STEINEL NO031-0333 Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

 / 

J-105 EADHG

 / 

EST .. Vastavusdeklaratsioon: Ainsa vastutavana teeme teatavaks, et käesolev NOVUS elekt-

riline klammerdaja vastab asjakohastele masinate EÜ direktiivide * ohutus- ja tervisenõue-

tele. Toode on vastavuses *** direktiivide järgnevate normidega: **. Väljaanne: ****.

LT .. Atitikties deklaracija: Su visiška atsakomybe pareiškiame, kad šis NOVUS elektrinis

takeris atitinka specialius EB direktyvų * apie mašinas saugos ir sveikatos reikalavimus.

Prietaisas atitinka toliau nurodytas normas: ** pagal direktyvų nurodymus ***.

Išleidimas ****.

LV .. Atbilstības deklarācija: Ar pilnu atbildību paziņojam, ka šī NOVUS elektriskā skavu pis-

tole atbilst attiecīgajām drošības tehnikas un veselības aizsardzības prasībām saskaņā ar

EK direktīvu par preču vispārējo drošību *. Ierīce atbilst sekojošām normām:

** saskaņā ar direktīvu *** prasībām. Izdevums ****.

RUS .. Заявление о соответствии: Настоящим, со всей ответственностью заявляем, что

данный электрический степлер марки NOVUS отвечает всем требованиям по безопасно-

сти и защите здоровья, установленным в директиве ЕС об общей безопасности продукции

*. Настоящий прибор соответствует требованиям следующих норм: ** согласно предпи-

саниям директив ***. Выдано: ****.

TR .. Uygunluk Deklarasyonu: Firmamız kendi sorumlulugu altında NOVUS elektrikli zımba

ürününün AB Ürün Güvenlik Direktifinin * geçerli olan İş Güvenliği ve İş Sağlığı Yönetmeliklerine

uygun olduğunu beyan eder. Alet, *** nolu direktifin ** nolu normlarına uygundur. Basım ****.

PL .. Deklaracja zgodności: Oświadczamy na naszą wyłączną odpowiedzialność, że niniejszy

zszywacz elektryczny firmy NOVUS odpowiada odnośnym wymogom bezpieczeństwa

i ochrony zdrowia dyrektywy WE w sprawie bezpieczeństwa eksploatacji wyrobów *.

Urządzenie jest zgodne z następującymi normami: ** zgodnie z postanowieniami dyrek-

tyw ***. Wydanie ****.

SK .. Prehlásenie o zhode: Prehlasujeme na vlastnú zodpovednosť, že je táto elektrická zoší-

vačka NOVUS v súlade s príslušnými bezpečnostnými požiadavkami a predpismi ochrany

zdravia smernice ES o všeobecnej bezpečnosti výrobkov *. Tento prístroj je v súlade s nasle-

dujúcimi normami: ** podľa predpisov smerníc ***. Vydanie ****.

CZ .. Prohlášení o shodě: Ve výhradní zodpovědnosti prohlašujeme, že tento elektrický spon-

kovač NOVUS odpovídá příslušným bezpečnostním a zdravotním požadavkům směrnice

ES o obecné bezpečnosti výrobků *. Přístroj odpovídá následujícím normám: ** podle usta-

novení směrnic ***. Vydání ****.

H.. Megfelelőségi nyilatkozat: Egyedüli felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

NOVUS elektromos tűzőgép eleget tesz az EK-termékbiztonsági irányvonal * vonatkozó biz-

tonsági- és egészségügyi követelményeinek. A készülék összhangban van az alábbi szabvá-

nyokkal: ** irányvonalak rendelkezései szerint ***. Kiadás ****.

RO .. Declaraie de conformitate: Noi declarăm pe propria răspundere că acest capsator

electric NOVUS corespunde cerinelor de sigurană şi sănătate ale liniei directoare referi-

toare la sigurana produselor CE *. Aparatul corespunde următoarelor norme: ** conform

prevederilor liniilor directoare***. Ediia ****.

SLO .. Izjava o skladnosti: Izjavljamo z lastno odgovornostjo, da ta električni pribijač NOVUS

odgovarja veljavnim varnostnim in zdravstvenim zahtevam smernice EU o varnosti proi-

zvodov * . Naprava je v skladu s sledečimi normami: ** v skladu z določbami smernic ***.

Izdaja ****.

HR .. Izjava o usklađenosti: Izjavljujemo s punom odgovornošću da ovaj NOVUS električni

pištolj za spajanje odgovara dotičnim zahtjevima za sigurnost i zdravlje prema smjernici

EZ-e o sigurnosti proizvoda *. Uređaj odgovara sljedećim normama:

** u skladu s odredbama smjernica ***. Izdanje ****.

1. 1.

* Prod SRL //EG

** EN -, Fpr EN --, EN --; EN --, EN -, EN -

*** //EG, //EG

Typ/Type: NOVUS J- EADHG

Baujahr/Year of manufacture: ߢ

Herstellergarantie/Guarantee  Jahre/years

Dokumentationsbevollmächtigter: Christian Schnieders

Autorised Person for Documents: NOVUS GmbH & Co.KG, Breslauer Str. -,

D- Lingen

**** Lingen, -- Rev

Armin Rutenberg, Geschäftsführer Bruno Ghibely, Geschäftsführer

NOVUS GmbH & Co. KG ̴ Breslauer Str. - ̴ D- Lingen

850-7455_Benutzerinformation_J-105EADHG_Rev01-00_3-1696.pdf 3 22.07.2010 8:08:28 Uhr

Stránka se načítá ...

 / 

J-105 EADHG

 / 

Obsah

. Obecně..................................

.. Prohlášení o shodě..........................

.. Technické parametry...................... 

.. Použití k určenému účelu................. 

.. Bezpečnostní a výstražné pokyny......... 

.. Piktogramy ............................... 

.. Rozsah dodávky........................... 

Ƚʬ ůgv_Y`Isvgg....................... 

.. Otevření zásobníku ....................... 

.. Nastavení čelní desky a spon ............. 

.. Vložení spon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

.. Regulace síly úderu ....................... 

.. Paralelní doraz ............................ 

.. Odjištění, inicializace ..................... 

Ⱦʬ ƙ$v¢ʥg$zvcg`IsgvC........... 

.. Odstranění poruchy ...................... 

.. Seznam náhradních dílů.............../

1.2. Ɠ(C`FV)sv_(v

̴ƍIg)`s+Iʥ2v(V(`(ʮ

 V/ Hz

̴ƍIgsgSFzVʮ

min.  A středně pomalá; max.  A středně

pomalá

̴ŅY(VvFVsxIg$ʮ

kabel o délce , m, vodičový ( x  mm)

- konektor CEE /, zásuvka typu EF

- konektor typu J, zásuvka typu J

̴ŅY(VvFVsvg$Y¢g Vʮ

max.  m s průřezem vodiče , mm

̴Ɓgx$IF_sYʮ

max.  úderů/min., S  min.

̴ŅY(VvFVz`I_ F_sYʮ

odrušení

̴Ɠ(sYg`IvgzCʮ

-°C až °C

̴Ƈg_+vʮ

výška  mm, délka  mm, šířka  mm

̴ Hmotnost:

 g

̴ ŖYVg)(_Fz(ʮ

hladina zvukového tlaku hodnocená

A LpA =  dB(A); nejistota KpA = , dB(A)

hladina zvukového výkonu hodnocená A

L

WA =  dB(A); nejistota Kwa = , dB(A)

̴ƣFv(ʮ

Celková hodnota kmitání stanovená

podle EN 

Emisní hodnota kmitání ah = , m/s;

nejistota K = , m/s

Vyhrazujeme si technické změny a vylepšení, která slouží technickému pokroku našich přístrojů.

1.

Překlad originálního návodu k obsluze

POZOR

Ɓx( +(zF|(C`(s( `gz`IsgV`

sggv`+`Iʬ

Nedbání bezpečnostních pokynů a upozornění

může mít za následek úrazy elektrickým proudem,

požár a/nebo těžká poranění.

Ɠ(`g `g$ V gzY( Cg(S( V sg$+S|I_

sg¢FIʬ

1.3. Ɓg¢FIVv (`)_ (Y

Tento přístroj se používá k upevňování kartó-

nů, izolačního materiálu, textilií, fólií, kůže, dřeva

a podobných nelámavých materiálů na dřevěné

nebo dřevu podobné povrchy. Dbejte na vhodnou

velikost obrobku.

ƁxIzvgS_¢(sg¢I`S(`Vvg(_sx($(-

sz`)_ (Yʬ

1.4. ĺ(s( `gz`Izv¢`)

sgV`

Tento přístroj byl zkonstruován a zkontrolován

podle platných pravidel techniky. Výrobní závod

opustil v bezpečnostně technickém perfektním

stavu. K zachování tohoto stavu a zajištění bez-

pečného provozu, musí uživatel dodržovat poky-

ny a výstražné poznámky obsažené v návodu

k obsluze.

̴ Ɠ(`g sxIzvgS`(`Iv (` V sv_zYg)_̟

užívání.

̴ ƁxIzvgS`(`ICv Vsvg$+FS(x(SFzFʭ

aby se k němu nedostaly děti.

̴ Ɓx($V¢$_sg¢FI_Vg`vgYS(ʭ$S(sxI-

stroj v dobrém stavu.

̴ Ũ(̟YFsx($sgVY$ʭ¢(SF¢`(`I_g¢`(s( `

provoz, tak je třeba přístroj odstavit z provozu

a zajistit proti neúmyslnému používání.

̴ ů(C(S(  V(Y `(g S(S `(sg¢I(S(

k nošení přístroje. S poškozeným síťovým kabe-

lem nesmí být přístroj používán.

̴ Ů`FsY(ʭ SVg S( g$zvcg`I `(g YgVg-

vání dílů na přístroji, nejsou přípustné a vedou

ke ztrátě záruky.

̴ Ɓx($s`I_z( sg$Y((C`FVCsv_(-

rů přesvědčte, zda zdroj energie nepřekračuje

dovolené hodnoty.

̴ ƁxIzvgS(_ `(_Fx( ` z((ʭ SF`) gzg `(g

zvířata.

̴ Ɓg¢I(S(S(`gvF=F`Y`Izsg`ůŵƣƘƍʬ

̴ Nebezpečí poranění o hroty a hrany spon, které

jsou vloženy do zásobníku, ale nebyly úplně

vtlačeny nebo jsou po poruše sevřeny v zásob-

níku.

̴ ƁxIzvgSz(_+YFsgȽȻ$(v(Cʥ_F`ʬ`(C

 minut ochlazovat, protože je dimenzován

jen ke krátkodobému provozu.

̴ ĻCvc(S(Ssx($YCVgzI_gVv(_ʬ

1.

CZ

850-7455_Benutzerinformation_J-105EADHG_Rev01-00_3-1696.pdf 27 22.07.2010 8:08:35 Uhr

 / 

J-105 EADHG

 / 

Přečíst uživatelské informace/

bezpečnostní pokyny.

POZOR

Přístroj odpojit od el. sítě.

Používat ochranu očí a sluchu.

Důležitá informace

Normální provoz

Pokyny k údržbě/odstraňování

poruch

Připojit přístroj k el. síti.

Shoda s příslušnými rozhodujícími

bezpečnostními směrnicemi EU

TÜV Nord potvrzuje, že výrobek

odpovídá zákonu o bezpečnosti

přístrojů a zařízení.

Třída ochrany II (dvojitá izolace,

není zapotřebí uzemněné

zástrčky)

Nelikvidovat s domácím odpadem.

̴ Ɓg svF C`+( zv Vʬ ƁxIzvgS `(`(C-

vejte bez dozoru, je-li připojen k elektrické síti.

̴ ƣ¢$zFsgȼȻȻȻ$(v(CVsVgxI$V)CggY(S(

namažte výstup spon.

̴ ƁxIzvgS  sxIs$+ sgx(  Fz+( _+VV_

štětcem.

̴ ƁxIzvgS _¢( g(Iv S(` |VgY(` z(vFz`I

personál.

1.5. Piktogramy

1.

Tartalomjegyzék

. Általános tudnivalók .....................

.. Megfelelési tanúsítvány ....................

.. Műszaki adatok ........................... 

.. Rendeltetésszerű használat............... 

.. Biztonsági tudnivalók és figyelmeztetések . . 

.. A piktogrammok magyarázata ........... 

.. Szállítási terjedelem ...................... 

. Normál használat...................... 

.. A tár kinyitása ............................ 

.. A homloklemez beállítása a tűzőanyaghoz. .

.. Tűzőanyag behelyezése ................... 

.. Ütőerő-beállítás .......................... 

.. Párhuzamos ütköző....................... 

.. Kibiztosítás, lövés elsütése................ 

. Karbantartás/üzemzavar-elhárítás...... 

.. Üzemzavar elhárítása..................... 

.. Alkatrészlista.........................../

1.2. Műszaki adatok

̴ŖYhF2(zYz)=ʥ2v(V(`Fʮ

V / Hz

̴ŖYhFFgzI)Vʮ

min.  A közepes; max.  A közepes

̴ŅY(Vvg_gzzYVgh(()Vʮ

, m hosszú, -eres kábel ( x  mm)

- villásdugó CEE /, csatlakozóaljzat

EF típus - villásdugó J típus ,

csatlakozóaljzat J típus

̴ŅY(Vvg_gzCgzzIhʮ

max.  m, , mm érkeresztmetszettel

̴ř_sYzzgvgʮ

max.  lövés/perc, S  perc

̴ŅY(Vvg_gzF_sYz$hʮ

zavarszűrt

̴Ŗm_)vz)VY(̟vg_`ʮ

-°C-tól °C-ig

̴Ů)v((Vʮ

 mm magas,  mm hosszú,  mm széles

̴ƍYʮ

 g

̴ ƯSVFgzzʮ

A−korrigált hangnyomásszint LpA =  dB(A);

Bizonytalanság KpA = , dB(A)

A−korrigált hangteljesítményszint

L

WA =  dB(A); Bizonytalanság Kwa = , dB(A)

̴ƣFvFhʮ

Az EN  szerint meghatározott

rezgési összérték

Rezgéskibocsátási érték ah = , m/s;

Bizonytalanság K = , m/s

Fenntartjuk a berendezéseink fejlődését szolgáló műszaki változtatások és javítások jogát.

1.

Az eredeti Kezelési Utasítás fordítása

H

850-7455_Benutzerinformation_J-105EADHG_Rev01-00_3-1696.pdf 28 22.07.2010 8:08:35 Uhr

Stránka se načítá ...

 / 

J-105 EADHG

 / 





12345678910

1.6.

2.1.

















































esiewnihstiehrehciS neniemeglla red lanigirO

snoituacerp ytefas lanigiro eht fo noitalsnarT

Traduction de la version originale allemande des consignes de sécurité 

Vertaling van de originele veiligheidsvoorschriften 

Traduzione delle istruzioni generali di sicurezza originali 

Traducción de las instrucciones de seguridad originales 

Tradução das indicações gerais em matéria de segurança 

Översättning av original-säkerhetsanvisningarna 

Oversættelse af de generelle sikkerhedsinstrukser 

atsiejhoavrut ätsisiärepukla sönnääK

Oversettelse av de originale sikkerhetsinstrukser 

Πρωτότυπο των γενικών υποδείξεων ασφάλειας 

isemücret ninireligliB kilnevüG lanijirO

Tłumaczenie oryginalnych przepisów bezpieczeństwa 

Preklad originálnych bezpečnostných pokynov 

Překlad originálu všeobecných bezpečnostních pokynů 

Az eredeti általános biztonsági utasítások fordítása 

Traducerea instrucţiunilor originale de siguranţă 

lidovan hint

sonrav akinrivzi doverP

Prijevod originala Opće sigurnosne napomene 

eglõt ilaanigiro etsihujsutuho etsidlÜ

samitrev ųmydorun soguas ųilanigirO

Drošības tehnikas norādījumu oriģināla tulkojums 

Перевод оригинала общих указаний по безопасности 







d

l

a

n

i

o

i

t

a

l

s

u

c

t

i

o

a

li

n

g

uzio

u

c

i

ó

uçã

o

r

s

ä

t

n

r

s

æ

t

s

ö

n

rset

t

e

ω

τ

ό

τ

υ

G

l

a

n

m

a

c

z

e

lad

o

lad

o

r

e

d

e

u

c

e

r

z

i

d

o

v

od

o

e

t

s

ų

i

l

a

n

i

g

i

r

O

 

1.

2.

6

8

10 (V2A)

12

14

A: 11,3 mm

H: 10,6 mm

Typ 53

156x

Typ 37

16

E: 1,2 mm

90x

Typ J

6

8

12

10

14 (D)

D: 11,3 mm

G: 10,6 mm

Typ 53 F

Typ 11

90x





12345

6



123456

1

2.2.

2.3.

123456





2.

+

850-7455_Benutzerinformation_J-105EADHG_Rev01-00_3-1696.pdf 41 22.07.2010 8:08:38 Uhr

Stránka se načítá ...

STEINEL NO031-0333 Návod k obsluze

STEINEL NO031-0333 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty