Electrolux ERT1501FOW2 Uživatelský manuál

Značka: Electrolux

Modelka: ERT1501FOW2

Typ: Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

ERT1502FOW2

(57)2:

(57)2:

................................................ .............................................

&+/$'1,Î.$ 192'.328Ŀ,7 

+Ĳ7Ē6=(.51< +$6=1/$7,7087$7 

&+/$'1,Î.$ 192'1$328Ŀ9$1,( 

+/$',/1,. 1$92',/$=$8325$%2 

2%6$+



%(=3(Î1267132.<1<



35292=



'(11328Ŀ91



8Ŀ,7(Î15$'<$7,3<



Î,Ģ7Ü1$'5Ŀ%$



&2'Ü/$7.'<Ŀ



,167$/$&(



7(&+1,&.'$-(

0<6/0(1$96

'ÝNXMHPHŀHMVWHVL]DNRXSLOLVSRWěHELÏ]QDÏN\(OHFWUROX[9\EUDOLMVWHVLSURGXNWVHNWHU¿PMVRXVSMDW\GHV¯WN\OHW

SURIHVLRQ£OQ¯FK]NXģHQRVW¯DLQRYDF¯7HQWRGıP\VOQ¿DVW\ORY¿VSRWěHELÏE\OQDYUŀHQVRKOHGHPQDMHKR

XŀLYDWHOH.G\NROLYMHMWDNSRXŀ¯Y£WHPıŀHWHVHVSROHKQRXWŀHSRNDŀG«GRV£KQHWHVNYÝO¿FKY¿VOHGNı

9¯W£9£V(OHFWUROX[

1DYģWLYWHQDģHVWU£QN\RKOHGQÝ

5DG\RKOHGQÝSRXŀ¯Y£Q¯EURŀXU\SRUDGFHSěLSRW¯ŀ¯FKVHUYLVQ¯FKLQIRUPDF¯

ZZZHOHFWUROX[FRP

5HJLVWUDFHYDģHKRVSRWěHELÏHNWHURX]¯VN£WHOHSģ¯VHUYLV

ZZZ5HJLVWHU(OHFWUROX[FRP

1£NXSXSě¯VOXģHQVWY¯VSRWěHEQ¯KRPDWHUL£OXDRULJLQ£OQ¯FKQ£KUDGQ¯FKG¯OıSURY£ģVSRWěHELÏ

ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

3Î(2=.$=1.<$6(59,6

'RSRUXÏXMHPHSRXŀ¯YDWRULJLQ£OQ¯Q£KUDGQ¯G¯O\

3ěLNRQWDNWXVHVHUYLVQ¯PVWěHGLVNHPVHXMLVWÝWHŀHP£WHNGLVSR]LFLQ£VOHGXM¯F¯¼GDMH

7\WRLQIRUPDFHMVRXXYHGHQ\QDW\SRY«PģW¯WNX0RGHOY¿UREQ¯Ï¯VOR31&V«ULRY«Ï¯VOR

8SR]RUQÝQ¯'ıOHŀLW«EH]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFH

9ģHREHFQ«LQIRUPDFHDUDG\

8SR]RUQÝQ¯NRFKUDQÝŀLYRWQ¯KRSURVWěHG¯

=P×Q\Y\KUD]HQ\

www.electrolux.com





%(=3(Î1267132.<1<

9]£MPXVY«EH]SHÏQRVWLDVSU£YQ«KRFKRGX

VSRWěHELÏHVLSěHGMHKRLQVWDODF¯DSUYQ¯PSRXŀLಣ

W¯PSR]RUQÝ3ěHÏWÝWHQ£YRGNSRXŀLW¯YÏHWQÝUDG

DXSR]RUQÝQ¯.RFKUDQÝSěHGQHŀ£GRXF¯PLRP\ಣ

O\DQHKRGDPLMHGıOHŀLW«DE\VHYģHFKQ\RVRE\

NWHU«EXGRXSRXŀ¯YDWWHQWRVSRWěHELÏVH]Q£PLO\

VMHKRSURYR]HPDEH]SHÏQRVWQ¯PLIXQNFHPL7\ಣ

WRSRN\Q\XVFKRYHMWHD]DMLVWÝWHDE\]ıVWDO\X

VSRWěHELÏHLYSě¯SDGÝMHKRSěHVWÝKRY£Q¯QDMLQ«

P¯VWRQHERSURGHMHGDOģ¯PRVRE£PDE\VHWDN

YģLFKQLXŀLYDWHO«SRFHORXGREXŀLYRWQRVWL

VSRWěHELÏHPRKOLě£GQÝLQIRUPRYDWRMHKRSRXŀ¯ಣ

Y£Q¯DEH]SHÏQRVWL

'RGUŀXMWHSRN\Q\XYHGHQ«YWRPWRQ£YRGXN

SRXŀLW¯DE\VWHQHRKUR]LOLVY«]GUDY¯DPDMHWHND

XYÝGRPWHVLŀHY¿UREFHQHUXÏ¯]D¼UD]\DSRಣ

ģNR]HQ¯]SıVREHQ«MHMLFKQHGRGUŀHQ¯P



%H]SHÏQRVWGÝW¯D

KHQGLNHSRYDQ¿FKRVRE

ವ 7HQWRVSRWěHELÏQHVPÝM¯SRXŀ¯YDWRVRE\YÏHWಣ

QÝGÝW¯VHVQ¯ŀHQ¿PLI\]LFN¿PLVP\VORY¿PL

QHERGXģHYQ¯PLVFKRSQRVWPLQHEREH]

SDWěLÏQ¿FK]NXģHQRVW¯D]QDORVW¯SRNXGMHQHಣ

VOHGXM¯RVRE\RGSRYÝGQ«]DMHMLFKEH]SHÏಣ

QRVWQHERMLPQHG£YDM¯Sě¯VOXģQ«SRN\Q\N

SRXŀLW¯VSRWěHELÏH

1DGÝWLMHWěHEDGRKO«GQRXWDE\VLVH

VSRWěHELÏHPQHKU£O\

ವ 9ģHFKQ\REDO\XVFKRYHMWH]GRVDKXGÝW¯+URಣ

]¯QHEH]SHÏ¯XGXģHQ¯

ವ -HVWOLŀHOLNYLGXMHWHVWDU¿VSRWěHELÏY\W£KQÝWH

]£VWUÏNX]H]£VXYN\RGě¯]QÝWHQDS£MHF¯NDEHO

FRQHMEO¯ŀHXVSRWěHELÏHDRGVWUDĊWHGYHěH

DE\QHGRģORN¼UD]XGÝW¯HOHNWULFN¿PSURಣ

XGHPQHERVHGÝWLQHPRKO\]DYě¯WXYQLWě

ವ -HVWOLŀHMHWHQWRVSRWěHELÏY\EDYHQPDJQHWLFಣ

N¿PWÝVQÝQ¯PGYHě¯DQDKUD]XMHVWDUģ¯

VSRWěHELÏVSUXŀLQRY¿P]£PNHP]£SDGNRX

QDGYHě¯FKQHERY¯NXQH]DSRPHĊWHSěHGOLNYLಣ

GDF¯SUXŀLQRY¿]£PHN]QHKRGQRWLW'ÝWLVH

SDNQHPRKRXYHVSRWěHELÏL]DYě¯WMDNRYH

VPUWHOQÝQHEH]SHÏQ«SDVWL



9ģHREHFQ«EH]SHÏQRVWQ¯

LQIRUPDFH

832=251Ü1

8GUŀXMWHYROQÝSUıFKRGQ«YÝWUDF¯RWYRU\QDSRಣ

YUFKXVSRWěHELÏHQHERNROHPYHVWDYÝQ«KR

VSRWěHELÏH

ವ 7HQWRVSRWěHELÏMHXUÏHQNXFKRY£Y£Q¯SRWUDಣ

YLQQHERQ£SRMıYEÝŀQ«GRP£FQRVWLDSRGREಣ

Q«PXSRXŀLW¯MDNRQDSě

ದ NXFK\ĊN\SUR]DPÝVWQDQFHYREFKRGHFK

NDQFHO£ě¯FKDMLQ¿FKSUDFRYQ¯FK

SURVWěHG¯FK

ದ IDUP£ěVN«GRP\DSUR]£ND]Q¯N\KRWHOı

PRWHOıDMLQ¿FKXE\WRYDF¯FK]Dě¯]HQ¯

ದ SHQ]LRQ\DXE\WRYQ\

ದ FDWHULQJDSRGREQ£QHREFKRGQ¯Y\XŀLW¯

ವ .XU\FKOHQ¯RGPUD]RY£Q¯QHSRXŀ¯YHMWHPHಣ

FKDQLFN«QHERMLQ«SRPRFQ«SURVWěHGN\

ವ 9SURVWRUXFKODGLF¯FKVSRWěHELÏıQHSRXŀ¯YHMWH

MLQ«HOHNWULFN«Sě¯VWURMHQDSěY¿UREQ¯N\

]PU]OLQ\QHŀW\S\VFKY£OHQ«NWRPXWR¼ÏHOX

Y¿UREFHP

ವ 1HSRģNR]XMWHFKODGLF¯RNUXK

ವ &KODGLYRLVREXWDQ5DNWHU«MHREVDŀHQR

YFKODGLF¯PRNUXKXVSRWěHELÏHMHSě¯URGQ¯]Hಣ

PQ¯SO\QNWHU¿MHGREěHVQ£ģHQŀLYRWQ¯P

SURVWěHG¯PDOHMH]DXUÏLW¿FKSRGP¯QHNKRěODಣ

Y¿

%ÝKHPSěHSUDY\DLQVWDODFHVSRWěHELÏHGEHMWH

QDWRDE\QHGRģORNSRģNR]HQ¯ŀ£GQ«Ï£VWL

FKODGLF¯KRRNUXKX

3RNXGGRMGHNSRģNR]HQ¯FKODGLF¯KRRNUXKX

ದ RGVWUDĊWH]EO¯]NRVWLVSRWěHELÏHRWHYěHQ¿

RKHĊDYģHFKQ\MHKRPRŀQ«]GURMH

ದ GıNODGQÝY\YÝWUHMWHP¯VWQRVWYHNWHU«MH

VSRWěHELÏXP¯VWÝQ¿

ವ =PÝQDWHFKQLFN¿FKSDUDPHWUıQHERMDN£NROL

MLQ£¼SUDYDVSRWěHELÏHMHQHEH]SHÏQ£-DN«ಣ

NROLSRģNR]HQ¯NDEHOXPıŀH]SıVRELW]NUDW

SRŀ£UQHER¼UD]HOHNWULFN¿PSURXGHP

832=251Ü1

-DNRXNROLYHOHNWULFNRXVRXÏ£VWQDS£MHಣ

F¯NDEHO]£VWUÏNXNRPSUHVRUVP¯]Gıಣ

YRGXPRŀQ«KRUL]LNDY\PÝĊRYDWSRX]H

DXWRUL]RYDQ¿]£VWXSFHQHERNYDOLILNRYDಣ

Q¿SUDFRYQ¯NVHUYLVX



1DS£MHF¯NDEHOVHQHVP¯QDVWDYRYDW



=NRQWUROXMWH]GDQHQ¯]£VWUÏNDVWODÏHQ£

QHERSRģNR]HQ£]DGQ¯VWUDQRXVSRWěHELಣ

ÏH6WODÏHQ£QHERSRģNR]HQ£]£VWUÏND

VHPıŀHSěHKě£WD]SıVRELWSRŀ£U

ÈESKY 3



2YÝěWHVL]GDMH]£VWUÏNDVSRWěHELÏH

GREěHSě¯VWXSQ£



1HWDKHMWH]DQDS£MHF¯NDEHO



3RNXGMHV¯ħRY£]£VXYNDXYROQÝQ£QH]Dಣ

VXQXMWHGRQ¯]£VWUÏNX+UR]¯QHEH]SHÏ¯

¼UD]XHOHNWULFN¿PSURXGHPQHERSRŀ£UX



6SRWěHELÏVHEH]NU\WXŀ£URYN\YQLWěQ¯KR

RVYÝWOHQ¯MHOLVRXÏ£VW¯Y\EDYHQ¯QHVP¯

SURYR]RYDW

ವ 7HQWRVSRWěHELÏMHWÝŀN¿3ěLSěHPLVħRY£Q¯

VSRWěHELÏHEXÑWHSURWRRSDWUQ¯

ವ 1HY\WDKXMWHYÝFL]PUD]LF¯KRRGG¯OXDQLVH

MLFKQHGRW¿NHMWHP£WHOLYOKN«QHERPRNU«UXಣ

FHSURWRŀHE\VWHVLPRKOL]SıVRELWRGěHQLQ\

QHERRPU]OLQ\

ವ 6SRWěHELÏQHVP¯E¿WGORXKRGREÝY\VWDYHQ

Sě¯P«PXVOXQHÏQ¯PX]£ěHQ¯

ವ 9WRPWRVSRWěHELÏLVHSRXŀ¯YDM¯VSHFL£OQ¯ŀ£ಣ

URYN\MVRXOLVRXÏ£VW¯Y¿EDY\XUÏHQ«SRX]H

SURSRXŀLW¯YGRP£F¯FKVSRWěHELÏ¯FK7\WRŀ£ಣ

URYN\QHMVRXYKRGQ«SURRVYÝWOHQ¯P¯VWQRVW¯



'HQQ¯SRXŀ¯Y£Q¯

ವ 9HVSRWěHELÏLQHVWDYWHKRUN«Q£GRE\QDSODಣ

VWRY«Ï£VWLVSRWěHELÏH

ವ 1HVNODGXMWHYQÝPKRěODY¿SO\QQHERWHNXWLQ\

SURWRŀHE\PRKO\Y\EXFKQRXW

ವ 3RWUDYLQ\QHXNO£GHMWHSě¯PRQDYÝWUDF¯RWYRU\

Y]DGQ¯VWÝQÝ3RNXGMHVSRWěHELÏEH]Q£PUDಣ

]RY¿

ವ =PUD]HQ«SRWUDYLQ\VHQHVP¯SRUR]PU]QXW¯

]QRYX]PUD]RYDW

ವ =DNRXSHQ«]PUD]HQ«SRWUDYLQ\VNODGXMWHSRGಣ

OHSRN\QıGDQ«KRY¿UREFH

ವ 3RN\Q\Y¿UREFHVSRWěHELÏHW¿NDM¯F¯VHXFKRY£ಣ

Q¯SRWUDYLQMHQXWQ«Sě¯VQÝGRGUŀRYDWĚLÑWHVH

Sě¯VOXģQ¿PLSRN\Q\

ವ 'RPUD]LF¯KRRGG¯OXQHYNO£GHMWHQ£SRMHVY\ಣ

VRN¿PREVDKHPN\VOLÏQ¯NXXKOLÏLW«KRQHER

Q£SRMHVEXEOLQNDPLSURWRŀHY\WY£ěHM¯WODNQD

Q£GREXDPRKRXGRNRQFHY\EXFKQRXWDSRಣ

ģNRGLWVSRWěHELÏ

ವ 1HMH]WH]PU]OLQXLKQHGSRY\MPXW¯]PUD]QLÏಣ

N\KUR]¯QHEH]SHÏ¯SRS£OHQ¯



ÎLģWÝQ¯D¼GUŀED

ವ 3ěHGÏLģWÝQ¯PQHER¼GUŀERXYŀG\VSRWěHELÏ

Y\SQÝWHDY\W£KQÝWHV¯ħRYRX]£VWUÏNX]HV¯WÝ

ವ 1HÏLVWÝWHVSRWěHELÏNRYRY¿PLSěHGPÝW\

ವ .RGVWUDQÝQ¯Q£PUD]\QHSRXŀ¯YHMWHRVWU«

SěHGPÝW\3RXŀLMWHSODVWRYRXģNUDENX

ವ 3UDYLGHOQÝNRQWUROXMWHDÏLVWÝWHRGWRNRY¿RWYRU

QDUR]PUD]HQRXYRGX-HOL]DQHVHQ¿XYROQÝಣ

WHKR-HVWOLŀHMHRWYRUXFSDQ¿UR]OLMHVHYRGD

QDGQRFKODGQLÏN\



,QVWDODFH

8HOHNWULFN«KRSěLSRMHQ¯VHSHÏOLYÝěLÑWH

SRN\Q\XYHGHQ¿PLYSě¯VOXģQ¿FKRGಣ

VWDYF¯FK

ವ 9\EDOWHVSRWěHELÏD]NRQWUROXMWH]GDQHQ¯SRಣ

ģNR]HQ¿-HOLVSRWěHELÏSRģNR]HQ¿QH]DSRಣ

MXMWHKRGRV¯WÝ3ě¯SDGQ«SRģNR]HQ¯RNDPŀLWÝ

QDKODVWHSURGHMFLXNWHU«KRMVWHVSRWěHELÏ

NRXSLOL9WRPWRSě¯SDGÝVLXVFKRYHMWHREDO

ವ 'RSRUXÏXMHPHY£PDE\VWHVH]DSRMHQ¯P

VSRWěHELÏHSRÏNDOLQHMP«QÝÏW\ěLKRGLQ\DE\

ROHMPRKOQDW«FW]SÝWGRNRPSUHVRUX

ವ 2NRORVSRWěHELÏHPXV¯E¿WGRVWDWHÏQ£FLUNXODಣ

FHY]GXFKXMLQDNE\VHSěHKě¯YDO.GRVDŀHQ¯

GRVWDWHÏQ«KRYÝWU£Q¯VHěLÑWHSRN\Q\NLQVWDಣ

ODFL

ವ 3RNXGMHWRPRŀQ«PÝOE\VSRWěHELÏVW£W]Dಣ

GQ¯VWUDQRXNHVWÝQÝDE\E\O\MHKRKRUN«Ï£VWL

QHSě¯VWXSQ«NRPSUHVRUNRQGHQ]£WRUDQHಣ

PRKOLMVWHRQÝ]DFK\WLWQHERVHVS£OLW

ವ 6SRWěHELÏQHVP¯E¿WXP¯VWÝQYEO¯]NRVWLUDGL£ಣ

WRUıQHERVSRU£Nı

ವ =NRQWUROXMWH]GDMH]£VWUÏNDSRLQVWDODFL

VSRWěHELÏHSě¯VWXSQ£

ವ 3ěLSRMXMWHSRX]HNH]GURMLSLWQ«YRG\SRNXGMH

NGLVSR]LFLYRGRYRGQ¯Sě¯SRMND



6HUYLV

ವ -DN«NROLYHOHNWULN£ěVN«SU£FHQXWQ«SUR]DSRಣ

MHQ¯WRKRWRVSRWěHELÏHVP¯SURY£GÝWSRX]H

NYDOLILNRYDQ¿HOHNWULN£ěQHERRVREDVSě¯VOXģಣ

Q¿PRSU£YQÝQ¯P

ವ 3RNXGMHVSRWěHELÏQXWQ«RSUDYLWREUDħWHVH

QDDXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ¯VWěHGLVNRNWHU«VP¯

SRXŀ¯WY¿KUDGQÝRULJLQ£OQ¯Q£KUDGQ¯G¯O\



2FKUDQDŀLYRWQ¯KRSURVWěHG¯

7HQWRSě¯VWURMQHREVDKXMHSO\Q\NWHU«

PRKRXSRģNRGLWR]µQRYRXYUVWYXDQLY

FKODGLF¯PRNUXKXDQLYL]RODÏQ¯FKPDWHಣ

UL£OHFK6SRWěHELÏQHOLNYLGXMWHVSROHÏQÝ

VGRP£F¯PRGSDGHPDVPHW¯P,]RODÏQ¯

SÝQDREVDKXMHKRěODY«SO\Q\VSRWěHELÏ

MHQXWQ«]OLNYLGRYDWSRGOHSě¯VOXģQ¿FK

SěHGSLVıNWHU«]¯VN£WHQDREHFQ¯P

¼ěDGÝ=DEUDĊWHSRģNR]HQ¯FKODGLF¯MHGಣ

QRWN\KODYQÝY]DGXYEO¯]NRVWLY¿PÝQ¯ಣ

www.electrolux.com

NXWHSOD0DWHUL£O\SRXŀLW«XWRKRWR

VSRWěHELÏHR]QDÏHQ«V\PEROHP

MVRXUHF\NORYDWHOQ«



35292=



3ěHGSUYQ¯PSRXŀLW¯P

3ěHGSUYQ¯PSRXŀLW¯PVSRWěHELÏHY\P\MWHYQLWěHN

DYHģNHU«YQLWěQ¯Sě¯VOXģHQVWY¯YODŀQRXYRGRXV

WURFKRXQHXWU£OQ¯KRP\F¯KRSURVWěHGNXDE\VWH

RGVWUDQLOLW\SLFN¿SDFKQRY«KRY¿URENXSDNYģH

GıNODGQÝY\WěHWHGRVXFKD

1HSRXŀ¯YHMWHÏLVWLF¯SURVWěHGN\QHER

DEUD]LYQ¯SU£ģN\NWHU«PRKRXSRģNRGLW

SRYUFKVSRWěHELÏH



=DSQXW¯VSRWěHELÏH

=DVXĊWH]£VWUÏNXGRV¯ħRY«]£VXYN\

2WRÏWHUHJXO£WRUHPWHSORW\GRSUDYDQDVWěHGQ¯

QDVWDYHQ¯



9\SQXW¯VSRWěHELÏH

&KFHWHOLVSRWěHELÏY\SQRXWRWRÏWHUHJXO£WRUHP

WHSORW\GRSRORK\ಱ2ಯ



5HJXODFHWHSORW\

7HSORWDVHUHJXOXMHDXWRPDWLFN\

&KFHWHOLVSRWěHELÏQDVWDYLWSRVWXSXMWHWDNWR

ವ RWRÏWHUHJXO£WRUHPWHSORW\VPÝUHPQDQLŀģ¯

QDVWDYHQ¯Y¿NRQXFKFHWHOLGRV£KQRXWY\ģģ¯

WHSORW\

ವ RWRÏWHUHJXO£WRUHPWHSORW\VPÝUHPQDY\ģģ¯

QDVWDYHQ¯FKFHWHOLGRV£KQRXWQLŀģ¯WHSORW\

2SWLP£OQ¯MHREY\NOHVWěHGQ¯QDVWDYHQ¯

3ěLKOHG£Q¯SěHVQ«KRQDVWDYHQ¯PÝMWHQDSDPÝWL

ŀHWHSORWDXYQLWěVSRWěHELÏH]£YLV¯QD

ವ WHSORWÝP¯VWQRVWL

ವ ÏHWQRVWLRWHY¯U£Q¯GYHě¯VSRWěHELÏH

ವ PQRŀVWY¯YORŀHQ¿FKSRWUDYLQ

ವ XP¯VWÝQ¯VSRWěHELÏH

-HVWOLŀHMHRNROQ¯WHSORWDY\VRN£QHER

MHVSRWěHELÏ]FHOD]DSOQÝQ¿SěLWRPMH

VSRWěHELÏQDVWDYHQ¿QDQHMQLŀģ¯WHSORWX

PıŀHEÝŀHWQHSěHWUŀLWÝDQD]DGQ¯VWÝಣ

QÝVHSDNWYRě¯Q£PUD]D9WRPWRSě¯SDಣ

GÝMHQXWQ«QDVWDYLWY\ģģ¯WHSORWXDE\

VHVSRWěHELÏDXWRPDWLFN\RGPUD]LOD

]£URYHĊE\ODVQ¯ŀHQDVSRWěHEDHQHUJLH



'(11328Ŀ91



=PUD]RY£Q¯ÏHUVWY¿FKSRWUDYLQ

0UD]LF¯RGG¯OVHKRG¯SUR]PUD]RY£Q¯ÏHUVWY¿FK

SRWUDYLQDSURGORXKRGRE«XORŀHQ¯]PUD]HQ¿FKD

KOXERNR]PUD]HQ¿FKSRWUDYLQ

&KFHWHOL]PUD]RYDWÏHUVWY«SRWUDYLQ\MHQXWQ«

]PÝQLWVWěHGQ¯QDVWDYHQ¯

.U\FKOHMģ¯PX]PUD]RY£Q¯RWRÏWHUHJXO£WRUHPWHಣ

SORW\VPÝUHPQDY\ģģ¯QDVWDYHQ¯DE\VWHGRV£KOL

PD[LP£OQ¯KRFKODG¯F¯KRY¿NRQX

7HSORWDFKODGLF¯KRRGG¯OXSDNPıŀH

NOHVQRXWSRGr&9WDNRY«PSě¯SDGÝ

RWRÏWHUHJXO£WRUHPWHSORW\]SÝWQDWHಣ

SOHMģ¯QDVWDYHQ¯



8VNODGQÝQ¯]PUD]HQ¿FKSRWUDYLQ

3RSUYQ¯PVSXģWÝQ¯VSRWěHELÏHQHERSRMHKR

GORXKRGRE«RGVW£YFHQHFKWHVSRWěHELÏSěHGYORಣ

ŀHQ¯PSRWUDYLQEÝŀHWQHMP«QÝGYÝKRGLQ\QDY\ಣ

ģģ¯QDVWDYHQ¯

9Sě¯SDGÝQ£KRGQ«KRUR]PUD]HQ¯

QDSě¯NODG]GıYRGXY¿SDGNXSURXGXD

SRNXGY¿SDGHNSURXGXWUYDOGHOģ¯GREX

QHŀMHXYHGHQRYWDEXOFHWHFKQLFN¿FK

¼GDMıMHQXWQ«UR]PUD]HQ«SRWUDYLQ\

U\FKOHVSRWěHERYDWQHERLKQHGXYDěLWÏL

XS«FWDSRWRPRSÝW]PUD]LWSRRFKODಣ

]HQ¯

ÈESKY 5



5R]PUD]RY£Q¯

+OXERFH]PUD]HQ«QHER]PUD]HQ«SRWUDYLQ\MH

PRŀQ«SěHGSRXŀLW¯PUR]PUD]LWYFKODGQLÏFHQHಣ

ERSěLSRNRMRY«WHSORWÝSRGOHWRKRNROLNQDWR

P£WHÏDVX

0DO«NRXVN\O]HGRNRQFHWHSHOQÝXSUDYRYDWMHģWÝ

]PUD]HQ«Sě¯PR]PUD]QLÏN\ÏDVSě¯SUDY\EXGH

DOHYWDNRY«PSě¯SDGÝGHOģ¯



3ěHP¯VWLWHOQ«SROLFH

1DVWÝQ£FKFKODGQLÏN\MVRXGU£ŀN\GRNWHU¿FK

VHSRGOHSě£Q¯]DVXQXM¯SROLFH





8P¯VWÝQ¯GYHěQ¯FKSROLF

'YHěQ¯SROLFHPıŀHWHXP¯VWLWGRUı]Q«Y¿ģN\D

YNO£GDWWDNGRQLFKUı]QÝYHON£EDOHQ¯SRWUDYLQ

7DWRQDVWDYHQ¯SURYHGHWHQ£VOHGRYQÝ

SRPDOXSRVXQXMWHSROLFLYHVPÝUXģLSHNGRNXG

VHQHXYROQ¯DSDNML]DVXĊWHGR]YROHQ«SRORK\

6SRGQ¯GYHěQ¯SROLÏNDPXV¯]ıVWDWQD

VY«PP¯VWÝDE\E\OD]DMLģWÝQDě£GQ£

FLUNXODFHY]GXFKX





.RQWURONDWHSORW\

7HQWRVSRWěHELÏVHSURG£Y£LYH)UDQFLL

9VRXODGXVSěHGSLV\SODWQ¿PLYW«WR]Hಣ

PLPXV¯E¿WY\EDYHQVSHFL£OQ¯P]Dě¯]Hಣ

Q¯PYL]REU£]HNXP¯VWÝQ¿PYGROQ¯P

RGG¯OXFKODGQLÏN\NR]QDÏHQ¯MHM¯QHMಣ

FKODGQÝMģ¯]µQ\

www.electrolux.com



8Ŀ,7(Î15$'<$7,3<



1RUP£OQ¯SURYR]Q¯]YXN\

ವ .G\ŀMHFKODGLF¯NDSDOLQDÏHUS£QDFKODGLF¯P

KDGHPQHERSRWUXE¯PPıŀHWHVO\ģHW]YXN

VODE«KREXEO£Q¯ÏL]XUÏHQ¯1HMGHR]£YDGX

ವ .G\ŀMHNRPSUHVRUVSXģWÝQ¿DÏHUS£VHFKODಣ

G¯F¯P«GLXPPıŀHWRE¿WGRSURY£]HQRGUQÏHಣ

Q¯PQHERSXOVXM¯F¯P]YXNHPNRPSUHVRUX

1HMGHR]£YDGX

ವ 7HSHOQ«UR]WDŀHQ¯PıŀH]SıVRELWQ£KO«]DSUDಣ

VN£Q¯-GHRSěLUR]HQ¿DQHģNRGQ¿I\]LN£OQ¯

MHY1HMGHR]£YDGX

ವ .G\ŀVHNRPSUHVRUVSXVW¯QHERY\SQHPıŀHಣ

WH]DVOHFKQRXWVODE«NOLNQXW¯UHJXO£WRUXWHSORಣ

W\1HMGHR]£YDGX



7LS\SUR¼VSRUXHQHUJLH

ವ 1HRWY¯UHMWHÏDVWRGYHěHDQLMHQHQHFK£YHMWH

RWHYěHQ«G«OHQHŀMHQH]E\WQÝQXWQ«

ವ -HVWOLŀHMHRNROQ¯WHSORWDY\VRN£UHJXO£WRUWHಣ

SORW\MHQDY\ģģ¯PQDVWDYHQ¯DVSRWěHELÏMH

]FHOD]DSOQÝQ¿PıŀHNRPSUHVRUEÝŀHW

QHSěHWUŀLWÝDQDY¿SDUQ¯NXVHSDNWYRě¯Q£PUDಣ

]DQHEROHG9WRPWRSě¯SDGÝMHQXWQ«QDVWDYLW

UHJXO£WRUWHSORW\QDQLŀģ¯QDVWDYHQ¯DE\VH

VSRWěHELÏDXWRPDWLFN\RGPUD]LODW¯PVQ¯ŀLO

VSRWěHEXHQHUJLH



7LS\SURFKOD]HQ¯ÏHUVWY¿FK

SRWUDYLQ

.GRVDŀHQ¯QHMOHSģ¯KRY¿NRQX

ವ 'RFKODGQLÏN\QHYNO£GHMWHWHSO«SRWUDYLQ\QHಣ

ERWHNXWLQ\NWHU«VHRGSDěXM¯

ವ 3RWUDYLQ\]DNU¿YHMWHQHERMH]DEDOXMWH]HMP«ಣ

QDPDM¯OLVLOQRXYıQL

ವ SRWUDYLQ\SRORŀWHWDNDE\RNRORQLFKPRKO

SURXGLWYROQÝY]GXFK



7LS\SURFKOD]HQ¯

8ŀLWHÏQ«UDG\

0DVRYģHFKQ\GUXK\]DEDOWHGRSRO\HW\O«QRY«ಣ

KRV£ÏNXDSRORŀWHQDVNOHQÝQRXSROLFLQDG]£ಣ

VXYNXVH]HOHQLQRX

=KOHGLVNDEH]SHÏQ«NRQ]XPDFHWDNWRVNODGXMWH

PDVRSRX]HMHGHQQHERGYDGQ\

9DěHQ£M¯GODVWXGHQ£M¯GODDSRGPıŀHWH]DNU¿W

DSRORŀLWQDMDNRXNROLSROLFL

2YRFHD]HOHQLQDPXV¯E¿WGıNODGQÝRÏLģWÝQ«

YORŀWHMHGRVSHFL£OQ¯]£VXYN\QHER]£VXYHN

NWHU«MVRXVRXÏ£VW¯Y\EDYHQ¯3ěLNRQWDNWXVFLWURಣ

QRYRXģħ£YRXPıŀHGRM¯WN]DEDUYHQ¯SODVWRY¿FK

Ï£VW¯FKODGQLÏN\&LWUXV\VHSURWRGRSRUXÏXMH

XFKRY£YDWYRGGÝOHQ¿FKQ£GRE£FK

0£VORDV¿UPXV¯E¿WYHVSHFL£OQ¯Y]GXFKRWÝVQ«

Q£GREÝQHER]DEDOHQ«GRKOLQ¯NRY«IµOLHÏLGR

SRO\HW\O«QRY«KRV£ÏNXDE\NQLPPÝOY]GXFKFR

QHMP«QÝSě¯VWXS

/DKYHPXV¯E¿WX]DYěHQ\Y¯ÏNHPDXORŀHQ\Y

GUŀ£NXQDODKYHYHGYHě¯FK

%DQ£Q\EUDPERU\FLEXOHDÏHVQHNVP¯E¿WY

FKODGQLÏFHSRX]HWHKG\MVRXOL]DEDOHQ«



7LS\SUR]PUD]RY£Q¯SRWUDYLQ

.GRVDŀHQ¯GRNRQDO«KR]PUD]RYDF¯KRSURFHVX

GRGUŀXMWHQ£VOHGXM¯F¯GıOHŀLW«UDG\

ವ PD[LP£OQ¯PQRŀVWY¯SRWUDYLQNWHU«MHPRŀQ«

]PUD]LW]DKRGLQMHXYHGHQRQDW\SRY«P

ģW¯WNX

ವ ]PUD]RYDF¯SRVWXSWUY£KRGLQ9W«WRGREÝ

QHSěLG£YHMWHŀ£GQ«GDOģ¯SRWUDYLQ\NH]PUD]Hಣ

Q¯

ವ ]PUD]XMWHSRX]HSRWUDYLQ\SUYRWě¯GQ¯NYDOLW\

ÏHUVWY«DGRNRQDOHÏLVW«

ವ SěLSUDYWHSRWUDYLQ\YPDO¿FKSRUF¯FKDE\VH

PRKO\U\FKOHD]FHOD]PUD]LWDE\ORSDNPRಣ

ŀQ«UR]PUD]LWSRX]HSRŀDGRYDQ«PQRŀVWY¯

ವ ]DEDOWHSRWUDYLQ\GRDOREDOXQHERSRO\HW\O«QX

DSěHVYÝGÏWHVHŀHMVRXEDO¯ÏN\Y]GXFKRWÝVಣ

Q«

ವ ÏHUVWY«QH]PUD]HQ«SRWUDYLQ\VHQHVP¯GRW¿ಣ

NDWMLŀ]PUD]HQ¿FKSRWUDYLQSURWRŀHE\]Y¿ģLO\

MHMLFKWHSORWX

ವ OLERY«SRWUDYLQ\Y\GUŀ¯XORŀHQ«G«OHDYOHಣ

Sģ¯PVWDYXQHŀWXÏQ«VıO]NUDFXMHG«ONXEH]ಣ

SHÏQ«KRVNODGRY£Q¯SRWUDYLQ

ವ YRGRY«]PU]OLQ\PRKRXSěLNRQ]XPDFLRNDPಣ

ŀLWÝSRY\MPXW¯]PUD]LF¯KRRGG¯OX]SıVRELWSRಣ

S£OHQLQ\Y¼VWHFK

ವ GRSRUXÏXMHPHQDSVDWQDNDŀG¿EDO¯ÏHNYLGLWHOಣ

QÝGDWXPXVNODGQÝQ¯DE\VWHPRKOLVSU£YQÝ

GRGUŀHWGREXXFKRY£Q¯SRWUDYLQ



7LS\SURVNODGRY£Q¯]PUD]HQ¿FK

SRWUDYLQ

.GRVDŀHQ¯QHMOHSģ¯KRY¿NRQX]DNRXSHQ«KR

VSRWěHELÏHGRGUŀXMWHQ£VOHGXM¯F¯SRGP¯QN\

ವ YŀG\VLSěLQ£NXSXRYÝěWHŀH]DNRXSHQ«

]PUD]HQ«SRWUDYLQ\E\O\SURGHMFHPVSU£YQÝ

VNODGRY£Q\

ÈESKY 7

ವ ]DMLVWÝWHDE\]PUD]HQ«SRWUDYLQ\E\O\]REಣ

FKRGXSěLQHVHQ\YFRQHMNUDWģ¯PPRŀQ«PÏDಣ

VH

ವ QHRWY¯UHMWHÏDVWRGYHěHDQLMHQHQHFK£YHMWH

RWHYěHQ«G«OHQHŀMHQH]E\WQÝQXWQ«

ವ MLŀUR]PUD]HQ«SRWUDYLQ\VHU\FKOHND]¯DQHಣ

VP¯VH]QRYX]PUD]RYDW

ವ QHSěHNUDÏXMWHGREXVNODGRY£Q¯XYHGHQRXY¿ಣ

UREFHPQDREDOX



Î,Ģ7Ü1$'5Ŀ%$

32=25

3ěHGNDŀGRX¼GUŀERXY\W£KQÝWH]£ಣ

VWUÏNXVSRWěHELÏH]H]GURMHHOHNWULFN«KR

QDS£MHQ¯

7HQWRVSRWěHELÏREVDKXMHXKORYRG¯N\Y

FKODGLF¯MHGQRWFH¼GUŀEXDGRSOĊRY£Q¯

VP¯SURWRSURY£GÝWSRX]HDXWRUL]RYDQ¿

SUDFRYQ¯N



3UDYLGHOQ«ÏLģWÝQ¯

6SRWěHELÏMHQXWQ«SUDYLGHOQÝÏLVWLW

ವ YQLWěHNDYģHFKQRYQLWěQ¯Sě¯VOXģHQVWY¯RP\MWH

YODŀQRXYRGRXVWURFKRXQHXWU£OQ¯KRP\F¯KR

SURVWěHGNX

ವ SUDYLGHOQÝNRQWUROXMWHWÝVQÝQ¯GY¯ěHNDRW¯UHMWH

MHDE\E\ORÏLVW«EH]XVD]HQ¿FKQHÏLVWRW

ವ GıNODGQÝYģHRSO£FKQÝWHDRVXģWH

1HK¿EHMWHVŀ£GQ¿PLWUXENDPLQHERNDಣ

EHO\XYQLWěVSRWěHELÏHQHWDKHMWH]DQÝD

QHSRģNR]XMWHMH

1LNG\QHSRXŀ¯YHMWHNÏLģWÝQ¯YQLWěNX

VSRWěHELÏHDEUD]LYQ¯SU£ģN\Y\VRFHSDಣ

UI«PRYDQ«ÏLVWLF¯SURVWěHGN\QHERYRಣ

VNRY£OHģWLGODSURWRŀHPRKRXSRģNRGLW

SRYUFKD]DQHFKDWVLOQ¿SDFK

.RQGHQ]£WRUÏHUQ£Pě¯ŀNDDNRPSUHVRUQD]Dಣ

GQ¯VWUDQÝVSRWěHELÏHÏLVWÝWHNDUW£ÏHP7¯PVH

]OHSģ¯Y¿NRQVSRWěHELÏHDVQ¯ŀ¯VSRWěHEDHQHUJLH

'EHMWHQDWRDE\VWHQHSRģNRGLOLFKODGLಣ

F¯V\VW«P

ĚDGDSURVWěHGNıQDÏLVWÝQ¯SRYUFKıYNXFK\QL

REVDKXMHFKHPLN£OLHNWHU«PRKRXSRģNRGLWXPÝಣ

ORXKPRWXSRXŀLWRXYWRPWRVSRWěHELÏL'RSRUXÏXಣ

MHPHSURWRÏLVWLWSRYUFKVSRWěHELÏHSRX]HWHSORX

YRGRXVWURFKRXWHNXW«KRP\F¯KRSURVWěHGNXQD

Q£GRE¯

3RÏLģWÝQ¯]QRYXSěLSRMWHVSRWěHELÏNHOHNWULFN«

V¯WL



2GPUD]RY£Q¯FKODGQLÏN\

%ÝKHPQRUP£OQ¯KRSRXŀ¯Y£Q¯VHQ£PUD]DDXWRಣ

PDWLFN\RGVWUDĊXMH]Y¿SDUQ¯NXFKODGLF¯KRRGG¯OX

SěLNDŀG«PY\SQXW¯PRWRUXNRPSUHVRUX5R]PUDಣ

]HQ£YRGDY\W«N£ŀO£ENHPGRVSHFL£OQ¯Q£GRE\

QD]DGQ¯VWUDQÝVSRWěHELÏHQDGPRWRUHPNRPಣ

SUHVRUXNGHVHRGSDěXMH

2GWRNRY¿RWYRUSURUR]PUDŀHQRXYRGXNWHU¿VH

QDFK£]¯XSURVWěHGŀO£ENXYFKODGLF¯PRGG¯OHVH

PXV¯SUDYLGHOQÝÏLVWLWDE\YRGDQHPRKODSěHW«FW

DNDSDWQDXORŀHQ«SRWUDYLQ\3RXŀ¯YHMWHVSHFL£Oಣ

Q¯ÏLVWLF¯Q£VWURMNWHU¿QDMGHWHMLŀ]DVXQXW¿GRRGಣ

WRNRY«KRRWYRUX





2GPUD]RY£Q¯PUD]QLÏN\

1DSROLF¯FKPUD]QLÏN\DRNRORKRUQ¯KR

RGG¯OXVHYŀG\EXGHWYRěLWXUÏLW«PQRŀಣ

VWY¯Q£PUD]\

0UD]QLÏNXRGPUD]XMWHNG\ŀYUVWYDQ£ಣ

PUD]\GRV£KQHWORXģħN\NROHPPP

1£PUD]XRGVWUDĊWHWDNWR



9\SQÝWHVSRWěHELÏ



9\MPÝWHYģHFKQ\]PUD]HQ«SRWUDYLQ\]Dಣ

EDOWHMHGRQÝNROLNDYUVWHYQRYLQDGHMWHMH

QDFKODGQ«P¯VWR



1HFKWHGYHěHRWHYěHQ«



3RVNRQÏHQ¯RGPUD]RY£Q¯Y\VXģWHGıNODGQÝ

YQLWěQ¯SURVWRUD]£VWUÏNXRSÝW]DVXĊWHGR

]£VXYN\



=DSQÝWHVSRWěHELÏ

www.electrolux.com



RWRÏWHUHJXO£WRUHPWHSORW\VPÝUHPQDQHMಣ

Y\ģģ¯QDVWDYHQ¯DQHFKWHVSRWěHELÏWDNWR

EÝŀHWQDGYÝDŀWěLKRGLQ\



9\MPXW«SRWUDYLQ\YORŀWH]SÝWGRRGG¯OX

1LNG\SěLRGVWUDĊRY£Q¯Q£PUD]\]Y¿ಣ

SDUQ¯NXQHSRXŀ¯YHMWHRVWU«NRYRY«Q£ಣ

VWURMHPRKOLE\VWHKRSRģNRGLW.XU\ಣ

FKOHQ¯RGPUD]RY£Q¯QHSRXŀ¯YHMWHPHಣ

FKDQLFN«QHERMLQ«SRPRFQ«

SURVWěHGN\NWHU«QHMVRXY¿UREFHPGRಣ

SRUXÏHQ\=Y¿ģHQ¯WHSORW\EÝKHPRGಣ

PUD]RY£Q¯PıŀHX]PUD]HQ¿FKSRWUDYLQ

]NU£WLWGREXMHMLFKVNODGRY£Q¯



9\ěD]HQ¯VSRWěHELÏH]SURYR]X

-HVWOLŀHVSRWěHELÏQHEXGHWHSRGORXKRXGREX

SRXŀ¯YDWSURYHÑWHQ£VOHGQ£RSDWěHQ¯

ವR

RGSRMWHVSRWěHELÏRGV¯WÝ

ವ Y\MPÝWHYģHFKQ\SRWUDYLQ\

ವ RGPUD]WHSěHGSRNO£G£OLVHDY\ÏLVWÝWH

VSRWěHELÏDYģHFKQRSě¯VOXģHQVWY¯

ವ QHFKWHGYHěHSRRWHYěHQ«DE\VWH]DEU£QLOL

Y]QLNXQHSě¯MHPQ¿FKSDFKı

3RNXGQHFK£WHVSRWěHELÏ]DSQXW¿SRŀ£GHMWHQÝಣ

NRKRDE\KRREÏDV]NRQWURORYDO]GDVHSRWUDYLಣ

Q\QHND]¯QDSě]GıYRGXY¿SDGNXSURXGX



&2'Ü/$7.'<Ŀ

832=251Ü1

3ěLKOHG£Q¯DRGVWUDĊRY£Q¯]£YDG\Y\ಣ

W£KQÝWH]£VWUÏNX]Q£VWÝQQ«]£VXYN\

2GVWUDĊRY£Q¯]£YDG\NWHU«QHQ¯XYHGHಣ

QRYWRPWRQ£YRGXVP¯SURY£GÝWSRX]H

NYDOLILNRYDQ¿HOHNWULN£ěQHERRVREDV

Sě¯VOXģQ¿PRSU£YQÝQ¯P

%ÝKHPQRUP£OQ¯KRSRXŀ¯Y£Q¯Y\G£Y£

VSRWěHELÏUı]Q«]YXN\NRPSUHVRUFKODಣ

GLF¯RNUXK

3UREO«P 0RŀQ£Sě¯ÏLQD ĚHģHQ¯

6SRWěHELÏMHKOXÏQ¿

6SRWěHELÏQHQ¯VSU£YQÝSRVWDಣ

YHQQDSRGNODGX

=NRQWUROXMWH]GDMHVSRWěHELÏ

SRVWDYHQVWDELOQÝYģHFKQ\ÏW\ěL

QRŀLÏN\PXV¯VW£WQDSRGOD]H

6SRWěHELÏQHIXQJXMH

2VYÝWOHQ¯QHIXQJXMH

6SRWěHELÏMHY\SQXW¿ =DSQÝWHVSRWěHELÏ

 =£VWUÏNDQHQ¯]DVXQXW£VSU£Yಣ

QÝGR]£VXYN\

=£VWUÏNX]DVXĊWHVSU£YQÝGR

]£VXYN\

 6SRWěHELÏMHEH]SURXGX=£ಣ

VXYNDQHQ¯SRGSURXGHP

=DVXĊWHGR]£VXYN\]£VWUÏNXMLಣ

Q«KRHOHNWULFN«KRVSRWěHELÏH

2EUDħWHVHQDNYDOLILNRYDQ«KR

HOHNWULN£ěH

2VYÝWOHQ¯QHIXQJXMH

2VYÝWOHQ¯MHYSRKRWRYRVWQ¯P

UHŀLPX

=DYěHWHDRWHYěHWHGYHěH

VSRWěHELÏH

 9DGQ£ŀ£URYND 9L]ಱ9¿PÝQDŀ£URYN\ಯ

.RPSUHVRUIXQJXMH

QHSěHWUŀLWÝ

1HQ¯VSU£YQÝQDVWDYHQ£WHSORಣ

WD

1DVWDYWHY\ģģ¯WHSORWX

 'YHěHQHMVRXVSU£YQÝ]DYěHQ« 9L]ಱ=DYěHQ¯GYHě¯ಯ

ÈESKY 9

3UREO«P 0RŀQ£Sě¯ÏLQD ĚHģHQ¯

 2WY¯UDOLMVWHSě¯OLģÏDVWRGYHěH 1HQHFK£YHMWHGYHěHRWHYěHQ«

G«OHQHŀMHQH]E\WQÝQXWQ«

 7HSORWDM¯GODMHSě¯OLģY\VRN£ 1HFKWHM¯GORY\FKODGQRXWQDWHಣ

SORWXP¯VWQRVWLDWHSUYHSDNKR

YORŀWHGRVSRWěHELÏH

 7HSORWDP¯VWQRVWLMHSě¯OLģY\VRಣ

N£

6QLŀWHWHSORWXP¯VWQRVWL

3RYQLWěQ¯]DGQ¯VWÝQÝ

FKODGQLÏN\VW«N£YRGD

%ÝKHPDXWRPDWLFN«KRRGPUDಣ

]RY£Q¯VHQD]DGQ¯VWÝQÝUR]ಣ

PUD]XMHQ£PUD]D

1HMGHR]£YDGX

9FKODGQLÏFHWHÏHYRGD

2GWRNRY¿RWYRUMHXFSDQ¿ 9\ÏLVWÝWHRGWRNRY¿RWYRU

 9ORŀHQ«SRWUDYLQ\EU£Q¯RGWRNX

YRG\GRRGWRNRY«KRRWYRUX

3ěHP¯VWÝWHSRWUDYLQ\WDNDE\VH

QHGRW¿NDO\]DGQ¯VWÝQ\

1DSRGODKXWHÏHYRGD

9¿YRGUR]PUD]HQ«YRG\QH¼VW¯

GRPLVN\QDGNRPSUHVRUHP

9ORŀWHY¿YRGUR]PUD]HQ«YRG\

GRY\SDěRYDF¯PLVN\

7HSORWDYHVSRWěHELÏLMH

Sě¯OLģQ¯]N£

1HQ¯VSU£YQÝQDVWDYHQ£WHSORಣ

WD

1DVWDYWHY\ģģ¯WHSORWX

7HSORWDYHVSRWěHELÏLMH

Sě¯OLģY\VRN£

1HQ¯VSU£YQÝQDVWDYHQ£WHSORಣ

WD

1DVWDYWHQLŀģ¯WHSORWX

 'YHěHQHMVRXVSU£YQÝ]DYěHQ« 9L]ಱ=DYěHQ¯GYHě¯ಯ

 7HSORWDM¯GODMHSě¯OLģY\VRN£ 1HFKWHM¯GORY\FKODGQRXWQDWHಣ

SORWXP¯VWQRVWLDWHSUYHSDNKR

YORŀWHGRVSRWěHELÏH

 9ORŀLOLMVWHSě¯OLģYHON«PQRŀVWY¯

SRWUDYLQQDMHGQRX

'£YHMWHGRVSRWěHELÏHUDGÝMLP«ಣ

QÝSRWUDYLQ

7HSORWDYFKODGQLÏFHMH

Sě¯OLģY\VRN£

9HVSRWěHELÏLQHRE¯K£FKODGQ¿

Y]GXFK

9ŀG\]NRQWUROXMWH]GDYH

VSRWěHELÏLPıŀHGREěHRE¯KDW

FKODGQ¿Y]GXFK

3ě¯OLģY\VRN£WHSORWDY

PUD]QLÏFH

3RWUDYLQ\MVRXSRORŀHQ\Sě¯OLģ

WÝVQÝXVHEH

8ORŀWHSRWUDYLQ\WDNDE\PRKO

GREěHRE¯KDWFKODGQ¿Y]GXFK

3ě¯OLģPQRKRQ£PUD]\

3RWUDYLQ\QHMVRXVSU£YQÝ]Dಣ

EDOHQ\

=DEDOWHMHVSU£YQÝ

 'YHěHQHMVRXVSU£YQÝ]DYěHQ« 9L]ಱ=DYěHQ¯GYHě¯ಯ

 1HQ¯VSU£YQÝQDVWDYHQ£WHSORಣ

WD

1DVWDYWHY\ģģ¯WHSORWX

www.electrolux.com



9¿PÝQDŀ£URYN\





9\W£KQÝWH]£VWUÏNX]H]£VXYN\



8YROQÝWHģURXE]NU\WXŀ£URYN\



2GVWUDĊWHNU\Wŀ£URYN\YL]REU£]HN



Ŀ£URYNXY\PÝĊWH]DQRYRXRVWHMQ«PY¿NRಣ

QXDXUÏHQRXSRX]HSURSRXŀLW¯YGRP£F¯FK

VSRWěHELÏ¯FKPD[LP£OQ¯Y¿NRQMH]REUD]HQ

QDNU\WXŀ£URYN\



1DVDÑWHNU\Wŀ£URYN\



8W£KQÝWHģURXENU\WXŀ£URYN\



=DVXĊWH]£VWUÏNXGR]£VXYN\



2WHYěHWHGY¯ěNDVSRWěHELÏH3ěHVYÝGÏWHVH

ŀHVHRVYÝWOHQ¯UR]VY¯W¯



=DYěHQ¯GYHě¯



9\ÏLVWÝWHWÝVQÝQ¯GYHě¯



3RNXGMHWRQXWQ«GYHěHVHěLÑWHĚLÑWHVH

SRN\Q\YÏ£VWLಱ,QVWDODFHಯ



9Sě¯SDGÝSRWěHE\YDGQ«WÝVQÝQ¯GYHě¯Y\ಣ

PÝĊWH2EUDħWHVHQDDXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ¯

VWěHGLVNR



,167$/$&(

832=251Ü1

3ěHÏWÝWHVLSHÏOLYÝ%H]SHÏQRVWQ¯LQIRUಣ

PDFHMHģWÝSěHGLQVWDODF¯N]DMLģWÝQ¯

EH]SHÏQRVWLDVSU£YQ«KRSURYR]X

VSRWěHELÏH



8P¯VWÝQ¯

6SRWěHELÏLQVWDOXMWHQDVXFK«PGREěHYÝWUDQ«P

P¯VWÝMHKRŀRNROQ¯WHSORWDRGSRY¯G£NOLPDWLFN«

Wě¯GÝXYHGHQ«QDW\SRY«PģW¯WNXVSRWěHELÏH

.OLPDWLFಣ

N£Wě¯GD

2NROQ¯WHSORWD

61 r&Dŀr&

1 r&Dŀr&

67 r&Dŀr&

7 r&Dŀr&

8QÝNWHU¿FKW\SıPRGHOıPıŀHSěLSURYR]XPLPR

GDQ¿UR]VDKGRFK£]HWN]£YDŀQ¿PSUREO«PıP

VHVSU£YQRXIXQNF¯Sě¯VWURMH6SU£YQ¿SURYR]O]H

]DUXÏLWSRX]HYU£PFLVWDQRYHQ«KRWHSORWQ¯KR

UR]VDKX3RNXGP£WHMDN«NROLYSRFK\E\RKOHGQÝ

P¯VWDLQVWDODFHVSRWěHELÏHREUDħWHVHQDSURGHMಣ

FHQDQ£ģ]£ND]QLFN¿VHUYLVQHERQDQHMEOLŀģ¯

DXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ¯VWěHGLVNR

ÈESKY 11



9\URYQ£Q¯

3ěLXP¯VWÝQ¯VSRWěHELÏH]DMLVWÝWHDE\VW£OYRGRಣ

URYQÝ0ıŀHWHKRY\URYQDWVHě¯]HQ¯PGYRXGRಣ

OQ¯FKSěHGQ¯FKQRŀLÏHN





8P¯VWÝQ¯

100 mm

15 mm 15 mm

6SRWěHELÏPXV¯E¿WLQVWDORYDQ¿YGRVWDWHÏQ«Y]G£ಣ

OHQRVWLRG]GURMıWHSODMDNRMVRXUDGL£WRU\ERMOHU\

Sě¯P¿VOXQHÏQ¯VYLWDSRG8MLVWÝWHVHŀHY]GXFK

PıŀHYROQÝFLUNXORYDWNROHP]DGQ¯Ï£VWLVSRWěHELÏH

-HVWOLŀHMHVSRWěHELÏXP¯VWÝQ¿SRG]£YÝVQ¿PLVNě¯Ċಣ

NDPLNXFK\ĊVN«OLQN\MHSUR]DMLģWÝQ¯VSU£YQ«KR

Y¿NRQXQXWQ£PLQLP£OQ¯Y]G£OHQRVWPH]LKRUQ¯Ï£Vಣ

W¯VSRWěHELÏHD]£YÝVQ¿PLVNě¯ĊNDPLDOHVSRĊ

PP3RNXGMHWRYģDNPRŀQ«VSRWěHELÏSRG]£YÝVಣ

Q«VNě¯ĊN\QHVWDYWH6SU£YQ«Y\URYQ£Q¯]DMLģħXMH

MHGQDQHERY¯FHVHěLGLWHOQ¿FKQRŀLÏHNQDVSRGNX

VSRWěHELÏH3RNXGMHVSRWěHELÏXP¯VWÝQYURKXD

VWUDQRXVH]£YÝV\GYHě¯NHVWÝQÝPXV¯E¿WY]G£OHಣ

QRVWPH]LVWÝQRXDVSRWěHELÏHPDOHVSRĊPP

DE\VHGYHěHPRKO\GRVWDWHÏQÝRWHYě¯WNY\WDŀHQ¯

SROLF

832=251Ü1

=£VWUÏNDPXV¯E¿WLSRLQVWDODFLGREěH

Sě¯VWXSQ£DE\E\ORPRŀQ«VSRWěHELÏRGಣ

SRMLWRGHOHNWULFN«V¯WÝ

www.electrolux.com



=PÝQDVPÝUXRWY¯U£Q¯GYHě¯

.SURYHGHQ¯Q£VOHGXM¯F¯KRSRVWXSXGRಣ

SRUXÏXMHPHSěL]YDWGDOģ¯RVREXNWHU£

EXGHGYHěHVSRWěHELÏHYSUıEÝKXSU£FH

GUŀHW

&KFHWHOL]PÝQLWVPÝURWY¯U£Q¯GYHě¯SRVWXSXMWH

WDNWR

ವ 9\W£KQÝWH]£VWUÏNX]HV¯ħRY«]£VXYN\

ವ 2SDWUQÝQDNORĊWHVSRWěHELÏWDNDE\VHNRPಣ

SUHVRUQHGRWNOSRGODK\

ವ 2GģURXEXMWHOHYRXQRŀLÏNX

ವ 9\ģURXEXMWHģURXE\]GROQ¯KRGYHěQ¯KR]£YÝಣ

VX2GVWUDĊWH]£YÝV3ěHP¯VWÝWHÏHSYHVPÝUX

ģLSN\

ವ 9\ģURXEXMWHģURXED]DģURXEXMWHKRQDRSDÏಣ

Q«VWUDQÝ

ವ 1DPRQWXMWH]£YÝVQDRSDÏQ«VWUDQÝ

ವ 1DģURXEXMWHSUDYRXQRŀLÏNX

ವ 9\ģURXEXMWHGYDģURXE\QD]DGQ¯VWUDQÝ

ವ +RUQ¯GHVNXSRVXĊWHGR]DGXD]YHGQÝWHML]

¼FK\Wı

ವ 9\ģURXEXMWHģURXE\]KRUQ¯KRGYHěQ¯KR]£YÝಣ

VX

ವ 2GVWUDĊWH]£YÝV3ěHP¯VWÝWHÏHSYHVPÝUX

ģLSN\1DPRQWXMWH]£YÝVQDRSDÏQ«VWUDQÝ

ವ 8W£KQÝWH]£YÝV

ವ +RUQ¯GHVNXYUDħWHQDP¯VWR

ವ 9\W£KQÝWHMLGRSěHGX

ವ 9\ģURXEXMWHGYDģURXE\QD]DGQ¯VWUDQÝ

ÈESKY 13

ವ 'HPRQWXMWHGUŀDGORMHOLVRXÏ£VW¯Y¿EDY\D

QDLQVWDOXMWHMHMQDRSDÏQRXVWUDQX

ವ 3RVWDYWHVSRWěHELÏQDP¯VWRY\URYQHMWHMHM

SRÏNHMWHDOHVSRĊÏW\ěLKRGLQ\DSRW«MHM]DSRಣ

MWHGRHOHNWULFN«]£VXYN\

1D]£YÝU]NRQWUROXMWHQ£VOHGXM¯F¯

ವ 9ģHFKQ\ģURXE\MVRXGRWDŀHQ«

ವ 'YHěHVHGREěHRWY¯UDM¯L]DY¯UDM¯

3ěLQ¯]N«RNROQ¯WHSORWÝQDSěY]LPÝVHPıŀH

VW£WŀHWÝVQÝQ¯QHEXGHGRNRQDOHGRO«KDW9WDಣ

NRY«PSě¯SDGÝSRÏNHMWHDŀWÝVQÝQ¯VDPRSěLOQH

3RNXGQHFKFHWH]PÝQXVPÝUXRWY¯U£Q¯GYHě¯SURಣ

Y£GÝWVDPLREUDħWHVHQDQHMEOLŀģ¯VHUYLVQ¯

VWěHGLVNR2GERUQ¯N]HVHUYLVXSURYHGH]PÝQX

VPÝUXRWHY¯U£Q¯GYHě¯QDYDģHQ£NODG\







=PÝQDVPÝUXRWY¯U£Q¯GYHě¯PUD]QLÏN\

180˚

www.electrolux.com







3ěLSRMHQ¯NHOHNWULFN«V¯WL

6SRWěHELÏVP¯E¿WSěLSRMHQNV¯WLDŀSRRYÝěHQ¯

ŀHQDSÝW¯DIUHNYHQFHXYHGHQ«QDW\SRY«PģW¯WNX

RGSRY¯GDM¯QDSÝW¯YGRP£F¯V¯WL

6SRWěHELÏPXV¯E¿WSRGOH]£NRQDX]HPQÝQ=£ಣ

VWUÏNDQDS£MHF¯KRNDEHOXMHNWRPXWR¼ÏHOXY\EDಣ

YHQDSě¯VOXģQ¿PNRQWDNWHP3RNXGQHQ¯GRP£F¯

]£VXYNDX]HPQÝQ£SRUDÑWHVHVRGERUQ¯NHPD

SěLSRMWHVSRWěHELÏNVDPRVWDWQ«PXX]HPQÝQ¯Y

VRXODGXVSODWQ¿PLSěHGSLV\

9¿UREFHRGP¯W£YHģNHURXRGSRYÝGQRVWYSě¯SDGÝ

QHGRGUŀHQ¯Y¿ģHXYHGHQ¿FKSRN\Qı

7HQWRVSRWěHELÏMHYVRXODGXVHVPÝUQLFHPL

(+6



7(&+1,&.'$-(

  

5R]PÝU\  

 9¿ģND PP

 Ģ¯ěND PP

 +ORXEND PP

6NODGRYDF¯ÏDVSěLSRUXģH  K

1DSÝW¯  9

)UHNYHQFH  +]

7HFKQLFN«¼GDMHMVRXXYHGHQ\QDW\SRY«PģW¯WNX

XP¯VWÝQ«PQDYQLWěQ¯OHY«VWUDQÝVSRWěHELÏHDQD

HQHUJHWLFN«PģW¯WNX



32=10.<.2&+5$1ÜĿ,9271+235267Ě('

5HF\NOXMWHPDWHUL£O\R]QDÏHQ«V\PEROHP





2EDO\Y\KRÑWHGRSě¯VOXģQ¿FKRGSDGQ¯FK

NRQWHMQHUıNUHF\NODFL

3RP£KHMWHFKU£QLWŀLYRWQ¯SURVWěHG¯DOLGVN«

]GUDY¯DUHF\NORYDWHOHNWULFN«DHOHNWURQLFN«

VSRWěHELÏHXUÏHQ«NOLNYLGDFL6SRWěHELÏH

R]QDÏHQ«Sě¯VOXģQ¿PV\PEROHP



QHOLNYLGXMWH

VSROXVGRPRYQ¯PRGSDGHP6SRWěHELÏ

RGHY]GHMWHYP¯VWQ¯PVEÝUQ«PGYRěHQHER

NRQWDNWXMWHP¯VWQ¯¼ěDG

ÈESKY 15

7$57$/20-(*<=.



%,=7216*,(/Ē562.



0Ĳ.'6



1$3,+$6=1/$7



+$6=126-$9$6/$72.67$1&62.



32/667,6=776



0,77(*<(.+$



=(0%(+(/<(=6



0Ĳ6=$.,$'$72.

*21'2/81.15(

.¸V]¸QM¾NKRJ\(OHFWUROX[WHUP«NHWY£V£UROWQRO\DQN«V]¾O«NWXODMGRQRVDOHWWPHO\P¸J¸WWW¸EE«YWL]HGHV

V]DNPDLWDSDV]WDODW«VLQQRY£FLµ£OO5HQGN¯Y¾OLWXG£V£W«VVW¯OXVRVPHJMHOHQ«V«WD]QLJ«Q\HLLKOHWW«N

9DODK£Q\V]RUFVDNKDV]Q£OMDEL]WRVOHKHWDEEDQKRJ\DEHQQHIRJODOWWXG£VDVLNHUJDUDQFL£MD

.¸V]¸QWM¾ND](OHFWUROX[YLO£J£EDQ

/£WRJDVVDPHJDZHEROGDOXQNDW

.H]HO«VLWDQ£FVRNNLDGY£Q\RNKLEDHOK£U¯WµV]HUYL]LQIRUP£FLµN

ZZZHOHFWUROX[FRP

7RY£EELHOēQ\¸N«UWUHJLV]WU£OMDN«V]¾O«N«W

ZZZ5HJLVWHU(OHFWUROX[FRP

.LHJ«V]¯WēNVHJ«GDQ\DJRN«VHUHGHWLDONDWU«V]HNY£V£UO£VDDN«V]¾O«NKH]

ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

965/,702*$7666=(59,=

.L]£UµODJHUHGHWLDONDWU«V]HNKDV]Q£ODW£WMDYDVROMXN

+DN«V]¾O«N«YHODV]HUYL]KH]IRUGXOOHJ\HQHNN«]Q«OD]DO£EELDGDWRN

(]HND]LQIRUP£FLµND]DGDWW£EO£QROYDVKDWµN7¯SXV7HUP«NV]£P6RUR]DWV]£P

)LJ\HOPH]WHW«V%L]WRQV£JLLQIRUP£FLµN

OWDO£QRVLQIRUP£FLµN«VWDQ£FVRN

.¸UQ\H]HWY«GHOPLLQIRUP£FLµN

$Y£OWR]WDW£VRNMRJ£WIHQQWDUWMXN

www.electrolux.com





%,=7216*,(/Ē562.

6DM£WEL]WRQV£JD«VDKHO\HVKDV]Q£ODWEL]WRV¯W£ಣ

VD«UGHN«EHQDN«V]¾O«N¾]HPEHKHO\H]«VH«V

HOVēKDV]Q£ODWDHOēWWROYDVVD£WILJ\HOPHVHQH]W

DKDV]Q£ODWL¼WPXWDWµWEHOH«UWYHDWLSSHNHW«VILಣ

J\HOPH]WHW«VHNHWLV$V]¾NV«JWHOHQKLE£N«V

EDOHVHWHNHONHU¾O«VH«UGHN«EHQIRQWRVDQQDN

EL]WRV¯W£VDKRJ\PLQGHQNLDNLDN«V]¾O«NHW

KDV]Q£OMDMµOLVPHUMHDQQDNPĳN¸G«V«W«VEL]ಣ

WRQV£JRVKDV]Q£ODW£WĒUL]]HPHJH]WDKDV]Q£ಣ

ODWL¼WPXWDWµW«VKDDN«V]¾O«NHWHODM£QG«NR]]D

YDJ\HODGMDD]¼WPXWDWµWLVPHOO«NHOMHKR]]£

KRJ\DQQDNWHOMHV«OHWWDUWDP£QNHUHV]W¾OPLQGHQಣ

NLDNLKDV]Q£OMDPHJIHOHOēLQIRUP£FLµNNDOUHQಣ

GHONH]]HQDQQDNKDV]Q£ODW£W«VEL]WRQV£J£WLOOHಣ

WēHQ

$]HPEHUL«OHW«VDYDJ\RQW£UJ\DNEL]WRQV£JD

«UGHN«EHQWDUWVDEHDMHOHQKDV]Q£ODWL¼WPXWDWµಣ

EDQV]HUHSOēµYLQW«]NHG«VHNHWPLYHODJ\£UWµ

QHPIHOHOēVD]H]HNHOPXODV]W£VDPLDWWEHN¸YHWಣ

NH]ēN£URN«UW



*\HUPHNHN«VIRJ\DW«NNDO«Oē

V]HP«O\HNEL]WRQV£JD

ವ $N«V]¾O«NNLDODN¯W£VDQHPRO\DQKRJ\D]W

FV¸NNHQWIL]LNDL«UWHOPLYDJ\PHQW£OLVN«SHVಣ

V«JĳLOOHWYHPHJIHOHOēWDSDV]WDODWRN«VLVPHಣ

UHWHNK¯M£QO«YēV]HP«O\HNEHOH«UWYHDJ\HUಣ

PHNHNHWLVKDV]Q£OKDVV£NKDFVDNDEL]WRQಣ

V£JXN«UWIHOHOēVV]HP«O\QHPEL]WRV¯WV]£ಣ

PXNUDIHO¾J\HOHWHW«V¼WPXWDW£VWDN«V]¾O«N

KDV]Q£ODW£UDYRQDWNR]µDQ

*RQGRVNRGQLNHOODJ\HUPHNHNIHO¾J\HOHW«UēO

DQQDNEL]WRV¯W£VD«UGHN«EHQKRJ\QHM£WVಣ

V]DQDNDN«V]¾O«NNHO

ವ 0LQGHQFVRPDJROµDQ\DJRWWDUWVRQDJ\HUPHNಣ

HNWēOW£YRO)XOODG£VYHV]«O\HVHN

ವ $N«V]¾O«NNLVHOHMWH]«VHNRUK¼]]DNLDGXಣ

JDV]WDK£Oµ]DWLDOM]DWEµOY£JMDHODK£Oµ]DWL

W£SN£EHOWRO\DQN¸]HODN«V]¾O«NKH]DPHQಣ

Q\LUHFVDNOHKHW«VW£YRO¯WVDHOD]DMWµWDQQDN

PHJHOē]«VH«UGHN«EHQKRJ\DM£WV]µJ\HUಣ

PHNHN£UDP¾W«VWV]HQYHGMHQHNYDJ\PDJXಣ

NDWDN«V]¾O«NEH]£UM£N

ವ +DH]DP£JQHV]£UDVDMWµYDOHOO£WRWWN«V]¾O«N

HJ\UXJµ]£UDVNLOLQFVHVDMWµYDOYDJ\IHG«OOHO

HOO£WRWWU«JLN«V]¾O«NKHO\«UHNHU¾ODNNRUQH

IHOHMWVHHODU«JLN«V]¾O«NNLGRE£VDHOēWWKDV]ಣ

Q£ODWUDDONDOPDWODQQ£WHQQLDUXJµV]£UDW(Qಣ

QHND]DF«OMDKRJ\J\HUHNHNQHWXGMDQDN

EHQQUHNHGQLDN«V]¾O«NEHQ



OWDO£QRVEL]WRQV£JLWXGQLYDOµN

9,*<=$7

$N«V]¾O«NK£]RQYDJ\DEH«S¯WHWWV]HUNH]HWHQ

O«YēV]HOOē]ēQ\¯O£VRNDWWDUWVDDNDG£O\PHQWHVHQ

ವ $N«V]¾O«NUHQGHOWHW«VHK£]WDUW£VL«OHOPLV]Hಣ

UHN«VYDJ\LWDORNW£URO£VD«VKDVRQOµIHOಣ

KDV]Q£O£VLWHU¾OHWHQYDOµDONDOPD]£VDPLQW

S«OG£XO

ದ ¾]OHWHNLURG£N«VHJ\«EPXQNDKHO\HNHQNLಣ

DODN¯WRWWV]HP«O\]HWLNRQ\K£N

ದ WDQ\DK£]DNKRWHOHNPRWHOHN«VHJ\«EODಣ

N£VF«OM£UDV]ROJ£OµLQJDWODQRNHVHW«QD]

¾J\IHOHNV]£P£UD

ದ V]£OO£VRNUHJJHOLYHO

ದ «WNH]WHW«V«VKDVRQOµQHPNHUHVNHGHOPL

MHOOHJĳDONDOPD]£VRN

ವ 1HKDV]Q£OMRQPHFKDQLNXVV]HUNH]HWHWYDJ\

PHVWHUV«JHVHV]N¸]¸NHWDOHROYDV]W£VLIRO\Dಣ

PDWHOēVHJ¯W«V«UH

ವ 1HPĳN¸GWHVVHQP£VHOHNWURPRVN«V]¾O«NHW

S«OG£XOIDJ\ODOWN«V]¯WēJ«SHWKĳWēEHUHQGH]«ಣ

VHNEHOVHM«EHQKDFVDNH]WDJ\£UWµNLIHMH]HWಣ

WHQMµY£QHPKDJ\MD

ವ J\HOMHQDUUDKRJ\QHV«U¾OM¸QPHJDKĳWēಣ

N¸U

ವ ,]REXW£Q5DKĳWēDQ\DJRWWDUWDOPD]DN«ಣ

V]¾O«NKĳWēN¸UHH]DN¸UQ\H]HWUHFVHN«O\KDಣ

W£VWJ\DNRUOµWHUP«V]HWHVJ£]DPHO\XJ\Dಣ

QDNNRUJ\¼O«NRQ\

$N«V]¾O«NV]£OO¯W£VD«V¾]HPEHKHO\H]«VH

VRU£QEL]RQ\RVRGMRQPHJDUUµOKRJ\DKĳWēಣ

N¸UVHPPLO\HQ¸VV]HWHYēMHQHPV«U¾OWPHJ

+DDKĳWēN¸UPHJV«U¾OW

ದ NHU¾OMHQ\¯OWO£QJ«VWĳ]J\¼MWµHV]N¸]¸N

KDV]Q£ODW£W

ದ DODSRVDQV]HOOē]WHVVHNLD]WDKHO\LV«JHW

DKRODN«V]¾O«NWDO£OKDWµ

ವ 9HV]«O\HVDWHUP«NPĳV]DNLMHOOHP]ēLWPHJಣ

Y£OWR]WDWQLYDJ\DWHUP«NHWE£UPLO\HQPµGRQ

£WDODN¯WDQL$K£Oµ]DWLW£SN£EHOE£UPLO\HQV«ಣ

U¾O«VHU¸YLG]£UODWRWW¾]HWYDJ\£UDP¾W«VW

RNR]KDW

MAGYAR 17

9,*<=$7

$YHV]«O\KHO\]HWHNPHJHOē]«VH«UGHಣ

N«EHQPLQGHQI«OHHOHNWURPRVU«V]HJ\ಣ

V«JK£Oµ]DWLW£SN£EHOGXJDV]NRPSಣ

UHVV]RUFVHU«M«WKLYDWDORVV]HUYL]N«SYLಣ

VHOēQHNYDJ\V]DNN«S]HWWV]HUYL]PXQಣ

NDW£UVQDNNHOOHOY«JH]QLH



$K£Oµ]DWLW£SN£EHOWQHPV]DEDGPHJಣ

KRVV]DEE¯WDQL



J\HOMHQDUUDKRJ\DK£Oµ]DWLGXJDV]WQH

Q\RPMD¸VV]HYDJ\N£URV¯WVDDN«V]¾O«N

K£WODSMD$]¸VV]HQ\RPRWWYDJ\V«U¾OW

K£Oµ]DWLGXJDV]W¼OPHOHJHGKHW«VW¾]HW

RNR]KDW



*RQGRVNRGMRQDUUµOKRJ\DN«V]¾O«NK£ಣ

Oµ]DWLGXJDV]DKR]]£I«UKHWēOHJ\HQ



1HK¼]]DDK£Oµ]DWLN£EHOW



+DDK£Oµ]DWLDOM]DWNLYDQOD]XOYDQH

FVDWODNR]WDVVDDK£Oµ]DWLGXJDV]WUDಣ

P¾W«VYDJ\Wĳ]YHV]«O\H



1HPV]DEDGPĳN¸GWHWQLDN«V]¾O«NHWKD

DEHOVēYLO£J¯W£VO£PSDE¼U£MDQLQFVDKHಣ

O\«QKDYDQDN«V]¾O«NHQ

ವ (]DN«V]¾O«NQHK«]0R]JDW£VDNRUN¸U¾OWHಣ

NLQW«VVHOM£UMRQHO

ವ 1HV]HGMHQNLVHPPLWDIDJ\DV]WµEµO«VQHLV

«UMHQKR]]£LO\HQHNKH]KDDNH]HQHGYHV

YDJ\YL]HVPLYHOH]DEēUV«U¾O«VHNHWLOOHWYH

IDJ\£VPLDWWL«J«VLV«U¾O«VHNHWHUHGP«Q\H]ಣ

KHW

ವ 1HWHJ\HNLKRVV]¼LGēQNHUHV]W¾ON¸]YHWOHQ

QDSV¾W«VQHNDN«V]¾O«NHW

ವ $]HEEHQDN«V]¾O«NEHQPĳN¸GēL]]µO£PS£N

KDYDQQDNLO\HQHNDN«V]¾O«NEHQNL]£UµODJ

K£]WDUW£VLHV]N¸]¸NK¸]NLIHMOHV]WHWWN¾O¸QOHಣ

JHVI«Q\IRUU£VRN1HPDONDOPDVDNKHO\LV«JHN

PHJYLO£J¯W£V£UD



1DSLKDV]Q£ODW

ವ 1HWHJ\HQPHOHJHG«Q\WDN«V]¾O«NPĳDQ\DJ

U«V]HLUH

ವ 1HW£UROMRQJ\¼O«NRQ\J£]WYDJ\IRO\DG«NRWD

N«V]¾O«NEHQPHUWD]RNIHOUREEDQKDWQDN

ವ 1HWHJ\HQ«OHOPLV]HUHNHWN¸]YHWOHQ¾ODK£WVµ

IDORQO«YēOHYHJēNLPHQHWHO«+DDN«V]¾O«N

)URVW)UHHUHQGV]HUĳ

ವ $IDJ\DV]WRWW«OHOPLV]HUWNLROYDV]W£VXW£Q

W¸EE«QHPV]DEDG¼MUDOHIDJ\DV]WDQL

ವ $]HOēUHFVRPDJROWIDJ\DV]WRWW«OHOPLV]HUHNHW

D]«OHOPLV]HUJ\£UWµXWDV¯W£VDLYDO¸VV]KDQJಣ

EDQW£UROMD

ವ $N«V]¾O«NJ\£UWµM£QDNW£URO£VUDYRQDWNR]µ

DM£QO£VDLWV]LJRU¼DQEHNHOOWDUWDQL2OYDVVDHO

D]LGHYRQDWNR]µXWDV¯W£VRNDW

ವ 1HWHJ\HQV]«QVDYDVLWDORNDWDIDJ\DV]WµED

PHUWQ\RP£VNHOHWNH]LNDSDODFNEDQDPLPLಣ

DWWIHOUREEDQKDW«VN£UWRNR]KDWDN«V]¾O«Nಣ

EHQ

ವ $M«JQ\DOµNDIDJ\£VEµOHUHGē«J«VHNHWRNR]ಣ

KDWKDU¸JW¸QDN«V]¾O«NEēONLY«YHHQQLNH]ಣ

GLN



SRO£V«VWLV]W¯W£V

ವ $NDUEDQWDUW£VHOēWWNDSFVROMDNLDN«V]¾O«NHW

«VDK¼]]DNLDYH]HW«NHWDIDOLDOM]DWEµO

ವ 1HWLV]W¯WVDDN«V]¾O«NHWI«PW£UJ\DNNDO

ವ 1HKDV]Q£OMRQ«OHVW£UJ\DNDWDG«UQHNDN«ಣ

V]¾O«NUēOW¸UW«QēHOW£YRO¯W£V£KR]+DV]Q£OMRQ

PĳDQ\DJNDSDUµN«VW

ವ 5HQGV]HUHVHQYL]VJ£OMDPHJDKĳWēV]HNU«Q\ಣ

EHQDOHROYDGWY¯]V]£P£UDNLDODN¯WRWWY¯]HOYHಣ

]HWēW6]¾NV«JHVHW«QWLV]W¯WVDPHJDY¯]HOYHಣ

]HWēW+DDY¯]HOYH]HWēHOYDQ]£UµGYDDY¯]

¸VV]HJ\ĳOLNDN«V]¾O«NDOM£EDQ



]HPEHKHO\H]«V

$]HOHNWURPRVK£Oµ]DWUDYDOµFVDWODNR]ಣ

WDW£VWLOOHWēHQN¸YHVVHDPHJIHOHOēIHMHಣ

]HWHN¼WPXWDW£V£W

ವ &VRPDJROMDNLDN«V]¾O«NHW«VHOOHQēUL]]H

YDQQDNHV«U¾O«VHNUDMWD1HFVDWODNR]WDVVDD

N«V]¾O«NHWKDV«U¾OW$]HVHWOHJHVV«U¾O«VHಣ

NHWD]RQQDOMHOHQWVHRWWDKRODN«V]¾O«NHWY£ಣ

V£UROWD,O\HQHVHWEHQēUL]]HPHJDFVRPDJRಣ

O£VW

ವ $M£QODWRVOHJDO£EEQ«J\µU£WY£UQLDN«V]¾O«N

EHN¸W«V«YHO«VKDJ\QLKRJ\D]RODMYLVV]Dಣ

IRO\MRQDNRPSUHVV]RUED

ವ 0HJIHOHOēOHYHJē£UDPO£VWNHOOEL]WRV¯WDQLDN«ಣ

V]¾O«NN¸U¾OHQQHNKL£Q\DW¼OPHOHJHG«VKH]

YH]HW$]HO«JV«JHVV]HOOē]«VHO«U«VH«UGHN«ಣ

EHQN¸YHVVHDYRQDWNR]µ¾]HPEHKHO\H]«VL

XWDV¯W£VRNDW

ವ $PLNRUFVDNOHKHWV«JHVDN«V]¾O«NK£WODSMD

IDOIHO«Q«]]HQKRJ\HOOHKHVVHQNHU¾OQLDIRUಣ

UµDONDWU«V]HNNRPSUHVV]RUNRQGHQ]£WRU

PHJ«ULQW«V«WYDJ\PHJIRJ£V£WD]HVHWOHJHV

«J«VLV«U¾O«VHNPHJHOē]«VH«UGHN«EHQ

ವ $N«V]¾O«NHWQHPV]DEDGUDGL£WRURNYDJ\Wĳ]ಣ

KHO\HNN¸]HO«EHQHOKHO\H]QL

ವ J\HOMHQDUUDKRJ\DK£Oµ]DWLGXJDV]KR]]£ಣ

I«UKHWēOHJ\HQDN«V]¾O«NWHOHS¯W«VHXW£Q

www.electrolux.com

ವ &VDNLYµY¯]K£Oµ]DWUDFVDWODNR]WDWKDWµ+DIHO

YDQV]HUHOYHY¯]FVDWODNR]µYDO



6]HUYL]

ವ $N«V]¾O«NV]HUYL]HO«V«KH]V]¾NV«JHVPLQಣ

GHQYLOODQ\V]HUHO«VLPXQN£WV]DNN«S]HWWYLOಣ

ODQ\V]HUHOēQHNYDJ\NRPSHWHQVV]HP«O\QHN

NHOOHOY«JH]QLH

ವ $N«V]¾O«NHWNL]£UµODJDUUDIHOKDWDOPD]RWW

V]HUYL]N¸]SRQWMDY¯WKDWMD«VFVDNHUHGHWLSµWಣ

DONDWU«V]HNKDV]Q£OKDWµN



.¸UQ\H]HWY«GHOHP

(]DN«V]¾O«NVHPDKĳWēIRO\DG«NNHಣ

ULQJHWēUHQGV]HUEHQVHPDV]LJHWHOē

DQ\DJRNEDQQHPWDUWDOPD]D]µ]RQU«ಣ

WHJHWN£URV¯WµJ£]RNDW$N«V]¾O«NHW

QHPV]DEDGDODNRVV£JLKXOODG«NNDO«V

V]HP«WWHOHJ\¾WWNLGREQL$V]LJHWHOēಣ

KDEJ\¼O«NRQ\J£]RNDWWDUWDOPD]DN«ಣ

V]¾O«NHWDKHO\LKDWµV£JRNWµOEHV]HUH]ಣ

KHWēYRQDWNR]µUHQGHONH]«VHNNHO¸VV]ಣ

KDQJEDQNHOOKXOODG«NEDKHO\H]QL9Lಣ

J\£]]RQQHV«U¾OM¸QPHJDKĳWēHJ\ಣ

V«JN¾O¸Q¸VHQK£WXODKēFVHU«OēN¸Uಣ

Q\«NH$N«V]¾O«NHQKDV]Q£OW«V

V]LPEµOXPPDOPHJMHO¸OWDQ\DJRN¼MUDಣ

KDV]QRV¯WKDWµDN



0Ĳ.'6



$]HOVēKDV]Q£ODWHOēWW

$]HOVēKDV]Q£ODWHOēWWPRVVDNLDN«V]¾O«NEHOಣ

VHM«W«VD]¸VV]HVEHOVēWDUWR]«NRWVHPOHJHV

N«PKDW£V¼WLV]W¯WµV]HUHVODQJ\RVY¯]]HOKRJ\

HOW£YRO¯WVDDWHOMHVHQ¼MWHUP«NHNWLSLNXVV]DJ£W

PDMGDODSRVDQV]£U¯WVDNLDN«V]¾O«NHW

1HKDV]Q£OMRQPRVµV]HUHNHWYDJ\V¼URಣ

OµSRURNDWPHUWH]HNPHJV«UWKHWLNDIHOಣ

¾OHWHW



%HNDSFVRO£V

&VDWODNR]WDVVDDK£Oµ]DWLYH]HW«NHWDNRQQHNWRUಣ

KR]

)RUJDVVDDKēP«UV«NOHWV]DE£O\R]µWD]µUDPXಣ

WDWµM£U£V£YDOPHJHJ\H]ēLU£Q\EDHJ\N¸]HSHV

EH£OO¯W£VUD



.LNDSFVRO£V

$N«V]¾O«NNLNDSFVRO£V£KR]IRUJDVVDDKēP«Uಣ

V«NOHWV]DE£O\R]µWಱ2ರ£OO£VED



$KēP«UV«NOHWEH£OO¯W£VD

$KēP«UV«NOHWV]DE£O\R]£VDDXWRPDWLNXVDQW¸Uಣ

W«QLN

$KēP«UV«NOHWEH£OO¯W£V£KR]WHJ\HDN¸YHWNH]ēಣ

NHW

ವ DPLQLP£OLVKĳW«V«UGHN«EHQIRUJDVVDDKēಣ

P«UV«NOHWV]DE£O\R]µWD]DODFVRQ\DEEEH£OO¯ಣ

W£VRNIHO«

ವ DPD[LP£OLVKĳW«V«UGHN«EHQIRUJDVVDDKēಣ

P«UV«NOHWV]DE£O\R]µWDPDJDVDEEEH£OO¯W£ಣ

VRNIHO«

OWDO£EDQDN¸]HSHVEH£OO¯W£VDOHJPHJಣ

IHOHOēEE

$SRQWRVEH£OO¯W£VNLY£ODV]W£VDNRUD]RQEDQ

V]HPHOēWWNHOOWDUWDQLKRJ\DN«V]¾O«NEHOVHM«ಣ

EHQOHYēKēP«UV«NOHWDN¸YHWNH]ēW«Q\H]ēNWēOLV

I¾JJ

ವ V]REDKēP«UV«NOHW

ವ D]DMWµQ\LW£VRNJ\DNRULV£JD

ವ DW£UROW«OHOPLV]HUPHQQ\LV«JH

ವ DN«V]¾O«NHOKHO\H]«VH

+DDN¸UQ\H]HWLKēP«UV«NOHWPDJDV

YDJ\DN«V]¾O«NDPD[LP£OLVKDW£ULJ

PHJYDQWHUKHOYHDKĳWēW«UKēP«UV«Nಣ

OHW«WSHGLJDOHJDODFVRQ\DEE«UW«NUH£Oಣ

O¯WRWW£NEHHOēIRUGXOKDWKRJ\IRO\DPDWRಣ

VDQKĳWVHPLDWWG«UN«S]ēGLNDEHOVē

IDO£Q(EEHQD]HVHWEHQDW£UFV£WDOHJಣ

PDJDVDEEKēP«UV«NOHWL«UW«NUHNHOO£OO¯ಣ

WDQLD]DXWRPDWLNXVM«JPHQWHV¯W«VHOLQಣ

G¯W£V£KR]H]]HOSHGLJFV¸NNHQWHWW

HQHUJLDIRJ\DV]W£VWOHKHWHO«UQL

MAGYAR 19



1$3,+$6=1/$7



)ULVV«OHOPLV]HUOHIDJ\DV]W£VD

$IDJ\DV]WµUHNHV]DONDOPDVIULVV«OHOPLV]HUHNOHಣ

IDJ\DV]W£V£UDYDODPLQWIDJ\DV]WRWW«VP«O\Kĳಣ

W¸WW«OHOPLV]HUHNKRVV]¼W£Y¼W£URO£V£UDLV

)ULVV«OHOPLV]HUHNIDJ\DV]W£V£KR]QHPV]¾NV«ಣ

JHVPHJY£OWR]WDWQLDDN¸]HSHVEH£OO¯W£VW

$J\RUVDEEIDJ\DV]W£VLPĳYHOHW«UGHN«EHQIRUಣ

JDVVDDKēP«UV«NOHWV]DE£O\R]µWDPDJDVDEE

EH£OO¯W£VRNIHO«KRJ\PD[LP£OLVKĳW«VW«UMHQHO

(EEHQD]HVHWEHQDIDJ\DV]WµUHNHV]

KēP«UV«NOHWHr&DO£LVHVKHW+DH]

D]HVHWHOēIRUGXO£OO¯WVDPDJDVDEE«Uಣ

W«NUHDKēP«UV«NOHWV]DE£O\]µW



)DJ\DV]WRWW«OHOPLV]HUHNW£URO£VD

$]HOVēLQG¯W£VNRULOOHWYHKRVV]DEEKDV]Q£ODWRQ

N¯Y¾OLLGēXW£QPLHOēWWD]«OHOPLV]HUHNHWDUHಣ

NHV]EHSDNROQ£¾]HPHOWHVVHOHJDO£EEµU£LJD

N«V]¾O«NHWDPDJDVDEEEH£OO¯W£VRNRQ

9«OHWOHQV]HUĳHQS«OG£XO£UDPNLPDUDಣ

G£VPLDWWEHN¸YHWNH]ēOHROYDG£VHVHಣ

W«QDPLNRUD]£UDPV]¾QHWKRVV]DEE

LGHLJWDUWPLQWDPĳV]DNLMHOOHP]ēNN¸ಣ

]¸WWPHJDGRWWಱ£UDPNLPDUDG£VLEL]WRQಣ

V£JರIHOROYDG£VLLGēDIHOROYDGW«OHOPLಣ

V]HUWJ\RUVDQHONHOOIRJ\DV]WDQLYDJ\

D]RQQDOPHJNHOOIē]QLPDMGSHGLJD

NLKĳO«VXW£Q¼MUDOHIDJ\DV]WDQL



.LROYDV]W£V

$P«O\IDJ\DV]WRWWYDJ\IDJ\DV]WRWW«OHOPLV]HUHN

KDV]Q£ODWHOēWWDKĳWēUHNHV]EHQYDJ\V]REDKēಣ

P«UV«NOHWHQNLROYDV]WKDWµNDWWµOI¾JJēHQKRJ\

PHQQ\LLGē£OOUHQGHONH]«VUHHKKH]DPĳYHOHWಣ

KH]

$NLVHEEGDUDERNP«JDN£UIDJ\DV]WRWW£OODSRWಣ

EDQN¸]YHWOHQ¾ODIDJ\DV]WµEµONLY«YHLVPHJಣ

Iē]KHWēNHEEHQD]HVHWEHQDIē]«VKRVV]DEE

LGHLJWDUW



0R]JDWKDWµSROFRN

$KĳWēV]HNU«Q\IDODLW¸EEVRUSROFWDUWµYDOYDQQDN

HOO£WYDKRJ\DSROFRNDWWHWV]«VV]HULQWLKHO\UHOHಣ

KHVVHQWHQQL

www.electrolux.com

Stránka se načítá ...

Electrolux ERT1501FOW2 Uživatelský manuál

Značka: Electrolux

Modelka: ERT1501FOW2

Typ: Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

ERT1502FOW2

Stáhnout PDF

zpráva

Electrolux ERT1501FOW2 Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Electrolux ERT1501FOW2 Uživatelský manuál

Související papíry

Jiné dokumenty