.

B

o

d

o

v

ý

l

a

s

e

r

P

M

P

3

4

1

.

V

š

e

o

b

e

c

n

é

p

o

k

y

n

y

1

.

1

S

i

g

n

á

l

n

í

s

l

o

v

a

j

e

j

i

c

h

v

ý

z

n

a

m

-

P

O

Z

O

R

-

Upozorňuje na eventuální nebezpečnou situaci, která

by mohla vést k lehkým úrazům nebo k věcným škodám.

-

U

P

O

Z

O

R

N

Ě

N

Í

-

Popisuje pokyny pro používání a ostatní užitečné informace.

1

.

2

P

i

k

t

o

g

r

a

m

y

S

e

z

n

a

m

S

t

r

á

n

k

a

1. Všeobecné pokyny 71

2. Popis 72

3. Nástroje a příslušenství 72

4. Technická data 73

5. Bezpečnostní pokyny 73

6. Uvedení do provozu 75

7. Obsluha a použití 75

8. Kontrola 76

9. Čistění a údržba 77

10. Hledání závad 78

11. Likvidace 78

12. Záruka výrobce nářadí 79

13. Upozornění FCC 79

14. Prohlášení o shodě s EU 80

J

e

d

n

o

t

l

i

v

é

d

í

l

y

p

ř

í

s

t

r

o

j

e





Tlačítko pro aretaci kyvadla



Přepínač režimu



Světelná dioda



Referenční linie



Kyvadlo



Seřizovací díl



Upevňovací otvor



Čísla vždy odkazují na vyobrazení. Vyobrazení k textu

najdete na rozkládacích stránkách. Při studiu návodu

k obsluze mějte tyto stránky otevřené.

V textu tohoto návodu k obsluze označuje « přístroj »

vždy bodový laser PMP 34.

U

m

í

ístě

n

í

i

id

e

ent

i

ifika

č

n

í

c

h

ú

d

a

j

ů

n

a

p

ř

í

s

t

r

o

j

i

Typové a sériové označení je umístěno na typovém štítku

přístroje. Tyto údaje zaznamenejte do návodu k obs-

luze a při dotazech na zastoupení společnosti Hilti nebo

opravárenské centrum Hilti je vždy uvádějte.

Typ: PMP 34

Sériové číslo:

V

ý

ýs

t

r

ra

ž

n

né zn

a

ač

k

ky

Před použitím

čtěte návod

k obsluze

S

y

m

b

o

l

y

Varování před

obecným nebez-

pečím

Varovný štítek pro laser:

Laserové záření

Nedívejte se do paprsku

Laserová třída 2

CLASS II LASER PRODUCT

620-690nm/0.95mW max.

LASER RADIATION - DO NOT

STARE INTO BEAM

1/4

s

2

Odpady

odevzdávejte

k recyklaci

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

2

.

1

R

o

z

s

a

h

d

o

d

á

v

k

y

b

o

d

o

v

é

h

o

l

a

s

e

r

u

v

k

a

r

t

o

n

o

v

é

k

r

a

b

i

c

i

1 bodový laser PMP 34

1 přenosné pouzdro

4 baterie

1 návod k obsluze

1 adaptér na prefabrikáty PMA 73/75

2 cílové destičky

1 certifikát výrobce

2

.

2

R

o

z

s

a

h

d

o

d

á

v

k

y

s

o

u

p

r

a

v

y

b

o

d

o

v

é

h

o

l

a

s

e

r

u

v

k

u

f

r

u

H

i

l

t

i

1 bodový laser PMP 34

1 přenosné pouzdro

4 baterie

1 návod k obsluze

1 adaptér na prefabrikáty PMA 73/75

1 nástěnný držák PMA 71

1 upínací svěrka PA 250

1 magnetický držák PMA 74

2 cílové destičky

1 certifikát výrobce

72

cs

2

.

P

o

p

i

s

PMP 34 je bodový laser s automatickou nivelací, pomocí

kterého může jedna osoba rychle a přesně vyměřovat,

přenášet úhly 90

°

, provádět horizontální nivelaci a vyrov-

návat. Přístroj má čtyři souhlasné laserové paprsky

(paprsky se stejným výchozím bodem). Všechny papr-

sky mají stejný dosah 30 m*.

*Dosah závisí na světlosti prostředí.

Vlastnosti:

●

Vysoká přesnost horizontálních a vertikálních paprsků

(

±

3 mm na 10 m).

●

Automatická nivelace pro všechny směry v rozsahu

±

5

°

.

●

Krátká doba automatické nivelace: ~3 sekundy.

●

Varovný signál "mimo rozsah nivelace", pokud je

překročen rozsah automatické nivelace (laserové

paprsky blikají).

●

Robustní, odolný plastový kryt.

●

Malý a lehký – snadno se používá i přepravuje.

●

Automatické vypnutí: Přístroj se po 15 minutách samo -

činně vypne. Lze zvolit i režim nepřetržitého provozu.

●

Snadná manipulace.

3

.

N

á

s

t

r

o

j

e

a

p

ř

í

s

l

u

š

e

n

s

t

v

í

P

ř

í

s

l

u

š

e

n

s

t

v

í

:

Různé stativy

Cílová destička (CM)

Cílová destička (IN)

Taška na přístroj

Trubkový adaptér

Nástěnný držák

Adaptér na prefabrikáty

Magnetický držák

Teleskopická upínací tyč

Upínací svěrka

Kufr Hilti

Brýle pro práci s laserem*

* Nejedná se o ochranné brýle proti laserovému záření – nechrání oči proti laserovým paprskům. Protože brýle

omezují barevné vidění, nesmí se používat v silničním provozu a jsou určeny pouze pro práci s PML/PMP.

PA 910, PA 911, PA 921 a PA 931/2

PMA 50

PMA 51

PMA 60

PMA 70

PMA 71

PMA 73, PMA 75

PMA 74

PUA 10

PA 250

PMP 34

PUA 60

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

73

cs

4

.

T

e

c

h

n

i

c

k

á

d

a

t

a

Dosah

Přesnost při 25

°

C

●

Přímý paprsek (horizontální):

●

Vychýlený paprsek (horizontální):

●

Úhel (horizontální):

●

Vertikální paprsky:

Doba automatické nivelace

Laserová třída

Průměr paprsku

Rozsah samočinného vyrovnávání

Vypínací automatika (aktivována)

Indikace provozního stavu

Napájení

Životnost baterií při 25

°

C [+77

°

F]

Provozní teplota

Skladovací teplota

Ochrana proti prachu a stříkající vodě

Závit stativu

Hmotnost

Rozměry: zavřený

otevřený

* Dosah závisí na světlosti prostředí.

Technické změny vyhrazeny!

30 m*

±

3 mm na 10 m (

1

/8 palce na 30 stop)

±

3 mm na 10 m (

1

/8 palce na 30 stop)

90

°±

60″

±

3 mm na 10 m (

1

/8 palce na 30 stop)

~3 sekundy

Třída 2, viditelný, 635

±

10 nm @ 25

°

C

(IEC825-1; EN 60825-01:2003; CFR 21 § 1040 (FDA))

≤

3 mm @ 5 m @ 25

°

C/

≤

12 mm @ 20 m @ 25

°

C

±

5

°

po 15 minutách

LED + laserové paprsky

4 x alkalické manganové baterie velikosti AA

Alkalické manganové baterie:

>

40 hod (2 paprsky (hori-

zontální nebo vertikální) v provozu)

–10

°

C až +40

°

C (

±

2)

°

C/+14

°

F až 104 (

±

4)

°

F

–20

°

C až +63

°

C/–4

°

F až 145

°

F

IP 54 (podle IEC 529) vyjma prostoru pro baterie

BSW

5

/8″ a UNC

1

/4″

660 g bez baterií

cca 138 (D) x 51 (Š) x 89 (V) mm

cca 164 (D) x 51 (Š) x 126 (V) mm

5

.

3

N

e

s

p

r

á

v

n

é

p

o

u

ž

í

v

á

n

í

●

Přístroj nepoužívejte bez předchozí kontroly přes-

nosti.

●

Přístroj a jeho pomocné prostředky mohou být nebez-

pečné, když s nimi neodborně zachází nevyškolený

personál nebo když se nepoužívají v souladu s určením.

●

Přístroj neotevírejte.

●

Používejte pouze originální příslušenství a přídavné

přístroje firmy Hilti, předejdete tak nebezpečí poranění.

●

Úpravy nebo pozměňování přístroje nejsou dovoleny.

●

Dodržujte pokyny ohledně provozu, čištění a údržby,

které jsou uvedeny v návodu k obsluze.

●

Nevyřazujte z činnosti bezpečnostní zařízení a neo d-

straňujte štítky s upozorněním a varováním.

5

.

B

e

z

p

e

č

n

o

s

t

n

í

p

o

k

y

n

y

5

.

1

Z

á

k

l

a

d

n

í

p

o

z

n

á

m

k

y

o

b

e

z

p

e

č

n

o

s

t

i

Kromě technických bezpečnostních pokynů v jednotli -

vých kapitolách tohoto návodu k obsluze je nutno vždy

striktně dodržovat následující ustanovení.

5

.

2

P

o

u

ž

í

v

á

n

í

v

s

o

u

l

a

d

u

s

u

r

č

e

n

ý

m

ú

č

e

l

e

m

Přístroj je určený zejména pro použití v interiérech, ke

stanovení a kontrole výškových odchylek bodů v horizon -

tální rovině, vertikálních linií, referenčních linií a k vyzna -

čení bodů na svislici. Při venkovním použitím je třeba

dbát na to, aby rámcové podmínky odpovídaly podmín -

kám v interiéru.

Například:

●

Přenášení vztažné roviny a výškových značek.

●

Vyznačování polohy příček (v pravém úhlu a vertikální

rovině).

●

Vyrovnávání částí zařízení, instalací a jiných struktu-

rál ních prvků ve třech osách.

●

Kontrola a přenášení pravých úhlů.

●

Přenášení bodů vyznačených na podlaze na strop.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

74

cs

●

Zabraňte přístupu dětí k laserovým přístrojům.

●

Přístroj smí opravovat pouze servisní střediska Hilti.

Při neodborném rozebírání přístroje může vznikat lase-

rové záření, které překračuje třídu 2.

●

Nevystavujte přístroj působení dešťových srážek,

nepoužívejte ho ve vlhkém, mokrém nebo explozív-

ním prostředí.

5

.

4

S

p

r

á

v

n

é

u

s

p

o

ř

á

d

á

n

í

p

r

a

c

o

v

i

š

t

ě

●

Zajistěte pracoviště a při instalaci přístroje dbejte na

to, aby nebyl paprsek namířen proti jiným osobám

ani proti vám.

●

Při měřicích pracích na žebříku se vyhýbejte nepři ro-

zenému držení těla. Zajistěte si bezpečný postoj a rov-

nováhu po celou dobu práce.

●

Měření přes sklo nebo jiné předměty může zkreslit

výsledky měření.

●

Dbejte na to, aby byl přístroj postavený na stabilním

rovném podkladu.

●

Dbejte na to, aby byl přístroj postavený na podkladu

bez vibrací a otřesů.

●

Přístroj používejte pouze ke stanoveném účelu

(viz 5.2).

5.4.1 Elektromagnetická

k

o

om

p

pa

t

i

ib

i

l

lita

Ačkoliv přístroj splňuje požadavky příslušných směrnic,

nemůže firma Hilti vyloučit, že by přístroj mohl

●

rušit jiné přístroje (např. navigační zařízení letadel,

lékařské přístroje) nebo

●

být rušen jiným silným zářením, což by mohlo způ -

sobit chybnou funkci. V takovém případě nebo při

jiných pochybnostech by měla být provedena kon-

trolní měření.

5.4.2 Klasifikace lase

r

ru

Přístroj odpovídá laserové třídě 2 podle normy IEC825-

1/EN60825-01 2003, a třídě II podle CFR 21 § 1040

(FDA). Oko je při náhodném, krátkodobém poh ledu do

laserového záření chráněno reflexivním zavře ním očního

víčka. Tento ochranný reflex víčka však může být naru -

šen následkem užívání léků, alkoholu nebo drog. Tyto

přístroje mohou být používány bez dalšího ochranného

opatření. Nicméně byste se měli vyhýbat přímému poh-

ledu do zdroje světla podobně jako u slunečního záření.

Nezaměřujte laserový paprsek proti osobám.

Varovný štítek pro laser

p

pod

l

e

IE

C

8

825/E

N

6

0

082

5

-

-0

1

:

2

0

3

:

V

a

r

o

ov

n

ý

štít

e

ek pr

o

l

a

s

e

r

U

S

A

p

o

d

l

e

C

F

R

2

1

§

1

0

4

0

(

F

D

A

)

):

This Laser Product complies with CFR 21 § 1040 (FDA)

as applicable. (Tento výrobek lze používat ve shodě s 21

CFR 1040)

5

.

5

Vš

e

eobec

n

á

b

e

z

p

e

č

n

o

s

t

n

í

o

p

a

t

ř

e

n

í

●

Před použitím zkontrolujte, zda přístroj není špinavý

nebo poškozený. Pokud je přístroj poškozený, svěřte

jeho opravu servisnímu středisku Hilti.

●

Po nárazu nebo působení jiného mechanického vlivu

je nutné zkontrolovat přesnost přístroje.

●

Když přístroj přenesete z chladného prostředí do tep -

lejšího nebo naopak, měli byste ho před použitím nec -

hat aklimatizovat.

●

Při použití s adaptéry zajistěte, aby byl přístroj řádně

upevněn.

●

Aby se zabránilo chybným měřením, udržujte výstupní

okénko laseru v čistotě.

●

Ačkoliv je přístroj konstruován pro používání v nepřízni -

vých podmínkách na staveništi, měli byste s ním zachá-

zet opatrně, podobně jako s jinými optickými přístroji

(dalekohled, brýle, fotoaparát).

●

Ačkoliv je přístroj konstrukčně chráněn proti vnikání

vlhkosti, měli byste ho před uložením do kufru Hilti

utřít do sucha.

5

.

5

.

1

E

l

e

ekt

r

ri

c

k

á

b

e

z

p

e

č

n

o

s

t

n

í

o

p

a

t

ř

e

n

í

●

Při zasílání přístroje musíte baterie izolovat nebo je

z přístroje vyjmout.

●

Aby nedošlo k poškození životního prostředí, musíte

přístroj a baterie likvidovat podle platných směrnic

příslušné země. V případě pochybností kontaktujte

výrobce.

1/4

s

2

CLASS II LASER PRODUCT

620-690nm/0.95mW max.

LASER RADIATION - DO NOT

STARE INTO BEAM

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

75

cs

6

.

U

v

e

d

e

n

í

d

o

p

r

o

v

o

z

u

6

.

1

V

l

o

ž

e

n

í

n

o

v

ý

c

h

b

a

t

e

r

i

í



-

U

P

O

Z

O

R

N

Ě

N

Í

-

Nepoužívejte poškozené baterie.

Nemíchejte staré a nové baterie. Nemíchejte baterie

různých výrobců nebo různých typů.

1. Zaklapněte přístroj.

2. Stiskněte západkový uzávěr na prostoru pro baterie.

3. Vytáhněte držák baterií z přístroje směrem dolů.

4. Vyměňte baterie.

-

P

O

Z

O

R

-

Dodržujte polaritu.

5. Prostor pro baterie uzavřete. Dbejte na to, aby uzávěr

řádně zapadl.

7

.

O

b

s

l

u

h

a

p

o

u

ž

i

t

í

-

U

P

O

Z

O

R

N

Ě

N

Í

-

Když je přístroj zaklapnutý, kyvadlo je automaticky blo-

kováno (blikající laserový paprsek).

7

.

1

O

b

s

l

u

h

a

7

.

1

.

1

O

d

k

l

o

p

e

n

í

p

ř

í

s

t

r

o

j

e



1. Otevřete přístroj na 90

°

nebo 180

°

.

2. Referenční linii nastavte do rovnoběžné polohy s horní

hranou seřizovacího dílu.

-UPOZORNĚNÍ-

Když je referenční linie rovnoběžně se seřizovacím dílem,

tlačítko pro aretaci kyvadla není stisknuté a přístroj je

v poloze

≤±

5

°

k horizontální rovině, může se kyvadlo

volně kývat.

Pokud přístroj nemůže provést automatickou nivelaci,

laserové paprsky rychle blikají.

7.1.2 Zapnutí laserov

ý

ých

p

pap

r

s

sků



Zapnutí samotného vertikálního paprsku směrem nahoru

a dolů.

1. Volič stiskněte jednou.

Zapnutí jen přímého a vychýleného paprsku.

1. Volič stiskněte dvakrát.

Zapnutí vertikálních paprsků, přímého paprsku a vychý -

leného paprsku.

1. Volič stiskněte třikrát.

7

.

1

.

3

V

y

ypn

u

utí

p

ř

í

s

t

r

o

j

e

/

l

a

s

e

r

o

v

ý

c

h

p

a

p

r

s

k

ů



1. Volič držte stisknutý, dokud laserový paprsek nez-

mizí a světelná dioda nezhasne.

-

-U

P

O

OZ

O

R

RN

Ě

N

NÍ-

Přístroj se přibližně po 15 minutách automaticky vypne.

7

.

1

.

4

D

e

eak

t

i

iv

a

ac

e

v

y

p

í

n

a

c

í

a

u

t

o

m

a

t

i

k

y



1. Volič stiskněte a přidržte (asi 4 vteřiny), až laserový

paprsek třikrát blikne pro potvrzení.

-

-U

P

O

OZ

O

R

RN

Ě

N

NÍ-

Přístroj se vypne, pokud stisknete volič (jednou až třikrát,

podle provozního stavu) nebo když jsou vybité baterie.

7

.

2

P

ř

říkl

a

ad

y

pou

ž

i

t

í

7

.

2

.

1

Z

a

m

mě

ř

o

v

á

n

í

p

r

v

k

ů

o

c

e

l

o

v

ý

c

h

k

o

n

s

t

r

u

k

c

í



7

.

2

.

2

V

e

r

t

i

k

á

l

n

í

v

y

r

o

v

n

á

v

á

n

í

d

v

e

ř

n

í

c

h

a

o

k

e

n

í

c

h

r

á

m

ů



7

.

2

.

3

V

y

r

o

v

n

á

v

á

n

í

p

r

e

f

a

b

r

i

k

o

v

a

n

ý

c

h

p

r

o

f

i

l

ů

p

ř

i

s

t

a

v

b

ě

p

ř

í

č

e

k



7

.

2

.

4

V

y

r

o

v

n

á

v

á

n

í

u

p

e

v

n

ě

n

í

t

r

u

b

e

k



Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

76

7

.

3

P

r

o

v

o

z

n

í

h

l

á

š

e

n

í

7

.

3

.

1

S

v

ě

t

e

l

n

á

d

i

o

d

a

7

.

3

.

2

L

a

s

e

r

o

v

ý

p

a

p

r

s

e

k

Světelná dioda nesvítí.

Světelná dioda stále svítí.

Světelná dioda bliká.

●

Přístroj je vypnutý.

●

Baterie jsou vybité.

●

Baterie jsou špatně vložené.

●

Laserový paprsek je zapnutý. Přístroj je v provozu.

●

Baterie jsou téměř vybité.

●

Teplota přístroje přesáhla 40

°

C (104

°

F) nebo je

nižší než –10

°

C (14

°

F) (Laserový paprsek nesvítí).

Laserový paprsek bliká dvakrát každých 10 vteřin.

Laserový paprsek bliká s vysokou frekvencí.

●

Baterie jsou téměř vybité.

●

Přístroj je zavřený.

●

Kyvadlo je zablokované.

●

Přístroj se sám nevyrovnává.

8

.

K

o

n

t

r

o

l

a

8

.

1

K

o

n

t

r

o

l

a

v

e

r

t

i

k

á

l

n

í

h

o

p

a

p

r

s

k

u



1. Ve vysokém vnitřním prostoru (např. v prostoru scho-

diště vysokém 5–10 m) udělejte značku (křížek) na

podlaze.

2. Postavte přístroj na rovnou a vodorovnou plochu.

3. Zapněte vertikální paprsek.

4. Nastavte spodní vertikální paprsek na střed křížku.

5. Bod vertikálního paprsku vyznačte na stropě (na strop

připevněte papír).

6. Přístroj otočte o 90

°

. Referenční paprsek musí zůstat

ve středu křížku.

7. Vyznačte na stropě bod vertikálního paprsku.

8. Postup opakujte pro úhly 180

°

a 270

°

.

-UPOZORNĚNÍ-

4 výsledné body určují kruh, přičemž bod, ve kterém se

protínají diagonály d1 (1–3) a d2 (2–4) je přesný bod

na svislici.

Výpočet přesnosti:

Výsledek= ✕ (1) nebo

Výsledek= ✕ (2)

Výsledek vzorce stanoví přesnost v "mm na 10 m"

(vzorec (1)). Tento výsledek by měl podle přístrojové

specifikace činit 3 mm na 10 m.

8

.

2

K

o

on

t

r

rola výšk

o

v

é

o

d

c

h

y

l

k

y

p

ř

í

m

é

h

o

p

a

p

r

s

k

u

a

/

n

e

ebo

vych

ý

l

e

n

é

h

o

p

a

p

r

s

k

u



1. Přístroj postavte na rovnou a vodorovnou plochu přib -

ližně 20 cm od zdi (A) a laserový paprsek namiřte na

zeď (A).

2. Křížkem označte střed (1) laserového paprsku na

zdi (A).

3. Otočte přístroj o 180

°

a na protilehlé zdi (B) označte

křížkem střed (2) laserového paprsku.

4. Přístroj postavte na rovnou a vodorovnou plochu přib -

ližně 20 cm od zdi (B) a laserový paprsek namiřte na

zeď (B).

5. Křížkem označte střed (3) laserového paprsku na

zdi (B).

6. Otočte přístroj o 180

°

a na protilehlé zdi (A) označte

křížkem střed (4) laserového paprsku.

V

ý

p

po

č

e

t

p

pře

s

snos

t

i

:

1. Změřte vzdálenost d1 mezi body 1 a 4 a vzdálenost

d2 mezi body 2 a 3.

2. Vyznačte střed d1 a d2.

– Pokud se referenční body 1 a 3 nacházejí na různých

stranách od středu (viz příklad), odečtěte d2 od d1.

– Pokud se referenční body 1 a 3 nacházejí na stejné

straně od středu, přičtěte d1 k d2.

3. Výsledek vydělte dvojnásobnou délkou místnosti.

Maximální chyba činí 3 mm na 10 m.

10

výška místnosti

[m]

(d1 + d2) [mm]

4

(d1 + d2) [palce]

4

cs

30

výška místnosti

[ft]

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

77

cs

P

ř

í

k

l

a

d

:

d1 = 6 mm/d2 = 4 mm/délka prostoru (D) = 10 m.

Body 1 a 3 se nacházejí na různých stranách přesné

horizontály.

= = 1 mm/10 m

8

.

3

K

o

n

t

r

o

l

a

ú

h

l

u

m

e

z

i

p

ř

í

m

ý

m

p

a

p

r

s

k

e

m

a

v

y

c

h

ý

l

e

n

ý

m

p

a

p

r

s

k

e

m



1. Přístroj postavte na rovnou a vodorovnou plochu na

kraj místnosti o minimální délce 10 m a šířce 5 m.

2. Zapněte všechny čtyři paprsky.

3. Cílovou destičku (#1) upevněte minimálně 10 m od

přístroje, aby se přímý paprsek zobrazil uprostřed

cílové destičky.



4. Pomocí další cílové destičky ve vzdálenosti 5 m (měřicí

vzdálenost) od cílové destičky 1 vyznačte na podlaze

referenční křížek. Paprsek musí procházet přesně

středem druhé cílové destičky.



5. Cílovou destičku (#2) upevněte 5 m od referenčního

křížku, aby se přímý paprsek zobrazil uprostřed cílové

destičky.



6. Nyní umístěte spodní vertikální paprsek na střed refe-

renčního bodu, aby přímý paprsek procházel přesně

středem cílové destičky 1. Přístroj je přesně 5 m od

dvou upevněných cílových destiček.

7. Vyznačte bod (d1) vychýleného paprsku na cílové

destičce umístěné ve vzdálenosti 5 m (cílovou des-

tičku upevněte).



8. Přístroj otočte o 90

°

doprava. Spodní vertikální papr -

sek musí zůstat ve středu referenčního křížku. Vychý -

lený paprsek musí procházet přesně středem cílové

des tičky 2.

9. Vyznačte bod (d2) přímého paprsku na cílové des-

tičce vzdálené 5 m.

-

-U

P

O

OZ

O

R

RN

Ě

N

NÍ-

Horizontální vzdálenost d1 a d2 smí činit maximálně

3 mm při měřicí vzdálenosti 5 m.

8

.

3

.

1

V

ý

ýpo

č

če

t

t p

ř

e

s

n

o

s

t

i

c

í

l

e

(

g

)

p

ř

i

j

i

n

é

m

ě

ř

i

c

í

v

vz

d

dá

l

le

n

no

s

t

i

n

e

ž

5

m

:

g = (3 mm x měřicí vzdálenost (m))/5 m.

V tomto případě smí horizontální vzdálenost mezi d1 a

d2 činit maximálně hodnotu (g) při definované měřicí

vzdálenosti (m).

6 mm–4 mm

10 x 2

2 mm

20 m

9

.

Č

i

š

t

ě

n

í

a

ú

d

r

ž

b

a

9

.

1

Č

i

š

t

ě

n

í

a

s

u

š

e

n

í

●

Vyfoukejte prach ze skla.

●

Nedotýkejte se prsty skleněných povrchů.

●

K čištění používejte pouze čisté a měkké hadříky;

v případě potřeby je mírně navlhčete čistým lihem

nebo trochou vody.

-UPOZORNĚNÍ-

●

Nepoužívejte žádné jiné kapaliny, aby nedošlo k poško-

zení umělohmotných částí.

●

Při skladování přístroje dodržujte stanovené teplotní

meze, obzvlášť v zimě a v létě, pokud máte přístroj

uložený ve vnitřním prostoru motorového vozidla. (–

20

°

C až +63

°

C/–4

°

F až 145

°

F).

9

.

2

S

k

l

a

ado

v

vá

n

ní

Pokud je přístroj vlhký, vyjměte ho z pouzdra. Přístroj,

pouzdro a příslušenství je nutno vyčistit a vysušit

(max. 40

°

C/104

°

F). Přístroj uložte zpět do pouzdra

pouze po dokonalém vysušení.

Před používáním po delším skladování nebo po pře -

pravě zkontrolujte přesnost přístroje kontrolním měře -

ním. Jestliže nebudete přístroj delší dobu používat,

vyjměte baterie. Vybité baterie mohou poškodit přístroj.

9

.

3

P

ř

ře

p

prav

a

Při přepravě nebo zasílání přístroje používejte přepravní

karton Hilti, kufr Hilti nebo odpovídající obal.

-U

P

O

OZ

O

R

RN

Ě

N

NÍ-

Před přepravou vždy vyjměte baterie z přístroje.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

78

cs

1

0

.

H

l

e

d

á

n

í

z

á

v

a

d

P

o

r

u

c

h

a

Přístroj nelze zapnout.

Jednotlivé laserové papr-

sky nefungují.

Přístroj lze zaponout, ale

není vidět laserový

paprsek.

Nefunguje automatická

nivelace.

Seřizovací díl nelze otevřít.

M

o

ž

n

á

p

ř

í

č

i

n

a

Vybité baterie.

Nesprávná polarita baterií.

Prostor pro baterie není zavřený.

Poškozený přístroj nebo volič.

Závada zdroje nebo ovládání lasero-

vého paprsku.

Závada zdroje nebo ovládání lasero-

vého paprsku.

Příliš vysoká nebo nízká teplota.

Přístroj je postavený na příliš šikmém

podkladu.

Zaaretované kyvadlo.

Příliš silné přesvětlení.

Poškozený senzor sklonu.

Znečištěný seřizovací díl (závěs).

Deformovaný seřizovací díl.

N

á

p

r

a

v

a

Vyměňte baterie.

Vložte baterie správně.

Zavřete prostor pro baterie.

Dejte přístroj do opravárenského centra Hilti.

Nechte přístroj zchladnout, resp. zahřát.

Postavte přístroj rovně.

Kyvadlo odblokujte.

Snižte (zastiňte) vliv rušivého světla.

Dejte přístroj do opravárenského centra Hilti.

Seřizovací díl vyčistěte.

Dejte přístroj do opravárenského centra Hilti.

1

.

L

i

k

v

i

d

a

c

e

-

P

O

Z

O

R

-

Nesprávná likvidace zařízení může mít následující následky:

●

Při spalování umělohmotných dílů vznikají toxické kouřové plyny, které mohou ohrožovat zdraví osob.

●

Baterie mohou při poškození nebo při působení velmi vysokých teplot explodovat a tím způsobit otravu, popá-

lení, poleptání kyselinami nebo znečistit životní prostředí.

●

Lehkovážnou likvidací umožňujete nepovolaným osobám používat zařízení nesprávným způsobem. Přitom můžete

sobě a dalším osobám způsobit těžká poranění, jakož i znečistit životní prostředí.

Nářadí firmy Hilti je převážně vyrobeno z recyklovatelných materiálů. Předpokladem pro recyklaci materiálů je jejich

řádné třídění. V mnoha zemích je již firma Hilti zařízena na příjem starého zařízení na recyklaci. Ptejte se zákazni-

ckého servisního oddělení Hilti nebo svého obchodního zástupce.

Baterie se nesmí likvidovat v domovním odpadu.

Jen pro státy EU

Elektrické nářadí nevyhazujte do komunálního odpadu!

Podle evropské směrnice 2002/96/EG o nakládání s použitými elektrickými a elektronickými

zařízeními a odpovídajících ustanovení právních předpisů jednotlivých zemí se použitá elektri-

cká nářadí musí sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklo-

vání.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

Stránka se načítá ...

Hilti PMP 34 Operativní instrukce

Hilti PMP 34 Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry