Fagor CF-150 Návod k obsluze

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUCTIONS FOR USE

MANUEL D’UTILISATION

GEBRAUCHSANWEISUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

ENTY¶√ √¢∏°πøN

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽITIE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Diciembre 2003

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.Der Hersteller behält sich das

Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

Ο κατασκευαστης διατηρει αποκλειστικα το δικαιωµα να τροποποιησει τα µοντελα που περιγραφονται στο παρον Εντυπο Οδηγιων

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

CORTAFIAMBRES / FIAMBREIRA / MEAT SLICER /

TRANCHEUR ÉLECTRIQUE / ALLESSCHNEIDER

/

AFFETTATRICE /

KO¶TH™ A§§ANTIKøN / SZELETELŐ / ELEK-

TRICKÝ KRÁJE Č / ELEKTRICKÝ KRÁJA Č / KRAJALNICA DO

MIĘSA /

РЕЗАЧКА ЗА МЕСО / ЛОМТЕРЕЗКА

MOD.: CF-150

portada.qxd 19/12/03 16:52 Página 1

Stránka se načítá ...

17

CZ

1. Přítlačník krájené potraviny

2. Bezpečnostní chránič ruky

3. Dopravník potraviny

4. Krájecí kotouč

5. (A) Tlačítko zap./vyp

(B) Bezpečnostní tlačítko

6. Vodící deska nastavení tloušťky řezu

7. Regulátor tloušťky řezu

8. Centrální šroub

1. POPIS VÝROBKU

• Před prvním použitím spotřebiče si

důkladně přečtěte tento návod k

obsluze a uchovejte jej pro případnou

další potřebu.

• Před připojením spotřebiče k

elektrické síti se přesvědčte, že

elektrické napětí ve Vaší zásuvce

odpovídá údajům uvedeným na

typovém štítku výrobku.

• Po odstranění obalu si zkontrolujte, je-

li spotřebič v bezvadném stavu.

• Tento spotřebič je určen pouze pro

použití v domácnosti.

• Při poškození a / nebo při

poruchách spotřebič odpojte od

elektrické sítě a nepokoušejte se jej

opravovat.

• Síťový přívod nesmí být vyměňován

uživatelem. Pokud by byl síťový

přívod poškozený nebo pokud by

bylo zapotřebí provést jeho výměnu,

obraťte se, prosím, vždy na výrobcem

pověřenou servisní službu. Nikdy

nepoužívejte spotřebič, je-li

poškozen síťový přívod nebo

zástrčka.

3. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

4. PROVOZ

Umístěte spotřebič na stabilní, rovnou a

suchou plochu.

Spotřebič připojte k síti a tlačítko

zap./vyp. (5A) nastavte do pozice "I".

Tloušťku plátku nastavte regulátorem

tloušky řezu (7).

Položte potravinu na dopravník (3) a

přitlačte ji přítlačníkem krájené potraviny

(1) lehce proti vodící desce nastavení

tloušťky řezu (6). Spotřebič spusťte

stisknutím bezpečnostního tlačítka (5B) a

dopravník s potravinou veďte ke kotouči

na krájení (4). Dbejte přitom toho, aby se

Vaše prsty nedostaly do přílišné

blízkosti krájecího kotouče. Pro otimální

výkon doporučujeme vykonávat

stejnoměrný tlak a netlačit na kotouč

příliš silně.

Pokud jste krájení ukončili, vytáhněte

prosím zástrčku ze zásuvky. Z důvodů

bezpečnosti a kvůli ochraně krájecího

kotouče vyrovnejte vodící desku

nastavení tloušťky řezu (6) do jedné

roviny s krájecím kotoučem (4).

El. napětí-kmitočet: 230V-50Hz

Příkon: 150W

Spotřebič je vyroben v souladu s

předpisy a direktivami EU, týkající se

materiálů přicházejících do styku s

potravinami. Tento spotřebič odpovídá

evropským normám o elektromagnetické

slučitelnosti

89/336/CEE.

2. TECHNICKÉ PARAMETRY

• Dávejte pozor, abyste se nedostali do

kontaktu s pohyblivými částmi

spotřebiče.

• Nikdy nekrájejte potraviny bez použití

příslušenství přidržujíce jej pouze

rukou.

• Kráječ používejte vždy plně

smontovaný.

Přítlačník krájené

potraviny (1) je základní částí

tohoto spotřebiče a používání

kráječe bez tohoto dílu je

nebezpečné.

• Spotřebič nikdy neponořujte do vody

ani do jiné kapaliny.

• Nikdy nevytahujte vidlici ze zásuvky

za síťový přívod.

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě

pokud jej nepoužíváte a vždy před

jeho čištěním.

• Spotřebič nesmí být používán dětmi.

• Spotřebič nesmí být používán venku.

Tento spotřebič je určen pro souvislý

provoz v rozsahu nejdéle 10 minut.

interior.qxd 14/1/04 10:29 Página 16

18

Síťový přívod kráječe odpojte od

elektrické sítě. Aby bylo čištění

snadnější lze tento spotřebič zcela

rozložit. Čistěte všechny části, kromě

motoru, měkkou houbičkou navlhčenou

ve vodě se saponátem, nebo čistícím

sprejem. Části spotřebiče omyjte čistou

vodou a vysušte je. Na čistění nikdy

nepoužívejte houbičky s drsným povrchem

ani písek na čištění. Motor spotřebiče

lze vyjmout. Vyčistěte jej mírně

navlhčeným hadříkem. Motor nesmí být

ponořen do vody, ani nesmí být držen pod

tekoucí vodou. Části tohoto spotřebiče

nesmí být umývány v myčce nádobí.

Abyste usnadnili čištění odnímejte

jednotlivé části spotřebiče, vyčistěte je,

usušte a znovu je nasazujte v opačném

pořadí. Při úschově Vašeho kráječe

vyrovnejte vodící desku nastavení

tloušťky řezu do jedné roviny s krájecím

kotoučem. Po ukončení čištění

doporučujeme kolejničku dopravníku

mírně potřít kouskem vaty namočeným v

oleji.

Krájecí kotouč (4)

Krájecí kotouč lze při čištění vyjmout

ven. Centrálním šroubem (8) otáčejte ve

směru hodinových ručiček a kotouč

vyjměte. Jeho povrch pak očistěte

měkkým hadříkem. Kotouč znovu nasaďte.

Dbejte přitom toho, aby vnitřní otvory

souhlasily s příslušnými výstupky a

centrálním šroubem pak otáčejte proti

směru hodinových ručiček. Při zacházení

s kotoučem buďte velice opatrní, protože je

velmi ostrý. Kotouč neponořujte do vody.

Nemyjte jej v myčce na nádobí.

Výrobce si vyhrazuje právo provádět

změny na modelech, které byly popsány v

tomto návodu.

5. ČIŠTĚNÍ

interior.qxd 14/1/04 10:29 Página 17

Stránka se načítá ...

25

RUS

1. Толкатель

2. Защитный выступ каретки

3. Каретка

4. Нож

5. (A) Переключатель вкл./выкл.

(B) Кнопка Start

6. Направляющая

7. Регулятор толщины нарезки

8. Центральный винт

1. ОПИСАНИЕ

• Перед тем как приступать к

использованию ломтерезки,

внимательно прочитайте данную

инструкцию по эксплуатации и

сохраняйте ее в течение всего

срока эксплуатации.

• Убедитесь, что стандарт вилки

соответствует стандарту розетки, а

напряжение в розетке и частота

соответствуют техническим

требованиям данной ломтерезки.

• После распаковывания ломтерезки

убедитесь, что она не повреждена.

• Данная ломтерезка предназначена

только для использования в

домашних условиях.

• В случае поломки или

неправильного функционирования,

выключите ломтерезку передвинув

переключатель (5А) в положение

выкл., и выньте вилку из розетки.

3. ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ И КОРРЕКТНОЙ

ЭКСПЛУАТАЦИИ

4. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Установите ломтерезку на ровную,

устойчивую, сухую поверхность.

Подключите вилку к розетке и

передвиньте переключатель

вкл./выкл. (5A) в позицию "вкл." ("I").

Отрегулируйте толщину нарезки при

помощи регулятора (7).

Поместите продукт на каретку (3) и,

используя толкатель, прижмите

Напряжение - Частота: 230V-50Hz

Мощность: 150W

Данный прибор соответствует всем

российским стандартам безопасности

и гигиены.

Данный прибор соответствует

требованиям по качеству, безопасности

и электромагнитной совместимости,

действующим в странах Европейского

Сообщества (ЕС).

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Ни в коем случае не пытайтесь

починить ее самостоятельно.

• В случае повреждения

электрического шнура не

пытайтесь починить его

самостоятельно, а обратитесь в

авторизированный сервисный

центр. Не пользуйтесь

ломтерезкой если поврежден

электрический шнур или вилка.

• Избегайте контакта с

движущимися частями.

• Ни в коем случае не делайте

нарезку без использования

толкателя (непосредственно

руками).

• Всегда используйте полностью

собранную ломтерезку.

То лкатель

(1) является составляющей

частью базовой комплектации

ломтерезки. Использование

ломтерезки без толкателя очень

опасно.

• Никогда не погружайте ломтерезку

в воду или любую другую

жидкость.

• Никогда не тяните за шнур,

вынимая вилку из розетки.

• Всегда отключайте вилку

ломтерезки из розетки, если вы ее

не используйте, или перед тем как

производить очистку.

• Ни в коем случае не допускайте

детей к пользованию ломтерезкой.

• Не используйте ломтерезку на

улице.

Ломтерезку нельзя использовать в

течение более 10 минут без

перерыва.

interior.qxd 14/1/04 10:29 Página 24

Fagor CF-150 Návod k obsluze

Fagor CF-150 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty