Dremel 930 Návod k obsluze

910 920 930 940

Dremel European Sales Office

The Netherlands

GLUE GUN SERIES

GB

D

F

I

NL

DK

S

N

FIN

E

P

GR

TR

CZ

PL

BG

H

RO

RUS

EST

LT

SLO

LV

HR

SRB

SK

Original instructions 5

Bedienungsanleitung

7

Traduction de la notice originale 10

Traduzione delle istruzioni originali 13

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 16

Betjeningsvejledning 19

Översättning av originalinstruktioner 21

Oversettelse av originalinstruksjonene 24

Käännös alkuperäisistä ohjeista 27

Traducción de las instrucciones originales 29

Tradução das instruções originais 32

    35

Orjinal yönergelerin çevirisi 38

Překlad originálních pokynů 41

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji 43

    46

Az eredeti előírások fordítása 49

Traducere a instruţiunilor originale 52

   55

Algsete juhiste tõlge 59

Originalių instrukcijų vertimas 61

Prevod originalnih navodil 64

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums 67

Prijevod originalnih uputa 69

   72

Preklad pôvodných pokynov 75

2610399275-GlueGun-EU-0610.indb 110399275-GlueGun-EU-0610.indb 1 3-6-2010 12:46:463-6-2010 12:46:46

Stránka se načítá ...

3

GB

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our

sole responsibility that this product is in conformity with the

following standards or standardized documents: EN 60 335,

EN 61 000-3, EN 55 014, in accordance with the provisions

of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC.

Technical ﬁ le at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD

Breda, NL.

D

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger

Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden

Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60

335, EN 61 000-3, EN 55 014, gemäß den Bestimmungen

der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG.

Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

F

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous

notre propre responsabilité que ce produit est en conformité

avec les normes ou documents normalisés suivants: EN 60

335, EN 61 000-3, EN 55 014, conforme aux réglementations

2006/95/CE, 2004/108/CE.

Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

I

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo

la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è

conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN

60 335, EN 61 000-3, EN 55 014 in base alle prescrizioni

delle direttive 2006/95/EG, 2004/108/EG.

Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

NL

CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product

voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten:

EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, overeenkomstig de

bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG.

Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825

BD Breda, NL.

DK

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under

almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse

med følgende normer eller normative dokumenter: EN 60

335, EN 61 000-3, EN 55 014, i henhold til bestemmelserne i

direktiverne 2006/95/EF, 2004/108/EF.

Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825

BD Breda, NL.

S

CE KONFORMITETSFÖRKLARING VVi intygar och ansvarar

för, att denna produkt överensstämmer med följande norm

och dokument: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, enl.

bestämmelser och riktlinjema 2006/95/EG, 2004/108/EG.

Teknisk tillverkningsdokumentation ﬁ nns hos: SKIL

Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

N

CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under

vårt ansvar at dette produkt er i samsvar med følgende

standarder eller standard- dokumenter:

EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, i samsvar med

reguleringer 2006/95/EF, 2004/108/EF.

Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825

BD Breda, NL.

FIN

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme

täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on

allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen

vaatimusten mukainen EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014,

seuraavien sääntöjen mukaisesti 2006/95/EY, 2004/108/EY.

Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

E

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo

nuestra sola responsabilidad que este producto está en

conformidad con las normas o documentos normalizados

siguientes: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, de acuerdo

con las regulaciones 2006/95/CE, 2004/108/CE.

Expediente técnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825

BD Breda, NL.

P

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa

exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as

seguintes normas ou documentos normativos: EN 60 335,

EN 61 000-3, EN 55 014, conforme as disposições das

directivas 2006/95/CE, 2004/108/CE.

Processo técnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825

BD Breda, NL.

GR

CE  YMBATOT  

       

     : EN

60 335, EN 61 000-3, EN 55 014,    

    2006/95/EK, 2004/108/EK.

  : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

TR

CE STANDARDIZASYON BEYANI Yeğane sorumlu olarak, bu

ürünün aşağıdaki standartlara veya standart belgelerine uygun

oldupğunu beyan ederiz: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014,

yönetmeliği hükümleri uyarınca 2006/95/EG, 2004/108/EG.

Teknik belgelerin bulunduğu merkez: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CZ

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ Potvrzujeme na odpovědnost,

že tento výrobek odpovídá následujícím normám nebo

normativním podkladům: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55

014, podle ustanovení směrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES.

Technická dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

2610399275-GlueGun-EU-0610.indb 310399275-GlueGun-EU-0610.indb 3 3-6-2010 12:47:033-6-2010 12:47:03

Stránka se načítá ...

41

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ

PŘEDPISY

BEZPEČNÁ PRÁCE SE STROJEM JE

MOŽNÁ JEN POKUD SI DŮKLADNĚ

PROČTETE NÁVOD K OBSLUZE A

BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY A PŘÍSNĚ

DODRŽÍTE ZDE UVEDENÉ POKYNY

• Pokud při práci dojde k poškození sít'ového

kabelu, nedotýkejte se jej a okamžitě vytáhněte

zástrčku ze zásuvky. Nikdy nepoužívejte stroj s

poškozeným kabelem.

• Je-li napájecí kabel poškozen, musí jej vyměnit

výrobce, jeho servisní technik nebo podobně

kvaliﬁ kovaný pracovník, aby se předešlo

možným rizikům.

• Stroj nesmí být vlhký a nesmí být používán ve

vlhkém prostředí.

• Pouze pro vnitřní použití.

• Stroje, které se používají venku, připojte přes

proudový chránič (FI) s vybavovacím proudem

max. 30 mA. Prodlužovací kabel používejte

pouze v provedení pro venkovní užití.

• Kabel ved'te vždy od stroje dozadu.

• Při pracovních přestávkách delších než 30 minut

vytáhněte sí'ovou zástrčku.

• Toto zařízení by neměly používat osoby

(včetně dětí) s omezenými smyslovými

nebo duševními schopnostmi ani osoby s

nedostatkem zkušeností nebo znalostí, pokud

nejsou pod dozorem nebo nebyly poučeny o

používání zařízení osobou zodpovědnou za jejich

bezpečnost.

• Děti by měly být pod dozorem, aby bylo zajištěno,

že si nebudou se zařízením hrát.

• Firma Dremel může zaručit bezvadnou funkci

stroje pouze tehdy, bude-li s tímto strojem

použito určené originální příslušenství.

• Neopracovávajte žádný materiál obsahující

azbest (azbest je karcinogenní).

• Učiňte ochranná opatření, pokud při práci

může vzniknout zdraví škodlivý, hořlavý nebo

výbušný prach (některý prach je karcinogenní);

noste ochrannou masku proti prachu a použijte,

lze-li jej připojit, odsávání prachu či třísek.

• Neměňte trysky, když je lepicí pistole v zapnuté

poloze, připojená nebo horká na dotek. Před

výměnou trysek se ujistěte, že lepicí pistole je

na dotek chladná a že se vypínač nachází ve

vypnuté poloze.

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

ZPRACOVÁNÍ ODPADŮ

Nářadí, příslušenství a obaly by měly být

tříděny a sbírány k opětovnému zhodnocení

nepoškozujícímu životní prostředí.

POUZE PRO EVROPSKÉ ZEMĚ

Síťová nářadí nevyhazujte do

komunálního odpadu! Podle evropské

směrnice 2002/96/ES o starých

elektrických a elektronických zařízeních

a její implementace v národních

zákonech musí být vyřazená síťová

nářadí sbírána odděleně a likvidována

způsobem nepoškozujícím životní prostředí.

SPECIFIKACE

OBECNÉ SPECIFIKACE

Popis: Lepicí pistole Dremel

Číslo modelu 910 920 930 940

Teplota lepidla

• Nízká (LO)

- 105°C 105°C -

• Vysoká (HI) 165°C - 165°C 195°C

Lepící tyčinka Ø 7 mm 7 mm 7 mm

11/12 mm

Třída ochrany /II /II /II /II

PRODLUŽOVACÍ SÍŤOVÉ KABELY

Bezpečné prodlužovací síťové kabely o

zatížitelnosti alespoň 5 A používejte úplně rozvinuté.

MONTÁŽ

OBECNÉ

Stroj je určen k rychlému slepení čistých, suchých a

nemastných materiálů pomocí horkého roztaveného

lepidla.

OBRÁZEK 1a/1b

1. Tryska

2. Lepící tyčinka

3. Spoušť pro ovládání přísunu

4. Stojánek

5. Teplotní spínač

CZ

2610399275-GlueGun-EU-0610.indb 4110399275-GlueGun-EU-0610.indb 41 3-6-2010 12:49:523-6-2010 12:49:52

42

OBRÁZEK 1c

6. Vypínač se světelnou kontrolkou

7. Odpojitelná šňůra

8. Tlačítko pro uvolnění stojánku

9. Vyměnitelná tryska

POUŽITÍ

ZAPNUTÍ-VYPNUTÍ

Zapnutí:

Zapojte lepicí pistoli Dremel do běžné zásuvky

elektrické sítě s napětím 230 V.

Modely 910, 920 a 930:

• Po zapojení se lepicí pistole zapne a začne se

nahřívat.

Model 930 se dvojí teplotou lepicí pistole:

• Přepněte spínač (5) do polohy nízké nebo

vysoké teploty, čímž lepicí pistoli zapnete. Na

balení lepidla najdete informace o doporučené

teplotě.

Model 940:

• Připojte napájecí šňůru k lepicí pistoli.

• Zapněte lepicí pistoli vypínačem. Kontrolka

(6) vás upozorní na zapnutí a nahřívání lepicí

pistole.

Vypnutí:

• Odpojte přívod napájení (modely 910, 920 a

930).

• Vypněte/zapněte jednotku vypínačem

(6; model 940). Odpojte přívod napájení.

Před uložením nechte přístroj zcela vychladnout.

Horká tryska může způsobit škody.

ZAČÍNÁME

PŘÍPRAVA LEPENÍ

Lepená místa musí být čistá, suchá a nemastná.

Hladké povrchy před lepením zdrsněte. K čištění

nepoužívejte žádná hořlavá rozpouštědla! Teplota

okolí i lepené díly nesmějí být chladnější než +5 °C a

teplejší než +50 °C. Rychlechladnoucí materiály (např.

ocel) pro lepší přilnavost lepidla zahřejte.

LEPENÍ

Nebezpečí popálení! Lepidlo a hrot trysky (1) se

silně zahřívají. Nenechte osoby nebo zvířata přijít

do styku s horkým lepidlem. Pokud se horké lepidlo

dotkne pokožky, okamžitě toto místo podržte několik

minut pod proudem studené vody. Nepokoušejte se

lepidlo odstranit z kůže.

Modely 910, 920 a 930:

• Před použitím nechte lepicí pistoli vychladnout

na provozní teplotu (±5 minut). Vložte tyčinku

tavného lepidla (2). Stlačte tlačítko posuvu (3).

Model 940:

• Po odpojení šňůry zůstane lepicí pistole ještě 5

minut v provozu, než bude vyžadovat nahřátí.

POZNÁMKA: Při prvním použití může být potřeba

založit až dvě plné lepící tyčinky, než lepidlo začne

téci.

• Stlačením „spouště“ (3) naneste lepidlo na

požadované místo.

• Lepené části dejte k sobě.

• Před manipulací s předmětem nebo povrchem

nechte lepidlo vychladnout.

TIP: Společnost Dremel dodává také lesklé a barevné

tyčinky pro dekorativní účely. Tyto tyčinky byly

speciálně vyvinuty pro kreativní projekty a nízkou

teplotu (105 °C). Barevné tyčinky lze použít také

k podlepení a utěsnění dekorací. Aby bylo možné

měnit rychle barvy, doporučuje se nařezat tyčinky

na kousky o délce 3 cm před jejich vložením do

lepicí pistole.

LEPÍCÍ TYČINKY

Lepidlo

Model

910 920 930 940

165°C

105°C

165°C

105°C

195°C

GG01

Víceúčelové lepidlo, 7 mm

- -

GG02

Víceúčelové lepidlo, 7 mm

- -

GG03

Lepidlo na dřevo, 7 mm

- -

GG04

Lesklé lepidlo, 7 mm

- -

GG05

Barevné lepidlo, 7 mm

- -

GG11

Víceúčelové lepidlo, 11 mm

---

GG13

Lepidlo na dřevo, 11 mm

---

FUNKCE KONTROLY UKÁPNUTÍ

Nahřátá lepicí pistole má funkci pro kontrolu

ukápnutí. Tato funkce zabraňuje ukápnutí lepidla,

když má lepicí pistole provozní teplotu.

2610399275-GlueGun-EU-0610.indb 4210399275-GlueGun-EU-0610.indb 42 3-6-2010 12:49:533-6-2010 12:49:53

43

POZNÁMKY: Při nahřívání může lepicí pistole uvolnit

několik kapek lepidla.

Nepoužívejte lesklé lepidlo ani barevná lepidla při

vysoké teplotě. Funkce kontroly ukápnutí nebude

fungovat správně.

Model 940: VYMĚNITELNÁ TRYSKA

• Uvolněte trysku z pláště klíčem.

• Namontujte novou trysku do pláště.

VÝMĚNA LEPICÍCH TYČINEK

Nesnažte se nepoužitou část lepicí tyčinky vyjmout

z lepicí pistole. Potřebujete-li přejít na jiné lepidlo,

vyprázdněte stisknutím spouště tavicí komoru

a založte lepidlo nové.

STOJAN / SKLÁDACÍ STOJÁNEK

Je-li lepicí pistole horká, nepokládejte ji. Vždy

používejte stojan.

• Zatlačte stojan (4) do „dolní“ polohy, když jej

dočasně nepoužíváte. (modely 910, 920 a 930).

• Stisknutím tlačítka pro uvolnění stojánku (8)

uvolněte stojánek (model 940).

Při opětovném použití nebo uložení vraťte stojan do

„horní“ polohy.

ÚDRŽBA

ČIŠTĚNÍ

Před každou prací na stroji vytáhněte sít'ovou

zástrčku.

Stroj udržujte vždy v čistotě, aby jste dobře a

bezpečně pracovali.

SERVIS A ZÁRUKA

Na tento výrobek DREMEL je poskytována záruka

v souladu se zákonnými/specifickými předpisy

země určení; poškození způsobená normálním

opotřebením, přetížením nebo nesprávným

zacházením jsou ze záruky vyloučena. Kdyby nářadí,

vzdor pečlivé výrobě a důkladnému testování,

selhalo, zašlete je nerozebrané, spolu s nákupním

dokladem, svému prodejci.

KONTAKT NA FIRMU DREMEL

Další informace ohledně sortimentu, podpoře a horké

zákaznické lince firmy Dremel, viz www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda,

Nizozemsko

OGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

BEZPIECZNA I WYDAJNA PRACA PRZY

UŻYCIU TEGO URZĄDZENIA MOŻLIWA

JEST TYLKO PO UWAŻNYM ZAPOZNANIU

SIĘ Z NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ OBSŁUGI

ORAZ ŚCISŁYM PRZESTRZEGANIEM

WSKAZÓWEK BEZPIECZEŃSTWA.

• Jeśli w czasie pracy dojdzie do uszkodzenia

lub przecięcia kabla zasilającego – nie

dotykać go. Natychmiast wyciągnąć wtyczkę z

gniazdka. Nigdy nie pracować urządzeniem z

uszkodzonym kablem zasilającym.

• Ze względów bezpieczeństwa wymianę

uszkodzonego przewodu sieciowego należy

zlecić serwisantowi lub odpowiednio

wykwaliﬁ kowanej osobie.

• Urządzenie nie może być wilgotne ani

użytkowane w wilgotnym otoczeniu.

• tylko do użytku wewnątrz pomieszczeń

• Urządzenia pracujące na wolnym powietrzu

przyłączać poprzez ochronny wyłącznik prądowy

(FI) o maksymalnym prądzie wyłączającym 30

mA. Stosować wyłącznie przeznaczone do pracy

na zewnątrz kable przedłużające.

• Kabel zasilający prowadzić zawsze za

urządzeniem.

• W czasie przerw w pracy trwających dłużej niż

30 minut wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku

przez osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi

zdolnościami ﬁ zycznymi, sensorycznymi

lub umysłowymi, a także nie posiadającymi

doświadczenia i odpowiedniej wiedzy, chyba

że będą one nadzorowane lub zostaną

poinstruowane na temat korzystania z tego

urządzenia przez opiekuna.

• Należy pilnować, aby dzieci nie bawiły się

urządzeniem.

• Firma Dremel zapewnia właściwe

funkcjonowanie urządzenia wyłącznie w

przypadku stosowania przeznaczonego do tego

typu urządzenia originalnego oprzyrządowania

dodatkowego Dremel.

• Nie należy obrabiać materiału zawierającego

azbest (azbest jest rakotwórczy).

• W przypadku, gdy podczas pracy

elektronarzędzia powstają szkodliwe

dla zdrowia, łatwopalne lub wybuchowe

pyły, należy zastosować odpowiednie

środki ochronne (na przykład niektóre pyły

PL

2610399275-GlueGun-EU-0610.indb 4310399275-GlueGun-EU-0610.indb 43 3-6-2010 12:50:063-6-2010 12:50:06

Stránka se načítá ...

Dremel 930 Návod k obsluze

Dremel 930 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty