Dometic PerfectView MC402 instalační příručka

MC 402

Moniceiver

Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Moniceiver

Montageanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Moniceiver

Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . .38

Moniceiver

Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . .53

Monitor multimédia

Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . . .68

Moniceiver

Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . .83

Moniceiver

Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Moniceiver

Monteringsvejledning. . . . . . . . . . . . . . . . 113

Moniceiver

Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . .127

Moniceiver

Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Moniceiver

Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Монисивер

Инструкция по монтажу. . . . . . . . . . . . . . 169

Moniceiver

Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

Moniceiver

Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

Moniceiver

Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

Monitoros vevőkészülék

Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

DRIVING SUPPORT

PERFECTVIEW

MC402-I-16s.book Seite 1 Freitag, 28. Oktober 2016 1:18 13

Stránka se načítá ...

SK

Technické údaje MC402

212

Video

Povolenia

Prístroj má certifikát E4.

Vstupná hladina (CVBS): 1,0 ±0,2 V

Vstupná impedancia: 75 Ω

Výstupná impedancia: 75 Ω

Výstupná hladina: 1,0 ± 0,2 V

4

MC402-I-16s.book Seite 212 Freitag, 28. Oktober 2016 1:18 13

CS

MC402 Vysvětlení symbolů

213

Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento

návod a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod

novému uživateli.

Obsah

1 Vysvětlení symbolů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .213

2 Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214

3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .217

4 Příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218

5 Použití v souladu s určením. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218

6 Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219

7 Montáž moniceiveru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219

8 Odstraňování poruch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

9 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

10 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

11 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

1 Vysvětlení symbolů

!

A

VÝSTRAHA!

Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou být

smrtelná nebo vážná zranění.

UPOZORNĚNÍ!

Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení mohou být úrazy.

POZOR!

Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a narušení

funkce výrobku.

MC402-I-16s.book Seite 213 Freitag, 28. Oktober 2016 1:18 13

CS

Bezpečnostní pokyny MC402

214

I

2 Bezpečnostní pokyny

V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody:

• Chybná montáž nebo chybné připojení

• Poškození výrobku působením mechanických vlivů a přepětí

• Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce

• Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu

2.1 Bezpečnost při instalaci přístroje

Dodržujte předepsané bezpečnostní pokyny a předpisy vydané výrobcem

vozidla a autoservisem!

!

VÝSTRAHA!

Nedostatečně provedené spoje vodičů mohou způsobit zkrat s těmito

následky:

• Vznik požáru kabelů

• Uvolnění airbagů

• Poškození elektronických řídicích systémů

• Porucha funkcí elektrických zařízení (ukazatele změny směru jízdy, brz-

dová světla, klakson, zapalování, světla).

A

POZOR!

Z důvodu nebezpečí zkratu musíte před zahájením prací na elektrickém

systému vozidla vždy odpojit záporný pól.

V případě vozidel s přídavnou baterií musíte rovněž odpojit záporný pól.

Dodržujte proto následující pokyny:

• Při práci na následujících vodičích používejte pouze izolované kabelové kon-

covky, zástrčky a ploché konektory:

– 30 (přímý vstup z baterie plus přímý)

– 15 (spínaný pól plus, za baterií)

– 31 (vedení od baterie, kostra)

–L (blikače vlevo)

– R (blikače vpravo)

Nepoužívejte žádné lámací svorkovnice (tzv. „čokoláda“).

POZNÁMKA

Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.

MC402-I-16s.book Seite 214 Freitag, 28. Oktober 2016 1:18 13

CS

MC402 Bezpečnostní pokyny

215

• Používejte ke spojování kabelů lisovací kleště.

• Přišroubujte kabely v případě přípojek k vodiči 31 (kostra)

– pomocí kabelového oka a ozubené podložky k vlastnímu kostřicímu šroubu

vozidla nebo

– kabelovým okem a šroubem do plechu k plechu karoserie.

Pamatujte na dobré uzemnění!

Při odpojování záporného pólu baterie dojde v dočasné paměti systémů komfortní

elektroniky ke ztrátě uložených dat.

• V závislosti na vybavení vozidla musíte znovu nastavit následující data:

–Kód rádia

– Hodiny ve vozidle

– Spínací hodiny

–Palubní počítač

– Poloha sedadla

Pokyny k nastavení naleznete v příslušném návodu k obsluze.

Při montáži dodržujte následující pokyny:

!

UPOZORNĚNÍ!

• Upevněte součásti namontované ve vozidle tak, aby se nemohly za

žádných okolností uvolnit (náhlé brzdění, nehoda) a způsobit úrazy

posádce vozidla.

• Upevněte součásti systému, které jsou instalovány pod obložení tak,

aby se neuvolnily nebo aby nepoškodily jiné součásti a rozvody a aby

nemohly narušovat žádné systémy vozidla (řízení, pedály apod.).

• Vždy dodržujte bezpečnostní pokyny výrobce vozidla.

Některé činnosti (např. na bezpečnostních systémech, jako je airbag

apod.) smí provádět pouze školený specializovaný personál.

A

POZOR!

• Při vrtání pamatujte na dostatek volného prostoru pro vrták, abyste

zabránili vzniku škod.

• Každý otvor odjehlete a ošetřete jej antikorozním prostředkem.

MC402-I-16s.book Seite 215 Freitag, 28. Oktober 2016 1:18 13

CS

Bezpečnostní pokyny MC402

216

Při práci na elektrických součástech dodržujte následující pokyny:

A

POZOR!

• Ke kontrole napětí v elektrických vodičích používejte pouze diodovou

zkoušečku nebo voltmetr.

Zkoušečky se žárovkami odebírají příliš velké množství proudu,

následkem může být poškození elektronického systému vozidla.

• Pamatujte při instalaci elektrických přípojek:

– kabely nesmíte zalamovat nebo zkrucovat,

– kabely se nesmějí dřít o rohy a hrany,

– kabely nesmějí být bez ochrany instalovány v průchodkách

s ostrými hranami.

• Izolujte všechny spoje a přípojky.

• Zajistěte kabely proti mechanickému namáhání vázacími páskami

nebo izolační páskou, např. ke stávajícím vodičům.

2.2 Bezpečnost za provozu přístroje

!

VÝSTRAHA!

• Aby se zabránilo vzniku nebezpečných situací v silničním provozu,

během jízdy nikdy nepřehrávejte videa. Dodržujte platné vnitrostátní

zákony a předpisy.

• Přístroj používejte během jízdy pouze při jeho funkci jako couvací

videosystém. Řidič se během jízdy nesmí v žádném případě dívat na

monitor. Tím by mohlo dojít k odvrácení pozornosti řidiče a následně

vážným nehodám.

• Hlasitost přístroje nastavte tak, aby byly stále ještě slyšitelné zvuky ze

silničního provozu, zejména sirény a signální tóny.

• Přístroj chraňte před vlhkostí a mokrem, aby se zabránilo jiskření,

požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

• Přístroj ihned vypněte,

– pokud do přístroje pronikla voda,

– pokud z přístroje vychází kouř nebo

– pokud z přístroje vychází neobvyklý zápach.

• Tato čtečka byla certifikována podle třídy ochrany před zářením

laserem 1. Přístupné laserové záření je bezpečné za rozumně

předvídatelných podmínek. Zabraňte přímému pohledu do

laserového paprsku. Nikdy neotevírejte kryt přístroje. Neprovádějte

žádné opravy přístroje. Obraťte se prosím na výrobce (adresy viz zadní

strana návodu).

MC402-I-16s.book Seite 216 Freitag, 28. Oktober 2016 1:18 13

CS

MC402 Rozsah dodávky

217

I

POZOR!

• Pokud budete používat monitor ve vozidle, musí být vozidlo během

provozu monitoru nastartované tak, aby nedošlo k vybití baterie

vozidla.

• Do přístroje vkládejte výlučně kulaté disky.

Nepoužívejte disky jiných tvarů.

• Disky čistěte pouze měkkým a suchým hadříkem od středu k okraji. K

odstranění nečistot lze použít jemný čisticí prostředek.

• Nové disky mohou mít na okrajích otřepy. Tyto otřepy na discích

odstraňte např. přejížděním perem opatrně vně podél okraje.

• Pokud se interiér vozidla například vlivem přímého slunečního záření

zahřívá na velmi vysokou teplotu, počkejte, až se teplota opět sníží na

provozní teplotu (do 60 °C).

3 Rozsah dodávky

Č. podle

obr. 1,

strana 3

Množství Název Č. výrobku

1 1 Moniceiver 9600000350

2 1 Dvojitá vestavná šachta DIN

3 1 Dálkový ovladač (vč. baterií)

4 1 Osazovací rám

5 2 Upevňovací svorky

– 1 Čisticí hadřík na displej

–1Stylus

– 1 Sada připojovacích kabelů

– 1 Sada upevňovacího materiálu

– 1 Anténa GPS

– 1 Návod k montáži

– 1 Stručný návod

MC402-I-16s.book Seite 217 Freitag, 28. Oktober 2016 1:18 13

CS

Příslušenství MC402

218

4Příslušenství

Dodávané příslušenství (není součástí dodávky):

5 Použití v souladu s určením

Moniceiver (výr. č. 9600000350) je určen k vestavbě a provozu ve vozidle na

palubní síťové napětí 12 Vg a musí se zabudovat do dvojité šachty DIN. V tomto

přístroji se snoubí funkce autorádia, CD přehrávače, DVD přehrávače, přehrávače

externích audio a video zdrojů a handsfree zařízení pro mobilní telefony.

!

Název Č. výrobku

CAM18 NAV 9600000054

CAM50 NAV 9600000196

CAM80 NAV 9600000050

CAM44 NAV 9600000044

CAM30CK NAV 9102000050

CAM29BK NAV 9600000106

VÝSTRAHA! Nebezpečí vážných poranění a usmrcení

• Při zacházení s přístrojem si počínejte tak, aby při jízdě nebyla

ovlivněna vaše pozornost (např. před zahájením jízdy připojte MP3

přehrávač a vyberte seznam skladeb, vyberte rádiový vysílač, příp.

naprogramujte tlačítka rychlé volby pro různé vysílače).

• Dodržujte platné předpisy a zákony v zemi, v níž je přístroj

provozován.

• Videosystémy pro couvání jsou určeny k podpoře při couvání.

Nezbavují však povinnosti věnovat během couvání mimořádnou

opatrnost.

MC402-I-16s.book Seite 218 Freitag, 28. Oktober 2016 1:18 13

CS

MC402 Technický popis

219

6Technický popis

Moniceiver je umístěn v krytu, který zaujímá dvě šachty ve středové konzole vozidla.

Přístroj lze přes vypínač propojit s parkovací brzdou. Proto nelze z bezpečnostních

důvodů na vestavěném displeji přehrávat během jízdy žádné video. Displej se

zapíná, pouze pokud vozidlo stojí a parkovací brzda je zabrzděná.

Pokud je k moniceiveru připojena couvací kamera, lze přístroj nastavit tak, aby se

kamera zapnula automaticky zařazením zpětného chodu.

I

7Montáž moniceiveru

A

7.1 Pokyny k elektrickému připojení

Při připojování elektrických systémů dodržujte následující pokyny:

• Tento přístroj je určen výhradně k provozu ve vozidlech s palubní sítí na 12 Vg a

zápornou kostrou. Před instalací přístroje ověřte, zda je ve vozidle instalováno

požadované napětí 12 V. Pokud není k dispozici napětí 12 Vg, je třeba

zabudovat měnič napětí.

• Pokud spínací skříňka vozidla nemá polohu ACC (startovací baterie), instalujte

přepínač mezi vedení ACC a napájecí zdroj.

• Pokud jste použili novou pojistku, ale stále se vyskytují chyby, obraťte se na

výrobce (adresy viz zadní strana), jeho zákaznický servis nebo podobně

kvalifikovanou osobu.

• Ověřte, zda jsou všechna elektrická spojení a kabely reproduktoru dobře

izolované, aby se zabránilo zkratu.

• Před montáží přístroje se ujistěte, že šrouby přepravní pojistky (obr. 6 1,

strana 5) na horní straně přístroje jsou odstraněny.

POZNÁMKA

Úplný technický popis naleznete v podrobném návodu k montáži a

použití na internetu na adrese www.dometic.com.

POZOR! Nebezpečí poškození!

Před montáží moniceiveru vyšroubujte dva šrouby, které slouží jako

přepravní pojistka, aby fungoval DVD přehrávač.

MC402-I-16s.book Seite 219 Freitag, 28. Oktober 2016 1:18 13

CS

Montáž moniceiveru MC402

220

7.2 Instalace a připojení moniceiveru

A

Při montáži dodržujte následující pokyny:

• Pamatujte při instalaci kabelů, že

– kabely nesmíte ostře zalamovat nebo zkrucovat,

– kabely se nesmějí dřít o rohy a hrany,

– kabely nesmějí být bez ochrany instalovány v průchodkách s ostrými hranami

(obr. 3, strana 3).

• Upevněte kabely ve vozidle bezpečně, abyste zabránili zachycení za kabely

(nebezpečí pádu). K tomu použijte např. stahovací pásky na kabely, izolační

pásku nebo lepidlo.

• Předem zkontrolujte, zda je dostatek volného místa pro vrták (obr. 2, strana 3).

• Přístroj se nesmí montovat pod úhlem více než 30° od horizontály.

V opačném případě nebude zajištěna bezvadná funkce CD/DVD přehrávače.

Schéma celkového zapojení viz obr. 9, strana 7:

POZOR! Nebezpečí poškození!

• Při vrtání otvorů nejprve zkontrolujte, zda je k dispozici dostatek

volného prostoru pro vrták.

• Nesprávná instalace kabelů a kabelových spojů vede vždy

k poruchám nebo poškození součástí. Správná instalace kabelů

nebo kabelových spojů je základním předpokladem trvalé a

bezchybné funkce instalovaných součástí.

Popis Název

TV Vstup TV antény

RADIO ANT Vstup rádiové antény

A + B Konektor ISO

SWC Přípojka k ovládání volantu

FRONT R Přední audio výstup (R)

FRONT L Přední audio výstup (L)

REAR R Zadní audio výstup (R)

MC402-I-16s.book Seite 220 Freitag, 28. Oktober 2016 1:18 13

CS

MC402 Montáž moniceiveru

221

Osazení vývodů konektoru viz obr. 9 A + B, strana 7:

REAR L Zadní audio výstup (L)

SUB OUT Přípojka pro subwoofer

VIDEO OUT Video

TV BUS bez funkce

DAB BUS Přípojka pro kompatibilní přijímač DAB

CAMERA IN Vstup kamery

USB Přípojka USB

DVR BUS bez funkce

DVR VIDEO bez funkce

MIC Mikrofon pro handsfree

Popis Název

Proudový a napájecí konektor

ACC Zapalování - spínaný vstup (svorka 15)

GND Kostra (svorka 31)

B+ +12 V baterie

KEY A bez funkce

KEY B bez funkce

KEY GND bez funkce

BRAKE Spínač parkovací brzdy

REVERSE Zpětný světlomet

Připojení reproduktorů

– pravý zadní (+)

– pravý přední (+)

– levý přední (+)

– levý zadní (+)

– pravý zadní (−)

Popis Název

MC402-I-16s.book Seite 221 Freitag, 28. Oktober 2016 1:18 13

CS

Montáž moniceiveru MC402

222

Při montáži a elektrickém připojení postupujte následovně:

➤ Odpojte záporný pól baterie.

➤ Demontujte příp. instalovaný audiosystém.

➤ Namontujte dvojitou vestavnou šachtu DIN (obr. 4, strana 4).

➤ Přídržné západky nahoře, dole a po stranách ohněte směrem ven, aby se kryt

zajistil ve středové konzole (obr. 5, strana 4).

➤ Upevňovací svorky upevněte přibalenými upevňovacími šrouby (M5 x 6) na pří-

stroji (obr. 6, strana 5).

➤ Přístroj připojte podle schématu zapojení (obr. 9, strana 7) k elektrické síti.

➤ Před konečnou instalací přístroje proveďte funkční zkoušku.

➤ Vyšroubujte dva šrouby v horní části přístroje (obr. 6 1, strana 5).

➤ Přístroj vložte do šachty a upevněte jej přibalenými upevňovacími šrouby

(obr. 7 1, strana 5).

➤ Nasaďte osazovací rám (obr. 8 1, strana 6).

– pravý přední (−)

– levý přední (−)

– levý zadní (–)

Popis Název

MC402-I-16s.book Seite 222 Freitag, 28. Oktober 2016 1:18 13

CS

MC402 Odstraňování poruch

223

8 Odstraňování poruch

Problém Příčina Odstranění

Přístroj nelze zapnout. Vozidlo je vypnuté. Přepněte zapalování do

polohy ACC/ON nebo

START.

Kabelová spojení nejsou

správně provedena.

Zkontrolujte, zda jsou kabely

správně připojené.

Pojistka je vadná. Pojistku vyměňte za novou

stejného typu (5 A).

Žádný zvuk. Hlasitost je nastavena na

minimum.

Zkontrolujte hlasitost.

Zvuk je vypnutý. Potom opět zvuk zapněte.

Zpětný chod je zařazen, když

je aktivována funkce Reverse

Mute.

Podle potřeby deaktivujte

funkci Reverse Mute.

Přístroj nebo displej

nefungují správně.

Systém je nestabilní (např.

indikace na obrazovce

zůstává).

Systém resetujte stisknutím

tlačítka RESET.

Přístroj nepřehrává žádné

disky.

Disk není správně vložen. Disk je nutné vložit tak, aby

nápis ukazoval směrem

nahoru.

Disk je znečištěný nebo

poškozený.

Disk vyčistěte a zkontrolujte,

zda není poškozený.

Zvuk je při přehrávání disků

přerušován vibracemi

vozidla.

Přístroj se montuje pod

úhlem více než 30° od

horizontály.

Přístroj montujte pod úhlem

do 30° od horizontály.

Jednotku pevně a bezpečně

namontujte.

Rádio nepřijímá žádné

vysílače.

Anténa není správně

připojena.

Anténu připojte správně.

Rádio přijímá vysílače pouze

velmi slabě.

Anténa není zcela vysunutá. Anténu zcela vysuňte.

Anténa je poškozená. Zkontrolujte, zda anténa není

poškozená, a případně ji

vyměňte.

Nastavené vysílače se po

opětovném zapnutí již

neuloží.

Kabel baterie není správně

připojen.

Připojte správně kabel

baterie.

MC402-I-16s.book Seite 223 Freitag, 28. Oktober 2016 1:18 13

CS

Záruka MC402

224

9Záruka

Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že je výro-

bek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (adresy viz zadní strana

tohoto návodu) nebo specializovanému prodejci.

K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující:

• Vadné součásti,

• Kopii účtenky s datem zakoupení,

• Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.

10 Likvidace

➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.

M

Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných

recyklačních centrech nebo u specializovaného prodejce o příslušných

předpisech o likvidaci odpadu.

B

Chraňte životní prostředí!

Akumulátory a baterie nepatří do domovního odpadu.

Odevzdejte vadné akumulátory nebo vybité baterie prodejci nebo na

sběrném místě.

Velkokapacitní paměť USB

nebo paměťovou kartu nelze

zasunout.

Velkokapacitní paměť USB

nebo paměťová karta je

zasunuta nesprávně.

Zasuňte velkokapacitní

paměť USB nebo paměťovou

kartu obráceně.

Velkokapacitní paměť USB

nebo paměťovou kartu nelze

načíst.

Formát NTFS není

podporován.

Ujistěte se, že velkokapacitní

paměť USB nebo paměťová

karta mají formát FAT32.

Na základě rozdílů ve

formátech nelze některé

velkokapacitní paměti USB

nebo MP3 přehrávače načíst.

Dálkové ovládání nefunguje

správně nebo vůbec.

Baterie mají nízkou kapacitu

nebo jsou vybité.

Vložte nové baterie (typ

CR2025, 3 V).

Problém Příčina Odstranění

MC402-I-16s.book Seite 224 Freitag, 28. Oktober 2016 1:18 13

CS

MC402 Technické údaje

225

11 Technické údaje

I

AUX IN

Audio

POZNÁMKA

Další technické údaje k jednotlivým funkcím moniceiveru naleznete v

návodu k montáži a použití na internetu na adrese www.dometic.com.

PerfectView MC402

Výr. č.: 9600000350

Provozní napětí: 12 Vg (10,5V–15,8V)

Max. provozní napětí: 15 A

Maximální výstupní výkon: 40 W x 4 kanály

Trvalý výstupní výkon: 25 W x 4 kanály

Provozní teplota: –10 až 60 °C

při vlhkosti vzduchu 45 % až 80 % RV

Teplota skladování: –10 až 60 °C

při vlhkosti vzduchu 30 % až 90 % RV

Rozměry ŠxVxH: 178 x 101,5 x 169 mm

Hmotnost: cca 1,9 kg

Činitel harmonického zkreslení: ≤0,5 %

Frekvenční charakteristika (+3 dB): 20 Hz–20 kHz

Vstupní úroveň audia: 0,5 Vrms

Vstupní impedance: 100 Ω

Vstupní úroveň: max. 2 Vrms

MC402-I-16s.book Seite 225 Freitag, 28. Oktober 2016 1:18 13

CS

Technické údaje MC402

226

Video

Certifikace

Přístroj je vybaven certifikátem E4.

Vstupní úroveň (CVBS): 1,0 ±0,2 V

Vstupní impedance: 75 Ω

Výstupní impedance: 75 Ω

Výstupní úroveň: 1,0 ± 0,2 V

4

MC402-I-16s.book Seite 226 Freitag, 28. Oktober 2016 1:18 13

Stránka se načítá ...

Dometic PerfectView MC402 instalační příručka

Tato příručka je také vhodná pro

Dometic PerfectView MC402 instalační příručka

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty