Ferm ETM1001 Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

ONDERHOUD

Haal bij onderhoud van het apparaat altijd de stek-

ker uit het stopcontact.

De machines van Ferm zijn ontworpen om gedurende

lange tijd probleemloos te functioneren met een mini-

mum aan onderhoud. Door de machine regelmatig te

reinigen en op de juiste wijze te behandelen, draagt u bij

aan een hoge levensduur van uw machine.

Reinigen

Reinig de machine-behuizing regel matig met een zachte

doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Zorg dat de

ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn.

Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd

met zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen als ben-

zine, alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadi-

gen de kunststof onderdelen.

Smeren

De machine heeft geen extra smering nodig.

Storingen

Indien zich een storing voordoet als gevolg van bijvoor-

beeld slijtage van een onderdeel, neem dan contact op

met uw plaatselijke Ferm-dealer.

MILIEU

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de

machine in een stevige verpakking geleverd. De verpak-

king is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materi-

aal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de ver-

pakking te recyclen.

Breng oude machines wanneer u ze vervangt naar uw

plaatselijke Ferm-dealer. Daar zal de machine op milieu-

vriendelijke wijze worden verwerkt.

GARANTIE

Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde

garantiekaart.

Wij verklaren dat dit product

voldoet aan de volgende

normen of normatieve documenten

EN50144-1, EN50144-2-16,

EN51044-1, EN51044-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen

98/37EEC

73/23EEC

89/336EEC

vanaf 01-11-2001

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing

Quality department

CE

ı

CONFORMITEITSVERKLARING

(

NL

)

Ferm 11

ÚDRŽBA

Při údržbě vždy nářadí odpojujte ze zásuvky.

Nářadí můžete čistit vlhkým hadrem a neagresivním

mýdlem. Nepoužívejte čisticí prostředky ani ředidla. Ta

mohou poškodit části nářadí vyrobené z umělé hmoty.

Iatní

Kryt přístroje pravidelně čistěte měkkým hadříkem (nej-

lépe po každém použití). Odstraňujte prach a špínu z

otvorů ventilace.

Pokud se apínu nepodaří odstranit, použijte měkký

hadřík namočený v mýdlové vodě. Zásadně nepoužívejte

rozpouaštděla, jako jsou benzin, alkohol, čpavek apod.

Tato rozpouštědla by mohla poškodit umlěohmotné

součásti přístroje.

Mazání

Toto nářadí není třeba dále mazat.

Závady

Při vzniku závady, např. po opotřebení některé součásti,

kontaktujte prosím svého místního prodejce Toledo. Na

zadní straně tohoto návodu naleznete schematický obrá-

zek součástí, které lze objednávat.

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

Aby nedošlo během přepravy k poškození nářadí,

dodává se v pevném obalu. Většina obalových materiálů

se může recyklovat. Odevzdejte tyto materiály v

příslušném sběrném místě k recyklaci. Vyřazené nářadí

odevzdejte svému místnímu prodejci Toledo. Zde bude

zlikvidováno způsobem bezpečným pro životní

prostředí.

ZÁRUKA

Záruční podmínky jsou uvedeny na samostatně

vloženém záručním listě.

Prohlašujeme na svoji odpovědnost, že tento výrobek

odpovídá následujícím normám nebo normalizačním

dokumentům

EN50144-1, EN50144-2-16,

EN51044-1, EN51044-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

v souladu se směrnicemi:

98/37EEC

73/23EEC

89/336EEC

od 01-11-2001

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing

Oddělení řízení jakosti

CE

ı

PROHLÁŠENÍ O SPLNĚNÍ NOREM

(

CZ

)

38 Ferm

MONTÁŽNÍ POKYNY

POPIS

Obr. 1

1. Bezpečnostní západka

2. Slide

3. Držadlo kazety

4. Spínač

POUŽITÍ

Obr. 2

Tato spínací pistole vám umožňuje připevňovat různé

materiály, jako jsou tkaniny, dřevo, perlinka, lepenka a

kůže. Proto je toto nářadí vhodné pro čalounění nábytku,

balení předmětů nebo opravy obuvi.

Pro toto nářadí používejte jeden z následujících typů spo-

nek nebo hřebíků:

• U: 6, 8, 10, 12, 13 nebo 14 mm

• T: 14 mm

• I: 14 mm

Vhodné sponky a hřebíky dodává Esco, Rapid, Novus a

Wolfcraft.

PLNĚNÍ SPÍNACÍ PISTOLE

Před otevřením nářadí se ujistěte, že je odpojeno ze

zásuvky.

KDYŽ CHETE SPÍNACÍ PISTOLI PLNIT

Obr. 3 - 5

Odblokování ‰oupátka

1. Natočte zadní kovovou destičku šoupátka a

šoupátko odblokujte.

Vkládání sponek

2. Vyjměte šoupátko z nářadí.

3. Vložte sponky nebo hřebíky do kazety

Vkládání hřebíků

4. Nasa_te šoupátko zpět do nářadí.

5. Zablokujte šoupátko upevněním kovové zadní desti-

čky.

JAK SPÍNACÍ PISTOLI POUŽÍVAT

Obr. 6 - 8

Přiložení nářadí

1. Přiložte nářadí bodem A na místo, kam chcete

sponku nebo hřebík umístit.

Stlačení bezpečnostní západky

2. Přitlačte pevně nářadí směrem dolů.

3. Stlačte bezpečnostní západku a přidržte ji v této

poloze

Sešívání sponkami

4. Stiskněte spínač

Mějte na paměti, že toto nářadí způsobuje zpětný

náraz silou, kterou pracuje..

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

V případě vadné funkce okamžitě nářadí odpojte

ze zásuvky.

V případě, že se v nářadí zasekne sponka nebo

hřebík, postupujte podle níže uvedených kroků:

1. Nářadí odpojte ze zásuvky.

2. Opatrně vyjměte sponku nebo hřebík z nářadí

pomocí nějakého tenkého předmětu (například

nože).

Ferm 37

AGRAFEUSE-CLOUEUSE

LES CHIFFRES DU TEXTE SUIVANT CORRESPON-

DENT AUX ILLUSTRATIONS PAGE 2

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

CONTENU DU COFFRET

• Agrafeuse-cloueuse

• 400 Agrafes

• 100 Clous

• Manuel d’utilisation

• Consignes de sécurité

• Bon de garantie

Vérifiez que l’outil et les accessoires n’ont pas été end-

ommagés pendant le transport.

PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ

Dans ce mode d’emploi, il est fait usage des pictogram-

mes suivants:

Indique un éventuel risque de lésion corporelle, un

danger de mort ou un risque d’endommagement

de la machine si les instructions de ce mode d’emploi ne sont

pas respectées.

Indique la présence de tension électrique.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser la

machine. Assurez-vous d’avoir bien pris connaissance du

fonctionnement de la machine et de son utilisation.

Entretenez la machine conformément aux instructions

afin qu’elle fonctionne toujours correctement. Conser-

vez ce mode d’emploi et la documentation jointe à proxi-

mité de la machine.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Lors d’utilisation de machines électriques, observez

les consignes de sécurité locales en vigueur en mati-

ère de risque d’incendie, de chocs électriques et de

lésion corporelle. En plus des instructions ci-dessous,

lisez entièrement les consignes de sécurité conte-

nues dans le cahier de sécurité fourni à part.

Conservez soigneusement ces instructions!

Vérifiez toujours si la tension de votre réseau corres-

pond à la valeur mentionnée sur la plaque signalétique.

L’outil bénéficie d’une double isolation, conformé-

ment à la norme EN50144; un fil de terre n’est par

conséquent pas requis.

En cas de changement de câbles ou de fiches

Jetez immédiatement les câbles ou fiches usagés dès

qu’ils sont remplacés par de nouveaux exemplaires. Il est

dangereux de brancher la fiche d’un câble défait dans une

prise de courant.

Utilisation de rallonges

Utilisez exclusivement des rallonges supportant le vol-

tage de l’outil. Les brins doivent avoir une section de 1,5

mm2 minimum. Si la rallonge est enroulée, déroulez-la

complètement.

RÈGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

Avant d'utiliser l'agrafeuse-cloueuse

1. Vérifiez les points suivants:

• La tension du moteur et du garde de protection,

s'il y en a un, correspond-elle à la tension secteur

(outils pour une tension secteur de 230 V) ;

• Le cordon secteur et la fiche secteur sont-ils en

bon état : solides, sans extrémités lâches ni end-

ommagement.

2. Portez toujours des lunettes de protection lorsque

vous utilisez l'outil.

3. Prenez soin de l'outil.

4. Vérifiez le bon alignement ou la bonne fixation des

pièces mobiles, l'absence de rupture de pièces et

toute autre condition affectant l'opération de l'outil.

En cas de dommage, faites réparer l'outil avant de l'u-

tiliser.

5. Vérifiez que la butée du magasin est correctement

bloquée.

6. N'utilisez jamais l'outil dans un environnement

humide.

7. N'utilisez jamais l'agrafeuse sur des matériaux à base

d'amiante.

Utilisation de l'agrafeuse-cloueuse

1. N'utilisez jamais l'outil si l'interrupteur

Marche/Arrêt ne fonctionne pas.

2. Au démarrage, tenez toujours l'outil à deux mains.

3. Veillez à ce que le cordon d'alimentation électrique

se trouve toujours hors d'atteinte des pièces mobiles

de l'agrafeuse-cloueuse.

4. Gardez vos mains à l'écart de la pièce de travail.

5. Si une agrafe ou un clou est bloqué, désactivez immé-

diatement la machine et débranchez la fiche de la

prise électrique.

6. Ne dirigez jamais l'agrafeuse-cloueuse vers des per-

sonnes ou des animaux.

7. N'utilisez que des agrafes ou des clous adaptés pour

cette agrafeuse-cloueuse.

8. Veillez à ne pas perforer de câbles électriques en utili-

sant l'agrafeuse-cloueuse.

Tension | 230 V~

Fréquence | 50 Hz

Coups par minute | 20/min.

Epais. max. d’enfoncement | 14 mm

Poids | ca. 0.9 kg

F

Français

12 Ferm

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

DESCRIPTION

Fig. 1

1. Bouton de sécurité

2. Butée de magasin

3. Griffe du magasin

4. Interrupteur

DOMEINE D’APPLICATION

Fig. 2

Cette agrafeuse-cloueuse permet de fixer différentes

sortes de matériaux tels que tissus, bois, grillage, carton

ou cuir. Cet appareil est particulièrement pratique pour

le revêtement de meuble, l'emballage d'objets ou la répa-

ration de chaussures.

Cet outil est prévu pour les types d'agrafes ou de clous

suivants:

• En U : 6, 8, 10, 12, 13 ou 14 mm

• En T : 14 mm

• En I : 14 mm

Convient pour des agrafes et clous de e.a. Esco, Rapid,

Novus et Wolfcraft.

CHARGEMENT DE

L’AGRAFEUSE-CLOUEUSE

Avant d'ouvrir l'agrafeuse-cloueuse, assurez-vous

qu'elle n'est pas branchée.

CHARGEMENT DE

L’AGRAFEUSE-CLOUEUSE

Fig. 3 - 5

Déverrouillage de la butée

1. Tournez la plaque métallique arrière de butée de

magasin, afin de libérer la butée de magasin

Mise en place des agrafes

2. Déposez la butée de magasin de l'agrafeuse-clou-

euse.

3. Plaats de nieten of spijkers in het magazijn.

Mise en place des clous

4. Remontez la butée sur l'agrafeuse-cloueuse.

5. Verrouillez la butée en serrant la plaque métallique

arrière.

UTILISATION DE L’AGRAFEUSE-CLOUESE

Fig. 6 - 8

Positionnement de l'agrafeuse-cloueuse

1. Placez l'agrafeuse en veillant à ce que le point A cor-

responde à l'endroit où l'agrafe ou le clou doit être

planté

2. Maintenez fermement l'agrafeuse-cloueuse.

Appui sur le bouton de sécurité

3. Appuyez sur le bouton de sécurité et maintenez-le

en-foncé.

Agrafage

4. Appuyez sur l'interrupteur

La force de percution de l'outil est si puissante qu'elle

génère un recul. Tenez en compte lors de l'utilisation.

RESOLUTION DE PANNE

Débranchez immédiatement la fiche électrique de

l'appareil en cas de panne de l'appareil.

En cas de blocage d'une agrafe ou d'un clou dans

l'appareil, procédez comme suit

1. Ôtez la fiche de la prise électrique.

2. Ôtez avec précaution l'agrafe ou le clou hors de l'ap-

pareil au moyen d'un objet de forme fine (une lame,

par exemple).

Ferm 13

ELEKTRICKÁ SPÍNACÍ PISTOLE

ČÍSLA V NÁSLEDUJÍCÍM TEXTU SE VZTAHUJÍ

K OBRÁZKŮM NA STRANĒ 2

TECHNICKÉ SPECIFIKACE

OBSAH BALENÍ

• Spínací pistole

• 400 Sponek

• 100 Hřebíků

• Návod k použití

• Bezpečnostní pokyny

• Záruční list

BEZPEČNOSTNÍ ZÁSADY

V tomto návodu jsou použity následující obrazové sym-

boly:

Označuje riziko poranění osob, smrti nebo

poškození nářadí v případě, že pokyny uvedené v

tomto návodu nebudou dodržovány.

Označuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Než začnete nástroj používat, pečlivě pročtěte tuto př

íručku. Seznamte se s tím, jak nástroj funguje a jaká je jeho

obsluha. K tomu, aby nástroj náležitě fungoval, je třeba

provádět jeho údržbu v souladu s pokyny obsaženými v

této příručce. Příručku i další dokumentaci mějte

uloženy v blízkosti nástroje.

BEZPEŐNOST PřI PRÁCI S ELEKTřINOU

Vždy, když používáte elektrické přístroje, mějte na

paměti státní normy a místní předpisy, které se

týkají protipožární ochrany a protiúrazového

zajištění. Přečtěte si následující bezpečnostní

pokyny a další přiložené pokyny.

Vždy se přesvědčete jestli výška elektrického

napětí na akumulátoru souhlasí s hodnotou uvede-

nou na specifikaci přístroje. Rovněž se ujistěte, že hodnota

vstupního napětí nabíječky odpovídá napětí elektrické sítě.

Váš přístroj má v souladu s EN50144 dvojitou izo-

laci; uzemňovací vodič proto není zapotřebí.

Výměna kabelů a zástrček

Staré kabely nebo zástrčky po výměně za nové okamžitě

vyhoďte. Je nebezpečné používat zástrčky s uvolnnými

kabely.

Používání prodlužovacích kabelů

Používejte pouze schválené prodlužovací kabely odpoví-

dající příkonu přístroje. Minimální průřez vodiče je 1,5

mm2. Používáte-li kabelový naviják, vždy ho odviňte celý.

SPECIFICKÉ BEZPEŐNOSTNÍ ZÁSADY

Před používáním spínací pistole

1. Zkontrolujte následující body:

• Zda odpovídá napětí motoru, a pokud existuje,

ochrany motoru, napětí sítě (spotřebiče pro

sí_ové napětí 230 V);

• Zda jsou přívodní vodiče a zástrčka v dobrém

stavu: pevné, bez uvolněných konců a

nepoškozené.

2. Při používání tohoto nářadí vždy noste ochranné

brýle.

3. Pečujte o nářadí vhodným způsobem.

4. Kontrolujte vyosení nebo ohnutí pohyblivých částí,

zlom částí nebo jakýkoli jiný stav, který by mohl pro-

voz nářadí ohrozit. Jestliže je nářadí poškozeno,

nechte je před dalším používáním opravit v servisu.

5. Zkontrolujte, zda je zásuvná kazeta řádně upevněna.

6. Nepoužívejte toto nářadí ve vlhkém prostředí.

7. Nepoužívejte toto nářadí při práci s materiály obsa-

hujícími azbest.

Používání nářadí

1. Nepoužívejte toto nářadí, jestliže spínač nelze

přepnout do polohy zapnuto ("ON") nebo vypnuto

("OFF").

2. Při spouštění vždy držte nářadí oběma rukama.

3. Vždy držte kabel stranou všech pohyblivých částí

stroje.

4. Nedotýkejte se obrobku rukama.

5. V případě zaseknutí hřebíku nebo sponky okamžitě

přístroj vypněte a odpojte zástrčku ze zásuvky.

6. Nikdy nemiřte nářadím proti lidem ani zvířatům.

7. Používejte pouze sponky a hřebíky vhodné pro toto

nářadí.

8. Ujistěte se, že při používání nepoškozujete žádný

vodič.

Napětí | 230 V~

Frekvence | 50 Hz

Počet sponek | 20/min.

Max. hloubka sponky | 14 mm

Hmotnost | ca. 0.9 kg

C

esky

CZ

ˇ

36 Ferm

Stránka se načítá ...

Ferm ETM1001 Návod k obsluze

Ferm ETM1001 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty