Microlife NC 100 Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

82

Před použitím tohoto výrobku si pečlivě přečtěte

návod.

Určeno pro kontakt typu BF s částmi lidského těla.

Tento teploměr značky Microlife je kvalitní výrobek využí-

vající nejnovější technologii a testovaný dle mezinárodních

norem. Díky jedinečné technologii nabízí při každém

měření stabilní údaj neovlivněný teplotou okolí. Přístroj se

při každém zapnutí automaticky otestuje, čím vždy zaručí

přesné měření.

Tento teploměr značky Microlife je určen k pravidelnému

měření a sledování teploty lidského těla.

Tento teploměr byl klinicky testován a bylo prokázáno,

že je při použití v souladu s návodem přesný a bezpečný.

Pečlivě si přečtěte tento návod a seznamte se se všemi

funkcemi a bezpečnostními pokyny.

Microlife Digitální bezdotykový teploměr NC 100

CZ

1 Měřící snímač

2 Kontrolní světlo

3 Tlačítko START

4 Displej

5 Tlačítko ON/OFF (ZAP/VYP)

6 Přepínání režimu měření

7 Kryt prostoru pro baterie

8 Zobrazení všech segmentů

9 Paměť

AT Připraveno k měření

AK Měření je dokončeno

AL Nastavení měření tělesné teploty

AM Nastavení měření teploty objektu

AN Indikátor vybité baterie

AO Možnost přepnutí na stupně Celsia nebo Fahrenheita

AP Režim vyvolání naposledy změřené hodnoty

AQ Možnost vyvolání 30 naposledy změřených hodnot

AR Změřená teplota je příliš vysoká

AS Změřená teplota je příliš nízká

BT Teplota okolí je příliš vysoká

BK Teplota okolí je příliš nízká

BL Zobrazení chyby

BM Prázdný displej

BN Vybitá baterie

BO Výměna baterie

83NC 100 CZ

Obsah

1. Výhody teploměru

2. Důležité bezpečnostní pokyny

3. Způsoby měření tělesné teploty

4. Ovládací prvky a symboly na displeji

5. Přepínání mezi režimem těla a režimem objektu

6. Pokyny pro použití

7. Možnost přepnutí na stupně Celsia nebo Fahrenheita

8. Jak vyvolat 30 naposledy změřených hodnot v režimu

paměť

9. Chybová hlášení

10.Čištění a dezinfekce

11.Výměna baterie

12.Záruka

13.Technické specifikace

14.www.microlife.com

Záruční list (zadní strana návodu)

1. Výhody teploměru

Měření během několika sekund

Inovační technologie infračerveným zářením umožňuje

měření i bez dotýkání se objektu. To zaručuje bezpečné a

hygienické měření během několika sekund.

Multifunkční použití (široký rozsah měření)

Tento teploměr nabízí široký rozsah měřených teplot od 0

- 100,0 °C / 32,0 - 212,0 °F; Přístroj lze použít k měření

tělesné teploty, ale také k měření povrchové teploty násle-

dujících předmětů:

 Povrchová teplota mléka v dětské lahvi

 Povrchová teplota vody na koupání

 Teplota okolí

Přesný a spolehlivý

Jedinečná konstrukce sestavy sondy, s pokročilým infra-

červeným snímačem, zaručuje přesnost a spolehlivost

každého měření.

Šetrný a snadno použitelný



Ergonomická konstrukce umožňuje jednoduché a snadné

použití teploměru.



Tento teploměr lze použít i u spícího dítěte, které není

třeba budit.



Tento teploměr měří rychle, takže se u dětí snadno používá.

Automatické zobrazení paměti

Při zapnutí je na 2 sekundy automaticky zobrazena naposledy

změřená hodnota.

Možnost vyvolání více naposledy změřených hodnot

Uživatel může v režimu paměť vyvolat 30 naposledy změře-

ných hodnot, což usnadňuje sledování odchylek teploty.

Bezpečný a hygienický

 Žádný přímý kontakt s pokožkou.

 Nehrozí rozbití skla nebo spolknutí rtuti.

 Naprosto bezpečný při používání u dětí.

 Sondu lze čistit bavlněným tamponem navlhčeným v

alkoholu, proto je tento teploměr zcela hygienický i když

ho používá celá rodina.

Alarm horečky

10 krátkých pípnutí a červené podsvícení displeje varuje paci-

enta, že může mít teplotu rovnou nebo vyšší než 37,5 °C.

2. Důležité bezpečnostní pokyny

 Tento přístroj lze používat pouze pro účely popsané

vtéto příručce. Výrobce neodpovídá za škody způso-

bené nesprávným použitím.

 Přístoj neponořujte do vody nebo jiných kapalin. Při

čištění postupujte podle pokynů uvedených v kapi-

tole «Čištění a dezinfekce».

 Přístroj nepoužívejte, pokud se domníváte, že je poško-

zený nebo si všimnete čehokoliv neobvyklého.

 Přístroj nikdy nerozebírejte.

84

 V raných fázích horečky může dojít k fyziologickému

jevu nazývanému zúžení cév, což má za následek efekt

studené kůže - zimnice. Zaznamenaná teplota za použití

teploměru může být proto neobvykle nízká.

 Pokud se výsledek měření neshoduje nebo je neobvykle

nízký, opakujte měření každých 15 minut nebo prověřte

výsledek jiným teploměrem značky Microlife.

 Tento přístroj obsahuje citlivé komponenty a nutno s ním

nakládat opatrně. Dodržujte podmínky pro skladování a

provoz popsané v oddíle «Technické specifikace»!

 Dbejte na to, aby přístroj nepoužívaly děti bez dohledu;

některé části jsou tak malé, že může dojít k jejich

spolknutí.

 Chraňte před:

- extrémními teplotami

- nárazy a upuštěním na zem

-znečištěním a prachem

-přímým slunečním svitem

- teplem a chladem

 Pokud se přístroj nebude delší dobu používat, baterie by

se měly vyjmout.



UPOZORNĚNÍ: Tento přístroj nenahradí poradu

s lékařem. NENÍ vodotěsný! NIKDY nesmí být po-

nořen do kapaliny.

3. Způsoby měření tělesné teploty

Tento teploměr měří stejně spolehlivě energii infračerveného

záření vyzařovanou na čele i teplotu předmětů. Tato energie

je shromážděna objektivem a převedena na údaj teploty.

Nejpřesnější údaje získáme skenováním nad obočím.

4. Ovládací prvky a symboly na displeji

 Svítí všechny segmenty 8: Stiskněte tlačítko ON/

OFF 5 a přístroj se zapne, na 2 sekundy se rozsvítí

všechny segmenty.

 Paměť 9: Na displeji se automaticky na 2 sekundy

zobrazí naposledy změřená hodnota.

 Připraveno k měření AT: Přístroj je připraven k měření,

ikona «°C» nebo «°F» neustále bliká, na displeji je

zobrazena ikona pro měření tělesné teploty těla nebo

předmětu.

 Měření je dokončeno AK: Naměřená hodnota se

zobrazí na displeji 4 spolu s ikonou «°C» nebo «°F»,

která je ustálená a nebliká. Přístroj je připraven pro další

měření, jakmile ikona «°C» nebo «°F» opět bliká.

 Indikátor vybité baterie AN: Při zapnutí přístroj zobra-

zuje blikající ikona «» a upozorňuje tak, že je nutno

vyměnit baterii.

5. Přepínání mezi režimem měření tělesné

teploty a režimem měření teploty předmětů

Pokud chcete změnit měření tělesné teploty na měření

teploty předmětů, přesuňte přepínač režimu měření 6 na

boku teploměru směrem dolu. Pro zpětné přepnutí do

režimu měření tělesné teploty umístěte přepínač zpět do

předchozí polohy.

6. Pokyny pro použití

Měření v režimu měření tělesné teploty

1. Stiskněte tlačítko ON/OFF 5. Displej 4 je aktivován a

zobrazí na 2 sekundy všechny segmenty.

2. Naposledy změřená hodnota se automaticky zobrazí na

displeji na 2 sekundy spolu s ikonou «M» 9.

3. Pokud se na displeji objeví ikona «°C» nebo «°F», ozve

se pípnutí a teploměr je připraven k měření AT.

4. Teploměr nasměrujte na střed čela přičemž vzdále-

nost od pokožky čela nemá být vice než 5 cm. Pokud

je čelo pokryto vlasy, potem nebo špínou, tuto překážku

pro přesnost čtení předem odstraňte.

5.

Stiskněte tlačítko START

3

a teploměr plynule posu-

nujte ze středu

čela do oblasti měření (asi 1 cm nad

obočí). Aktivované modré kontrolní světlo signalizuje

85NC 100 CZ

vhodnou plochu pro měření. Po 3 sekundách se ozve

dlouhé pípnutí a měření je dokončeno. Pokud se nepoda-

řilo docílit měřící plochy ještě před tímto dlouhým pípnutím,

měření opakujte podle výše uvedeného návodu, ale nyní

teploměr posunujte směrem k měřící ploše o něco rychleji.

6. Na displeji si přečtěte naměřenou teplotu.

Měření v režimu objekt

1. Postupujte podle kroků 1-3 popsaných výše, poté teploměr

posunujte ke středu předmětu, jehož teplotu chcete měřit,

vzdálenost od předmětu nemá být větší než 5 cm. Stisk-

něte tlačítko START

3

. Po 3 sekundách se ozve dlouhé

pípnutí a měření je dokončeno.

2. Na displeji si přečtěte naměřenou teplotu.



POZNÁMKA:

 Pacient i teploměr by měli být alespoň po dobu

30 minut před měřením v klidu.

 Neměřte teplotu v průběhu nebo těsně po kojení dítěte.

 Nepoužívejte teploměr ve vlhkém prostředí.

 Pacient by neměl před nebo v průběhu měření pít, jíst

nebo se pohybovat.

 Přístroj nechte přiložený na měřící ploše, dokud neusly-

šíte konečné pípnutí.

 Pro pečlivé vyčištění sondy teploměru použijte tampon

navlhčený alkoholem a před zahájením měření teploty

dalšího pacienta vyčkejte15 minut.

 10 krátkých pípnutí a červené podsvícení displeje varuje

pacienta, že může mít teplotu rovnou nebo vyšší

než 37,5 °C.

 Přístroj vždy přikládejte na stejné místo, na jiném místě

mohou být naměřeny odlišné hodnoty.

 Během prvních 6 měsíců života novorozenců a kojenců

lékaři doporučují měření v konečníku, ostatní metody

měření by mohly vést k nejednoznačným výsledkům.

 V následujících situacích se doporučuje změřit teplotu

třikrát po sobě, za výsledek měření se pak považuje

nejvyšší naměřená hodnota:

1. Děti do tří let s narušeným imunitním systémem, u

nichž je velmi důležité vědět, zda mají nebo nemají

horečku.

2. Pokud uživatel přístroj nepoužívá dlouho a teprve se

s ním seznamuje.

3. Pokud je naměřená teplota nečekaně nízká.

 Naměřené hodnoty na různých částech těla by ve

srovnání s normální tělesnou teplotou a v závislosti

na místě měření a denní době neměly být odlišné,

přičemž nejvyšší hodnotu teploty naměříme večer a

nejnišší asi hodinu po probuzení.

Normální tělesná teplota se pohybuje v rozmezí:

- v podpaží: 34,7 - 37,3 °C / 94,5 - 99,1 °F

- v ústech: 35,5 - 37,5 °C / 95,9 - 99,5 °F

-v konečníku: 36,6 - 38,0 °C / 97,9 - 100,4 °F

- Microlife NC 100: 35.4 °C - 37.4 °C / 95.7 - 99.3 °F

7. Možnost přepnutí na stupně Celsia nebo

Fahrenheita

Tento teploměr dokáže zobrazovat údaje ve stupních

Celsia i Fahrenheita. Přepnutí mezi °C a °F: stačí přístroj

vypnout a pak stisknout a přidržet tlačítko START 3 na

5 sekund; při uvolnění tlačítka START 3 po 5 sekundách

se na displeji rozbliká aktuální jednotka (ikona «°C» nebo

«°F») AO. Jednotku °C nebo °F můžete přepnout dalším

stiskem tlačítka START 3. Po přepnutí měřítka přístroj do

5 sekund automaticky přejde do režimu měření.

8. Jak vyvolat 30 naposledy změřených

hodnot v režimu paměť

Tento teploměr umožňuje vyvolání 30 naposledy změře-

ných hodnot.

86

 Režim Paměť AP: Stiskem tlačítka START 3 při

vypnutém napájení aktivujete režim paměť. Rozbliká se

ikona paměti «M».

 Údaj 1 - poslední měření AQ: Stiskem a uvolněním

tlačítka START 3 vyvoláte poslední měření. Zobrazí se

hodnota 1 a ikona paměti.

 Hodnota 30 - postupné zobrazování: Stiskem a uvol-

něním tlačítka START 3 postupně vyvoláváte další

měření, až po hodnotu 30.

Stiskem a uvolněním tlačítka START 3 poté, co bylo

zobrazeno 30 posledních hodnot, se znovu začnou zobra-

zovat hodnoty od 1.

9. Chybová hlášení

 Změřená teplota je příliš vysoká AR: Zobrazí se, «H»

pokud je naměřená teplota vyšší než 42,2 °C / 108,0 °F

v režimu měření tělesné teploty nebo 100 °C / 212 °F v

režimu měření teploty předmětu.

 Změřená teplota je příliš nízká AS: Zobrazí se, «L»

pokud je naměřená teplota nižší než 34,0 °C / 93,2 °F v

režimu měření tělesné teploty nebo 0 °C / 32 °F v

režimu měření teploty předmětu.



Teplota okolí je příliš vysoká BT: Zobrazí se, «H»

spolu s ikonou , pokud je teplota okolí vyšší než

40,0 °C / 104,0 °F.



Teplota okolí je příliš nízká BK: Zobrazí se, «L» spolu

s ikonou , pokud je teplota okolí nižší než 16,0 °C /

60,8 °F v režimu měření tělesné teploty nebo 5,0 °C /

41,0 °F v režimu měření teploty předmětu.

 Zobrazení chyby BL: Pokud je přístroj porouchaný.

 Prázdný displej BM: Zkontrolujte, zda je správně

vložena baterie. Zkontrolujte také polaritu (<+> a <- >)

baterii.

 Indikátor vybité baterie BN: Pokud se na displeji

zobrazí pouze tato ikona «», znamená to, že by měly

být baterie okamžitě vyměněny.

10.Čištění a dezinfekce

Bavlněným tamponem nebo gázou navlhčenou v alkoholu

(70% isopropylalkohol) vyčistěte pouzdro teploměru a

měřící sondu. Do teploměru se nesmí dostat tekutina. K

čištění nepoužívejte abrazivní čistící prostředky, ředidlo

nebo benzín a přístroj nikdy neponořujte do vody nebo jiné

čistící kapaliny. Zabraňte poškrábání čočky, snímače a

displeje.

11.Výměna baterie

Tento přístroj je dodáván se 2 novými 1,5 V bateriemi veli-

kosti AAA s dlouhou životností. Pokud se na displeji

zobrazí pouze tato ikona «» BN, znamená to, že je

baterie nutno vyměnit.

K otevření krytu baterie BO použijte šroubovák.

Vyměňte baterie – zajistěte jejich správnou polaritu dle

symbolů uvnitř bateriového prostoru.

Baterie a elektronické přístroje nutno likvidovat

v souladu s místními platnými předpisy, nikoliv

s domácím odpadem.

12.Záruka

Na tento přístroj se vztahuje záruka 2 let od data nákupu.

Záruka je platná pouze po předložení záručního listu vypl-

něném prodejcem (viz zadní strana) a potvrzením data

nákupu nebo pokladního dokladu.

 Záruka se vztahuje na přístroj, ne na baterie a obal.

 Záruka propadá v případě otevření nebo úprav přístroje.

 Záruka se nevztahuje na škody vzniklé v důsledku

nesprávné manipulace, vybitých baterií, nehody nebo

nedodržení provozních pokynů.

Prosím kontaktujte Microlife-servis.

87NC 100 CZ

13.Technické specifikace

Tento přístroj vyhovuje požadavkům dle směrnice 93/42/

EHS o zdravotnických pomůckách.

Práva na technické změny vyhrazena.

V souladu se zákonem o uživatelích medicinské techniky je

profesionálním uživatelům doporučeno nechat přístroj

každé dva roky prohlédnout technikem. Dodržujte platné

předpisy ohledně likvidace přístroje.

14.www.microlife.com

Podrobné informace o používání našich teploměrů, tlako-

měrů a o poskytovaných službách najdete na

stránkách www.microlife.com.

Typ:

Digitální bezdotykový teploměr NC 100

Rozsah

měření:

Režim měření tělesné teploty: 34.0-42.2 °C /

93.2-108.0 °F

Režim měření teploty předmětu: 0-100.0 °C /

32-212.0 °F

Rozlišení:

0,1 °C / °F

Přesnost

měření:

Laboratoř:

0,2 °C, 36,0  39,0 °C

0,4 °F, 96,8  102,2 °F

Displej:

Liquid Crystal Display, 4 číslice + zvláštní

ikony

Akustická

signalizace:

Přístroj je zapnut a připraven k měření:

1 krátké pípnutí

Měření je kompletní: po dlouhém pípnutí

(1 sec.), pokud je naměřená hodnota menší

než 37,5 °C / 99,5 °F, po 10 krátkých pípnu-

tích, pokud je naměřená hodnota stejná

nebo vyšší než 37,5 °C / 99,5 °F.

Zvukový signál chyby: 3 krátká pípnutí «pi».

Paměť:

Automatické zobrazení naposledy změřené

teploty

Možnost vyvolání 30 naposledy změřených

teplot v režimu paměť

Podsvícení

displeje:

Po zapnutí přístroje svítí displej po dobu

4 sekund zeleně.

Pokud je naměřená tělesná teplota nižší než

37,5 °C / 99,5 °F, svítí displej po dobu

5 sekund zeleně.

Pokud se naměřená tělesná teplota rovná

37,5 °C / 99,5 °F nebo je vyšší, svítí displej

po dobu 5 sekund červeně.

Provozní

teplota:

Režim těla: 16-40.0 °C / 60.8-104.0 °F

Režim objektu: 5-40.0 °C / 41-104.0 °F

Skladovací

teplota:

-20- +50°C / -4- +122°F

max. relativní vlhkost 15-95 %

Automatické

vypnutí:

Přibl. 1 minutu po posledním měření.

Baterie:

2 x 1,5V baterie; velikost AAA

Rozměry:

150 x 40 x 39 mm

Hmotnost:

81 g (s bateriemi), 56 g (bez baterií)

Související

normy:

ASTM E1965;

IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)

Stránka se načítá ...

109NC 100 AR

ȝƾƁǞƄƤȚȲȶǋű

ȴȚǎƸƓȚȚǌƀƾƁȚǎž Ȉ

ǀžƾƷŽȚȴƾžǈȚȝƾƵƸƴƯů ȉ

ȜȤȚǍŲǀűȤȢȚǌƀȴȣǈȚȴȚǎƸžǏƸƲƁǗƸż Ȋ

ǛƳƇƄŽȚȥǞžȤȶȝƾŵƾŵ ȋ

ǠǤȚǍƄźǽȚǓƵƶŽȚȶǛƉƐȚǓƘƞŮǍƸƸưƄŽȚ Ȍ

ȲƾƵƯƄŴȁȚȝƾƵƸƴƯů ȍ

ǁƁƾƷſǍƷźǟŽȘȸǞƂžǜžǚƁǞƇƄƴŽǚŮƾŻ Ȏ

ȜǍżȚǌŽȚǓƘǠźȜȔȚǍŻȊȇȬƾűǍƄŴȚǀƸƱƸż ȏ

ƺƭƒȚǚǣƾŴȤ Ȑ

ǛƸƲƯƄŽȚȶǗƸƮƶƄŽȚ Ȉȇ

ǀƁȤƾƭƃŽȚȲȚǋƃƄŴȘ ȈȈ

ǀŽƾƱƳŽȚ Ȉȉ

ǀƸƶƱŽȚȝƾƱǧȚǞƓȚ ȈȊ

eee[WQ`]ZWTSQ][ Ȉȋ

ǠƱƴƒȚȔƾƭưŽȚǍƮſȚǀŽƾƱƳŽȚǀŻƾƭŮ 

ȴȚǎƸƓȚȚǌƀƾƁȚǎžȈ

Ȼ

ȴȚǞŰȴǞƬŹǠźȦƾƸƲŽȚǀƸƴƵŸȔȚǍűȘ

ǀƸƴƵŸȔȚǍűȘǜžǙƶƳƢǀƁȤƾƳƄŮǽȚȔȚǍƵƑȚǁƎǀƯŵǈȚǀƸƶƲůȴȘ

ȝƾƸƴƵŸǜƵƬƁȸǌŽȚǍžǈȚǝŴƾƸŻǛƄƁƾžǏƓǟƄŲȴȶȢȦƾƸƲŽȚ



Ȼ

ȴȚǞŰȴǞƬŹǠźǀƸƇǧȶǀƶžȕȦƾƸŻ

ǕŴȚȶȷǋžȦƾƸŻȝǽƾƵƯƄŴǽȚȢ

ȿ

ǋƯƄž

ȳÊȈȇȇȇǟŽȘȳȇÊǜžǕŴȚȶȦƾƸŻȷǋžȜǎƸžǍźǞƁȴȚǎƸƵŽȚȚǌƀ

ȴȚǎƸžȴǞƳůǋŻȜǋŲǞŽȚȴȖǠƶƯƁƾƵžȆȯÊȉȈȉǟŽȘȯÊȊȉǜžȶ

ȜȤȚǍƇŽȚǀűȤȢȦƾƸƲŽǝžȚǋƈƄŴȚǜƳƵƁȶȖǛƉƆƴŽȜȤȚǍŲ

ǠƴƁƾƵŽǀƸƇƭƉŽȚ

ǕƸǤǍŽȚǚƱƭŽȚǀƶƸƶŻǠźǀ

ȿ

ƸƇƭƉŽȚƿƸƴƑȚȜȤȚǍŲǀűȤȢ w

ǕƸǤǍŽȚǚƱƭŽȚȳƾ

ȿ

ƵƑǀ

ȿ

ƸƇƭƉŽȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢ w

ǀƭƸƤȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢ w

ȰǞŰǞžȶǘƸŻȢ

ȤǞƭžǏƆžƾƷƸźǃžǋƶƁǠƄŽȚȜǋƁǍƱŽȚǏƣȚǕƸƵƏǀƸƶŮ

ȝƾŴƾƸƲŽȚǕƸƵű

ȿ

ȴƺŮǜƵƬƁȔȚǍƵƑȚǁƎǀƯŵǈȚȲƾƵƯƄŴƾŮ

ǀŻǞŰǞžȶǀƲƸŻȢ

ȲƾƵƯƄŴȁȚǚƷŴȶǏƴŴ

ǚƷŴȶǓƸƉŮțǞƴŴƼŮȴȚǎƸƓȚȲƾƵƯƄŴȘǉƸƄƁǉƁǍƓȚǛƸƵƫƄŽȚ

w

ȴȶȢȆǛǣƾƶŽȚǚƱƭŽȚǟƴŸǟƄŲǚƵƯƄƉƁȴȖǜƳƚȴȚǎƸƓȚȚǌƀ w

ǗŻǞůȸȖƿ

ȿ

ƃƉƁȴȖ

ȷǋŽȲƾƵƯƄŴȂŽƿƃƇžǞƷźȚǌŽǉƁǍžȶǕƁǍŴȴȚǎƸƓȚȚǌƀ w

ȲƾƱŶǈȚ

ǀƸŽǈȚȩǍƯŽȚȜǍżȚȣȿ

ȜǋŲǞŽȚǚƸưƪůǛƄƁƾžǋƶŸƞƄƸſƾƅŽƾƸǣƾƲƴůȜǍƸųǈȚȜȔȚǍƲŽȚǍƷƮů

ȜȢ

ȿ

ǋƯƄžȝȚǍƓȜȔȚǍƲŽȚȬƾűǍƄŴȚ

ǚƸưƪů ǋƶŸ ȜȔȚǍŻ Ȋȇ Ǎųȕ ȬƾűǍƄŴȚ ȴȚǎƸƓȚ ǠžǋƈƄƉƓ ǜƳƚ

ǚƳƪŮȜȤȚǍƑȚȝƾűȤȢȝƾźǾƄųȚǕƃƄůǜƳƚǂƸƇŮȬƾűǍƄŴǽȚǓƘ

ȲƾƯź

ǠƇǧȶǜžȕȴȚǎƸž

ǋƴƆŽƾŮǍŵƾƃžȲƾƫůȚǋűǞƁǽ w

ǘƃǣǎŽȚȬǾƄŮȚȶȖȤǞƉƳƓȚȟƾűǎŽȚǜžǍƭųȱƾƶƀǏƸŽ w

ȲƾƱŶǈȚǕžȲƾƵƯƄŴȂŽȳƾůȴƾžȖ w

ƾƛȆȲǞƇƳŽƾŮǚ

ȿ

ƴƃžǠƶƭŻǃƸƉƶŮǛƄƁȴȖǜƳƚǏƣȚǗƸƮƶů w

ȢȚǍźȖǕƸƵűǚƃŻǜžȲƾƵƯƄŴȂŽȚǋűǠ

ȿ

ƇǧȴȚǎƸƓȚȚǌƀǚƯƆƁ

ǀƴǣƾƯŽȚ

ǟ

ȿ

ƵƑȚǀŽƾŲǠźȤȚǌſȘȦǍű

ǝƸƃƶƄŽ ǍƵŲȖ ǠƱƴų LCD ȔǞǤȶ ȜǍƸƫŻ ȝȚǍźƾǧ ǍƪŸ Ȥǋƫů

ǀƁǞƂžǀűȤȢȊȎǄȌǜžǟƴŸȖȴǞƳůǋŻǝůȤȚǍŲǀűȤȢȴƺŮǒƁǍƓȚ

ǀžƾƷŽȚȴƾžǈȚȝƾƵƸƴƯůȉ

ȚǌƀǠźǝŽƞƃƓȚȩǍưƴŽǓƲźȥƾƷƐȚȚǌƀȲƾƵƯƄŴȚǜƳƚ w

ƿƃƉŮȤǍƬŽȚǀƸŽȶƻƉžǕſƾƫŽȚǚ

ȿ

ƵƇƁȴȖǜƳƚǽƿƸƄƳŽȚ

ƽŶƾƒȚȳȚǋƈƄŴǽȚ

ǏƸŽȷǍųǈȚǚǣȚǞƉŽȚȶȖȔƾƓȚǠźȥƾƷƐȚȚǌƀȚǋŮȖǍƵưůǽ w

Ǡź ȜȢȤȚǞŽȚ ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ ȬƾƃůȖ ǟűǍƁ ǗƸƮƶƄƴŽ ȔƾƓȚ 

ȿ

ǋǤ

qǛƸƲƯƄŽȚȶǗƸƮƶƄŽȚqȴǞƶƯƓȚǛƉƲŽȚ

110

ǀƮŲǾžǋƶŸȶȖǗŽƾůǝ

ȿ

ſƺŮǋƲƄƯůǁƶżȚȣȘȥƾƷƐȚǚƵƯƄƉůǽ w

ȸȢƾŸǍƸŹǍžȖ

ȿ

ȸȖ

ȚǋŮȖȥƾƷƐȚǉƄƱůǽ w

ǀƸŸȶǈȚ ǘƸǤ ǛŴƾŮ ȯǍƯ

Ƚ

Ɓ ǠƉƸǣȤ ǠűǞŽǞƁǎƸź ǍƸŰƺů ȱƾƶƀ w

ǟŽȶǈȚǚŲȚǍƓȚǠźȞǋƇƁȴȖǜƳƚȸǌŽȚȶȆdOa]Q]\ab`WQbW]\

ǠƄŽȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȴƼźȆǝƸƴŸȶǋƴƐȚȜȢȶǍŮǟŽȘȸȢƻƁƾƛȆǟƵƇƴŽ

ǀƬƱƈƶžȴǞƳůǋŻ ȴȚǎƸƓȚ ȚǌƀȳȚǋƈƄŴƾŮƾƷƴƸƆƉů ǛƄƁ

ǠƯƸƃŶǍƸŹǚƳƪŮ

ȶȖǒƁǍƓȚȵȚǍƁƾžǕžǀƲƱƄžȜȤȚǍƑȚȦƾƸŻǀƆƸƄſǜƳůǛŽȚȣȘ w

ǀƲƸŻȢȈȌǚżȦƾƸƲŽȚǀƸƴƵŸȤǍżȆȜȢƾƯŽȚǍƸŹǟƴŸǀƬƱƈƶž

ȜȤȚǍŲǀűȤȢȦƾƸŻȲǾųǜžǀƆƸƄƶŽȚǜžȷǍųȖȜǍžǋżƺůȶȖ

ǛƉƐȚǜžǍųȕȔǎű

ǚžƾƯƄŽȚ ƿƆƁȶ ǀŴƾ

ȿ

ƉŲ ȝƾſ

ȿ

ǞƳž ǜž ǗŽƺƄƁ ȥƾƷƐȚ Țǌƀ w

Ǡź ǀƶƸƃƓȚ ǚƸưƪƄŽȚȶ ǜƁǎƈƄŽȚ ȯȶǍŷ ǟŸȚǍů ȤǌƇŮ ƾƷƯž

qǀƸƶƱŽȚȝƾƱǧȚǞƓȚyȴǞƶƯƓȚǛƉƲŽȚ

ǒƯŮ

ȑȯȚǍŵȘȴȶǋŮȥƾƷƐȚȴǞƴƵƯƄƉƁǽȲƾƱŶǈȚȴƺŮǋżƺů w

ƾƷŸǾƄŮȚǜƳƚǂƸƇŮǀƁƾƱƳŽȚǝƸźƾƙȜǍƸưǧȔȚǎűǈȚ

ǜžȥƾƷƐȚǠƵŲȖ w

ȚǋűǀƸŽƾƯŽȚȜȤȚǍƑȚȝƾűȤȢ

ȪǞƲƉŽȚȶȝƾžǋƫŽȚ

ȤƾƃưŽȚȶȞ

ȿ

ǞƴƄŽȚ

ǍŵƾƃƓȚǏƵƪŽȚȔǞǤ

ȜȢȶǍƃŽȚȶȜȤȚǍƑȚ

ȝƾƁȤƾƭƃŽȚǕźȤƿƆƁǀƴƁǞŶȜǋƓȥƾƷƐȚǚƵƯƄƉůǛŽȚȣȘ w

ǚƁǋŮȴǞƳƁȴȖǝƶžǋƫƲƁǽȥƾƷƐȚȚǌƀȲƾƵƯƄŴȘȴȘǍƁǌƎ

ȳǋŸǟűǍƁȔƾƓȚ

ȿ

ǋǤǏƸŽȥƾƷƐȚȚǌƀǙƃƸƃŶȜȤƾƪƄŴǽ



ȹ

ȚǋŮȖǚǣȚǞƉŽȚǠźǝƉƵŹ

ȜȤȚǍƑȚǀűȤǋŽȴȚǎƸƓȚȚǌƀȦƾƸŻǀƸƱƸżȊ

ǕƪůǠƄŽȚȔȚǍƵƑȚǁƎ ǀƯŵǈȚ ǀŻƾŶ ȦƾƸƲŮȴȚǎƸƓȚȚǌƀȳǞƲƁ

ȲǾųǜžǀŻƾƭŽȚ ȵǌƀ ǕƵűǛƄƁȶȔƾƸŵǈȚȶȦȖǍŽȚ ǀžǋƲž ǜž

ǀƁȤȚǍŲǀƵƸŻǟŽȘƾƷƴƁǞƎǛƄƁƾƵżȝƾŴǋƯŽȚ

ǟƴŸǉƉƓȚȲǾųǜžƾƷƴƸƫƎǛƄƁǠƄŽȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȜȔȚǍŻǍƃƄƯů

ǀŻȢǍƅżȖƿűƾƑȚǟƴŸȖǀƲƭƶƓȚ

ǛƳƇƄŽȚȥǞžȤȶȝƾŵƾŵȋ

ȯƾƲƁȁȚǚƸưƪƄŽȚȤȥǓưǤȘ8ƾƷǤǍŸƖǕƭƲŽȚǕƸƵű w

ƞƄƸſƾƅŽǀǤȶǍƯžȴǞƳƄŴǕƭƲŽȚǕƸƵűȆȜǋŲǞŽȚǉƄƱŽ5

ǀŵƾŵǟƴŸǀǤȶǍƯžȴǞƳƄŴȜǍƸųǈȚȜȔȚǍƲŽȚ9ȜǍżȚǌŽȚ w

ƞƄƸſƾƅŽ

ȹ

ƾƸǣƾƲƴůȩǍƯŽȚ

ȶȖqC°)ǀſǞƲƁȖȆȦƾƸƲƴŽȜǎƀƾűȜǋŲǞŽȚ

ȿ

ȴȘATȦƾƸƲƴŽǎƀƾű w

ȴȣȖǕǤǞŽȚǀſǞƲƁȖǍƷƮƄŴƾƵƶƸŮȆǒƸžǞŽƾŮ

ȿ

ǍƵƄƉƄŴqF°y

ȦȖǍŽȚǀžǋƲžȶȖ

ȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸǍƷƮƄŴȜȔȚǍƲŽȚAK ȦƾƸƲŽȚǚƵƄżȖ w

ǀƸſƾŰȜǍžȜǎƀƾűȜǋŲǞŽȚȆqF°yȶȖqC°yǀſǞƲƁȖǒƸžȶǕž4

ȵǌƀȴǞƳůǀƄŮƾŰǕǤǞŽȚǀſǞƲƁȖȴǞƳůƾƵƶƸŮȳȢƾƲŽȚȦƾƸƲƴŽ

CÊǀſǞƲƁȖȤȚǋǧȘȢǍƆƙȷǍųȖȦƾƸŻǀƸƴƵƯŽȜǎƀƾűȜǋŲǞŽȚ

ȷǍųȖȜǍžƾ

ȹ

ƬƸžȶFÊȶȖ

ȆǀŲǞƄƱžȜǋŲǞŽȚȴǞƳůƾžǋƶŸANǀƬƱƈƶžǀƁȤƾƭŮǍŵƻž w

ȜȤȶǍƬŮǚƵƯƄƉƓȚǍƸżǌƄŽǒƸžǞŽƾŮ«W»ǀſǞƲƁȖǍƵƄƉƄŴ

ǀƁȤƾƭƃŽȚȲȚǋƃƄŴȚ

ǠǤȚǍƄźǽȚȶǛƉƐȚǕǤȶƞŮǍƸƸưƄŽȚȌ

6ǕǤǞŽȚȲǞƇžȱǍŲȆǠǤȚǍƄźǽȚǟŽȖǛƉƐȚǕǤȶǜžǍƸƸưƄƴŽ

ǕǤȶ ǟŽȘȷǍųȖ ȜǍž ȬǞűǍƴŽ ǚƱŴǈȚǟŽȘ ȴȚǎƸƓȚ ƿſƾƆŮ ȢǞűǞƓȚ

ȷǍųȖȜǍžǟƴŸǈȲǞƤȚȱǍŲȆǛƉƐȚ

ȲƾƵƯƄŴȁȚȝƾƵƸƴƯůȍ

ǛƉƐȚǕǤȶǠźȦƾƸƲŽȚǀƸƴƵŸȔȚǍűȘ

4 ȩǍƯŽȚ ǀŵƾŵ 

ȿ

ȴȘ 5 ȯƾƲƁȁȚǚƸưƪƄŽȚ Ȥȥ ǓưǤȘ Ȉ

ƞƄƸſƾƅŽǕƭƲŽȚǀźƾżȤƾƷŷȁǓ

ȿ

ƪƶů

ȩǍƯŽȚ ǀŵƾŵ ǟƴŸ ǀǤȶǍƯž ȴǞƳƄŴ ȦƾƸŻ ȜȔȚǍŻ ǍųȖ ȉ

MqMy9ǀſǞƲƁȖǕžƞƄƸſƾƅŽ

ȹ

ƾƸǣƾƲƴů

111NC 100 AR

ǀƵưƶŽȚȝǞǧǕƵƉƁqF°yȶȖqC°yǀſǞƲƁȖǒžǞůƾžǋƶŸ Ȋ

ATȦƾƸƲƴŽ

ȹ

ȚǎƀƾűȴȚǎƸƓȚȴǞƳƁȶ

ǟƴŸȴǞƳƁǂƸƇŮȦȖǍŽȚǀžǋƲžǗƫƄƶžǟŽȘ ȴȚǎƸƓȚ ǝűȶ ȋ

ǁſƾżȚȣȘǟƭưžƿűƾƑȚȴƾżȚȣȘȶǛŴȌǟƴŸǋƁǎƁǽǋƯŮ

ǟűǍ

Ƚ

ƸźȆǀƈƉƄžȶȖȰǍƯŽȚȶȖǍƯƪŽƾŮȜƾƭưžƿűƾƑȚǀƲƭƶž

ȜȔȚǍƲŽȚǀŻȢƞƉƎǚűȖǜžƾ

ȹ

ƲƃƉžǘǣȚǞƯŽȚǀŽȚȥȘ

ǗƫƄƶžǜžǁŮƾŰǚƳƪŮȴȚǎƸƓȚȱǍŲȶ3ȖǋŮȚȤȥǟƴŸǓưǤȚ Ȍ

ǟƴŸȖǛŴȈǋƯŮǟƴŸȭǋƫŽȚǀƲƭƶžǟŽȘȦȖǍŽȚǀžǋƲž

ǟŽȘǚƯƱƓȚȰȤȥǈȚȔǞƬŽȚȤƾƉžǍƸƪƁȯǞŴƞƯŽȚƿűƾŲ

ȭǋƫŽȚǀƲƭƶžǟŽȘȲǞǧǞŽȚȳǋŸǀŽƾŲǠźȦƾƸƲŽȚǀƲƭƶž

ǞƀƾƵƃƉŲȦƾƸŻǀƸƴƵŸȤǍżȆǍƸƱƫŽȚȝǞǧȤǋƫƁȴȘǚƃŻ

ƾžǋŲǟŽȘȬǍŴȖǚƳƪŮȴȚǎƸƓȚȱǍŲǜƳŽȶȆȵǾŸȖǉǤǞž

ȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸǜžǀƴƆƉƓȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȖǍŻȚ ȍ

ǠǤȚǍƄźǽȚǕǤǞŽȚǠźȦƾƸƲŽȚǀƸƴƵŸȔȚǍűȘ

ǎżǍžǟŽȘȴȚǎƸƓȚǝűȶǛŰȆȵǾŸȖȜȢȤȚǞŽȚȊǟŽȘȈǜžȝȚǞƭƒȚǕƃůȚ Ȉ

ȌǟƴŸǋƁǎƁǽǋƯŮǟƴŸȴǞƳƁǂƸƇŮǝŴƾƸŻǠźƿŹǍůȸǌŽȚȔǠƪŽȚ

ǍƸƱǧȝǞǧȤǋƫƁȯǞŴ3ȖǋŮȚȤȥǟƴŸǓưǤȚǛŰǜžȶǛŴ

ȦƾƸƲŽȚǀƸƴƵŸȔƾƷƄſȚǟŽȘȜȤƾŵȂŽǠſȚǞŰȞǾŰǋƯŮǚƁǞŶ

ȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸǜžǀƴƆƉƓȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȖǍŻȚ

 ȉ

ǀƮŲǾž %

ǀƄŮƾŰȯȶǍƮŮǀźǍŹǠźȜȤȚǍƑȚȴȚǎƸžȶǟǤǍƓȚǟƲƃƁȴȖƿƆƁ  w

ǚŻǈȚǟƴŸǀƲƸŻȢȊȇȜǋƓ

ǚƱƭŽȚȬƾǤȤȘƿƲŸȶȖȔƾƶŰȖȜȔȚǍƲŽȚǀƸƴƵŸȔȚǍűƼŮǛƲůǽ w

ǀŮǞŶǍŽȚǀƸŽƾŸǀƂƸƃŽȚǠźȜȤȚǍƑȚȴȚǎƸžȳǋƈƄƉůǽ w

ǜƁȤƾƢȔȚǍűƼŮȚǞžǞƲƁȶȖƾ

ȹ

žƾƯŶȶȖƾ

ȹ

ŮȚǍŵǟǤǍƓȚȲȶƾƶƄƁǽȖƿƆƁ w

ȦƾƸƲŽȚǀƸƴƵŸȔȚǍűȘȔƾƶŰȖǚƃŻ

ȝǞǧȬƾƵŴǚƃŻȦƾƸƲŽȚǀƲƭƶžǜžȦƾƸƲŽȚȥƾƷűȱǍƎǽ w

ȔƾƷƄſǽȚǍƸƱǧ

ǗƸƮƶƄŽ ȲǞƇƳŽƾŮ ǀƴƴƃž ǏƵƴƓȚ ǀƵŸƾſ ǀŶǞź ȳǋƈƄŴȘ w

ǍųȖǒƁǍƓȦƾƸƲŽȚǌųȖǚƃŻǀƲƸŻȢȈȌǍƮƄſȘȶǀƁƾƶƯŮǏƣȚ

ǝƸƃƶƄŽǍƵŲȖǠƱƴųLCDȔǞǤȶȜǍƸƫŻȝȚǍźƾǧǍƪŸȤǋƫů w

ǀűȤȢ ȊȎǄȌ ǜž ǟƴŸȖ ȴǞƳů ǋŻ ǝůȤȚǍŲ ǀűȤȢ ȴƺŮ ǒƁǍƓȚ

ǀƁǞƂž

ǋŻ ǂƸŲ ȆȴƾƳƓȚ ǏƱſ Ǡź ȜȤȚǍƑȚ ǀűȤȢ ȜȔȚǍƲŮ ƾ

ȹ

ƵǣȚȢ ǛŻ w

ȴƾƳƵƴŽƾ

ȹ

ƯƃůȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȝȚȔȚǍŻǗƴƄƈů

ȜȢǽǞŽȚǠƅƁǋŲȲƾƱŶȀŽǠƵƸƲƄƉƓȚȦƾƸƲŽƾŮȔƾƃŶǈȚǠǧǞƁ w

ǋŻȷǍųǈȚȦƾƸƲŽȚȰǍŶȴȘǂƸŲȆǟŽȶǈȚǍƷŵȖǀƄƉŽȚȲǾų

ȴȚǎƸž ȳȚǋƈƄŴȚ ǀŽƾŲ Ǡźȶ ǀƇǤȚȶ ǍƸŹ ǃǣƾƄſ ǟŽȘ ȸȢƻů

ǜžǛǣȚǋŽȚǋżƺƄŽƾŮǠǧǞſƾƶſƼźȆȜȢǽǞŽȚǠƅƁǋƑǚƫƄžǍƸŹ

ǠƵƸƲƄƉžȦƾƸŻȲǾųǜžȝȚȔȚǍƲŽȚ

ȜȤȚǍƑȚȝƾűȤǋŽȝȚȔȚǍŻȞǾŰǌųƺůȴƺŮǠǧǞƁǀƸŽƾƄŽȚȝǽƾƑȚǠź w

ȜǋƵƄƯƓȚǠƀǟƴŸǈȚȜȔȚǍƲŽȚȴǞƳůȶ

ǍƸŹ ǠŸƾƶžȳƾƮſǛƷƁǋŽǜƛȝȚǞƶŴ ǀŰǾŰǍƵŸ ȴȶȢȲƾƱŶȖ

 Ȉ



ȹ

ƾűǍŲ

ȹ

ȚǍžȖǝŽǀƃƉƶŽƾŮǟ

ȿ

ƵƑȚțƾƸŹȶȖȤǞƷŷǍƃƄƯƁǜƓȶǍƲƄƉž

ȴȚǎƸƓȚǚƵƯƄƉƁǗƸż Ǜ

ȿ

ƴƯƄƁǚƵƯƄƉƓȚȴǞƳƁ ƾžǋƶŸ ȉ

ǚžƾƯƄŽȚƾƷƉƱſǝƉƱſǗŽƺůǗŽƺƁǟƄŲǟŽȶǈȚȜǍƵƴŽ

ǀƄŮƾŰȝȚȔȚǍŻǟƴŸȲǞƫƑȚȶȥƾƷƐȚǕž

ǍƸƃżǚƳƪŮƾ

ȹ

ƬƱƈƶžȦƾƸƲƓȚȴƾżȚȣȘ Ȋ

ǀƱƴƄƈž ǜżƾžȖ ǜž ȜȣǞųƺƓȚ ȝȚȔȚǍƲŽȚ ǀſȤƾƲž ƿƆƁ ǽ w

ƿƉŲ ǗƴƄƈů ǀƸƯƸƃƭŽȚ ǛƉƐȚ ȜȤȚǍŲ ǀűȤȢ ȴȘ ǂƸŲ

ǟƴŸȖǠźȴǞƳůƾƷſȖƾƵżȳǞƸŽȚǜžǁŻǞŽȚȶȦƾƸƲŽȚǕŻǞž

ȫƾƲƸƄŴǽȚǚƃŻǠźƾƷůƾƁǞƄƉžǚŻȖȶȠƾƃƫŽȚǠźƾƷůƾƁǞƄƉž

ȜǋŲȚȶǀŸƾƉŮ

ƞŮǀƸƯƸƃƭŽȚǛƉƐȚȜȤȚǍŲǀűȤȢȠȶȚǍƄů 

ȯÊȐȐǄȈ&ȐȋǄȌȳÊȊȎǄȊ&ȊȋǄȎǠƭŮȘ 

ȯÊȐȐǄȌ&ȐȌǄȐȳÊȊȎǄȌ&ȊȌǄȌȸǞƱŵ 

ȯÊȈȇȇǄȋ&ȐȎǄȐȳÊȊȏǄȇ&ȊȍǄȍǠƵƸƲƄƉž 

ȯÊȐȐǄȊ&ȐȌǄȎȳÊȊȎǄȋȳÊȊȌǄȋ@5ǗƁǽȶǍƳƁƾž 

112

ǁƁƾƷſǍƷźǟŽȘȸǞƂžǜžǚƁǞƇƄƴŽǚŮƾŻȎ

ȶȖǀƸƄƁƾƷſǍƷźȜȤȚǍŲǀűȤȢǏƸƁƾƲžȩǍƯƁȴȖ ǜƳƚȴȚǎƸƓȚȚǌƀ

ǓưǤȘȆȜǋŲǞŽȚƽƱŶȖȆFÊȶC°ǜžȩǍƯŽȚǀŵƾŵǚƁǞƇƄŽǀƁǞƂž

ǜŸǗ

ȿ

ŻǞƄůƾžǋƶŸȑǠſȚǞŰȌȜǋƓǚƫƄžǚƳƪŮ3ǀƁȚǋƃŽȚ

ȿ

Ȥȥ

ǀſǞƲƁȖǒžǞůǠŽƾƑȚȦƾƸƲŽȚǍƷƮƁȆǠſȚǞŰȌǋƯŮǀƁȚǋƃŽȚ

ȿ

ȤȥǓưǤ

ȶȖqC°yƞŮȦƾƸƲŽȚȤƾƄųȘAOȩǍƯŽȚǀŵƾŵǠźqF°yȶȖqC°y

ȦƾƸƲŽȚȳƾƮſȤƾƸƄųȚǋƶŸǀƸſƾŰȜǍž3ǀƁȚǋƃŽȚ

ȿ

ȤȥǓưƬŮqF°y



ȹ

ƾƸǣƾƲƴůȦƾƸƲƴŽȜǎƀƾűȜǋŲǞŽȚȴǞƳůǂƸƇŮǠſȚǞŰȌȜǋƓǍƮƄſȚ

ȜǍżȚǌŽȚǓƘǜžȜȔȚǍŻȊȇȬƾűǍƄŴȚǀƸƱƸżȏ

ȊȇȮŽȚȜǍƸųǈȚȝȚȔȚǍƲŽȚǕűǍƄƉƁȴȖȴȚǎƸƓȚȚǌƀȴƾƳžƼŮ

ǓƘǠźȲǞųǋƴŽ3ǀƁȚǋƃŽȚ

ȿ

ȤȥǓưǤȘAPȬƾűǍƄŴȚǓƘ w

ȜǍżȚǌŽȚǀſǞƲƁȖǒžǞůǀƴƱƲžǀŻƾƭŽȚȴǞƳůƾžǋƶŸȔƾŸǋƄŴȚ

qM”



ȿ

ȤȥǜŸǙƯƃǧȘǕźȤȚȶǓưǤȘAQȜǍƸųǈȚȜȔȚǍƲŽȚȈȜȔȚǍŻ w

ǎžȤǕžȵȢǍƱƙȈȩǍƯƁȜǍƸųǈȚȜȔȚǍƲŽȚȬƾűǍƄŴǽ3ǀƁȚǋƃŽȚ

ȜǍżȚǌŽȚ

ǜŸ ǙƯƃǧȖ ǕźȤȖȶ  ǓưǤȘ ǀƃŻƾƯƄƓȚ ȜȔȚǍƲŽȚ  Ȋȇ ȜȔȚǍŻ w

ǟƄŲȆǀƃŻƾƯƄƓȚȝȚȔȚǍƲŽȚȬƾűǍƄŴǽǠŽȚǞƄŽƾŮ3 ǀƁȚǋƃŽȚ 

ȿ

Ȥȥ

ȊȇȮŽȚȜǍƸųǈȚȝȚȔȚǍƲŽȚ

ȝȚȔȚǍƲŽȚȬƾűǍƄŴȚǋƯŮ3ǀƁȚǋƃŽȚ

ȿ

ȤȥǜŸǙƯƃǧȖǕźȤȶǓưǤȴȘ

ȜȔȚǍŻǜžǘŮƾƉŽȚǚƉƴƉƄŽȚǀƴǧȚǞžǟŽȘȸȢƻƸŴȊȇȮŽȚȜǍƸųǈȚ

Ȉ

ƺƭƒȚǚǣƾŴȤȐ

ǀűȤȢȴǞƳůƾžǋƶŸHǍƷƮůARȚǋűǀƸŽƾŸȜȤȚǍƑȚǀűȤȢ w

ǕǤȶǠźȯÊȈȇȏǄȇȳÊȋȉǄȉǜžǟƴŸȖƾƷŴƾƸŻƖǠƄŽȚȜȤȚǍƑȚ

ǠǤȚǍƄźǽȚǕǤǞŽȚǠźȯÊȉȈȉȳÊȈȇȇȶȖǛƉƐȚ

ȴǞƳů ƾžǋƶŸLǍƷƮů AS Țǋű ǀƬƱƈƶž ȜȤȚǍŲ ǀűȤȢ w

ǠźȯÊȐȊǄȉȳÊȊȋǄȇǜžǚŻȚƾƷŴƾƸŻƖǠƄŽȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢ

ǠǤȚǍƄźǽȚǕǤǞŽȚǠźȯÊȊȉȳÊȇȶȖǛƉƐȚǕǤȶ

ȪƾƃůȤǽƾŮqH(ǍƷƮůBTȚǋűǀƸŽƾŸǓƸƤȚǞƐȚȜȤȚǍŲǀűȤȢ w

ȋȇǄȇǜžǟƴŸȖǓƸƤȚǞƐȚȜȤȚǍŲǀűȤȢȴǞƳůƾžǋƶŸ

Ǖž

ȯÊȈȇȋǄȇȶȖȳÊ

qLy ǍƷƮů :BK Țǋű ǀƬƱƈƶž ǓƸƤȚ ǞƐȚ ȜȤȚǍŲ ǀűȤȢ w

ǚŻȖǓƸƤȚǞƐȚȜȤȚǍŲǀűȤȢȴǞƳůƾžǋƶŸ

ǕžȪƾƃůȤǽƾŮ

ȳÊȌǄȇǜžǚŻȖȶȖǛƉƐȚǕǤȶǠźȯÊȍȇǄȏȳÊȈȍǄȇǜž

ǠǤȚǍƄźǽȚǕǤǞŽȚǠźȯÊȋȈǄȇ

ƺƭƒȳƾƮƶŽȚȩǍƯƄƁƾžǋƶŸBLƺƭųǀƱƸŷȶǍƷƮů w

Ɩ ǋŻ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȴȖ ǜž ǋżƺƄŽȚ ǟűǍƁ 

:BM ǀƸŽƾų ǀŵƾƪŽȚ w

!ȶ!ȝƾƁȤƾƭƃŽȚțƾƭŻȖȜƾŸȚǍžȶǉƸƇǧǚƳƪŮƾƷƃƸżǍů

«T» ǀſǞƲƁǈȚ ȵǌƀ ǁſƾż ȚȣȘ BN ǀŹȤƾź ǀƁȤƾƭŮ Ǎŵƻž w

ƿƆƁǝſƼźȩǍƯŽȚǀŵƾŵǠźǍƷƮƁȸǌŽȚǋƸŲǞŽȚǎžǍŽȚǠƀ

ȤǞƱŽȚǟƴŸȝƾƁȤƾƭƃŽȚȲȚǋƃƄŴȚ

ǛƸƲƯƄŽȚȶǗƸƮƶƄŽȚȈȇ

ȲǞƇƳŽƾŮǚƴƃžǜƭŻǃƸƉſȶȖȲǞƇżǝŮǗƸƮƶůȢǞŸǚƵƯƄŴȘ

ǟƴŸȨǍŲȚȦƾƸƲŽȚȦȖȤȶȴȚǎƸƓȚǀƃƴŸǗƸƮƶƄŽǚƸŮȶǍŮȶǎƁȕȅȎȇ

ȴȚǎƸƓȚǚųȚȢǟŽȘǚǣƾŴȲǞųȢȳǋŸ

ǽȶǗƸƮƶƄƴŽǜƁǎƶƃŽȚȶȖȜȤƾƬŽȚǗƸƮƶƄŽȚȝƾƃżǍžǚƵƯƄƉůǽ

ǽȴȖȤǌŲȚ

ȹ

ȚǋŮȖȷǍųǈȚǗƸƮƶƄŽȚǚǣȚǞŴȶȖȔƾƓȚǠźȥƾƷƐȚǍƵưů

ȩǍƯŽȚǀŵƾŵȶǏƣȚǀŴǋŸǉƭŴȧǋƈů

ǀƁȤƾƭƃŽȚȲȚǋƃƄŴȚȈȈ

ȬǞſǜžǚűǈȚ ǠƄƴƁǞŶ ƞůǋƁǋű ƞƄƁȤƾƭŮǕžȥƾƷƐȚ ȵǌƀ ǠůƺƁ

ȴǞƳůƾžǋƶŸƞƄƁȤƾƭƃŽȚȲȚǋƃƄŴȚƿƆƁAAAǛƆƇŮǁŽǞźȈǄȌ

ǀŵƾƪŽȚǟƴŸǍƀƾƮŽȚǋƸŲǞŽȚǎžǍŽȚǠƀ BN«T»ǀſǞƲƁȖ

BOǀƁȤƾƭƃŽȚȔƾƭŹǉƄƱŽǠŹȚǍŮǙƱžȳǋƈƄŴȚ

Ǎƀƾŷ Ǟƀ ƾƵż ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀƸƃƭŻ ǜž ǋżƺů ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȲǋƃƄŴȚ

ȔƾƭưŽȚǟƴŸ

ǀƸſȶǍƄƳŽȁȚȝǽȃȚȶȝƾƁȤƾƭƃŽȚǜžǑ

ȿ

ƴƈƄŽȚǛƄƁȴȖƿƆƁ

ȝƾƁƾƱƶŽȚǕžǏƸŽȶȆƾƸƴƇžǀƲƃƭƓȚȝƾƵƸƴƯƄŽȚƿűǞƙ

ǀƸŽǎƶƓȚ

113NC 100 AR

ǀŽƾƱƳŽȚȈȉ



ȿ

ȴȘ ȔȚǍƪŽȚ ǊƁȤƾů ǜž ƞƄƶŴ ȜǋƓ ǀŽƾƱƳŮ ǟƭưž ȥƾƷƐȚ Țǌƀ

ǚƵƳƄŴȖǠƄŽȚǀŽƾƱƳŽȚǀŻƾƭŮƗǋƲůǋƶŸǓƲźǀƁȤƾŴǀŽƾƱƳŽȚ

ȶȖȔȚǍƪŽȚ ǊƁȤƾů ƾƷƸźǋ

ȿ

żƺƄƁǠƄŽȚ ǝƱƴų ǍƮſȖƾƷůƾſƾƸŮ ǍűƾƄŽȚ

ȢǞƲƶŽȚǀƶƸżƾžȲƾƫƁȘ

ȝƾȮȮȮȮƁȤƾȮȮȮƭƃŽȚ ƾȮȮȮȮžȖ ȥƾȮȮƷƐȚ ǠȮȮȮ

ȿ

ƭưů ǀŽƾȮȮƱƳŽȚ w

ƞŽǞƵƪžǍƸŹƾȮȮȮƵƷźǗȮȮȮȮȮƸƴưƄŽȚȶ

ǀŽƾƱƳŽȚǚƭƃƁȥƾƷƐȚǚ

ȿ

ƁǋƯůȶȖǉƄź w

ȆǉƸƇƫŽȚ ǍƸŹ ȲƾƵƯƄŴȁȚ ƿƃƉŮ ƋƾƶŽȚ ȤǍǤ Ǡ

ȿ

ƭưů ǽ ǀŽƾƱƳŽȚ

w

ȝƾƵƸƴƯƄŮ ǋƸƲƄŽȚ ȳǋŸ ȶȖ ȞȢȚǞƑȚ ȶȖ ȆǀŹȤƾƱŽȚ

ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ

ǚƸưƪƄŽȚ

ǗƁǽȶǍƳƁƾžȝƾžǋųǎżǍƙȲƾƫůǽȚǟűǍƁ

ǀƸƶƱŽȚȝƾƱǧȚǞƓȚȈȊ

ȬǞƶŽȚ@5ǚƫƄžǍƸŹȜȤȚǍŲȴȚǎƸž

ȷǋž

ȦƾƸƲŽȚ

ȯÊ

ȈȇȏǄȇ&ȐȊǄȉȳÊȋȉǄȉ&ȊȋǄȇǛƉƐȚǕǤȶ

ȯÊ

ȉȈȉǄȇ&ȊȉȳÊȈȇȇǄȇ—ȇǠǤȚǍƄźǽȚǕǤǞŽȚ

ǀűȤȢ

ȠǞǤǞŽȚ

ÊȯÊȳȇǄȈ

ȦƾƸƲŽȚǀŻȢǍƃƄƥȚ

ȳȉǄȉÊiȊȉǄȇȆ

ȳÊÉȇǄȉ

ȯÊȇȏǄȇiȏȐǄȍȆȯȇǄȋÊÉ

ǜƁǎƈƄŽȚȜȤȚǍŲǀűȤȢȯȈȊȈÊǟŽȘȯȈȊÊȳȌȌÊǟŽȘȳÊȉȌ

ǀƸƃƉƶŽȚǀŮǞŶǍƴŽǟƫŻǈȚǋƑȚȅȐȌȈȌ

ǠƳƸůƾžǞůȶǈȚȰǾŹȁȚǍƸųǈȚȦƾƸƲŽȚǋƯŮȜǋŲȚȶǀƲƸŻȢƾƃƁǍƲů

ǀƁȤƾƭƃŽȚAAAȦƾƸŻȆǁŽǞźȈǄȌȴƾƄƁȤƾƭŮ

ȢƾƯŮǈȚǛƴžȊȐxȋȇxȈȌȇ

ȴȥǞŽȚǀƁȤƾƭŮȴȶǋŮǛűȌȍȆǀƁȤƾƭƃŽƾŮǛűȏȈ

ǟŽȘȜȤƾŵȁȚ

ǍƸƁƾƯƓȚ

3EF?7ȝƾƃƴƭƄžǕžǘŮƾƭƄů

;75;757?5

ǀƸŮȶȤȶǈȚǀƁȢƾƫƄŻǽȚǀŸǞƵƣȚ775ǛŻȤǀƸŮȶȤȶǈȚȝƾƷƸűǞƄŽȚ

ǀƸƶźȝȚǍƸƸưůȔȚǍűȘǘƇŮǔƱƄƇſ

ȔȚǍűƼŮ ǟǧǞƁ ǝſƼź ǀƸƃƭŽȚ ȝƾƆƄƶƓȚ ǠƴƵƯƄƉž ȴǞſƾƲŽ ƾƲƃŶ

ƞƫƫƈƄƓȚƞƴƵƯƄƉƵƴŽǑƇź

ǀƲƃƭƓȚȝƾƁƾƱƶŽȚǜžǑƴƈƄŽȚƞſȚǞŻȜƾŸȚǍžǟűǍƁ

www.microlife.com .Ȉȋ

ǜƁȥȚǞƓȚ ȲǞŲ ǀƸƴƸƫƱƄŽȚ ȲƾƵƯƄŴǈȚ ȝƾžǞƴƯž ǋƏ ȴȖ ǜƳƚ

ǟƴŸ ȷǍųȖ ȝƾžǋų ǟŽȘ ǀźƾǤȁƾŮ 

ȿ

ȳ

ȿ

ǋŽȚ ǓưǤ ǀƃŻȚǍž ȜǎƷűȖȶ

eee[WQ`]ZWTSQ][

ȩǍƯŽȚǀŵƾŵǀźƾǤȘȝƾſƾųȋǀƴǣƾƉŽȚȸȤǞ

ȿ

ƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵ

ǀ

ȿ

ǧƾųȝƾſǞƲƁǈ

ȝƾƸůǞƫŽȚȝǞǧ ȦƾƸƲƴŽ Ȝǎƀƾű ȴǞƳůȶ ǉƄƱů ȜǋŲǞŽȚ w

ǋŲȚȶǍƸƫŻǀƵưſ

ǋŲȚȶ ǚƁǞŶ ǀƵưſ ȝǞǧ ȦƾƸƲŽȚ ȲƾƵƳƄŴȚ w

ȳÊȊȎǄȌǜžǚŻȖȜȔȚǍƲŽȚǁſƾżȚȣȘȜǋŲȚȶǀƸſƾŰ

ǀƁȶƾƉžȜȔȚǍƲŽȚǁſƾżȚȣȘȝƾƵưſȈȇȆȯÊȐȐǄȋ

ȯÊȐȐǄȋȳÊȊȎǄȌǜžǍƅżȖȶȖȮŽ

ȝƾƵưſ ȝȚǞǧȖ Ȋ ǚƭŸ ȶȖ ȳƾƮƶŽȚ Ǡź ƺƭų w

ȜǍƸƫŻ

ȜǍżȚǌŽȚƾƷŴƾƸŻ Ɩ ǠƄŽȚ ȜȤȚǍƑȚ ǀűȤǋŽ ǠǣƾƲƴů ȩǍŸ w

ȜǍžǍųȖ

ȜǍżȚǌŽȚǓƘǜžȜȔȚǍŻȊȇȬƾűǍƄŴȚw

ǀƸƱƴƒȚȜȔƾǤȁȚǟŽȘǀŵƾƪŽȚȔǞǤȲǞƇƄƁȆȥƾƷƐȚǚƸưƪůǋƶŸ w

ȴȚǞŰǕŮȤȖȜǋƓǍƬųǈȚȴǞƴŽȚ

ȜǋƓǍƬųǈȚȴǞƴŽȚǟŽȘǀŵƾƪŽȚȔǞǤȲǞƇƄƸŴ w

ǚŻȖȜȔȚǍƲŮȦƾƸƲŽȚǀƸƴƵŸȳƾƢȘǋƶŸȴȚǞŰǏƵų

ȯÊȐȐǄȋǀƁǞƂžǀűȤȢȊȎǄȌǜž

ǍƵŲǈȚȴǞƴŽȚǟŽȘǀŵƾƪŽȚȴǞŽȲǞƇƄƁȯǞŴ w

ȜȔȚǍƲŮȦƾƸƲŽȚǀƸƴƵŸȳƾƢȘǋƶŸȴȚǞŰǏƵųȜǋƓ

ȯÊȐȐǄȋǀƁǞƂžǀűȤȢȊȎǄȌȮŽǀƁȶƾƉž

ȜȤȚǍŲǀűȤȢ

ǚƸưƪƄŽȚ

ȯÊȈȇȋǟŽȘȯȋȈǄȇÊȳȋȇÊǟŽȘȳÊȌȴȣǈȚǕǤȶ

ȯÊȍȇǄȏȳÊȋȇǄȇǟŽȘȳÊȈȍȦȖǍŽȚǀžǋƲžǕǤȶ

ȯÊȈȇȋǄȇǟŽȘ

114

FA

NC100ǗɭǽȶǍɳɭƾžɬŴƾƢǍǥŹǃƶŴƿů

ǜɭǍųȕȶǽƾŮǁǥƱǥɨƾŮɬŽǞƫƇžǗɭǽȶǍɳɭƾžǃƶŴƿů

ȢȤǞžɬƴƴƓȚǜǥŮɞƾƀȢȤȚǋſƾƄŴȚǘƃŶǍŮǝɨǁŴȚȥȶȤɞɉǞŽǞƶɳů

ǁŴȚǝƄźǍǬȤȚǍŻǐɭƾžȥȕ

ɞƾžȢǁŽƾųȢȴȶǋŮǁŴȚȤȢƾŻȢǞųǍǥƮſɬŮɞȤȶȕǜźƾŮǃƶŴƿůǜɭȚ

ȥȚǏǨȵƾǦƄŴȢǋɭƾƘǝǣȚȤȚȚȤǘǥŻȢɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǝƆǥƄſȯȚǍŶȚǓǥƇž

ȤȢȶǋƀȢɬžȳƾƍȚȚȤɬƪɭƾžȥȕɞǍǥǬȵȥȚǋſȚȤƾɨȢǞųȤǞŶǝŮȴǋŵǜŵȶȤȤƾŮǍƀ

ǗɭǽȶǍɳɭƾžǃƶŴƿůǋƶɨɬžǜǥƵƬůȚȤɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǁŻȢȲƾŲǝƵƀ

ǃƶŴƿůǜɭȚǁŴȚƿŴƾƶžȲǎƶžȤȢȴǋŮɞƾžȢțȶƾƶƄžɞǍǥǬȵȥȚǋſȚɞȚǍŮ

ǜɭȚ

ǁŴȚǗƴƄƈžɬƶŴɞƾƷƀȶǍǬȤȢȢȚǍźȚǝƵƀɞȚǍŮȵȢƾƱƄŴȚǚŮƾŻ

ȤȢȆȴȕǁŻȢȶɬƶƵɭȚȶȵǋŵǐɭƾžȥȕɬɳǥƶǥƴɨǍƮſȥȚǃƶŴƿů

ȤȚǍŻȵȢƾƱƄŴȚȢȤǞžƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢȝƾƇǥǤǞůǘŮƾƭžǝɳǥůȤǞǧ

ȝƾŸǾŶȚƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǘǥŻȢǝƯŽƾƭžǁŴȚȵǋŵȝƾƃŰȚȆȢǍǥǬ

ǋƀȢɬžȤȚǍŻƾƵŵȤƾǥƄųȚȤȢȚȤȵƾǦƄŴȢɞƾƀȢǍɨȤƾɨǝƵƀȢȤǞžȤȢǚžƾɨ

ǁŴȚǜǥɭƾǨȤƾǥƉŮȵǋŵɞǍǥǬȵȥȚǋſȚɞƾžȢ AS

ǁŴǽƾŮȤƾǥƉŮǓǥƇžɞƾžȢ BT

ǁŴȚǜǥɭƾǨȤƾǥƉŮǓǥƇžɞƾžȢ BK

ȵƾǦƄŴȢȢǍɨȤƾɨǁƇǧȳǋŸȢƾƘ BL

ɬŽƾųǍǦƪɭƾƘǝƇƱǧ BM

ɬŽƾųɞǍůƾŮBN

ɞǍůƾŮǒɭǞƯů BO

ɞǍǥǬȵȥȚǋſȚȤǞƉƶŴ 1

țƾɭȢȤȤǞſ 2

STARTǝƵɨȢ 3

ǍǦƪɭƾƘǝƇƱǧ 4

ȧǞžƾųǜŵȶȤǝƵɨȢ 5

ǃƶŴƿůȢǍŮȤƾɨȬǞſțƾƈƄſȚǋǥƴɨ 6

ɞǍůƾŮǝƮƱƇžȧǞǨȤȢ 7

ǍǦƪɭƾƘǝƇƱǧɞȶȤȚǎűȚǝƵƀǐɭƾƘ 8

ǝƮźƾŲ 9

ɞǍǥǬȵȥȚǋſȚɞȚǍŮȵȢƾžȕ AT

ɞǍǥǬȵȥȚǋſȚȳƾƢȚ AK

ȴǋŮɞȶȤȢǍŮȤƾɨAL

ȳƾƉűȚɞȶȤȢǍŮȤƾɨAM

ɞǍůƾŮȴȢǞŮǗǥƯǤȢƾƘAN

ǁɭƾƷſȤƾźǝűȤȢǝŮȢȚǍǦǥƄſƾŴǝűȤȢǚɭǋƃůǁǥƴŮƾŻ AO

ɬſȚǞųȥƾŮǁǥƯǤȶAP

ɬƴƃŻɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǝƆǥƄſȊȇɬſȚǞųȥƾŮ AQ

ǁŴǽƾŮȤƾǥƉŮȵǋŵɞǍǥǬȵȥȚǋſȚɞƾžȢ AR

ƌƖİĩĦħġïƌƖŐöæƔŸƧİŘöæƔƗƌƧƔİģöæƌƗƌŌõí

ĽŗñƌŐúàĳíƔİà

(BFƦĽàǐƨƖǞãƖİåƧƔİģöæƌĳŗĦàİí

115NC 100 FA

ǁŴǍƷź

ǃƶŴƿůǜɭȚɞƾɭȚǎž Ȉ

ɬƶƚȚǛƷžɞƾƀǝƸǧǞů ȉ

ǃƶŴƿůǜɭȚǓŴǞůƾžȢɞǍǥǬȵȥȚǋſȚɬǦſǞǦǩ Ȋ

ȴȕƗǾŸȶǍǦƪɭƾƘǝƇƱǧ ɓ

ȳƾƉűȚƾɭȴǋŮɞƾžȢɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǃƶŴƿůȢǍŮȤƾɨȬǞſǍǥǥưů ɕ

ȵȢƾƱƄŴȚȷƾƵƶƀȚȤ ɔ

ǁɭƾƷſȤƾźǝűȤȢǝŮȢȚǍǦǥƄſƾŴǝűȤȢǚɭǋƃůǁǥƴŮƾŻ Ȏ

ǝƮźƾŲȤȢɬƴƃŻɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǝƆǥƄſȊȇɬſȚǞųȥƾŮɬǦſǞǦǩ ȏ

ƾƭųȳƾƸǨ Ȑ

ȴȢǍɨɬſǞƱŸǋǤȶǎǥƢ Ȉȇ

ɞǍůƾŮǒƁǞƯů ȈȈ

ǁſƾƵǤ Ȉȉ

ɬƶźȝƾƫƈƪž ȈȊ

www.microlife.com .Ȉɓ

ǋǥɭƾƘǝƯűȚǍžƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǁƪǨǝŮɬƄſȚȤƾǬȝȤƾɨ 

ǃƶŴƿůɞƾɭȚǎžȈ

ǝǥſƾŰǋƶǩɬŶȤȢɞǍǥǬȵȥȚǋſȚ

ǃƶŴƾžȢȦƾƢǝŮȥƾǥſȴȶǋŮɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǎžǍŻȴȶȢƾžǋɭǋűɞȤȶȕǜź

ǜɭȚǁŵȚǋƷŮȶɬƶƵɭȚȆɬǬǼɭȶǜɭȚȢȥƾŴɬžǍɭǌǮſƾɳžȚȚȤǛƉűƾŮ

ǋɭƾƘɬžǜǥƵƬůȚȤɞǍǥǬȵȥȚǋſȚȧȶȤ

ɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǕǥŴȶǝƶžȚȢȵȤǞƮƶžǋƶǩȢǍŮȤƾɨ

ǝűȤȢȈȇȇƾůȇȥȚɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǕǥŴȶǝƶžȚȢɞȚȤȚȢǃƶŴƿůǜɭȚ

ǜɭȚǝɨɬƶƯžǜɭǋŮǁŴȚǁɭƾƷſȤƾźǝűȤȢȉȈȉƾůȊȉȢȚǍǦǥƄſƾŴ

ǝɳƴŮȆȢǞŵɬžȵȢƾƱƄŴȚȴǋŮɞƾžȢɞǍǥǬȵȥȚǋſȚɞȚǍŮƾƷƶůǝſȵƾǦƄŴȢ

ȢȶȤǟžȤƾƳŮǎǥſǍɭȥȳƾƉűȚǉƭŴɞƾžȢɞǍǥǬȵȥȚǋſȚɞȚǍŮ

ȴƾɨȢǞɨǍǥŵɞǍƭŮɞƾžȢɞǍǥǬȵȥȚǋſȚ w

ɛȢǞɨȳƾƵŲȴȚȶțȕɞƾžȢɞǍǥǬȵȥȚǋſȚ w

ǓǥƇžɞƾžȢ w

ȴƾƶǥƵŶȚǚŮƾŻȶǘǥŻȢ

ȴȶȢƾžǝƄźǍƪǥǨȤǞƉƶŴȴȢǞŮȚȤȚȢƾŮɞǍǥǬȵȥȚǋſȚȦȖȤǍǥƮſɬŮȤƾƄųƾŴ

ǋƀȢɬžǝǣȚȤȚȚȤȴƾƶǥƵŶȚǚŮƾŻȶǘǥŻȢɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǝƆǥƄſǎžǍŻ

ȵȢƾƱƄŴȚǁŽǞƷŴȶǁźƾƭŽ

ǍɭǌǮſƾɳžȚȚȤǃƶŴƿůȴƾŴȕȶȵȢƾŴȢǍŮȤƾɨȵƾǦƄŴȢȴȤǋžɬŲȚǍŶ w

ȢȥƾƉǥž

țȚǞųȳƾǦƶƀȤȢɛȢǞɨɞȚǍŮȵȢƾƱƄŴȚǚŮƾŻɬƄŲǃƶŴƿůǜɭȚ w

ǋɭƾƘȢƾƆɭȚɛȢǞɨțȚǞųɞȚǍŮɬƄƵŲȚǎžǝɳſȕȴȶǋŮȑǁŴȚ

ɞȚǍŮȴȕȥȚȵȢƾƱƄŴȚȶǋƶɨɬžǚƵŸǕɭǍŴȤƾǥƉŮǃƶŴƿůǜɭȚ w

ǁŴȚǐƈŮȝǌŽȴƾɨȢǞɨ

ȤƾɨȢǞųȤǞŶǝŮǝƮźƾŲǐƁƾƘ

ȉȝǋžɞȚǍŮɞǍƸǬȵȥȚǋſȚǜƁǍųȕǝƆƸƄſȵƾǦƄŴȢȴȢǍżǜŵȶȤȳƾǦƶƀ

ȢǞŵɬžȴƾƁƾƘǝƸſƾŰ

ɬƴƃŻɞǍƸǬȵȥȚǋſȚǃƁƾƄſɬſȚǞųȥƾŮ

ǁƸƯǤȶȤȢȵƾǦƄŴȢȴȢȚȢȤȚǍŻƾŮǋƶſȚǞůɬžȴƾǬǋƶƶɨȵȢƾƱƄŴȚ

ȥȚɬƀƾǬȕȤǞƮƶžǝŮȚȤɬƴƃŻɞǍƸǬȵȥȚǋſȚȊȇǝƆƸƄſȆRecallɬſȚǞųȥƾŮ

ǋƶƁƾƘɬſȚǞųȥƾŮƾžȢȝȚǍƸƸưů

ɬƄŵȚǋƷŮȶǜƚȚ

ǁŴǞǨƾŮǛǥƲƄƉžȦƾƢǝŮȥƾǥſȴȶǋŮw

ȢȤȚǋſȢǞűȶȵǞƸűȴǋƸƯƴŮƾƁǝƪƸŵƠƉƳŵǍƭų w

ǁŴȚȤȚȢȤǞųǍŮǚžƾɨǟƶƚȚȥȚȴƾżȢǞżȷȚǍŮȵȢƾƱƄŴȚǁƷű w

ǝŮǝƄƪŹȕǝƃƶǨɧɭǝƴǥŴȶǝŮɬſǞƱŸǋǤǚŮƾŻɞǍǥǬȵȥȚǋſȚțȶǍǨ w

ȢȚǍźȚǝƵƀɞȚǍŮȵȢƾƱƄŴȚǚŮƾŻǃƶŴƿůǜɭȚǝƆǥƄſȤȢǁŴȚǚɳŽȚ

ǋŵƾŮɬžȵȢȚǞſƾų

ƿůǝŮǾƄŮȚȳƾǦƶƀȤȢȤȚǋƪƀɞȚǋǧ

ȥȚȚȤȤƾƵǥŮȆǎžǍŻǝƶǥžȥǏǨȤǞſȵǋƀƾƪžȶǴǥŮȰǞŮɞȚǋǧȈȇȲƾŴȤȚ

ȢȥƾŴɬžȵƾǬȕȊȎɕȥȚǐǥŮɞƾžȢƾŮƿůǝŮǾƄŮȚȲƾƵƄŲȚ

ɬƶƚȚǛƷžɞƾƀǝƸǧǞůȉ

ǝǩǍƄźȢȤȢȵǋŵȵȤƾŵȚɞƾƷɭǍǥǬȵȥȚǋſȚɞȚǍŮǓƲźȵƾǦƄŴȢǜɭȚ  w

ǝſǞǦǰǥƀǃƶŴƿůȵǋƶƶɨǋǥŽǞůǁŴȚȵȢƾƱƄŴȚǚŮƾŻƾƵƶƀȚȤ

ȢȤȚǋſǁŴȤȢƾſȢǍŮȤƾɨǍŰȚȤȢȵȢȤȚȶɞƾƷƃǥŴȕȲƾƃŻȤȢɬƄǥŽǞƂƉž

116

ǋǤǋɭǍƃſȶǍźǍǦɭȢȝƾƯɭƾžƾɭțȕȤȢȚȤǃƶŴƿůǜɭȚǎǬǍƀ w

ȶȴȢǍɨǎǥƢyǐƈŮȝȚȤǞƄŴȢȥȚȴȕȴȢǍɨǎǥƢɞȚǍŮǁƉǥſțȕ

ǋǥƶɨɞȶǍǥǨƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢqȴȢǍɨɬſǞƱŸǋǤ

ȵǋƀƾƪžƾɭȶȵƾǦƄŴȢȴȢǞŮǛŽƾŴȤȢǋɭȢǍůǝſǞǬǍƀȢǞűȶȝȤǞǧȤȢ w

ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚȵƾǦƄŴȢȥȚȆɬƯǥƃŶǍǥŹȢǍɨȤƾɨ

ǋǥƶɳſȚǋűǍǦɭǋɳɭȥȚȚȤȵƾǦƄŴȢɞȚǎűȚǎǬǍƀ w

ȰȶǍŸȩƾƃƲſȚȳƾſǝŮɬɳɭɉǞŽǞɭǎǥźȵǋɭǋǨɧɭƿůǝǥŽȶȚǚŲȚǍžȤȢ w

ȴǋŵȢǍŴƿűǞžǝɨȢǍǥǬɬžȝȤǞǧVasoconstriction

ƾŮɞǍǥǬȵȥȚǋſȚȥȚȵǋžȕǁŴǋŮɞƾžȢǜɭȚǍŮƾƶŮȢǞŵɬžȴǋŮǁŴǞǨ

ǋŵƾŮǜǥɭƾǨɬƯǥƃŶǍǥŹȤǞŶǝŮǁŴȚǜɳƛǃƶŴƿůǜɭȚ

ǝƄŵȚǋſǁƲŮƾƭžȤƾƵǥŮǓɭȚǍŵƾŮɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǃɭƾƄſǝɨɬůȤǞǧȤȢ w

ȚȤɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǝƲǥŻȢȈɕǍƀȆǋŵƾŮǜǥɭƾǨɬƯǥƃŶǍǥŹȤǞŶǝŮƾɭȶǋŵƾŮ

ǋǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚȴǋŮɞƾžȢɞǍǥǬȵȥȚǋſȚɞȚǍŮǍǦɭȢɬŵȶȤȥȚƾɭǋǥɭƾƘȤȚǍɳů

ƾŮǋɭƾŮȴȕȥȚȵȢƾƱƄŴȚȶǁŴȚȦƾƉŲȤƾǥƉŮǃƶŴƿůɞȚǎűȚ w

ƾŮǝƭŮȚȤȤȢqɬƶźȝƾǥǧǞƫųyǐƈŮ

ȹ

ƾƱƭŽȢǍǥǬȝȤǞǧȪƾǥƄŲȚ

ǋǥɭƾƘǝƯŽƾƭžȚȤȢǍɨȤƾɨǓɭȚǍŵȶɞȤȚǋƷǦſ

ǋǥɭƾƘǚǧƾŲȴƾƶǥƵŶȚǃƶŴƿůǜɭȚǝŮȴƾɨȢǞɨɬŴǍƄŴȢȳǋŸȥȚ w

ǚŮƾŻɬſƾŴȕǝŮȶȵȢǞŮɧǩǞɨȤƾǥƉŮǃƶŴƿůɞȚǎűȚȥȚɬųǍŮ

ǋƶƄƉƀȴǋŵȵǋǥƯƴŮ

ȥȚȚȤǃƶŴƿů w

ȢƾɭȥȝȤȚǍŲ

ȆȪǞƲŴȶǝŮǍǤ

ȆɬǬȢǞŽȕ

țƾƄźȕǛǥƲƄƉžǐŮƾů

ƾžǍŴȶƾžǍǬ

ǋǥɭƾƘǔƱŲ

ɞƾƷɭǍůƾŮȆɬſǽǞŶȝǋžɞȚǍŮǃƶŴƿůȥȚȵȢƾƱƄŴȚȳǋŸȝȤǞǧȤȢ w

ǋǥɭƾƘȟȤƾųȴȕȥȚȚȤȵƾǦƄŴȢ

ȝȤǞƪžɞȚǍŮɬƶɭǎǦɭƾűǝƴǥŴȶǜɭȚȥȚȵȢƾƱƄŴȚȤȚǋƪƀ 

ǁƉǥſƾƵŵǃŽƾƯžɧŵǎǨ

ǋɭǍƃſȶǍźǍǦɭȢȝƾƯɭƾžƾɭțȕȤȢȚȤȴȕǎǬǍƀȆǁƉǥſțȕǋǤǃƶŴƿů

ǃƶŴƿůǜɭȚƾŮɞǍǥǬȵȥȚǋſȚȧȶȤ Ȋ

ȵȥȚǋſȚȚȤȳƾƉűȚȶɬſƾƪǥǨȥȚǚǧƾŲǎžǍŻȴȶȢƾžɞɉǍſȚǃƶŴƿůǜɭȚ

ƾžȢǝŮȶȵǋŵɞȤȶȕǕƵűɬŴǋŸǝƇƱǧɞȶȤɞɉǍſȚǜɭȚ

ǋɭƾƘɬžɞǍǥǬ

ȢǞŵɬžǚɭǋƃů

ȚȤǃɭƾƄſǜɭǍůǘǥŻȢȶǍŮȚȶȢɞǽƾŮȶɬſƾƪǥǨǎɨǍžɞƾžȢɞǍǥǬȵȥȚǋſȚ

ǋƀȢɬžǝǣȚȤȚ

ȴȕǛǣǾŸȶǍǦƪɭƾƘǝƇƱǧ ɓ

5A@A88ǝƵɨȢ8 ǍǦƪɭƾƘǝƇƱǧɞȶȤȚǎűȚǝƵƀǐɭƾƘ w

ȔȚǎűȚǝƵƀǝǥſƾŰȉȝǋžǝŮǋǥƀȢȤƾƪźȵƾǦƄŴȢȴȢǍɨǜŵȶȤɞȚǍŮȚȤ

ǋſǞŵɬžǍƀƾŷǍǦƪƁƾƘǝƇƱǧɞȶȤ

ȉȝǋžǝŮȤƾɨȢǞųȤǞŶǝŮɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǝƆǥƄſǜɭǍųȕ9 ǝƮźƾŲ w

ȢǞƪǥžǍƀƾŷǐɭƾƘǝƇƱǧɞȶȤǝǥſƾŰ

ȵȢƾžȕɞǍǥǬȵȥȚǋſȚɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶAT ɞǍǥǬȵȥȚǋſȚɞȚǍŮȵȢƾžȕ w

ƿůȢǍŮȤƾɨȬǞſȢƾƘƾŮȵȚǍƵƀȴȥɧƵƪǩȝȤǞǧǝŮ°8ƾɭ°CȢƾƘȆǋŵƾŮ

ɬžǍƀƾŷǍǦƪɭƾƘǝƇƱǧɞȶȤǛƉűƾɭȴǋŮɞȶȤɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǃƶŴ

ȢǞŵ

ȶ°8ƾɭ°CȢƾƘƾŮȵȚǍƵƀɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǝƆǥƄſAK ɞǍǥǬȵȥȚǋſȚȳƾƢȚ w

ǍǦƪɭƾƘǝƇƱǧɞȶȤȴȢȥɧƵƪǩȴȶǋŮǃƶŴƿůȢǍŮȤƾɨȬǞſȢƾƘ

ɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢȆ°8ƾɭ°CȴȢȥɧƵƪǩȬȶǍŵƾŮȢǞŵɬžǍƀƾŷ4

ǁŴȚȵȢƾžȕɞǋƯŮɞǍǥǬȵȥȚǋſȚ

ȢƾƘȵƾǦƄŴȢȴǋŵǜŵȶȤȳƾǦƶƀ:ANɞǍůƾŮȴȢǞŮǗǥƯǤȢƾƘ w

ǝɨǋƶɨɬžȴȢȥɧƵƪǩǝŮȬȶǍŵǍǦƪɭƾƘǝƇƱǧɞȶȤ«ź»

ǁŴȚɞǍůƾŮȩǞƯůɞȚǍŮȵǋƶƶɨȵȢƾƱƄŴȚɞȤȶȕȢƾɭȴȕǚǥŽȢ

ǛƉűƾɭȴǋŮɞȶȤǃƶŴƿůȢǍŮȤƾɨȬǞſǍǥǥưů ɕ

ȵȥȚǋſȚǝŮȴǋŮɞȶȤɞǍǥǬȵȥȚǋſȚȥȚǃƶŴƿůȢǍŮȤƾɨȬǞſǍǥǥưůɞȚǍŮ

ǐƈŮȤȢ6ǃƶŴƿůȢǍŮȤƾɨȬǞſțƾƈƄſȚǋǥƴɨȆǛƉűɞȶȤɞǍǥǬ

ɞȚǍŮǋǥƀȢȤƾƪźǃƶŴƿůǜǥɭƾǨǁƵŴǝŮȚȤȵƾǦƄŴȢɬƃſƾű

ǁƵŴǝŮȚȢǋƆžȚȤǋǥƴɨȆȴǋŮɞȶȤǃƶŴƿůȢǍŮȤƾɨǝŮȴǋǥſȚȢǍǬȥƾŮ

ǋǥƀȢȤƾƪźǃƶŴƿůɞǽƾŮ

ȵȢƾƱƄŴȚɞƾƵƶƀȚȤ ɔ

ȴǋŮɞȶȤɞǍǥǬȵȥȚǋſȚ

ȲƾƯź4ǍǦƪɭƾƘǝƇƱǧǋǥƀȢȤƾƪźȚȤ5 A@A88ǝƵɨȢ Ȉ

ȢǞŵɬžȴƾɭƾƘǝǥſƾŰȶȢȥȚǏǨȔȚǎűȚǝƵƀȶȵǋŵ

ǝǥſƾŰȉȝǋžǝŮȤƾɨȢǞųȤǞŶǝŮɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǝƆǥƄſǜɭǍųȕ ȉ

ȢƾƘƾŮȵȚǍƵƀ

ȢǞŵɬžȴƾɭƾƘǝƇƱǧɞȶȤ9 M

ǝƇƱǧɞȶȤȴȥɧƵƪǩȝȤǞǧǝŮq°Fyƾɭq°CyȢƾƘǝɳǥžƾǦƶƀ Ȋ

ȵȥȚǋſȚɞȚǍŮǃƶŴƿůȴȢǞŮǍǤƾŲɬƶƯžǝŮȰǞŮɞȚǋǧȆȢǞŵɬžǍƀƾŷ

.

AT

ȢǞŵɬžȵǋǥƶŵɞǍǥǬ

ɕǝƴǧƾźǝŮɬſƾƪǥǨǎɨǍžɞȶȤɬžȚȤȕǝŮȚȤɞǍǥǬȵȥȚǋſȚțȶǍǨ . ɓ

ȯȚǍŶȚǝɨɬůȤǞǧȤȢǋǥɭƾƘɞǍǥǬǝſƾƪſȶǍŮȚȥȚǍůǽƾŮǍƄƵǥƄſƾŴ

ȆǋŵƾŮȵȢǞŽȕȵǍǥŹȶȴǋŮȰǍŸǝŮɬſƾƪǥǨƾɭȶȵǋŵȵǋǥŵǞǨǞžȥȚȶǍŮȚ

ǋŮƾɭǐɭȚǎźȚɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǁŻȢƾůǋǥɭƾƘǎǥƢɞǍǥǬȵȥȚǋſȚȥȚǐǥǨȚȤȴȕ

117NC 100 FA

ɬžǝǥǧǞůȴȚȢȚȥǞſȴǋŮɞƾžȢɞǍǥǬȵȥȚǋſȚɞȚǍŮȚȤȲƾƄɨȤȧȶȤȴƾɳŵǎǨ w

ɬžǁŴȤȢƾſǃɭƾƄſȴǋžȕǁŴȢǝŮƿűǞžƾƀȧȶȤǍɭƾŴǍɭȥȆǋƶɭƾƘ

ǝƪǥƵƀȆȢȚȥǞſɞȚǍŮɬŴƾƢǍǥŹǃƶŴƿůȥȚȵȢƾƱƄŴȚȝȤǞǧȤȢȢȢǍǬ

ǋǥɭƾƘǝƉɭƾƲžȲƾƄɨȤǃƶŴƿůƾŮɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǝƆǥƄſƾŮȚȤǝƆǥƄſ

ȶȵȢǍɨɞǍǥǬȵȥȚǋſȚȤƾŮǝŴȚȤƾžȢǝɨȢǞŵɬžǝǥǧǞůǍɭȥȢȤȚǞžȤȢ w

ǋ

ǥɭƾƘțƾƈƄſȚȴǋŮɞƾžȢȴȚǞƶŸǝŮȚȤǝƆǥƄſǜɭǍůǽƾŮ

ȴƾƪſǋŮɬƶƵɭȚǛƄƉǥŴǝɨȲƾŴǝŴǍɭȥȴƾɨȢǞɨȈ

ƾɭȢǞűȶǝɨɞȢȚǍźȚƾɭȶȢȤȚȢȤȚǍŻȦƾƉŲǓɭȚǍŵȤȢ 

ȤȚȢȤǞųǍŮɞȢƾɭȥǁǥƵƀȚȥȚȴƾƪſǋŮȤȢƿůȢǞűȶȳǋŸ

ǁŴȚ

ƿůȥȚȵȢƾƱƄŴȚȤƾŮǜǥŽȶȚɞȚǍŮȵǋƶƶɨȵȢƾƱƄŴȚǝɳǥžƾǦƶƀȉ

ȢǍɨȤƾɨƾŮǚžƾɨȤǞŶǝŮǝɳǥſƾžȥƾůǋɭƾƘɬžǝŮǍƏȚȤǃƶŴ

ȢȥǞžƾǥŮȚȤȴƾƉɳɭǝƆǥƄſǝŮɬŮƾǥƄŴȢȶȵƾǦƄŴȢ

ǋŵƾŮǜǥɭƾǨȤƾǥƉŮȵǋžȕǁŴȢǝŮǝƆǥƄſǝɳǥžƾǦƶƀ Ȋ

ȴǋŮǗƴƄƈžȪƾƲſȤȢȴǋŮȲƾžǍſɞƾžȢǝɳƶɭȚǝŮǝűǞůƾŮ

ǃɭƾƄſǝƉɭƾƲžȥȚȆǁŴȚȝȶƾƱƄžȥȶȤǗƴƄƈžȝƾŸƾŴȤȢȶ

ǍǦɭǋɳɭƾŮȚȤɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǗƴƄƈžɞƾƀȧȶȤȥȚǚǧƾŲ

ǋǥɭƾƘɞȤȚȢȢǞų

ǁŴȚǍɭȥȝȤǞǧǝŮȴǋŮɞƾžȢȲƾžǍſǝƶžȚȢ

ȢȚǍǦǥƄſƾŴǝűȤȢȊȎȊ – ȊɓȎǚưŮǍɭȥǘɭǍŶȥȚɞǍǥǬȵȥȚǋſȚ 

ǁɭƾƷſȤƾźǝűȤȢȐȐȈ – Ȑɓɕ 

ȢȚǍǦǥƄſƾŴǝűȤȢȊȎɕ – ȊɕɕȴƾƀȢǘɭǍŶȥȚɞǍǥǬȵȥȚǋſȚ 

ǁɭƾƷſȤƾźǝűȤȢȐȐɕ – ȐɕȐ

ȢȚǍǦǥƄſƾŴǝűȤȢȊȏ – ȊɔɔȲƾƄɨȤǘɭǍŶȥȚɞǍǥǬȵȥȚǋſȚ 

ǁɭƾƷſȤƾźǝűȤȢȈȇȇ – ȐȎȐ

ǝűȤȢȊȎɓ – Ȋɕɓ :NC 100ǃƶŴƿůƾŮɞǍǥǬȵȥȚǋſȚ 

ǁɭƾƷſȤƾźǝűȤȢȐȐȊ – ȐɕȎȢȚǍǦǥƄſƾŴ

ǁɭƾƷſȤƾźǝŮȢȚǍǦǥƄſƾŴǚɭǋƃůǁǥƴŮƾŻȎ

ȶȢȚǍǦǥƄſƾŴǋŲȚȶȶȢǍƀȤȢȚȤȴǋŮɞƾžȢǁŴȚȤȢƾŻǃƶŴƿůǜɭȚ

ɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǋŲȚȶțƾƈƄſȚɞȚǍŮǋƶɨɞǍǥǬȵȥȚǋſȚȴƾƪſǁɭƾƷſȤƾź

ȤƾƪźǝǥſƾŰɕƾůȚȤ3 STARTǝƵɨȢȶȵȢǍɨȧǞžƾųȚȤȴȕȆȵƾǦƄŴȢ

ȆǝǥſƾŰɕɞȚǍŮSTARTǝƵɨȢȴȢȚȢȤƾƪźȥȚǋƯŮǋɭȤȚȢȵƾǦſȶȵȢȚȢ

ǝŮAOǍǦƪɭƾƘǝƇƱǧɞȶȤq°FyƾƁq°CyɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǋŲȚȶ

3ǝƵɨȢȴȢȚȢȤƾƪźƾŮ

ȹ

ȚȢǋƆžǋŵǋƀȚǞųǍƀƾŷȴȥɧƵƪǩȝȤǞǧ

ǋǥƶɨțƾƈƄſȚȚȤɬɳɭÊ8ƾɭÊCɞǍǥǬȵȥȚǋſȚɞƾƷŴƾǥƲžǜǥŮSTART

ǝǥſƾŰɕɞȚǍŮȆǁŴȚȵǋŵțƾƈƄſȚɞǍǥǬȵȥȚǋſȚȦƾǥƲžǝɨɬžƾǦƶƀ

ȤƾɨȢǞųȤǞƭŮȵȢƾžȕȢǋƆžɞǍǥǬȵȥȚǋſȚɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢȶȵȢǍɨǍƃǧ

ȢǞŵɬžȵȢƾžȕ

ɬƴƃŻɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǝƆǥƄſȊȇɬſȚǞųȥƾŮȧȶȤ ȏ

ǋƶɨɬſȚǞųȥƾŮȚȤɬƴƃŻɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǝƆǥƄſȊȇǁŴȚȤȢƾŻǃƶŴƿůǜɭȚ

ȆǁŴȚȧǞžƾųȵƾǦƄŴȢǝɳǥžƾǦƶƀAP ɬſȚǞųȥƾŮǁǥƯǤȶ w

ȤƾƪźɬſȚǞųȥƾŮǁǥƯǤȶǝŮȢȶȤȶɞȚǍŮȚȤ3 STARTǝƵɨȢ

ǋƶɳǥžȴȢȥɧƵƪǩǝŮȬȶǍŵqMyǝƮźƾŲȢƾƘǋǥƀȢ

:AQ ɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǜɭǍųȕ&ȈȵȤƾƵŵɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǝƆǥƄſ w

ȚȤ3 STARTǝƵɨȢɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǝƆǥƄſǜɭǍųȕɬſȚǞųȥƾŮɞȚǍŮ



ɞȶȤǝƮźƾŲȢƾƘƾŮȈȵȤƾƵŵɞǍƸǬȵȥȚǋſȚǋǥƶɨƾƀȤȶȵȢȚȢȤƾƪź

ȢǞŵɬžǍƀƾŷǝƇƱǧ

ǝŮǜǥƪǥǨǃɭƾƄſɬſȚǞųȥƾŮȊȇȵȤƾƵŵɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǝƆǥƄſ w

ǝƵɨȢȆɬƴƃŻɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǝƆǥƄſȊȇɬſȚǞųȥƾŮɞȚǍŮɬŽȚǞƄžȤǞŶ

ǋǥƶɨƾƀȤȶȵȢȚȢȤƾƪźɬŽȚǞƄžȤǞŶǝŮȚȤ3 START

ǜǥŽȶȚǝŮȴǋǥŴȤȥȚǏǨ3 STARTǝƵɨȢȴȢǍɨƾƀȤȶȴȢǍƪźƾŮ

ǋƀȚǞųȴƾɭƾƘɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǝƆǥƄſǜɭǍųȕ

ȹ

ȚȢǋƆžȆɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǝƆǥƄſ

ǋŵ

ȈȥȚɬžȚȤȕǝŮȚȤȵƾǦƄŴȢȶȵȢȚȢȤƾƪźȤƾƃɳɭȚȤ

3

StartǝƵɨȢ ɕ

ǋǥƀȢǁɨǍŲɬƀƾǦƆǥǬǐƈŮǁƵŴǝŮȶǍŮȚɞǽƾŮɞǍƄƵǥƄſƾŴ

ǋƀȢɬžȴƾƪſȚȤɞǍǥǬȵȥȚǋſȚȢȤǞžǐƈŮɬŮȕțƾɭȢȤȤǞſ

ȵǋǥƶŵɞǍǥǬȵȥȚǋſȚȳƾƢȚɞƾƶƯžǝŮǴǥŮȰǞŮɞȚǋǧǝǥſƾŰȊȥȚǏǨ

ȳȚȤȕɞǋŲǝŮɬƀƾǦƆǥǬǐƈŮǁƵŴǝŮǁɨǍŲǍǬȚȢǞŵɬž

ȆȢǞŵȵǋǥƶŵȵƾǦƆǥǬǝŮȴǋǥŴȤȥȚǐǥǨȰǞŮɞȚǋǧǝɨǋŵƾŮ

ɞȶȤǃƶŴƿůǁɨǍŲȤƾŮǜɭȚƾžȚȆǋǥƀȢȳƾƍȚ

ȹ

ȚȢǋƆžȚȤɞǍǥǬȵȥȚǋſȚ

ǋŵƾŮǍůǕɭǍŴǋɭƾŮɬſƾƪǥǨ

ǋǥſȚǞƈŮLCDǝƇƱǧɞȶȤȥȚȚȤɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǝƆǥƄſ .ɔ

ņôÜǪơƏǪĸŐŗƠƐƅĶêƅ

ȆǋǥƀȢȳƾƆſȚǋŵȵȢȚȢǉǥǤǞůǚƃŻǁƵƉŻȤȢǝɨȚȤȊȈǚŲȚǍžȈ

ȤȚǍŻǍƄƵǥƄſƾŴɕȥȚǍƄƵɨǝƴǧƾźȥȚǛƉűǎɨǍžȤȢȚȤǃƶŴƾžȢǏǮŴ

ǋƶƴŮ

ȰǞŮɧɭǝǥſƾŰȊȥȚǏǨǋǥƀȢȤƾƪźȚȤ3 STARTǝƵɨȢǋǥƀȢ

ǁŴȚɞǍǥǬȵȥȚǋſȚȳƾƵůȚɞƾƶƯžǝŮǝɨȢǞŵɬžȵǋǥƶŵ

ǋǥſȚǞƈŮLCDǝƇƱǧɞȶȤȚȤȵǋŵǁƃŰɞƾžȢȉ

ǝűǞů

%

ȥȚǐǥǨǝƲǥŻȢȊȇȥȚǐǥŮȝǋžǝŮǚŻȚǋŲǋɭƾŮǃƶŴƿůȶȤƾƵǥŮ w

ǋſǍǥǬȤȚǍŻȴƾƉɳɭǓɭȚǍŵƾŮɬŻƾůȚȤȢɞǍǥǬȵȥȚǋſȚ

ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚɛȢǞɨȴȢȚȢǍǥŵȥȚǏǨǝƴǧƾźǾŮǃƶŴƿůȥȚ w

ǋƶƄƉƀȢƾɭȥǁŮǞŶȤɞȚȤȚȢǝɨɬɭƾƀǓǥƇžȤȢǃƶŴƿůȵȢƾƱƄŴȚȥȚ w

ǋǥɭƾƘɞȤȚȢȢǞų

ɬŵȥȤȶȝƾƶɭǍƢȳƾƍȚȶȴǋǥžƾŵȕȆȴȢȤǞųȥȚɞǍǥǬȵȥȚǋſȚȥȚǐǥǨ w

ǋǥƶɨɞȤȚȢȢǞų

ǋǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚǚɳŽȚǝŮǝƄƪŹȕǜɨƾǨȧǞǬȥȚțȶǍǨȴȢǍɨǎǥƢɞȚǍŮ w

ȢǞŵɧƪų

ȹ

ǾžƾɨƾůǋǥƶɨǍƃǧǝƲǥŻȢȈɕȝǋžǝŮȶ

ǋɭȤȚǋſǍŮǛƉűƾɭȴǋŮɞȶȤȥȚȚȤǃƶŴƿůȆȰǞŮɞȚǋǧȳƾƢȚȥȚǐǥǨ w

ȵȥȚǋſȚǃɭƾƄſȚǍɭȥȆǋǥƀȢȤȚǍŻȴƾƉɳɭǚƇžȤȢȚȤɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǝƪǥƵƀ w

ȢǞŮǋƀȚǞųȝȶƾƱƄžǓǥƇžǓɭȚǍŵǝŮƾƶŮɞǍǥǬ

ȆǎžǍŻǝƶǥžȥǏǨȤǞſȵǋƀƾƪžȶǴǥŮȰǞŮɞȚǋǧȈȇȴǋǥƶŵ w

ȢȥƾŴ

ɬžȵƾǬȕȊȎɕȥȚǐǥŮɞƾžȢƾŮƿůǝŮǾƄŮȚȲƾƵƄŲȚȥȚȚȤȤƾƵǥŮ

118

ƾƭųȢǞűȶȳƾƸǨ Ȑ

ǝƆǥƄſǝɨɬůȤǞǧȤȢARǁŴǽƾŮȤƾǥƉŮɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǝƆǥƄſ w

ǝűȤȢȈȇȏȢȚǍǦǥƄſƾŴǝűȤȢɓȉȉȥȚǐǥŮȴǋŮɞƾžȢɞǍǥǬȵȥȚǋſȚ

ȢȚǍǦǥƄſƾŴǝűȤȢȈȇȇȥȚǐǥŮǛƉűɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǝƆǥƄſȶǁɭƾƷſȤƾź

ɬžǍƀƾŷǍǦƪɭƾƘǝƇƱǧɞȶȤHȢƾƘǋŵƾŮǁɭƾƷſȤƾźǝűȤȢȉȈȉ

ȢǞŵ

ǝƆǥƄſǝɨɬůȤǞǧȤȢAS ǁŴȚǜǥɭƾǨȤƾǥƉŮɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǝƆǥƄſ w

ǝűȤȢȐȊȉȢȚǍǦǥƄſƾŴǝűȤȢȊɓȥȚǍƄƵɨȴǋŮɞƾžȢɞǍǥǬȵȥȚǋſȚ

ȢȚǍǦǥƄſƾŴǝűȤȢȇȥȚǍƄƵɨǛƉűɞǍǥǬȵȥȚǋſȚǝƆǥƄſȶǁɭƾƷſȤƾź

ȢǞŵɬžǍƀƾŷǍǦƪɭƾƘǝƇƱǧɞȶȤLȢƾƘǋŵƾŮǁɭƾƷſȤƾźǝűȤȢȊȉ

ɞƾžȢǝɨɬůȤǞǧȤȢBT ǁŴǽƾŮȤƾǥƉŮȯȚǍŶȚǓǥƇžɞƾžȢ w

ǋŵƾŮǁɭƾƷſȤƾźǝűȤȢȈȇɓȢȚǍǦǥƄſƾŴǝűȤȢɓȇȥȚǐǥŮǓǥƇž

ȢǞŵɬžǍƀƾŷǍǦƪɭƾƘǝƇƱǧɞȶȤ

ƾŮȵȚǍƵƀHȢƾƘ

ǓǥƇžɞƾžȢǝɨɬůȤǞǧȤȢBK ǁŴȚǜǥɭƾǨȤƾǥƉŮǓǥƇžɞƾžȢ w

ȢȚǍǦǥƄſƾŴǝűȤȢǝűȤȢȈɔȥȚǍƄƵɨȴǋŮɞƾžȢɞǍǥǬȵȥȚǋſȚȳƾǦƶƀ

ɕȥȚǍƄƵɨǛƉűɞƾžȢɞǍǥǬȵȥȚǋſȚȳƾǦƶƀȶǁɭƾƷſȤƾźǝűȤȢɔȇȏ

ƾŮȵȚǍƵƀLȢƾƘǋŵƾŮǁɭƾƷſȤƾźǝűȤȢɓȈȢȚǍǦǥƄſƾŴǝűȤȢ

ȢǞŵɬžǍƀƾŷǍǦƪɭƾƘǝƇƱǧɞȶȤ

ǁŴȚȵƾǦƄŴȢǁŴȤȢƾſȢǍɳƴƵŸȵǋƶƀǋſƾƪſBLǁŴȤȢƾſȢǍɳƴƵŸ w

ȤǞŶǝŮɞǍůƾŮǝɨǋǥƶɨɬŴȤǍŮBM ɬŽƾųǍǦƪɭƾƘǝƇƱǧ w

ǁƸƯǤȶƞƶǰƵƀǁŴȚǝƄźǍǬȤȚǍŻȢǞųȵƾǦɭƾűȤȢǉǥƇǧ

ǋƸƶżɬŴȤǍŮȚȤɞǍůƾŮɬƱƶžȶǁƃƅžƿƭŻǉƸƇǧ

ɞȶȤɬɭƾƷƶůǝŮźȢƾƘǝɳǥůȤǞǧȤȢBN ɞǍůƾŮȴȢǞŮɬŽƾųȢƾƘ w

ǋſȢǍǬǒɭǞƯů

ȹ

ƾƯɭǍŴǋɭƾŮƾƷɭǍůƾŮȆȢǞŵǍƀƾŷǍǦƪɭƾƘǝƇƱǧ

ȴȢǍɨɬſǞƱŸǋǤȶǎǥƢ Ȉȇ

ƾƁǝǩȤƾǨȥȚȴȕǍǦƪƆƶŴȶǃƶŴƿůǔźƾƇžǐŵǞǨȴȢǍżǎƸƢȷȚǍŮ

ǶƸƀǝżǋƸŵƾŮƿŻȚǍžǋƸƶżȵȢƾƱƄŴȚǋǧȤȢȎȇǚƳŽȚƾŮȵǋŵǍůǝƃƶǨ

ȵǋƶƶɨǎǥƢȢȚǞžȥȚǎǬǍƀǋƶɳſȣǞƱſǃƶŴƿůɬƴųȚȢǐƈŮǝŮɬƯƁƾž

ȶǍźȥȚǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚȵƾǦƄŴȢȴȢǍɨǎǥƢɞȚǍŮȴǎƶŮȶǍƶǥůȆȵǋſȤǞų

ǋǥɭƾƘɞȤȚȢȢǞųȵǋƶƶɨǎǥƢȝƾƯɭƾžǍɭƾŴƾɭȶțȕȴȶȤȢǃƶŴƿůȴȢǍŮ

ǐɭƾƘǝƇƱǧǜǥƶǰƵƀȶǍǦƪƆƶŴǉƭŴɞȶȤǝɨǋǥŵƾŮƿŻȚǍž

ȢǞƪſȢƾƆɭȚɬǬǋǥŵȚǍų

ɞǍůƾŮǒɭǞƯů ȈȈ

ɞȤƾǬǋſƾžƾŮǁŽȶȈɕǋɭǋűɞǍůƾŮȶȢǝƴǥŴȶǝŮȵƾǦƄŴȢǜɭȚȢǍɨȤƾɨ

ǝŮBN źȢƾƘǝɳǥůȤǞǧȤȢȢǍǥǬɬžȝȤǞǧAAAǎɭƾŴɬſǽǞŶ

ǒɭǞƯůǝŮȥƾǥſƾƀɞǍůƾŮȆȢǞŵǍƀƾŷǍǦƪɭƾƘǝƇƱǧɞȶȤɬɭƾƷƶů

ǋǥɭƾƘȵȢƾƱƄŴȚȤƾǩȕȥȚBOɞǍůƾŮǝƮƱƇžȧǞǨȤȢȴȢǍɨȥƾŮɞȚǍŮǋſȤȚȢ

ȴƾƶǥƵŶȚɬƱƶžȶǁƃƅžƿƭŻǉǥƇǧǁƷűȤȢƾƀɞǍůƾŮƠźǍǬȤȚǍŻȥȚ

ǋǥɭƾƘǚǧƾŲ

ǜǥſȚǞŻǘŮƾƭžǋɭƾŮɬɳǥſȶǍƄɳŽȚɞƾƀȵƾǦƄŴȢȶƾƀɞǍůƾŮ

ǋſǞŵǝƄųȚǋſȚȤȶȢɬƴƇž

ǁſƾƵǤ Ȉȉ

ǓƲźǁſƾƵǤǁŴȚǁſƾƵǤȲƾŴȉɞȚȤȚȢǋɭǍųȴƾžȥȥȚȵƾǦƄŴȢǜɭȚ

ǋɭǍųȥȶȤǝɨȵǋƶƶɨǕɭȥǞůǓŴǞůȵǋŵǍǨǁſƾƵǤȝȤƾɨǝǣȚȤȚȝȤǞǧȤȢ

ǋŵƾŮɬžǍɭǌǮſƾɳžȚȆǁŴȚȵǋŵǋǥɭƺůȴȕȤȢǁźƾɭȤȢȶ

ȶƾƀɞǍůƾŮǋƀȢɬžȤȚǍŻǐŵǞǨǁƎȚȤȵƾǦƄŴȢǓƲźǁſƾƵǤ w

ǋƶƄƉǥſǁſƾƵǤǚžƾŵɞǋƶŮǝƄƉŮ

ȢǞŵɬžɬƄſȚȤƾǬȲƾƭŮȚƿűǞžȵƾǦƄŴȢɞȚǎűȚȴȢǍɨȥƾŮ w

ȆȵȢǞŴǍźɞƾƷɭǍůƾŮȆǁŴȤȢƾſȵȢƾƱƄŴȚȥȚɬŵƾſɞƾƷůȤƾƉų w

ȢǞŮǋƀȚǞƈſǁſƾƵǤǚžƾŵƾƵƶƀȚȤȝƾɳſȥȚɞȶǍǥǨȳǋŸȶȯȢƾƫů

ǋɭǍǥǦŮȦƾƢǗɭǽȶǍɳɭƾžȝƾžǋųƾŮƾƱƭŽ

ɬƶźȝƾƫƈƪžȈȊ

Ɨŉê

NC100ŉǟůƨĿǥǟİðǞæİĔĿŗëĵĨæıá

ǪĸŐŗƠƐƅĶêƅňġéƅƍ

ŏãƖƔǅŻ/Ż – żǅƦĽàǐƨƖƔĿàƖİǚ

ĳǟİĩñƖİìŏãƖƔźŹƁ – Ƃż/ŻƔƌĿŘŗöñİæ

ŏãƖƔźŹŹ – ŹōûãǐƨƖƔĿàƖİǚ

ĳǟİĩñƖİìŏãƖƔŻźŻ – żŻƔƌĿŘŗöñİæ

ǪĶġÙňÜƏƍ

ĳǟİĩñƖİìŏãƖƔƔƌĿŘŗöñİæŏãƖƔŹź

Stránka se načítá ...

Microlife NC 100 Návod k obsluze

Microlife NC 100 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty