Vermeiren V300 30 Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

Instrukcje dla wyspecjalizowanego

No part of this manual may be reproduced in any form what so

ever (print, photocopy, microfilm or any other process) without

written permission of the publisher, or processed, duplicated or

distributed by using electronic systems.

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, sous

quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie, microfilm ou

tout autre procédé) sans l'autorisation écrite du publicateur, ni

traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide de systèmes

électroniques.

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in enige

vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander procedé) zonder

de schriftelijke toelating van de uitgever worden

gereproduceerd of met behulp van elektronische systemen

worden verwerkt, gekopieerd of verspreid.

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner Form

(Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen Verfahren)

ohne schriftliche Genehmigung des Herausgebers

reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme

verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure

parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia, microfilm o

altro procedimento) senza l’autorizzazione scritta della casa

produttrice, né elaborato, duplicato o distribuito con l’ausilio di

sistemi elettronici.

traducción.

Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente manual

de cualquier forma (impresión, fotocopia, microfilm o cualquier

otro procedimiento), así como la edición, copia o distribución

empleando sistemas electrónicos, sin el permiso escrito del

editor.

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z tłumaczeniem.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być powielana w

jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii, mikrofilmu ani

innej) bez pisemnej zgody wydawcy, nie może być również

przetwarzana, kopiowana ani rozprowadzana za pomocą

systemów elektronicznych.

Všechna práva vyhrazena, včetně překladu.

Šíření jakékoliv části tohoto katalogu jakýmkoliv způsobem

(tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez písemného

souhlasu vydavatele, nebo zpracování, duplikace či distribuce

prostřednictvím elektronických systémů je zakázáno.

EN

Instructions for specialist dealer

This instruction manual is part and parcel of the

product and must accompany every product

sold.

Version: F, 2020-10

FR

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du produit et

doit accompagner chaque produit vendu.

Version : F, 2020-10

NL

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product en

dient bij iedere product te worden geleverd.

Versie: F, 2020-10

DE

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestand-teil des

Produkts und ist bei jeder Produkts

auszuhändigen.

Version: F, 2020-10

IT

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte

integrante del prodotto e deve essere fornito

assieme alla prodotto.

Versione: F, 2020-10

ES

Instrucciones destinadas a los distribuidores

especializados

El presente manual de instrucciones es parte

integrante del producto y se debe adjuntar a

todas las producto que se vendan.

Versión: F, 2020-10

PL

sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest nieodłączną

częścią produktu i musi być dołączona do

każdego sprzedawanego produktu.

Wersja: F, 2020-10

CS

Pokyny pro specializovaného prodejce

Tento návod k obsluze je součástí dodávky a

musí být součástí každého prodaného

produktu.

Verze: F, 2020-10

Basic UDI: 5415174 122106V300 9E

5415174 122106V300D CY

5415174 122106V300 30° EZ

Multi version: F, 2020-10

Stránka se načítá ...

V300, V300D, V300 30°

2020-10

Obsah

1

EN

NL

PL

CS

Obsah

Obsah ........................................................................................................................ 1

Předmluva .................................................................................................................. 2

1 Tento výrobek ................................................................................................ 3

1.1 Příslušenství ................................................................................................. 4

2 Před použitím ................................................................................................ 5

2.1 Určení použití ................................................................................................ 5

2.2 Obecné bezpečnostní pokyny ....................................................................... 5

2.3 Symboly na invalidním vozíku ....................................................................... 5

2.4 Přeprava ....................................................................................................... 6

2.5 Složení a rozložení........................................................................................ 8

2.6 Skladování .................................................................................................... 8

3 Použití invalidního vozíku ............................................................................ 9

3.1 Montáž a demontáž podnožek ..................................................................... 9

3.2 Ovládání brzd ................................................................................................ 9

3.3 Montáž a demontáž loketních opěrek ......................................................... 10

3.4 Nastavení zařízení proti překlopení (pokud je k dispozici) .......................... 10

3.5 Naklonění zádové opěrky (V300 30°).......................................................... 11

3.6 Montáž a demontáž tlačné tyče (V300 30°) ................................................ 11

3.7 Výška rukojetí (V300D) ............................................................................... 12

3.8 Přesun pacienta do a z invalidního vozíku .................................................. 12

3.9 Jízda v invalidním vozíku ............................................................................ 12

4 Údržba .......................................................................................................... 14

4.1 Body údržby ................................................................................................ 14

4.2 Pokyny pro údržbu ...................................................................................... 14

4.3 Řešení problémů ......................................................................................... 15

4.4 Očekávaná životnost ................................................................................... 15

4.5 Znovupoužití výrobku .................................................................................. 15

4.6 Konec používání ......................................................................................... 15

5 Technické údaje .......................................................................................... 16

V300, V300D, V300 30°

2020-10

Předmluva

2

EN

NL

PL

CS

Předmluva

Blahopřejeme! Nyní jste vlastníkem invalidního vozíku Vermeiren!

Tento invalidní vozík byl vyroben pečlivými pracovníky s kvalifikací. Navíc byl navržen a vyroben

podle vysokých standardů kvality, nad nimiž dohlíží společnost Vermeiren.

Děkujeme za Vaši důvěru ve výrobky společnosti Vermeiren. Tento návod slouží k tomu, aby vám

pomáhal s použitím tohoto invalidního vozíku a jeho provozních možností. Řádně si jej přečtěte;

pomůže vám seznámit se s provozem, schopnostmi a omezeními tohoto invalidního vozíku.

Máte-li po přečtení tohoto návodu nějaké dotazy, obraťte se bez obav na svého odborného

prodejce. Rád vám pomůže.

Důležitá poznámka

Aby byla zajištěna vaše bezpečnost a prodloužena životnost tohoto výrobku, věnujte mu řádnou

péči a nechávejte jej pravidelně kontrolovat a opravovat.

Tento návod obsahuje nejnovější verzi produktu. Společnost Vermeiren má právo provádět

změny tohoto typu výrobku, aniž by byla povinna upravit nebo nahradit podobné výrobky, které

již byly dodány.

Obrázky výrobku slouží pouze k upřesnění pokynů v tomto návodu. Detaily výrobku na obrázcích

se mohou od daného výrobku lišit.

Dostupné informace

Nejnovější verzi informací z tohoto návodu vždy naleznete na našich webových stránkách

http://www.vermeiren.com/. Tyto webové stránky pravidelně navštěvujte pro případné

aktualizace.

Osoby se zrakovým postižením si mohou stáhnout elektronickou verzi tohoto návodu, kterou jim

může přečíst softwarová aplikace text-to-speech.

Návod k obsluze Pro uživatele a odborné prodejce

Návod k instalaci Pro odborné prodejce

Servisní příručka pro invalidní vozíky Pro odborné prodejce

Prohlášení o shodě (ES)

V300, V300D, V300 30°

2020-10

Tento výrobek

3

EN

NL

PL

CS

16

17

15

1

14

7

13

11

2

8

9

3

4

5

6

10

12

1 Tento výrobek

V300

V300D

V300 30°

1. Madla

2. Zádová opěrka

3. Područky

4. Loketní opěrky

5. Sedadlo

6. Podnožky

7. Stupačky

8. Řídicí kola (přední kola)

9. Brzdy

10. Hnací kola (zadní kola)

11. Poháněcí obruče

12. Koncové víčko

13. Kříž

14. Identifikační štítek

Pouze pro V300D:

15. Hvězdicový knoflík

pro nastavení výšky

rukojeti

Pouze pro V300 30°:

16. Páčka pro

naklonění zádové

opěrky

17. Tlačná tyč

V300, V300D, V300 30°

2020-10

Tento výrobek

4

EN

NL

PL

CS

1.1 Příslušenství

Pro V300, V300D, V300 30° jsou dostupná následující příslušenství:

 Bezpečnostní pás (B20)

 Kolečko proti překlopení (B78)

V300, V300D, V300 30°

2020-10

Před použitím

5

EN

NL

PL

CS

2 Před použitím

2.1 Určení použití

 Indikace a kontraindikace: Uživatel může invalidní vozík pohánět sám nebo jej může tlačit

asistent. Invalidní vozík je určen pro starší osoby nebo jedince s potížemi s chůzí nebo s

nemožností chůze, jako je ochrnutí, ztráta končetin, vada nebo deformace končetin, ztuhlé

nebo poškozené klouby, srdeční selhání a špatný krevní oběh, narušení rovnováhy, kachexie

(svalová slabost), … Tento invalidní vozík NESMÍTE používat bez pomoci asistenta, trpíte-li

tělesnou či duševní poruchou, která by mohla vás nebo jiné osoby ohrozit při řízení invalidního

vozíku. Z tohoto důvodu se nejprve obraťte na lékaře a zajistěte, aby byl odborný prodejce

informován o jeho posudku.

 Tento invalidní vozík je vhodný pro domácí a venkovní použití.

 Tento invalidní vozík je konstruován a vyroben výhradně k přepravě/přemístění jedné (1)

osoby o max. hmotnosti 130 kg. Není konstruován pro přepravu zboží či předmětů ani pro

jakýkoli jiný účel, než je popsán výše.

 Používejte pouze příslušenství a náhradní díly schválené společností Vermeiren.

 Přečtěte si všechny technické detaily a omezení tohoto invalidního vozíku v kapitole 5.

 Záruka na tento výrobek je založena na běžném použití a údržbě, jak je to popsáno v tomto

návodu. V případě poškození výrobku způsobeného nesprávným použitím či absencí údržby

tato záruka zanikne.

2.2 Obecné bezpečnostní pokyny

Riziko zranění anebo poškození

Přečtěte si pokyny v tomto návodu a postupujte podle nich. Jinak může dojít k vašemu zranění

nebo k poškození invalidního vozíku.

Při použití mějte na paměti následující obecná upozornění:

 Tento invalidní vozík nepoužívejte, jste-li pod vlivem alkoholu, léků či jiných látek, které by

mohly ovlivnit vaše schopnosti jízdy v něm.

 Mějte na paměti, že určité části invalidního vozíku mohou být velmi teplé nebo studené vlivem

okolní teploty, slunečního záření či topných těles. Při dotýkání buďte opatrní. Při chladném

počasí používejte ochranný oděv. Při jízdě venku je možné používat speciální rukavice, které

zlepšují úchop ručních ráfků.

 Tento invalidní vozík žádným způsobem neupravujte.

Berte na vědomí, že vaše invalidní vozík může v závislosti na použitém nastavení ovlivňovat

některé typy systémů proti krádeži. To může zapříčinit spuštění alarmu v obchodu.

2.3 Symboly na invalidním vozíku

Max. hmotnost uživatele v kg

Domácí/venkovní použití

Max. bezpečný sklon ve ° (stupních).

Typové označení

POZOR

V300, V300D, V300 30°

2020-10

Před použitím

6

EN

NL

PL

CS

2.4 Přeprava

2.4.1 Přeprava vozidlem jako zavazadlo (V300, V300D, V300 30°)

Riziko zranění

 Dohlédněte na to, aby byl invalidní vozík

řádně uchycen, aby se předešlo zranění cestujících

při nehodě či náhlém zabrzdění.

 P

ro zabezpečení invalidního vozíku a cestujícího NIKDY nepoužívejte stejný bezpečnostní

pás.

1.

Demontujte podnožky, područky a příslušenství.

2.

Bezpečně uložte loketní opěrky a příslušenství.

3.

Pokud je to možné, složte invalidní vozík a sundejte zadní kola.

4.

Umístěte vozík do zavazadlového prostoru.

5.

Pokud prostor pro cestující a invalidní vozík NENÍ oddělený, upevněte rám vozíku bezpečně k

vozidlu. Můžete použít bezpečnostní pásy vozidla.

2.4.2 Použití invalidního vozíku jako sedadla v motorovém vozidle (pouze V300)

Riziko zranění

 Pro V300 30°: Invalidní vozík V300 30° NIKDY nepoužívejte jako sedadlo ve vozidle,

viz následující symbol.

 Invalidní vozík prošel crash testy podle ISO 7176-

19: 2008 a jako takový byl navržen a testován

pro použití jako sedadlo v motorových vozidlech umístěné pouze ve směru jízdy.



Samotný pánevní pás invalidního vozíku není vhodný pro použití jako zádržný systém pro

cestující.

Invalidní vozík je testován pomocí čtyřbodového upínacího systému a tříbodového zádržného

systému.

Kdykoliv je to možné, použijte sedadlo vozidla a invalidní vozík uložte do úložného prostoru.

Postup zajištění invalidního vozíku v motorovém vozidle:

1. Zkontrolujte, zda je vozidlo vybaveno vhodným upínacím systémem pro invalidní vozík a

zádržným systémem pro cestující, který odpovídá ISO 10 542.

2. Zkontrolujte, že jsou komponenty invalidního vozíku připoutány a zádržný systém pro

cestující není opotřebený, znečištění, poškození nebo rozbitý.

3. Pokud vozík disponuje funkcí naklonění sedadla a / nebo zádové opěrky, ujistěte se, že

uživatel invalidního vozíku sedí maximálně přímé poloze. Pokud toto stav uživatele

neumožňuje, měl by být provedeno posouzení rizik za účelem hodnocení bezpečnosti

uživatele během přepravy.

4. Sundejte veškeré příslušenství, jako jsou podnosy a respirační vybavení, a bezpečně je

zajistěte.

5. Invalidní vozík umístěte ve směru jízdy a centrálně mezi úchyty kolejnice připevněné k

podlaze vozidla.

6. Ujistěte se, že se ve vyznačené zóně kolem uživatele invalidního vozíku nenachází žádné

pevné části vozidla.

VAROVÁNÍ

V300, V300D, V300 30°

2020-10

Před použitím

7

EN

NL

PL

CS

7. Zapněte přední bezpečnostní popruhy na vyznačeném místě podle pokynů výrobce

pásového systému (obrázek 3). Toto místo je na invalidním vozíku označeno symbolem

(obrázek 4).

8. Popojeďte invalidním vozíkem dozadu, dokud se přední popruhy nevypnou.

9. Aktivujte brzdu invalidního vozíku.

10. Zapněte zadní bezpečnostní popruhy na vyznačeném místě podle pokynů výrobce

pásového systému (obrázek 3). Toto místo je na invalidním vozíku označeno symbolem

(obrázek 4).

Postup zabezpečení uživatele invalidního vozíku:

1.

Sundejte obě loketní opěrky.

2.

Pokud máte k dispozici pánevní pás k invalidnímu vozíku, připevněte jej.

3.

Upevněte pásy zádržného systému pro cestujícího podle pokynů výrobce pásového

systému.

4.

Pánevní vás mějte nasazený nízko přes přední část pánve tak, aby

tady byl úhel pánevního pásu v preferované zóně 30° až 75° od

horizontální roviny, jak je vyobrazeno níže.

5.

Preferované zóně je žádoucí strmější (vyšší) úhel.

6.

Nastavte pás pevně podle pokynů výrobce pásového systému a v

souladu s pohodlím uživatele.

7.

Ujistěte se, že je zádržný pás připojen přímo ke kotevnímu bodu

vozidla, a že na něm nejsou pozorovatelné žádné záhyby,

například u osy zadního kola.

8.

Pokud je to třeba, nainstalujte loketní opěrky. Ujistěte se, že pásy nejsou překroucené nebo

mimo tělo komponent invalidního vozíku, jako jsou loketní opěrky nebo kola.

Obrázek 1

Obrázek 2

Figure 4

Figure 3

V300, V300D, V300 30°

2020-10

Před použitím

8

EN

NL

PL

CS

2.5 Složení a rozložení

Risk of injuries

Udržujte prsty mimo pohyblivé části invalidního vozíku.

2.5.1 Rozkládání invalidního vozíku

1.

Postavte se za invalidní vozík.

2.

Pomocí madel otevřete invalidní vozík do maximální možné polohy.

3.

Postavte se před invalidní vozík.

4.

Zatlačte obě sedací trubky rámu dolů až do fixní polohy.

2.5.2 Skládání invalidního vozíku

1. Složte stupačky nebo demontujte podnožky (viz kapitola 3.1).

2. Uchopte sedadlo za přední a zadní část a vytáhněte jej.

2.5.3 Montáž zadních kol

1. Uchopte zadní kolo a zmáčkněte tlačítko .

2. Držte tlačítko stisknuté a nasaďte zadní kolo na osu, dokud se

nezastaví.

3. Povolte tlačítko.

4. zkontrolujte bezpečné uchycení kola.

2.5.4 Sejmutí kol

1. Ujistěte se, že jsou brzdy deaktivované.

2. Položte invalidní vozík na bok tam, kde chcete sejmout kolo.

3. Stiskněte tlačítko  ve středu osy kola.

4. Vytáhněte kolo z rámu.

2.6 Skladování

Dbejte na to, aby byl invalidní vozík uložen v suchém

prostředí, aby na něm nemohly růst

plísně a nepoškodilo se čalounění, viz též kapitola 5.

CAUTION

PÁNEVNÍ PÁSY BY MĚLY BÝT ZCELA

V KONTAKTU S PŘEDNÍ ČÁSTÍ TĚLA POBLÍŽ

SPOJENÍ STEHNA A PÁNVE

ZÁDRŽNÉ PÁSY BY NEMĚLY BÝT DRŽENY

OD TĚLA KOMPONENTAMI INVALIDNÍHO

VOZÍKU, JAKO JSOU LOKETNÍ OPĚRKY

NEBO KOLA

1

V300, V300D, V300 30°

2020-10

Použití invalidního vozíku

9

EN

NL

PL

CS

3 Použití invalidního vozíku

Riziko zranění

 Nejprve si

přečtěte předchozí kapitoly a seznamte se se zamýšleným použitím. Invalidní vozík

NIKDY nepoužívejte, dokud si nepřečtete a plně neporozumíte všem pokynům.

 V

případě pochybností či dotazů bez obav požádejte svého místního odborného prodejce,

poskytovatele péče nebo technického poradce, aby vám pomohl.

3.1 Montáž a demontáž podnožek

Postup montáže podnožek je následující:

1. Podržte podnožky příčně z vnější strany rámu invalidního

vozíku a vložte čepičku trubice  do rámu.

2. Otočte podnožky směrem dovnitř, dokud nezacvaknou.

3. Spusťte stupačku směrem dolů.

Postup demontáže podnožek:

1. Zatáhněte za páčku .

2. Vytočte podnožky do vnější strany od invalidního vozíku,

dokud se neuvolní z vodicího prvku.

3. Vytáhněte podnožky z rámu .

3.2 Ovládání brzd

Riziko zranění

 Brzy neslouží ke zpomalování pohybu invalidního vozíku. B

rzdy používejte pouze pro

zabránění před nežádoucím pohyby invalidního vozíku.

 Správnou funkci brzd ovlivňuje opotřebení a znečištění kol (voda, olej, bláto, ...). P

řed každým

použitím zkontrolujte stav kol.

 Brzdy jsou nastavitelné a mohou se opotřebovat. Před každým použitím zkontrolujte stav brzd

.

 P

řed uvolněním brzd se ujistěte, že se invalidní vozík nachází na horizontálním povrchu. Nikdy

neuvolňujte obě

brzdy současně

.

Použití brzd:

1. Zatlačte brzdové páčky směrem vpřed až do zřetelného zacvaknutí.

Postup uvolnění brzd:

1. Uvolněte jednu brzdu zatáhnutím páčky směrem dozadu.

2. Rukou podržte poháněcí obruč odbrzděného kola.

3. Uvolněte druhou brzdu zatáhnutím páčky směrem dozadu.

VAROVÁNÍ

POZOR

1

2

V300, V300D, V300 30°

2020-10

Použití invalidního vozíku

10

EN

NL

PL

CS

3.3 Montáž a demontáž loketních opěrek

Riziko zranění

 Udržujte prsty, přezky a oděvy mimo spodní stranu loketní opěrky.

Loketní opěrky invalidního vozíku připevněte podle následujících pokynů.

1. Vsuňte zadní trubici loketní opěrky do rámu vozíku (1).

2. Ujistěte se, že loketní opěrka zacvakne do uzamykacího

mechanismu.

3. Sklopte loketní opěrku směrem dopředu.

4. Zacvakněte přední trubici loketní opěrky do rámu vozíku (2).

Postup otevření a sejmutí loketní opěrky:

1. Stiskněte páčku (3) a zatáhněte za přední část opěrky nahoru.

2. Odklopte loketní opěrku směrem dopředu.

3. Pro sejmutí loketní opěrky stiskněte tlačítko (4) a vytáhněte

zadní část loketní opěrky z rámu vozíku (1).

3.4 Nastavení zařízení proti překlopení (pokud je k dispozici)

Výšku zařízení proti překlopení lze nastavit ve 7 polohách (rozsah

120 mm: kroky 20 mm):

1. Uvolněte hvězdicový šroub .

2. Posuňte trubici zařízení proti překlopení do požadované

výšky.

3. Utáhněte hvězdicový šroub .

4. Zkontrolujte, zda je zařízení proti překlopení pevně zajištěné.

POZOR

Riziko zranění



Pro V300 30°: Zařízení proti převrácení by mělo být vždy

nainstalováno a spuštěno

.

POZOR

3

2

1

4

1

V300, V300D, V300 30°

2020-10

Použití invalidního vozíku

11

EN

NL

PL

CS

3.5 Naklonění zádové opěrky (V300 30°)

Riziko zranění

 Mějte na vědomí, že se při nastavení zádové opěrky směrem vzad sníží stabilita vozíku.



P

řed nastavováním zádové opěrky aktivujte parkovací brzdy

.

Riziko zranění



N

eumisťujte prsty a oblečení do

oblasti mechanismu nastavení

.

U modelu V300 30° je možné sklopit zádovou opěrku dozadu s maximálním úhlem naklonění 30°

(4 možné polohy: kroky po 10°). Když asistent provádí nastavení zádové opěrky, ujistěte se, že

pacient sedí na sedadle, a že se invalidní vozík nepřeklopí.

1. Pro naklonění zádové opěrky přitáhněte obě páčky (1) k

madlu (2).

2. Zajišťovací kolík Ⓐ vyjede z drážky ozubeného profilu Ⓑ.

3. Zatáhněte za obě zadní trubice plynule směrem vzad do

požadované polohy (4 různé polohy: 5° - 15°- 25°- 35°).

4. Uvolněte páky. Zkontrolujte, že je zajišťovací kolík Ⓐ

dobře zajištěn v drážce ozubeného profilu Ⓑ.

Pokud váš invalidní vozík disponuje bubnovými brzdami,

páčky (3) se používají jako brzdy.

3.6 Montáž a demontáž tlačné tyče (V300 30°)

Riziko zranění

 Ujistěte se, že jsou hvězdicové úchytky Ⓐ utažené.

 P

okud je k dispozici tlačná tyč, vždy musí být nainstalována za účelem zvýšení stability zádové

části

.

VAROVÁNÍ

POZOR

VAROVÁNÍ

V300, V300D, V300 30°

2020-10

Použití invalidního vozíku

12

EN

NL

PL

CS

Namontování tlačné tyče:

1. Uchyťte tlačnou tyč Ⓑ pomocí hvězdicového šroubu Ⓐ k levému madlu.

2. Dejte tlačnou tyč Ⓑ do vodorovné polohy směrem doprava.

otvory (1) nebo (2).

Postup sejmutí tlačné tyče:

1. Uvolněte hvězdicový šroub Ⓐ na pravém madlu.

3.7 Výška rukojetí (V300D)

Rukojeti lze plynule nastavovat až do délky 60 mm:

1. Uvolněte šroub (1) .

2. Posuňte rukojeť nahoru / dolů do požadované výšky.

3. Utáhněte šroub (1) .

4. Opakujte pro druhou rukojeť. Ujistěte se, že jsou obě rukojeti

pevně zajištěny.

3.8 Přesun pacienta do a z invalidního vozíku

Riziko zranění

 Pokud nemůžete vykonat bezpečný přesun sami, požádejte někoho o pomoc.



N

estoupejte na stupačky

.

1. Umístěte invalidní vozík co nejblíže k židli, gauči nebo

posteli, ze které/na kterou má pacient nasednout.

2. Ověřte, že jsou obě brzdy invalidního vozíku zajištěné.

3. Odklopte stupačky směrem nahoru, aby se na ně nedalo

našlápnout.

4. Pokud přesun probíhá na boku invalidního vozíku,

demontujte loketní opěrku na dané straně směrem nahoru

(viz kapitola 3.3) a sklopte brzdovou páčku dolů.

5. Proveďte přesun na/z invalidního vozíku.

3.8.1 Správná poloha v invalidním vozíku

Doporučení pro komfortní používání invalidního vozíku:

 Dejte svá záda co nejblíže k zádové opěrce.

 Ujistěte se, že máte horní část nohou v horizontální poloze – v případě potřeby upravte

délku podnožek (viz instalační manuál).

3.9 Jízda v invalidním vozíku

Riziko zranění a poškození

 Před každým použitím ověřte, že:

o parkovací brzdy správně fungují;

o pneumatiky jsou v dobrém stavu, viz odst. 4.

 Nedopusťte, aby se do drátů výpletu kola zachytily vaše prsty.

 Nepoužívejte ruční ráfky, máte-li mokré ruce.

 Při průjezdu úzkými průchody se chraňte před skřípnutím rukou na ručních ráfcích.



NEJEZDĚTE na svazích, přes překážky, schody nebo obrubníky větší, než je předepsáno v

odst.

5

.

POZOR

UPOZORNĚNÍ

1

V300, V300D, V300 30°

2020-10

Použití invalidního vozíku

13

EN

NL

PL

CS

 Když zastavíte na (mírném) svahu, použijte brzdy.

 Během jízdy dolů ze svahu dbejte na to, aby se všechna čtyři kola dotýkala země.

 Na svazích jezděte co nejpomaleji.

 Při jízdě po veřejných komunikacích zůstávejte vždy na chodníku.

 Dávejte pozor, zda na silnici nejsou díry nebo spáry, které by mohly způsobit skřípnutí kol.

 Vyhýbejte se kamenům a jiným předmětům, které mohou zablokovat kola.

 Při přejíždění překážky dávejte pozor, aby se stupátka nedotkla země.

 Tento invalidní vozík nepoužívejte na eskalátoru.

 Je-li k dispozici bezpečnostní pás, připoutejte se.



Abyste nezranili osoby stojící okolo nebo nepoškodili předměty, myslete vždy na rozsah

pohybu stupátka.

 Nemáte-li dostatek zkušeností s

jízdou na svém invalidním vozíku, požádejte doprovod

o asistenci. Nesahejte rukama na kola a nohy nechte spočívat na stupátku.

 Schody musejí být vždy zvládány za asistence dvou osob doprovodu.



Nikdy nezkoušejte používat schody, které nejsou vhodné

pro invalidní vozíky.

3.9.1 Jízda na invalidním vozíku:

1. Odbrzděte brzdy.

2. Uchopte oba ruční ráfky v jejich nejvyšším místě.

3. Nakloňte se dopředu a tlačte ruční ráfky dopředu, dokud se vaše paže nenarovnají.

4. Přemístěte ruce zpět na nejvyšší místo ručních ráfků a opakujte pohyb.

V300, V300D, V300 30°

2020-10

Údržba

14

EN

NL

PL

CS

4 Údržba

4.1 Body údržby

Riziko zranění a poškození

Opravy a výměny smějí provádět pouze

vyškolené osoby. Přitom je třeba používat pouze

originální náhradní díly společnosti Vermeiren.

Servisní intervaly závisejí na intenzitě a frekvenci používání. Požádejte svého prodejce o

společnou dohodu na rozvrhu kontrol/údržby/oprav.

Viz

webových stránkách společnosti Vermeiren: www.vermeiren.com.

Před každým použitím

Zkontrolujte následující:

 Všechny části: Přítomné a nepoškozené či neopotřebované.

 Všechny části: Čisté, viz odst. 4.2.2.

 Kola, opěradlo, sedadlo, lýtkové opěrky, područky, stupátka: Dobré zajištění.

 Stav kol/pneumatik, viz § 4.2.1.

 Stav součástí rámu: Žádná deformace, nestabilita, zeslabení nebo uvolněné spoje

 Sedadlo, opěradlo, opěrky rukou, opěrky lýtek a opěrka hlavy (je-li použita): Bez

nadměrného opotřebení (např. promáčknutá místa, poškození nebo roztržení).

 Brzdy: Nepoškozené a funkční.

 Pro V300 30°: Systému nastavení zádové opěrky: Nepoškozený a dobře fungující

(uzamknutí, zátěž, žádná deformace nebo opotřebení)

Pro případné opravy či výměny částí se obraťte na svého odborného prodejce.

Ročně nebo častěji

Tento invalidní vozík nechte u odborného prodejce ke kontrole a provedení servisu alespoň

jednou ročně nebo častěji. Minimální četnost údržby závisí na používání, a proto by měla být

společně dohodnuta s vaším odborným prodejcem.

4.2 Pokyny pro údržbu

4.2.1 Kola a pneumatiky

Správná funkce brzd závisí na stavu pneumatik a může se měnit kvůli opotřebení

a znečištění (voda, olej, bláto atd.).

Udržujte kola bez drátů, vlasů, písku a vláken.

Zkontrolujte vzorek na pneumatikách. Je-li hloubka dezénu menší než 1 mm, musí být

pneumatiky vyměněny. Obraťte se v této věci na svého odborného prodejce.

Nahustěte každou pneumatiku na správný tlak (viz vyznačení tlaku na pneumatikách).

4.2.2 Čištění

Riziko poškození vlhkostí



K

čištění

invalidního vozíku nikdy nepoužívejte hadici ani vysokotlaký čistič.

Otřete všechny pevné části invalidního vozíku vlhkým (nikoli mokrým) hadříkem.

V případě potřeby použijte jemné mýdlo vhodné na laky a syntetické barvy.

Čalounění lze vyčistit vlažnou vodou a jemným mýdlem. K čištění nepoužívejte abrazivní čisticí

prostředky.

4.2.3 Dezinfekce

Riziko poškození



Dezinfekci mohou provádět pouze kvalifikované osoby. Poraďte se se svým prodejcem.

UPOZORNĚNÍ

V300, V300D, V300 30°

2020-10

Údržba

15

EN

NL

PL

CS

4.3 Řešení problémů

I když tento invalidní vozík používáte správně, může se vyskytnout technický problém. V takovém

případě se obraťte na svého místního odborného prodejce.

Riziko zranění a poškození invalidního vozíku

 NIKDY sami nezkoušejte vyřešit problém opravou tohoto invalidního vozíku.

Následující příznaky mohou znamenat vážný problém. Proto se obraťte na svého odborného

prodejce vždy, když zaznamenáte některou z následujících odchylek:

 divný zvuk;

 nerovnoměrné opotřebení dezénu na jedné z pneumatik;

 trhavé pohyby;

 invalidní vozík se naklání na jednu stranu;

 poškozené či rozbité sestavy kol.

4.4 Očekávaná životnost

Průměrná životnost tohoto invalidního vozíku je 5 let. V závislosti na četnosti použití, jízdních

podmínkách a údržbě se životnost tohoto invalidního vozíku prodlouží nebo zkrátí.

4.5 Znovupoužití výrobku

Před každým dalším použitím nechte invalidní vozík dezinfikovat, zkontrolovat a provést servis

podle pokynů v odst. 4.1 a odst.4.2.

4.6 Konec používání

Po skončení životnosti musí být invalidní vozík zlikvidován podle místní legislativy pro životní

prostředí. Nejlepším způsobem likvidace je rozebrání invalidního vozíku pro usnadnění přepravy

recyklovatelných součástí.

VAROVÁNÍ

V300, V300D, V300 30°

2020-10

Technické údaje

16

EN

NL

PL

CS

5 Technické údaje

Technické údaje níže jsou platné pro invalidní vozík ve standardním nastavení. Pokud se

používají podnožky/loketní opěrky nebo další příslušenství, tabulkové hodnoty se změní.

Značka

Vermeiren

Typ

I

nvalidní vozík

Model

V

3

00

,

V300D,

V

3

00 30°

Maximální hmotnost uživatele

130 kg

Popis

Rozměry

–

minimální

Rozměry

–

maximální

Celková délka s podnožkami 1040 mm

Účinná šířka sedadla 390 mm 420 mm 440 mm 460 mm 480 mm 500 mm

Celková šířka (závisí na šířce sedadla) 590 mm 620 mm 640 mm 660 mm 680 mm 700 mm

Délka při složení 1020 mm

Šířka při složení 310 mm

Výška při složení (závisí na výšce sedadla)

V300, V300D (rukojeti v nejnižší pozici)

V300 30°

850 mm – 940 mm

910 mm

Celková hmotnost 17,17 kg

Hmotnost nejtěžšího dílu 10 kg

Hmotnosti dílů, které lze demontovat či

odebrat

Podnožky: 1,70 kg; Loketní opěrky: 1,20 kg; Zadní kola: 4,40 kg

Statická stabilita z kopce 10° (ve standardní konfiguraci)

Statická stabilita do kopce V300, V300D

V300 30°

7° (ve standardní konfiguraci)

2°

Statická boční stabilita 18° (ve standardní konfiguraci)

Překonávání překážek 60 mm

Úhel roviny sedadla 0° 10°

Účinná hloubka sedadla 440 mm 520 mm

Výška povrchu sedadla na předním okraji 440 mm 530 mm

Úhel zádové opěrky V300, V300D

V300 30°

5°

5° - 35°

Výška zádové opěrky 420 mm

Vzdálenost mezi podnožkami a sedadlem) 330 mm 500 mm

Úhel mezi sedadlem a stupačkami 5° 25°

Úhel mezi sedadlem a podnožkami 105°

Úhel mezi podnožkami a stupačkami 80°

Vzdálenost mezi područkami a sedadlem 220 mm 240 mm

Přední poloha konstrukce područky 410 mm

Průměr poháněcí obruče 535 mm

Horizontální poloha osy kol (odchylka) 1,27 mm 61,04 mm

Minimální poloměr zatáčení 1500 mm

Průměr PU zadních kol 22" 24"

Tlak pneumatik, zadní (hnací) kola Max. 3,5 bar

Průměr PU řídicích kol 200 mm

V300, V300D, V300 30°

2020-10

Technické údaje

17

EN

NL

PL

CS

Tlak pneumatik, řídicí kola Max. 2,5 bar

Teplota skladování a používání + 5 °C + 41 °C

Vlhkost při skladování a používání 30 % 70 %

Právo na

technické změny vyhrazeno. Tolerované odchylky ± 15 mm / 1,5 kg /

1,5

°

Stránka se načítá ...

Vermeiren V300 30 Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Vermeiren V300 30 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty