Chamberlain ECO400KS Návod k obsluze

Značka: Chamberlain

Modelka: ECO400KS

Kategorie: Otvírák brány

Typ: Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

ECO300K

ECO300KS

ECO400K

ECO400KS

INT

Int. Service (+49) 6838/907 172

für Service 06838/907 172

for service (+44) 0845 602 4285

pour service 03 87 95 39 28

voor service 020 684 7978

www.liftmaster.com

Email: [email protected]

709222B - 05.2004

Stránka se načítá ...

6-D

NEUPROGRAMMIEREN

Zum Neuprogrammieren sind die genannten Schritte für die

Codierung für alle in Betrieb befindlichen Fernbedienungen

bzw. ihrer Bedienungstasten zu wiederholen.

Die Reichweite der Funkfernsteuerung ist von den örtlichen

Gegebenheiten abhängig. Halten Sie die Taste am

Handsender solange gedrückt (ca. 2 Sekunden), bis eine

Bewegung des Tores erkennbar ist.

Ihre Funkfernsteuerung ist digitalcodiert, d.h. eine

unbeabsichtigte Betätigung des Torantriebes kann nahezu

ausgeschlossen werden.

INBETRIEBNAHME

Gehen Sie behutsam und in Ruhe vor. Nehmen Sie sich für

die Grundeinstellung viel Zeit. Der Zeitbedarf für die erste

Einstellung kann bis zu 30Minuten sein. Evtl. sollte eine

zweite Person helfen damit Veränderungen an der Steuerung

einfacher erfolgen (Strom AUS bzw. EIN) können.

1. Schließen Sie die Steuerung inklusive der

Sicherheitseingänge an.

2. Überprüfen Sie die LED’s.

3. Bringen Sie das Tor in eine halb offene Position und

verriegeln Sie es, drücken Sie anschließend den Test-

Taster. Beide Flügel müssen sich nun öffnen. Schließt ein

Flügel anstatt zu öffnen ist dieser Motor verkehrt

angeschlossen und die Motorkabel für diesen betreffenden

Motor müssen vertauscht werden (siehe Anschluß). Es

werden die Kabel getauscht in die auch der Kondensator

eingeklemmt ist. Sie bestimmen die Laufrichtung der

Motoren. Wiederholen Sie anschließend den kompletten

Vorgang bis beide Flügel in der ersten Bewegung öffnen.

Achtung, schalten sie dazu immer den Strom aus.

4. Öffnen beide Flügel nun in der ersten Bewegung nach

Anschluß der Steuerung gehen Sie wie folgt vor.

5. Unterbrechen Sie die Stromzufuhr zur Steuerung und

schließen Sie sie nach einigen Sekunden wieder an.

Schließen Sie beide Torflügel manuell und verriegeln Sie

beide Flügel.

6. Stellen Sie alle Potentiometer auf 30% und stellen Sie

sicher, daß der Dipschalter 1 auf OFF (unten) ist.

7. Starten Sie nun mit dem Test-Taster die Steuerung und

beobachten Sie den Ablauf. Schließen Sie das Tor wieder

per Test-Taster OHNE dass Sie eine Einstellung

vorgenommen haben. Schließt das Tor von alleine nicht

komplett, entriegeln Sie den Antrieb und schließen es

manuell nach abschalten der Steuerung.

8. Stellen Sie nun die Potentiometer auf andere (höhere)

Werte ein, angepaßt an den Erfahrungswert aus dem

Versuch. (z.B. Laufzeit erhöhen, Kraft korrigieren.

Flügelverzögerung) Starten Sie jetzt einen zweiten Versuch

und gehen Sie wieder wie vorhin vor und schließen Sie das

Tor zuerst mit dem Test-Taster bevor Sie wieder

Einstellungen vornehmen.

9. Sind alle Einstellungen getroffen worden, überprüfen Sie die

Funktion der Lichtschranken, Taster, Blinkleuchte,

Handsender, Zubehör etc. Sollten sie Automatisch

Schließen wünschen, ändern Sie nun die Dipschalter

Einstellung und regeln Sie das Potentiometer für die Pause

ein.

10. Zeigen Sie allen Personen, die Umgang mit dem Tor haben,

wie die Bewegungen der Tores ablaufen, wie die

Sicherheitsfunktionen arbeiten und wie der Antrieb von

Hand betätigt werden kann.

709222B-D - 05.2004 © Chamberlain GmbH, 2004 Gedruckt in der EU

EG-Konformitätserklärung

Die automatischen Torantriebe............Modelle ECO300K/300KS/400K/400KS

erfüllen alle Bedingungen der

Richtlinien...............................................EN300220-3, EN55014, EN61000-3,

............................................................ETS 300 683, EN60555, & EN60335-1

sowie die Zusätze .....................................................73/23/EEC, 89/336/EEC

Integrationserklärung

Die automatischen Torantriebe Modelle ECO300K/300KS/400K/400KS

erfüllen, wenn sie in Verbindung mit einem Tor gemäß

Herstelleranweisungen installiert und instandgehalten werden, alle

Bedingungen der EU-Richtlinie 89/392/EEC und deren Zusätze.

Ich, der Unterzeichner, erkläre hiermit, daß das vorstehend

genannte Gerät und das in der Montageanleitung aufgeführte

Zubehör, die vorstehenden Vorschriften und Richtlinien erfüllt.

THE CHAMBERLAIN GROUP, INC.

Elmhurst, IL 60126

USA

June, 2003

TECHNISCHE DATEN

Netzanschluß (Motor)

Stromaufnahme

Leistungsaufnahme

Kondensator

Max. Torbreite

Max. Torgewicht

Schutzklasse

Anschlusskabel

Axiale Kraft

Laufgeschwindigkeit

Dauerlauf

Temperaturbereich

Netzanschluß

Standby max

Max. Belastung/Motor

Sicherungen

Schutzklasse (Box)

220 – 240Volt

/ 50Hz

1,3A

220W

5µF

2,5m ECO300K/300KS

3,5m ECO400K/400KS

200kg

I - IP 44

H07RN-F / 80cm

250N

20mm/s

12mm/s

4 Minuten

-20

C bis + 55

230V/50-60Hz

4 Watt

1100W

1 (5A)

IP54

Barbara P. Kelkhoff

Manager, Reg. Affairs

Stránka se načítá ...

6-F

NOUVELLE PROGRAMMATION

Pour reprogrammer le système, répéter les étapes de

codage pour toutes les télécommandes en service ou pour

vos touches de commande. La portée de la commande radio

à distance dépend des conditions locales. Maintenir

enfoncée la touche de la télécommande (pendant env.

2 secondes) jusqu'à observer un déplacement du portail. Le

principe de codage numérique de la commande radio à

distance permet d'exclure pratiquement tout risque

d'actionnement involontaire de l'ouvre-portail.

MISE EN SERVICE

Travailler au calme et sans précipitation. Prenez tout votre

temps pour effectuer le réglage de base. Cette opération

peut prendre jusqu'à 30 minutes. Vous pouvez

éventuellement demander à une autre personne de vous

aider (p. ex. pour COUPER ou RETABLIR le courant) afin de

faciliter les modifications nécessaires sur la commande.

1. Raccorder la commande ainsi que les entrées de sécurité.

2. Contrôler les DEL.

3. Amener le portail en position mi-ouverte et le verrouiller,

appuyer ensuite sur la touche de test. Les deux battants

doivent alors s'ouvrir. Si l'un des battants se ferme au lieu

de s'ouvrir, son moteur est branché à l'envers et les câbles

correspondants doivent donc être permutés (voir

raccordement). Il faut permuter les câbles entre lesquels le

condensateur est raccordé. Ils déterminent le sens de

marche des moteurs. Répéter ensuite l'opération complète

jusqu'à ce que les deux battants s'ouvrent dès le premier

déplacement du portail. Attention : couper impérativement la

tension secteur avant de permuter les câbles.

4. Une fois que les deux battants s'ouvrent dès le

déplacement initial du portail après le raccordement de la

commande, procéder comme suit :

5. Couper l'alimentation électrique de la commande et la

rétablir au bout de quelques secondes. Fermer

manuellement les deux battants et les verrouiller.

6. Régler tous les potentiomètres à 30 % et s'assurer que le

commutateur DIP 1 est sur OFF (en bas).

7. Démarrer maintenant la commande à l'aide de la touche de

test et observer le fonctionnement. Refermer le portail par le

biais de la touche de test SANS avoir procédé au moindre

réglage. Si le portail ne se ferme pas complètement de lui-

même, déverrouiller l'entraînement et refermer le portail

manuellement après avoir désactivé la commande.

8. Régler maintenant les potentiomètres sur d'autres valeurs

(plus élevées) en fonction des observations effectuées lors

de l'essai (p. ex. augmenter la durée de fonctionnement,

rectifier la force, régler une temporisation des battants).

Refaire un deuxième essai et procéder comme décrit

précédemment. Refermer le portail tout d'abord par le biais

de la touche de test avant de procéder à de nouveaux

réglages.

9. Une fois que tous les réglages sont effectués, contrôler le

fonctionnement des barrières photoélectriques, des

touches, de la lampe clignotante, des télécommandes, des

accessoires, etc. Si vous souhaitez une fermeture

automatique, modifier le réglage des commutateurs DIP et

régler le potentiomètre sur "Pause".

10. Expliquer à tous les utilisateurs potentiels le mode de

fonctionnement du portail, le principe des fonctions de

sécurité et la possibilité d'actionnement manuel de

l'ouvre-portail.

709222B-F - 05.2004 © Chamberlain GmbH, 2004

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Tension de raccordement nominale

Consommation

Puissance absorbée

Condensateur

Largeur maxi du portail

Poids maxi du portail

Classe

Câble de raccordement

Force axiale

Vitesse de marche

Durée de marche

Température de fonctionnement

Tension de raccordement nominale

Courant consommé

Charge max. du moteur

Fusibles

Protection

220 – 240Volt

/ 50Hz

1,3A

220W

5µF

2,5m ECO300K/300KS

3,5m ECO400K/400KS

200kg

I - IP 44

H07RN-F / 80cm

250N

20mm/s

12mm/s

4 Minutes

-20

C à + 55

230V/50-60Hz

4 Watt

1100W

1 (5A)

IP54

Déclaration de conformité

Les automatismes de portails ...............................Modèles ECO300K/300KS/400K/400KS

est conforme à

sections applicables des normes..............................EN300220-3, EN55014, EN61000-3,

ETS 300 683, & EN60335-1

conformément aux dispositions et à tous les amendements

des directives de l'UE ...............................................1999/5/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

Déclaration d'incorporation

Les automatismes de portails, modèles ECO300K/300KS/400K/400KS, installés et

maintenus conformément à toutes les instructions du fabricant, conjointement à une

porte qui a été elle aussi installée et maintenue conformément à toutes les

instructions du fabricant, satisfont aux dispositions de la directive de l'UE

89/392/EEC et de tous ses amendements.

Je soussigné déclare par la présente que l'équipement

spécifié ci-dessus, ainsi que tout accessoire listé dans le manuel,

est conforme aux directives et normes ci-dessus.

THE CHAMBERLAIN GROUP, INC.

Elmhurst, IL 60126

USA

June, 2003

Barbara P. Kelkhoff

Manager, Reg. Affairs

Stránka se načítá ...

6-GB

REPROGRAMMING

For reprogramming purposes, the coding procedure

mentioned above should be repeated for all the remote

controls in use and/or their appropriate operating buttons.

The radio remote control's range varies according to the

given local environment. Keep the push-button on the

handset depressed until such time (approx. 2 seconds) as

the gate/door is seen to move.

Your radio remote control is digitally coded, i.e. accidental

operation of the gate/door drive is more or less impossible.

INITIAL OPERATION

Proceed carefully and deliberately. Do not rush the process

of making the basic settings. It may take up to 30 minutes to

complete initial settings. If applicable get help from a second

person so that changes on the control unit can be made

more easily (power OFF or ON).

1. Connect the control unit including the safety inputs.

2. Check the LEDs.

3. Move the gate/door to a half-opened position and engage it,

then press the test button. Both wings must then open. If

one wing closes instead of opening, the terminals on the

given wing's motor have been connected incorrectly and the

motor cables for the relevant motor must be swapped round

(see connections). The cables to which the capacitor is also

connected are the ones that need to be swapped round.

They determine the direction in which the motors run. Then

repeat the entire process until both wings open when they

first move. Important, always switch the power off to do this.

4. If both wings open when they first move once the control

unit has been connected, proceed as follows.

5. Interrupt the power supply to the control unit and reconnect

it after a few seconds. Close both gate/door wings

manually and engage both wings.

6. Adjust all the potentiometers to 30% and make sure that

DIP switch 1 is set to OFF (down).

7. Then use the test button to switch on the control unit and

observe what happens. Close the gate/door again by using

the test button WITHOUT having made any adjustments to

the settings. If the gate/door does not close completely by

itself, release the drive and close it manually after switching

off the control unit.

8. Then adjust the potentiometer to a different (higher) value in

line with the value suggested by practical experience from

trial operation (e.g. increase running time, correct force,

wing delay). Then make a second trial and repeat the

procedure above closing the gate/door first with the test

button before making any further settings.

9. Once all settings have been made, check that the light

barriers, push-buttons, flashing lamp, handset, accessories

etc. function correctly. If you require automatic closing,

modify the setting of the DIP switches and adjust the

potentiometer for a pause.

10. Show anyone who has to deal with the gate/door how the

gate/door moves, how the safety functions operate and how

the drive can be actuated manually.

709222-GB - 05.2004 © Chamberlain GmbH, 2004

TECHNICAL DATA

Mains supply (Motor)

Current consumption

Power consumption

Capacitor

Max. gate width

Max. gate weight

Protection Class

Connecting cable

Rated Thrust

Travel Speed

Rated operating time

Temperature

Mains supply (Control)

Absorbed power

Max. load

Protection fuses

Protection Class (Box)

220 – 240Volt

/ 50Hz

1,3A

220W

5µF

2,5m ECO300K/300KS

3,5m ECO400K/400KS

200kg

I - IP 44

H07RN-F / 80cm

250N

20mm/s

12mm/s

4 minutes

-20

C to + 55

230V/50-60Hz

4 Watt

1100W

1 (5A)

IP54

Declaration of Conformity

Automatic Gate Opener .....................Models ECO300K/300KS/400K/400KS

is in conformity to the applicable

sections of Standards...........................EN300220-3, EN55014, EN61000-3,

..........................................................EN60555, EN60335-1, & ETS 300 683

per the provisions & all amendments

of the EU Directives .................................................73/23/EEC, 89/336EEC

Declaration of Incorporation

Automatic Gate Opener Models ECO300K/300KS/400K/400KS, when

installed and maintained according to all the Manufacturer’s instructions in

combination with a Gate, which has also been installed and maintained

according to all the Manufacturer’s instructions, meets the provisions of EU

Directive 89/392/EEC and all amendments.

I, the undersigned, hereby declare that the equipment

specified above and any accessory listed in the manual

conforms to the above Directives and Standards.

THE CHAMBERLAIN GROUP, INC.

Elmhurst, IL 60126

USA

June, 2003

Barbara P. Kelkhoff

Manager, Reg. Affairs

1-CZ

OBSAH KARTONU ECO300KS/ECO400KS

(1) Pohon

(2) ¤ízení

(3) Kování sloupku

(4) Klíãe

(5) Kování brány

(6) Kondenzátor

(7) MontáÏní návod

(8) âepy + a krouÏky

(9) 3-kanálov˘ miniaturní ruãní vysílaã 2x

(10) Svûtelná závora

(11) Klíã na ‰rouby s vnitﬁním ‰estihranem 4 mm

OBSAH KARTONU ECO300K/ECO400K

(1) Pohon 2x

(2) ¤ízení

(3) Kování sloupku 2x

(4) Klíãe 2x

(5) Kování brány 2x

(6) Kondenzátor 2x

(7) MontáÏní návod

(8) âepy + a krouÏky 2x

(9) 3-kanálov˘ miniaturní ruãní vysílaã 2x

(10) Svûtelná závora

NEJPRVE SI P¤EÂTÙTE TATO DÒLEÎITÁ PRAVIDLA BEZPEÂNOSTI

Elektrická vedení je nutné klást v souladu s místními

stavebními a elektroinstalaãními pﬁedpisy. Elektrick˘

kabel smí k ﬁádnû uzemnûné síti pﬁipojit pouze

autorizovan˘ odborník - elektrikáﬁ.

Pﬁi montáÏi je nutné zohlednit nebezpeãí sevﬁení mezi

pohánûnou ãástí a okolními ãástmi budovy (napﬁ. stûnou) na

základû otevíracího pohybu pohánûné ãásti.

Pﬁi provádûní údrÏbov˘ch prací jako je napﬁíklad

ãi‰tûní, musejí b˘t automaticky ovládané pﬁístroje

odpojené ze sítû.

V pevnû zapojené instalaci je nutné pamatovat na

rozpojovací zaﬁízení, aby bylo zaruãeno ve v‰ech pólech

odpojování spínaãem (rozevﬁení kontaktÛ min. 3 mm)

nebo samostatnou pojistkou.

Pﬁi manipulaci s náﬁadím a drobn˘mi souãástkami

postupujte opatrnû a nenoste prsteny, hodinky, ani

volné obleãení, jestliÏe na bránû provádíte instalaãní

práce nebo opravy.

Zajistûte, aby osoby, které montují, udrÏují a obsluhují

pohon, dodrÏovaly tento návod. UloÏte tento návod na

takovém místû, kde je rychle k dispozici.

OdstraÀte prosím z brány v‰echny namontované

zámky, abyste zabránili jejímu po‰kození.

Je dÛleÏité, aby se brána stále hladce pohybovala.

Brány, které se zaseknou nebo se vzpﬁíãí, je nutné

okamÏitû opravit.

Nepokou‰ejte se bránu opravovat sami.

Pﬁenechejte opravu odborníkovi.

Tyto v˘straÏné symboly znamenají "Pozor!", v˘zvu k pozornosti, neboÈ jejich nerespektování by mohlo zpÛsobit po‰kození

lidského zdraví nebo vûcné ‰kody. âtûte prosím tato varování peãlivû.

Tento pohon brány je konstruován a testován tak, Ïe pﬁi instalaci a pouÏívání zaruãuje pﬁi pﬁesném dodrÏení bezpeãnostních

pravidel pﬁimûﬁenou bezpeãnost.

DÛsledkem nerespektování tûchto bezpeãnostních pravidel mohou b˘t ‰kody na zdraví osob nebo vûcné ‰kody.

DoplÀkové pﬁíslu‰enství odstraÀte z dosahu dûtí.

Nedovolte dûtem, aby zacházely stlaãítky a dálkov˘m

ovládáním. Zavírající se brána mÛÏe zpÛsobit tûÏká

poranûní.

Po instalaci je nutné zkontrolovat, zda je

mechanismus správnû seﬁízen˘ a zda pohon,

bezpeãnostní systém a nouzové odblokování správnû

fungují.

Po montáÏi pohonu musí b˘t zaruãena definitivní

ochrana míst, kde hrozí pohmoÏdûní a poﬁezání.

Jsou-li v bránû prÛchozí dveﬁe, nelze pohánûcí

mechanismus spustit nebo nechat bûÏet, dokud není

brána ﬁádnû uzavﬁena.

Obsah: V‰eobecné pokyny k montáÏi a

pouÏití:

Obsah kartonu: Obrázek +

Dﬁíve neÏ zaãnete: strana 2

Kontrolní seznam: strana 2, Obrázek

Typy bran/montáÏní v˘‰ka:

strana 2, Obrázek A-F

Umístûní brány:

strana 2, Obrázek + A-F

ZaráÏky pro bránu:

strana 2, Obrázek

Kování sloupku/kování brány:

strana 2-3, Obrázek A-F

MontáÏ hnacího ramena:

strana 3, Obrázek +A-B

Odblokování hnacích ramen:

strana 3, Obrázek A

KabeláÏ:

strana 3, Obrázek A-C

ÚdrÏbové práce: strana 3

Elektrická instalace + ﬁízení:

strana 3, Obrázek A-E

Bezpeãnost: strana 4

Blikaã (VOLITELNÙ): strana 5,

Obrázek A-C

Svûtelné závory:

strana 5, Obrázek A-F

Uãení dálkového ovládání:

strana 5, Obrázek A-B

Uvedení do provozu: strana 6

Technické údaje: stranae 6

709222B-CZ - 05.2004

2-CZ

UMÍSTÙNÍ BRÁNY

JAK DALECE SE MUSÍ K¤ÍDLO OTEVÍRAT?

90 stupÀÛ nebo aÏ 115 stupÀÛ. Úhel otevﬁení nad 115 stupÀÛ je

podmínûnû moÏn˘, ale nedoporuãujeme jej! OdÛvodnûní: Pohon

vÏdy bûÏí stejnou rychlostí. âím více se musí brána otevﬁít, tím

rychleji se musí kﬁídlo pohybovat. Pohyby jsou pak trhavé, kování a

brána se tím extrémnû zatûÏují. Rozdíln˘ úhel otevﬁení vede k

tomu, Ïe pohon, kter˘ nejprve dosáhl svÛj cíl, na zaráÏce bzuãí

(bûÏící motor) a tlaãí na bránu, dokud druh˘ motor také nedosáhne

svou koncovou polohu.

DORAZY

Otoãná brána vyÏaduje pevnou zaráÏku pro otevírání a zavírání

brány.

ZaráÏky chrání pohon, bránu a kování. Provoz brány bez pevn˘ch

koncov˘ch zaráÏek vede ke zhor‰ení chodu brány, je ãasto

nebezpeãn˘, znamená pﬁedãasné opotﬁebení a vede k zániku

záruky!

KOVÁNÍ SLOUPKU

Správné umístûní kování sloupku má rozhodující v˘znam pro

pozdûj‰í fungování zaﬁízení. Urãuje vzdálenost od stﬁedu otáãení

motoru ke stﬁedu otáãení brány, a tím i úhel otevﬁení. Mluvíme o

rozmûru A a rozmûru B. NepodceÀujte vliv tûchto rozmûrÛ na

funkci a chod brány. Pokuste se dosáhnout nejlep‰í rozmûr pro Vá‰

úhel otevﬁení za v‰ech okolností a co moÏná nejpﬁesnûji. Viz

tabulka pro rozmûry A/B.

JestliÏe sloupek není dostateãnû ‰irok˘, je nutné zhotovit deskov˘

adaptér. Je-li sloupek pﬁíli‰ siln˘, je nutné jej vyjmout nebo pﬁesadit

bránu.

Pro dosaÏení optimálních rozmûrÛ bude moÏná nutné zkrátit nebo

prodlouÏit desku kloubového závûsu, která je souãástí dodávky. U

novû zhotovovan˘ch bran lze, pokud se na sloupky vhodnû montují

ãepy brány, upravit vliv na rozmûry A a B. Pﬁed definitivním

stanovením montáÏních rozmûrÛ je vÏdy nutné ovûﬁit, zda pohon

nemÛÏe pﬁi vych˘lení narazit do sloupku.

MONTÁÎ: Síly, kter˘mi se pohon opírá o sloupek, jsou velmi

vysoké. Vût‰inou lze dosáhnout pﬁijateln˘ch montáÏních rozmûrÛ

tehdy, kdyÏ se deska kloubového závûsu navaﬁí pﬁímo na sloupek.

U siln˘ch kamenn˘ch nebo betonov˘ch sloupkÛ je nutné závûsovou

ãást navaﬁit na desku nosníku a pﬁipevnit ji tak, aby se hmoÏdinky

pﬁi provozu nemohly uvolnit. Lépe neÏ ocelové nebo plastové

rozpínací hmoÏdinky se k tomuto úãelu hodí nalepovací spojené

kotvy, u kter˘ch se do zdiva vlepí závitov˘ ‰roub se záﬁezem. U

zdûn˘ch sloupkÛ by se mûla na‰roubovat vût‰í ocelová deska,

pﬁekr˘vající více cihel, na kterou pak lze navaﬁit desku kloubového

závûsu. K upevnûní se dobﬁe hodí také úhlová deska pﬁipevnûná

kolem hrany sloupku.

D¤ÍVE NEÎ ZAÂNETE

Pohon vyÏaduje na stranû místo pro ramena a montáÏ. Dbejte

prosím na to, aby bylo toto místo k dispozici. Brány se siln˘m

zatíÏením vûtrem je nutné dodateãnû zajistit (elektrick˘m) zámkem!

Existujte ﬁada faktorÛ, které jsou rozhodující pro volbu správného

pohonu. Vycházíme-li z dobﬁe fungující brány, pﬁedstavuje

nejobtíÏnûj‰í krok "rozjezd". Je-li brána v pohybu, je potﬁebná síla

vût‰inou podstatnû niÏ‰í.

• Velikost brány: Velikost brány je velmi dÛleÏit˘ faktor. Vítr mÛÏe

bránu brzdit nebo zkﬁíÏit, a tím silnû zv˘‰it potﬁebnou sílu.

• Hmotnost brány: Údaj hmotnost brány pﬁedstavuje jen pﬁibliÏnou

veliãinu, která se mÛÏe od skuteãné potﬁeby velice silnû li‰it.

DÛleÏitá je funkce.

• Teplotní vlivy: Nízké venkovní teploty mohou ztûÏovat nebo

bránit rozjezdu (zmûny povrchu zemû atd.). Vysoké venkovní

teploty mohou dﬁíve spustit tepelnou ochranu (cca 135 ∞).

• Provozní frekvence/doba zapnutí: Pohony mají maximální

dobu zapnutí cca 30 % (napﬁ. 30 % hodiny).

POZOR: Pohony nebyly dimenzovány tak, aby trvale pracovaly na

maximální dobu zapnutí (trval˘ provoz). Pohon se pﬁíli‰ zahﬁeje a

vypne se, dokud opût nedosáhne zapínací teplotu. Venkovní

teplota a brána pﬁedstavují dÛleÏité parametry pro skuteãnou dobu

zapnutí.

KONTROLNÍ SEZNAM INSTALACE - P¤ÍPRAVY

Zkontrolujte obsah balení a pozornû si pﬁeãtûte návod. Zajistûte

bezchybné fungování Va‰eho zaﬁízení. Brána se musí pohybovat

rovnomûrnû a plynule, na Ïádném místû nesmí zÛstat stát. Myslete

na to, Ïe se pÛda mÛÏe v zimním období o nûkolik centimetrÛ

zvednout. Aby se pﬁede‰lo ru‰iv˘m k˘vav˘m pohybÛm, mûla by b˘t

brána stabilní a pokud moÏno bez vÛle. âím lehãeji brána chodí,

tím citlivûji je moÏné nastavit sílu.

Poznamenejte si, jak˘ materiál budete je‰tû potﬁebovat a obstarejte

si ho je‰tû pﬁed zaãátkem montáÏe. Nalepovací úchyty (stabilní

hmoÏdinky), ‰rouby, zaráÏky, kabely, rozdûlovaãe, nástroje, atd.

TYPY BRAN

Typ brány je rozhodující pro místo montáÏe pohonu. Je-li zaráÏka

brány na zemi, mûl by se pohon rovnûÏ montovat co nejníÏe, aby

nemohl bránu zkﬁíÏit. Pro pﬁipevnûní pouÏívejte pouze ãásti rámu.

U Ïelezn˘ch bran by se mûlo kování brány pﬁipevnit na hlavní rám.

JestliÏe není jisté, zda nosník, kter˘ je k dispozici, je dostateãnû

stabilní, je nutné jej zesílit.

U dﬁevûn˘ch bran musí b˘t moÏné kování brány pﬁi‰roubovat.

Doporuãujeme desku z vnûj‰í strany, aby se pﬁipevnûní nemohlo

ãasem uvolnit. Tenké dﬁevûné brány je nutné navíc zesílit, protoÏe

jinak by nemohly odolávat zatíÏení.

709222B-CZ - 05.2004

3-CZ

¤ÍZENÍ

Pﬁipojení ﬁízení se má provést jako poslední, tzn. upevnûte motory,

poloÏte potﬁebné kabely a upevnûte svûtelné závory nebo kontaktní

li‰ty. Pﬁi trvalé montáÏi je potﬁebn˘ prostﬁedek k odpojení od sítû,

mající vzdálenost kontaktÛ min. 3 mm (hlavní vypínaã).

Vysvûtlení: Kontakty relé budou v tomto návodu oznaãovány jako

NC (normal closed) nebo NO (normal open).

• NC kontakty jsou sepnuté a rozpojí se

• NO kontakty jsou rozpojené a sepnou

Vlhkost a voda ﬁízení zniãí. Zajistûte za v‰ech okolností, aby voda,

vlhkost nebo nahromadûná vlhkost nemohly proniknout do ﬁízení.

V‰echny otvory a kabelové prÛchodky musí b˘t bezpodmíneãnû

vodotûsnû uzavﬁeny.

Potﬁebn˘ materiál (údaje se vÏdy mûní podle aplikace)

• Rozdûlovací krabice

• UzemÀovací kabel o prÛﬁezu nejménû 1,5mm

• UzemÀovací kabel o prÛﬁezu nejménû 0,5mm

• ·rouby

• HmoÏdinky

ELEKTRICKÁ INSTALACE

MMontáÏ ﬁídicího boxu: U ﬁízení motoru se jedná o

mikroprocesorem ﬁízenou elektroniku s nejmodernûj‰í technikou.

Má v‰echny potﬁebné pﬁipojovací moÏnosti a funkce pro bezpeãn˘

provoz.

Elektrické pﬁipojení je v pﬁehledu zobrazeno v obr. 12D. ¤ídicí box

s ﬁízením motoru namontujte kabelov˘mi prÛchodkami smûrem dolÛ

obr. 12A. Nesmí b˘t trvale vystaveno pﬁímému sluneãnímu záﬁení.

Pomocí elektroniky se nechá velmi pﬁesnû seﬁídit taÏná a tlaãná

síla. Pﬁi správné montáÏi/seﬁízení se brána nechá udrÏet rukou.

Bûhem chodu lze bránu kdykoliv tlaãítkem vysílaãe nebo klíãov˘m

vypínaãem zastavit.

Kﬁídlo brány vyÏaduje pro ”OTEV¤ENÍ” a ”ZAV¤ENÍ” polohu

stabilní zaráÏky, protoÏe pohony bran nemají Ïádné koncové

spínaãe.

Rozvod el. proudu: Kabel vedoucí od hnacího ramena musí b˘t

veden do vodotûsné rozdûlovací krabice, která je bûÏnû k dostání v

obchodû. Od rozdûlovací krabice aÏ k ﬁízení potom mÛÏe

následovat pevné poloÏení kabelu. âasto je moÏné vést pohon,

kter˘ je upevnûn˘ pﬁímo vedle ﬁízení, rovnou do boxu. Nikdy

nepokládejte rozdûlovací krabici pod zem.

PrÛﬁezy kabelÛ nemají b˘t v‰eobecnû men‰í neÏ tyto hodnoty:

100-230 Volt 1,5 mm

nebo vût‰í

0-24 Volt 0,5 mm

nebo vût‰í

Tipy: Zvonkové dráty se v praxi ãasto ukazují jako problematické,

protoÏe pﬁi vût‰ích délkách vedení je na nich pﬁíli‰ velk˘ úbytek

napûtí. Oddûlte kabely v kabelov˘ch kanálech, tzn. kabel motoru a

kabel svûtelné závory, speciálnû u klíãov˘ch vypínaãÛ, spou‰tûcích

tlaãítek (pﬁíchozí smûrem od domÛ), jinak mÛÏe pﬁi dlouh˘ch

trasách vedení docházet k poruchám.

P¤EHLED P¤IPOJENÍ

Motory: Pﬁipojte ﬁízení pﬁesnû podle pﬁehledu pﬁipojení. Kﬁídlo

brány, které se má otevﬁít jako první, je motor 1 (M1) a musí pﬁi své

první jízdû bránu OTEVÍRAT. JestliÏe ji zavírá, musíte prohodit

pﬁívod 6 s 8 nebo u motoru 2 (M2) 9 s 11.

Mezi kabely 6 a 8, popﬁ. 9 a 11 musíte namontovat souãasnû

dodávan˘ kondenzátor. (Z dÛvodu místa lze kondenzátor také

namontovat do rozdûlovací krabice. Zajistûte, aby byl správnû

pﬁipojen a mûl dobré elektrické spojení. Kondenzátor je

zodpovûdn˘ za sílu, kterou má pozdûji motor.)

KOVÁNÍ BRÁNY

Pohon je nutné namontovat vodorovnû ke kování sloupku.

Vzdálenost mezi kováními se naz˘vá rozmûr uchycení. V zavﬁeném

stavu brány je pohon vyjet˘ z 95 %. V otevﬁeném stavu brány je

pohon vyjet˘ z 5 %. Kompletní vyjetí nebo zajetí pístu v provozu (s

bránou) pohon po‰kozuje a vede k zániku záruky! V kaÏdém

pﬁípadû dodrÏujte rozmûr uchycení!

U Ïelezn˘ch bran by se pﬁipevÀovací ãásti mûly navaﬁit nebo

na‰roubovat. Pﬁi pro‰roubování je tﬁeba na zadní stranû pouÏít

velké podloÏky nebo desku.

U dﬁevûn˘ch bran je nutné pﬁipevÀovací ãásti na‰roubovat. Velice

doporuãujeme desku z vnûj‰í strany, aby se upevnûní nemohlo

povolit. Tenké dﬁevûné brány bez kovov˘ch rámÛ je nutné

dodateãnû zesílit, protoÏe by nemohly odolat trvalému zatíÏení

(napﬁ. typ F).

Profesionální tip: Je rovnûÏ moÏné pouÏít pohon pro lehké

"stoupající" brány nebo lehké brány se zalomen˘mi závûsy. AÏ do 8

stupÀÛ (hmotnost brány 100 kg). Tím se ale kování extrémnû

zatûÏují a mÛÏe dojít k trhavému pohybu brány. U stoupajících brán

je nutné obzvlá‰tû dbát na bezpeãnost. Tuto metodu doporuãujeme

pouze zku‰enému staviteli brán.

ODBLOKOVÁNÍ

Pohánûcí mechanismus lze odblokovat. Bránu lze následnû otevﬁít

a ovládat ruãnû (pﬁi v˘padku proudu). U nov˘ch pohonÛ se zdá, Ïe

odblokování jde velmi ztuha/trhavû. To je normální a nemá to

Ïádn˘ vliv na funkci!

Odblokovat a zablokovat

Zastrãte 6-hrann˘ klíã do uvaÏované díry v krytu a odblokujte,

event. zablokujte pohon

MONTÁÎ HNACÍCH RAMEN

Odblokujte pohon. PosuÀte odblokovan˘ pohon na kování a

zajistûte jej pomocí ãepÛ a krouÏkÛ, které jsou souãástí

dodávky.

PouÏijete-li na kování sloupku prostﬁední nebo vnitﬁní upev≈ovací

otvor, musíte pﬁed prvním uvedením do provozu sloupek kování

zkrátit, aby na pohonu zÛstal dostatek volného prostoru.

NedodrÏení vede ke zlomení kování na pohonu! Bude-li pohon

posunut˘ na kování, nesmíte pouÏívat kladivo nebo podobnû.

KABELÁÎ

Pﬁipojovací kabel je ãtyﬁpólov˘ a dlouh˘ cca 80 cm a je obloukem

veden k ovládání nebo k vodotûsné krabici rozdûlovaãe umístûné

nad zemí. Od rozdûlovaãe pokraãuje pomocí povoleného kabelu

pevn˘ rozvod. Kondenzátor lze pﬁipojit v rozvadûãi nebo v ovládání.

Pﬁipojení: Pﬁipojte kondenzátor mezi svorky OP a CL. OP a COM

udává smûr otáãení A, CL a COM udává opaãn˘ smûr otáãení.

NezapomeÀte nikdy zaﬁízení uzemnit.

ÚDRÎBA

Mechanika pohonu nevyÏaduje údrÏbu. V pravideln˘ch intervalech

(kaÏd˘ mûsíc) zkontrolujte upevnûní kování brány a pohonu.

Odblokujte pohon a otestujte funkãnost brány. Pouze lehce se

pohybující brána bude dobﬁe fungovat i s pohonem. Pohon není

náhrada za ‰patnû fungující bránu.

709222B-CZ - 05.2004

4-CZ

P¤EHLED P¤IPOJENÍ

Popis obsazení svorek

Pﬁipojení pﬁívodu:

Svorka 1 N (modr˘)

Svorka 2 PE (zelenoÏlut˘)

Svorka 3 L1 - 230 V (ãern˘)

Pﬁipojení blikaãe:

Svorka 4 L

Svorka 5 L

(230V)

Pﬁipojení motorÛ:

První motor (M1):

Svorka 6 M1 smûr jízdy OTEV¤ENÍ (hnûdoãern˘)

(+ kondenzátor)

Svorka 7 N (modr˘)

Svorka 8 M1 smûr jízdy ZAV¤ENÍ (ãernohnûd˘)

(+ kondenzátor)

Druh˘ motor (M2):

Svorka 9 M2 smûr jízdy OTEV¤ENÍ (ãernohnûd˘)

(+ kondenzátor)

Svorka10 N (modr˘)

Svorka 11 M2 smûr jízdy ZAV¤ENÍ (hnûdoãern˘)

(+ kondenzátor)

Infraãervená svûtelná závora

Svorka 12 FotobuÀka (NC) aktivní v sepnutém stavu

Svorka 13 COM

Svorka 14 FotobuÀka (NC) aktivní v rozepnutém stavu

(Bez svûtelné závory - mÛstek mezi

12, 13 a 14!)

Popis obsazení svorek

FUNKCE NOUZOVÉ ZASTAVENÍ

Svorka 15 COM

Svorka 16 Stop (NC) bez vypínaãe nouzového zastavení

mÛstek mezi 15 a 16

Pﬁipojení ﬁídicích vedení:

Svorka 17 Externí tlaãítko (NO) motor 1 (funkce chodci)

Svorka 15 COM

Svorka 18 Externí tlaãítko (NO) motor 1 + 2

Pﬁipojení pro elektrick˘ zámek:

Svorka 19 Napájecí napûtí 12 V AC

Svorka 20 Napájecí napûtí 12 V AC

Pﬁipojení pro pﬁídavné pﬁístroje & svûtelnou

závoru:

Svorka 21 Napájecí napûtí 24 V AC (max. 500 mA)

Svorka 22 Napájecí napûtí 24 V AC

POPIS PROPOJKY (JUMPER)

JP1: MOTOR

OPEN: (bez propojky): Pouze pro jednokﬁídlové brány

(pouze ovládání motoru 1)

CLOSED (s propojkou): Pouze pro dvoukﬁídlové brány

(ovládání motoru 1 a 2).

JP2: Kanál 2 rádiov˘ pﬁijímaã.

Budou-li oba uãící se kanály slouãeny (strana A), zdvojnásobí se

kapacita pamûti rádiového pﬁijímaãe. Brána se potom nechá otevﬁít

pouze kompletnû. Odpadne funkce "Chodec".

Strana A: (volitelné) Kanál pﬁijímaãe 2 bude spojen s kanálem

pﬁijímaãe 1.

Strana B: (standardní) Oba kanály rádiového pﬁijímaãepracují

nezávisle na sobû.

JP2

BEZPEâNOST

BLIKAÂ (VOLITELNÙ)

PouÏití blikaãe je pﬁedepsáno. SlouÏí bezpeãnosti a varuje osoby v

okolí brány, Ïe se brána pohybuje. Upevnûte jej pomocí ‰roubÛ a

hmoÏdinek. UzemÀovací kabel musí b˘t pﬁiveden aÏ ke svûtlu. MontáÏ

se obvykle provádí na nejvy‰‰í bod (sloupek).

PrÛﬁez kabelu: 0,75 mm

, 3-pólov˘. Napûtí: 230 Volt / AC

SVÙTELNÁ ZÁVORA

Svûtelná závora slouÏí k zaji‰tûní brány a musí se pouÏít. Místo

namontování je závislé od konstrukce brány. Obvykle se svûtelná

závora montuje pﬁibliÏnû ve v˘‰ce kolen, ca 35 cm od zemû.

Svûtelné závory se skládají z vysílacího a pﬁijímacího dílu a musí

leÏet proti sobû. SkﬁíÀka svûtelné závory (plastik) se nechá otevﬁít

pomocí ‰roubováku. Svûtelná závora se upevní na stûnu pomocí

mal˘ch ‰roubÛ a hmoÏdinek. PouÏití jen jedné svûtelné závory je

minimálním pﬁedpokladem, doporuãujeme pouÏití druhé svûtelné

závory (event. je‰tû dal‰ích zabezpeãení).

Existuje moÏnost pﬁipojit svûtelnou závoru následovnû. Je aktivní

pﬁi ”OTEV¤ENÍ” (svorka 14) nebo je aktivní pﬁi ”ZAV¤ENÍ”

(svorka 12). Návod popisuje pﬁipojení jen jedné svûtelné závory a

vyuÏívá tím oba bezpeãnostní vstupy, tzn. je aktivní v obou

smûrech. Dip-spínaã 4 na ﬁízení ﬁídí reakci kﬁídel brány pﬁi

pﬁeru‰ení svûtelné závory bûhem zavírání brány. Aktivní svûtelná

závora bránu (pouze) zastaví nebo aktivní svûtelná závora

reverzuje bránu do smûru otevﬁení.

Vysílací díl vyÏaduje 2-pólov˘ kabel, pﬁijímací díl 4-pólov˘. PrÛﬁez

kabelu: 0,5 mm

nebo vût‰í, napûtí: 12/24 Volt AC/DC.

Svorky (12-13-14) (22/23).

NOUZOVÉ ZASTAVENÍ (VOLITELNÙ)

Bude-li pﬁipojen vypínaã, lze s ním zaﬁízení zastavit nebo zablokovat.

Pohyb kﬁídel bude okamÏitû pﬁeru‰en. Podle stupnû potﬁebné

bezpeãnosti u brány mÛÏe b˘t kontakt také spojen s kontaktem

svûtelné závory. Tím se okamÏitû zastaví kaÏd˘ pohyb kﬁídel.

PROVOZ MRTV¯ MUÎ

V provozu mrtv˘ muÏ se smí brána provozovat bez bezpeãnostních

zaﬁízení, pokud ji lze kompletnû vidût. V horní ãásti ﬁízení se nachází

3 dip-spínaãe. Nastavte dip-spínaã 2 na pozici ON. ¤ízení funguje

pouze tehdy, bude-li pomocí ruãního vysílaãe, klíãového vypínaãe

nebo tlaãítka dodáván kontinuální signál. Pﬁi pﬁeru‰ení se brána

zastaví a pﬁi následujícím signálu se bude pohybovat v opaãném

smûru.

¤ÍDICÍ VEDENÍ

Lze s nimi otevﬁít pouze jednu bránu nebo obû brány. Tato funkce

je také moÏná s dálkov˘m rádiov˘m ovládáním. Viz uãení

dálkového ovládání. Tlaãítko Test na ﬁízení aktivuje vÏdy oba

motory.

U pﬁesahujících kﬁídel je nutné nastavení zpoÏdûní kﬁídel.

Nepﬁesahující kﬁídla se nesmí souãasnû zavﬁít. Nebezpeãí

pﬁimáãknutí (viz popis: Potenciometry).

INSTALACE KLÍÂOVÉHO VYPÍNAÂE

Pﬁipojení kabelu podle schématu zapojení.

ELEKTRICK¯ ZÁMEK (VOLITELNÙ)

Elektrick˘ zámek lze pﬁipojit na svorky 19 - 20.

V˘stupní napûtí: 12 V AC. Viz také Nastavení dip-spínaãÛ!

709222B-CZ - 05.2004

5-CZ

ANTÉNA (VOLITELNÙ)

Vnûj‰í anténa není nutnû pﬁedepsaná. Krátká anténa se nachází na

rádiovém adaptéru ﬁízení. JestliÏe se má zvût‰it dosah dálkového

ﬁízení, namontujte vnûj‰í anténu, vhodnou pro 433 MHz (model

ANT4X-1LM vãetnû koaxiálního kabelu 75 Ohm). Pﬁipojení

proveìte prostﬁednictvím rádiového adaptéru na ﬁízení (viz návod

ﬁízení). Nejlep‰í umístûní pro anténu je vysoko nahoﬁe. Souãasnû

dodávaná a jiÏ pﬁipojená krátká kabelová anténa se potom nesmí

dále pouÏívat.

POPIS DIP-SPÍNAÂÒ

Dip-spínaãe ﬁídí v‰eobecné funkce zaﬁízení:

• Automatické zavﬁení nebo standard

• Mrtv˘ muÏ

• Funkce elektrick˘ zámek

• Reakce svûtelné závory

Dip-spínaã 1 ON Automatické zavﬁení

OFF Standard

Dip-spínaã 2 ON Mrtv˘ muÏ

OFF Standard

Dip-spínaã 3 ON Funkce elektrick˘ zámek

OFF Standard

Dip-spínaã 4 ON Svûtelné závory (pro zavﬁení)

zastaví bránu

OFF Standardní svûtelné závory (pro

zavﬁení) otevﬁe bránu

POPIS POTENCIOMETRÒ

• Force M1 Force M2:

Regulují sílu, se kterou kﬁídla pracují, pro kaÏdé kﬁídlo oddûlenû.

Pomocí otoãn˘ch potenciometrÛ se provádí pﬁesné seﬁízení brány.

Je-li síla pohybujících se kﬁídel na uzavírací hranû vût‰í neÏ

400 N, musíte namontovat dodateãná bezpeãnostní zaﬁízení

(svûtelné závory, kontaktní li‰ty). Bezpeãnostní zaﬁízení musí

odpovídat normám (Evropa: EN60335-1). Viz také Pravidla

bezpeãnosti.

• P¤ESTÁVKA

Tato funkce je aktivní pouze tehdy, je-li dip-spínaã 1 nastaven na

ON. Reguluje dobu, po kterou bude brána udrÏována v otevﬁeném

stavu, neÏ se opût zavﬁe. Nastaviteln˘ch: 8-200 sekund.

• OPEN-CLOSED

Reguluje maximální dobu chodu kﬁídel. Nastavte dobu chodu na

cca 30% a potom ji otestujte. Správného nastavení je dosaÏeno

tehdy, jestliÏe v jednom kompletním cyklu pohon na zaráÏce vÏdy

3-5 sekund dále bûÏí (bruãí). To je nutné, protoÏe potﬁebná doba

chodu se vnûj‰ími vlivy mûní a má b˘t zaruãeno spolehlivé

dosaÏení koncové polohy (vítr, teplota, povrchové zmûny).

Z tohoto dÛvodu jsou v OTEV¤ENÍ a ZAV¤ENÍ nutnû

pﬁedepsány zaráÏky.

Nastaviteln˘ch: 7-60 sekund

• WING DELAY

¤ídí zpoÏdûní u pﬁesahujících kﬁídel. Kﬁídlo M1 se otevﬁe jako

první a zavﬁe jako poslední. Aby mezi zavírající se kﬁídla nemohl

b˘t nikdo sevﬁen, je vÏdy nutné nastavit zpoÏdûní.

Nastaviteln˘ch: 0-35 sekund

POPIS DIOD LED

LED 1 ãervená Kontroluje svûtelnou závoru pro zavﬁení brány.

LED ZAP = OK

LED 2 ãervená Kontroluje svûtelnou závoru pro otevﬁení brány.

LED ZAP = OK

LED 3 Ïlutá Kontroluje kontakt nouzového vypnutí.

ZAP = OK

LED 4 zelená Indikuje signály od klíãov˘ch vypínaãÛ, tlaãítek

nebo vysílaãe. Funkce otevﬁít jedno kﬁídlo brány

ZAP = signál je k dispozici.

LED 5 zelená Indikuje signály od klíãov˘ch vypínaãÛ, tlaãítek

nebo vysílaãe. Funkce otevﬁít obû kﬁídla brány

ZAP = signál je k dispozici.

LED 6 ãervená Bliká pomalu = OK

Bliká rychle = Zkontrolujte v‰echny pﬁívody k

motorÛm, kondenzátoru, blikaãi a odstraÀte

jakoukoliv vlhkost na propojovacích svorkách.

POPIS POJISTEK

F1 5.0A Hlavní pojistka: Jistí kompletní ﬁízení a chrání

motory. Nenahrazujte ji nikdy silnûj‰í pojistkou.

F2 0,5A Pomocná pojistka pro v˘stup 24 Volt.

F3 2,0A Pomocná pojistka elektr. zámku v˘stup 12 V.

Dbejte prosím na spotﬁebu proudu Vámi pouÏitého

elektr. zámku.

F4 0,315A Pomocná pojistka logiky: Tlaãítka, nouzové

vypnutí, svûtelná závora, pﬁijímaã.

UÂENÍ DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ

Na kaÏd˘ uãící se kanál lze nauãit 15 ruãních vysílaãÛ. U vût‰ích

zaﬁízení se jiÏ z organizaãních dÛvodÛ doporuãuje externí pﬁíjímaã

nebo pouÏití klíãového vypínaãe nebo kódovaného zámku, které se

namontují ve vjezdu.

Rádiov˘ pﬁijímaã je zastrãen z boku a nacházejí se na nûm dvû malá

tlaãítka pro uãení.

Po‰tou schválené bezpoplatkové dálkové rádiové ovládání pracuje s

osobním bezpeãnostním kódem pﬁedprogramovan˘m poãítaãem. Tím

je moÏno Vá‰ pohon brány aktivovat pouze s pﬁíslu‰nû stejnû

kódovan˘m ruãním vysílaãem. Dosah je závisl˘ na místních

podmínkách. Pﬁijímací ãást ﬁízení motoru má integrovanou

autodidaktickou funkci. Stisknutím tlaãítka pro uãení ji lze nastavit na

pﬁedprogramovan˘ kód ruãního vysílaãe.

¤ízení má dva uãící se kanály. Tím mÛÏe ﬁízení stisknutím

pﬁíslu‰ného tlaãítka ruãního vysílaãe souãasnû otevﬁít nebo zavﬁít

jednu nebo obû brány. ObdrÏí-li napﬁíklad kanál 1 (2) kód dálkového

ovládání ruãního vysílaãe, otevﬁe se pouze jedno kﬁídlo. Nauãíte-li

kanál 2 (1) dálkového ovládání, mÛÏete pomocí tohoto tlaãítka ovládat

obû kﬁídla. K uloÏení kódu do pamûti stisknûte Vámi zvolené tlaãítko

ruãního vysílaãe a pevnû jej drÏte. Druhou rukou krátce stisknûte

tlaãítko pro uãení elektroniky. Opakujte tento postup pro v‰echny

ruãní vysílaãe.

VYMAZÁNÍ NAPROGRAMOVAN¯CH KÓDÒ DÁLKOVÉHO

OVLÁDÁNÍ

Na destiãce pﬁijímaãe stisknûte po dobu cca 10 sekund pﬁíslu‰né

tlaãítko pro uãení (1 nebo 2), aÏ zhasne dioda LED Uãení.

”Nauãená” kódování, patﬁící k tomuto tlaãítku pro uãení, se pak

vymaÏou.

709222B-CZ - 05.2004

6-CZ

709222B-CZ - 05.2004 © Chamberlain GmbH, 2004

NOVÉ NAPROGRAMOVÁNÍ

K novému naprogramování je nutno zopakovat uvedené kroky pro

kódování pro v‰echna dálková ovládání, nacházející se v provozu,

popﬁ. jejich ovládací tlaãítka.

Dosah rádiového dálkového ovládání je závisl˘ na místních

podmínkách. DrÏte tlaãítko ruãního vysílaãe stisknuté tak dlouho

(cca 2 sekundy), aÏ je patrn˘ pohyb brány.

Va‰e rádiové dálkové ovládání je digitálnû kódováno, tzn.

neúmyslné uvedení pohonu brány v ãinnost lze témûﬁ vylouãit.

UVEDENÍ DO PROVOZU

Postupujte opatrnû a v klidu. Vûnujte základnímu nastavení

dostatek ãasu. Potﬁeba ãasu pro první seﬁízení mÛÏe b˘t aÏ 30

minut. Event. by mûla vypomáhat druhá osoba, aby zmûny na

ﬁízení mohly probíhat snadnûji (ZAP, popﬁ. VYP el. proudu).

1. Pﬁipojte ﬁízení vãetnû bezpeãnostních vstupÛ.

2. Zkontrolujte diody LED.

3. Nastavte bránu do z poloviny otevﬁené polohy a zablokujte ji,

stisknûte nakonec tlaãítko Test. Obû kﬁídla se musí nyní otvírat.

Zavírá-li se jedno kﬁídlo, místo aby se otvíralo, je motor opaãnû

pﬁipojen˘ a pro tento uveden˘ motor se musí prohodit motorové

kabely (viz pﬁipojení). Prohodí se kabely, na kter˘ch je pﬁipojen

také kondenzátor. Urãují smûr chodu motorÛ. Zopakujte

nakonec kompletní postup, aÏ se obû kﬁídla pﬁi prvním pohybu

otvírají. Pozor, k tomuto úãelu vÏdy vypínejte el. proud.

4. JestliÏe se po pﬁipojení ﬁízení nyní otvírají obû kﬁídla pﬁi prvním

pohybu, postupujte následovnû.

5. Pﬁeru‰te pﬁívod proudu k ﬁízení a po nûkolika sekundách jej

opût pﬁipojte. Zavﬁete manuálnû obû kﬁídla brány a obû

zablokujte.

6. Nastavte potenciometr na 30% a zajistûte, aby dip-spínaã 1 byl

nastaven na OFF (dole).

7. SpusÈte nyní pomocí tlaãítka Test ﬁízení a pozorujte prÛbûh.

Zavﬁete bránu opût pomocí tlaãítka Test, BEZ toho, Ïe byste

provedli nûjaké nastavení. Nezavﬁe-li se brána sama kompletnû,

odblokujte pohon a zavﬁete ji po vypnutí ﬁízení manuálnû.

8. Nastavte nyní potenciometr na jinou (vût‰í) hodnotu,

pﬁizpÛsobenou na empirickou hodnotu z pokusu, (napﬁ.

prodluÏte dobu chodu, korigujte sílu, zpozdûte kﬁídlo). SpusÈte

nyní druh˘ pokus a postupujte opût jako pﬁedtím; dﬁíve neÏ

budete opût provádût nastavení, zavﬁete nejprve bránu pomocí

tlaãítka Test.

9. Jsou-li v‰echna nastavení provedena, zkontrolujte funkci

svûteln˘ch závor, tlaãítek, blikaãe, ruãního vysílaãe,

pﬁíslu‰enství atd. Pﬁejete-li si automatické zavírání, zmûÀte

nastavení dip-spínaãe a naregulujte potenciometr pro pﬁestávku.

10. UkaÏte v‰em osobám zacházení s bránou, jak probíhají pohyby

brány, jak pracují bezpeãnostní funkce a jak je moÏno pohon

ovládat ruãnû.

TECHNICKÉ ÚDAJE

SíÈová pﬁípojka (motor)

Odbûr proudu

Pﬁíkon

Kondenzátor

Max. ‰íﬁka brány

Max. hmotnost brány

Tﬁída krytí

Pﬁipojovací kabel

Axiální síla

Rychlost chodu

Trval˘ chod

Teplotní rozsah

SíÈová pﬁípojka

Standby max

Max. zatíÏení/motor

Pojistky

Tﬁída krytí (box)

220 – 240Volt

/ 50Hz

1,3A

220W

5µF

2,5m ECO300K/300KS

3,5m ECO400K/400KS

200kg

I - IP 44

H07RN-F / 80cm

250N

20mm/s ECO300K/300KS

12mm/s ECO400K/400KS

4 minuty

-20°C aÏ +55°C

230V/50-60Hz

4 Watt

1100W

1 (5A)

IP54

Prohlá‰ení o shodû ES

Automatické pohony bran.......................modely ã. ECO300K/300KS/400K/400KS

splÀují v‰echny podmínky

smûrnic .........................................................EN300220-3, EN55014, EN61000-3,

..................................................................ETS 300 683, EN60555, & EN60335-1

jakoÏ i dodatkÛ .................................................................73/23/EEC, 89/336/EEC

Prohlá‰ení o integraci

Automatické pohony bran modely ECO300K/300KS/400K/400KS splÀují, jsou-li ve

spojení s bránou instalovány a udrÏovány podle instrukcí v˘robce, v‰echny

podmínky smûrnice EU 89/392/EEC a jejich dodatkÛ.

Já, níÏe podepsan˘, tímto prohla‰uji, Ïe shora jmenovan˘

pﬁístroj a pﬁíslu‰enství uvedené v Návodu k montáÏi, splÀují shora

uvedené pﬁedpisy a smûrnice.

THE CHAMBERLAIN GROUP, INC.

Elmhurst, IL 60126

USA

June, 2003

Barbara P. Kelkhoff

Manager, Reg. Affairs

Stránka se načítá ...

6-E

709222B-E - 05.2004 © Chamberlain GmbH, 2004

REPROGRAMACIÓN

Cuando se proceda a reprogramar, deberán repetirse los pasos

anteriormente mencionados para establecer un código para todos los

ajustes manuales de control remoto operativos y sus respectivos

botones de control. El alcance operativo de la unidad de control remoto

depende de las condiciones locales. Pulse y mantenga el botón

pulsado en el ajuste manual (aproximadamente durante 2 segundos)

hasta que la puerta comience a moverse.

En la gama de frecuencias homologada PTT para el control por radio

de las puertas, existen también sistemas por radio médicos,

industriales, científicos, militares y domésticos en la operación, algunos

de los cuales tienen un alto alcance de transmisión. La proximidad de

cierre de semejante instalación por radio semejante podría provocar

una reducción en el ámbito operativo o una interferencia provisional en

su sistema de control remoto por radio.

PUESTA EN MARCHA

Proceda cuidadosamente y con tranquilidad. Le recomendamos

disponer del suficiente tiempo para efectuar el ajuste básico. El

periodo requerido para el primer ajuste puede ser de hasta

30 minutos. Se recomienda contar con la ayuda de una segunda

persona para que las modificaciones en el control se puedan

efectuar más sencillamente (desconectar /conectar la corriente).

1. Conecte el control incluyendo las entradas de seguridad.

2. Compruebe los LEDs

3. Coloque la puerta en una posición semi-abierta y enclávela, a

continuación oprima el pulsador de test. Se deberán abrir entonces

ambas hojas. Si una hoja se cierra, en lugar de abrirse, este motor

estará conectado al revés y los cables del motor para el motor

respectivo deberán intercambiarse (véase conexión). También se

intercambian los cables en los que el condensador esté borneado,

dado que determinan el sentido de la marcha de los motores. A

continuación, repita el proceso completo hasta que ambas hojas se

abran en el primer movimiento. Atención: para ello desconecte

siempre la corriente.

4. Si ambas hojas se abren en el primer movimiento después de

conectar el control, proceda de la siguiente manera.

5. Interrumpa la alimentación a la red del control, y vuélvalo a

conectar después de transcurridos unos segundos. Cierre ambas

hojas de las puertas manualmente y enclávelas.

6. Coloque todos los potenciómetros a un 30% y asegúrese de que el

interruptor DIP 1 se halla en OFF (abajo).

7. Arranque el control con el pulsador test y vigile el transcurso.

Vuelva a cerrar la puerta mediante el pulsador test SIN haber

efectuado ningún ajuste. Si la puerta no se cierra autónomamente

por completo, desbloquee el automatismo y proceda a cerrar

manualmente después de desconectar el control.

8. Ajuste entonces el potenciómetro en otro valor (superior), adaptado

al valor empírico derivado de la prueba (p. ej. aumentar el tiempo

de ejecución, corregir la fuerza, retardo de la hoja). Inicie entonces,

un segundo intento y vuelva a proceder de nuevo como

anteriormente expuesto, cerrando primero la puerta con el pulsador

test antes de efectuar los ajustes.

9. Cuando se hayan efectuado todos los ajustes, compruebe el

funcionamiento de sensores de infrarrojos, pulsadores, luces

intermitentes, telemandos, accesorios, etc. Si quiere cerrar

automáticamente, modifique el ajuste de los interruptores DIP y

regule el potenciómetro para la pausa.

10. Instruya a todas las personas que tengan acceso a la puerta cómo

se efectúan los movimientos de la misma, cómo operan las

funciones de seguridad y cómo se puede accionar el automatismo

manualmente.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Alimentación de red (motor)

Consumo corriente

Consumo potencia

Condensador

Ancho máx. de puerta

Peso máx. de puerta

Clase de protección

Cable de conexión

Fuerza axial

Velocidad de desplazamiento

Marcha permanente

Rango temperatura

Alimentación de red

Standby máx.

Carga máx./Motor

Fusibles

Clase de protección (caja)

Declaración de Conformidad

Operadores para puertas batientes y correderas...............ECO300K/300KS/400K/400KS

concuerda con las secciones de

las normativas aplicables.........................................EN300220-3, EN55014, EN61000-3,

..............................................................................EN60555, EN60335-1, & ETS 300 683

para la prescripciones y todas las enmiendas

de las directivas UE .....................................................................73/23/EEC, 89/336EEC

Declaración de Constitución

Los modelos de operadores para puertas batientes y correderas, modelos

ECO300K/300KS/400K/400KS, cuando hayan sido instalados y se haya efectuado el

mantenimiento ateniéndose a todas las instrucciones del fabricante, junto con una puerta

que haya sido instalada y cuyo mantenimiento se haya efectuado ateniéndose a todas las

instrucciones del fabricante, cumple las prescripciones de la directiva de UE 89/392/CEE

y todas sus enmiendas.

El suscrito declara por este conducto que el equipo

arriba descrito así como cualquier accesorio que se incluya en el manual,

cumplen con las Directivas y Normas arriba señaladas.

THE CHAMBERLAIN GROUP, INC.

Elmhurst, IL 60126

USA

June, 2003

220 – 240 voltios

/ 50Hz

1,3A

220W

5µF

2,5m ECO300K/300KS

3,5m ECO400K/400KS

200kg

I - IP 44

H07RN-F / 80cm

250N

20mm/s ECO300K/300KS

12mm/s ECO400K/400KS

4 minutos

-20

C hasta + 55

230V/50-60Hz

4 vatios

1100W

1 (5A)

IP54

Barbara P. Kelkhoff

Manager, Reg. Affairs

Stránka se načítá ...

6-HU

709222B-HU - 05.2004 © Chamberlain GmbH, 2004

ÚJBÓLI PROGRAMOZÁS

Újbóli programozáshoz az összes távirányítási kódolással

kapcsolatos üzemeltetési, valamint kezelŒ billentyıkkel kapcsolatos

lépést meg kell ismételni. A távirányítás hatótávolsága a helyi

viszonyoktól függ. Tartsuk a kézi jeladón lévŒ gombot mindaddig

lenyomva (kb. 2 másodperc), amíg a kapu mozgása észlelhetŒvé

válik.

Az Ön rádió-távirányítója digitálisan kódolva van, ennélfogva a

kapumotor véletlenszerı kinyitása csaknem teljesen kizárt.

ÜZEMBEVÉTEL

Óvatosan és körültekintéssel járjon el. Az alapbeállításra szánjon

elegendŒ idŒt. Az elsŒ beállításhoz szükséges idŒ elérheti akár a

30 percet is. FeltehetŒleg a vezérlés módosítását megkönnyíti egy

másik személy bevonása (áram ki- és bekapcsolása).

1. Kapcsolja be a vezérlést a biztosítékbemenetekkel együtt.

2. EllenŒrizze a LED-eket.

3. A kaput állítsa félig nyitott helyzetbe és rögzítse, végül nyomja

meg a tesztgombot. Ekkor mindkét szárnyak nyílnia kell. Ha

ehelyett az egyik szárny nyitás helyett zár, akkor ez a motor

rosszul van csatlakoztatva és ennek a motornak a vezetékeit fel

kell cserélni (lásd a kapcsolást). A kondenzátorba beszorított

vezetékeket is ki kell cserélni. Ezek szabályozzák a motor

forgási irányát. Ezt követŒen a teljes eljárást meg kell ismételni

mindkét szárny elsŒ nyitási mozgatásakor. Ügyeljen arra, hogy

eközben az áram mindig ki legyen kapcsolva.

4. Ekkor a vezérlés csatlakoztatása után az elsŒ mozgatáskor

nyissa ki mind a két szárnyat az alábbiak szerint.

5. Szakítsa meg a vezérlés áramellátását, majd néhány

másodperc elteltével újból kapcsolja be. Kézzel csukja be

mindkét kapuszárnyat, majd reteszelje mindkét szárnyat.

6. Minden potenciométert állítson 30%-ra és gyŒzŒdjön meg arról,

hogy az 1-es dip-kapcsoló OFF (le) állásban van-e.

7. Ekkor az ellenŒrzŒ gombbal indítsa el a vezérlést és ellenŒrizze

a futást. Zárja be a kaput ismét ANÉLKÜL, hogy az ellenŒrzŒ

gombbal bármilyen beállítást eszközölne. Ha a kapu önmagától

nem záródik tökéletesen, nyissa ki a hajtómıvet és a vezérlés

bekapcsolása után kézzel zárja le.

8. Állítsa a potenciométereket más (magasabb) értékekre,

ahogyan az a próbálkozás alapján tapasztalt értéknek megfelel.

(Például növelje a futási idŒt, módosítson a mıködtetés erején,

a szárny késleltetésén.) Ekkor hajtson végre egy második

próbálkozást, mely során járjon el ugyanúgy, és ismét zárja a

kaput az ellenŒrzŒ gombbal, mivel további beállítást hajtana

végre.

9. Amikor elkészült minden beállítással, ellenŒrizze a

fénysorompó, a gomb, a villogófény, a kézi jeladó, a tartozékok

stb. mıködését. Amennyiben automatikus zárásra van

szüksége, módosítson a dip-kapcsoló beállításán és a szünet

beszabályozásához állítsa be a potenciométert.

10. A kapu kezelésében érintett minden személynek mutassa be,

miként mozog a kapu, hogyan mıködnek a biztonsági funkciók

és miként lehet a motort kézi úton mıködtetni.

MÙSZAKI ADATOK

Hálózati csatlakozás (motor)

Áramfelvétel

Teljesítményfelvétel

Kondenzátor

Max. kapuszélesség

Max. kapusúly

Érintésvédelmi osztály

Csatlakozókábel

Axiálisan kifejtett erŒ

Futási sebességt

Futási idŒ

HŒmérsékleti tartomány

Hálózati csatlakozás

Max. készenlét

Max. terhelés/motor

Biztosíték

Érintésvédelmi osztály (doboz)

220 – 240Volt

/ 50Hz

1,3A

220W

5µF

2,5m ECO300K/300KS

3,5m ECO400K/400KS

200kg

I - IP 44

H07RN-F / 80cm

250N

20mm/s ECO300K/300KS

12mm/s ECO400K/400KS

4 perc

-20

C - + 55

230V/50-60Hz

4 watt

1100W

1 (5A)

IP54

EU-megfelelŒségi nyilatkozat

Az automatikus..................................................Nr. ECO300K/300KS/400K/400KS

típusszámú kapumeghajtó motor teljesíti az alábbi

elŒírások követelményeit...............................EN300220-3, EN55014, EN61000-3,

....................................................................ETS300683, EN60555, & EN60335-1

ennélfogva eleget tesz az alábbi mellékleteknek.............73/23/EEC, 89/336/EEC

Integrációra vonatkozó nyilatkozat

A ECO300K/300KS/400K/400KS típusú automatikus kapumeghajtó motormodellek

a gyártó utasításainak a betartása mellett elvégzett telepítés és karbantartás

esetén teljesítik az Európai Unió 89/392/EEC számú irányelvének és

kiegészítéseinek a követelményeit.

Alulírott ezennel kijelentem, hogy az itt megjelölt berendezés és a szerelési

utasításban megnevezett tartozékok teljesítik a fentiekben hivatkozott

szabályzatok és irányelvek követelményeit.

THE CHAMBERLAIN GROUP, INC.

Elmhurst, IL 60126

USA

June, 2003

Barbara P. Kelkhoff

Manager, Reg. Affairs

1-HR

SADRÏAJ KUTIJE ECO300KS/ECO400KS

(1) Motor

(2) Elektroniãko upravljanje

(3) Nosaã stupa

(4) Kljuãevi

(5) Stup za uãvr‰çivanje vratiju

(6) Kondenzator

(7) Priruãnik

(8) Zaporni klin + i podlo‰ke

(9) Trokanalni daljinski mini upravljaã 2x

(10) Infracrveni senzor

(11) Haksagonalni kljuã (4 mm)

SADRÏAJ KUTIJE ECO300K/ECO400K

(1) Motor 2x

(2) Elektroniãko upravljanje

(3) Nosaã stupa 2x

(4) Kljuãevi 2x

(5) Stup za uãvr‰çivanje vratiju 2x

(6) Kondenzator 2x

(7) Priruãnik

(8) Zaporni klin + i podlo‰ke 2x

(9) Trokanalni daljinski mini upravljaã 2x

(10) Infracrveni senzor

PRE POÂETKA PROÂITAJTE OVA VAÎNA PRAVILA BEZBEDNOSTI

Elektriãne vodove treba postavljati u skladu sa

lokalnim gradjevinarskim i elektroinstalacijskim

propisima. Elektriãni kabl sme na dobro uzemljenu

mreÏu prikljuãiti samo autorizirani specijalist –

elektriãar

Prilikom montaÏe potrebno je imati na umu prijeteçu

opasnost od pritvaranja izmedju pokretnog dijela i dijelova

okolnje zgrade (napr. zida) uslijed kretanja pokretnog dijela u

pravcu otvaranja.

Prilikom izvodjenja poslova odrÏavanja kao ‰to je napr.

ãi‰çenje, moraju uredjaji sa automatskom regulacijom

da budu iskljuãeni iz mreÏe.

U fiksno ukljuãenoj instalaciji treba da postoji uredjaj za

iskljuãivanje da se na svim poslovima obezbedi

iskljuãenje pomoçu konektora (razdvajanje kontakata

min. 3 min) ili posebnog osiguraãa.

Prilikom manipuliranja sa alatom i sitnim dijelovima

treba postupati obazrivo, a dok na kapiji izvodite

instalacijsne radove, ne treba nositi prstenje, satove,

ni ‰iroku odeçu.

Treba da osigurate da lica koja vr‰e montaÏu, odrÏavaju i

opsluÏuju pogonski mehanizam, po‰tuju ovo uputsvo.

Smestite ovo uputstvo na takvo mesto, gde çe biti u

svakom trenutku na raspolaganju.

Sa kapije treba skinuti sve namontirane brave da ne

dodje do o‰teçenja kapije.

VaÏno je da se kapija stalno lako kreçe. Kapije koje

blokiraju ili se zaglavljuju treba odmah popraviti.

Nemojte da poku‰avate da kapiju popravljate sami.

Popravku prepustite struãnjaku.

Ovi simboli upozorenja oznaãavaju rijeã "PaÏnja!", poziv za obraçanje paÏnje, jer njihovo nepo‰tivanje moÏe prouzrokovati

o‰teçenje ljudskog zdravlja ili materijalnu ‰tetu. Molimo da proãitate ova upozorenja paÏljivo.

Ovaj pogonski mehanizam za kapiju konstruiran je i testiran tako da prilikom instalacije i upotrebe uz toãno po‰tivanje

pravila bezbjednosti osigurava primjerenu bezbjednost.

Nepo‰tivanje ovih pravila bezbjednosti moÏe imati za posledicu o‰teçenje ljudskog zdravlja ili materijalnu ‰tetu.

Dopunsku opremu treba skloniti od dece. Nemojte deci da

dozvolite da dodiruju tastere i daljinsko upravljanje. Kapija

koja se zatvara moÏe da prouzrokuje te‰ke ozlede.

Nakon instaliranja treba prekontrolirati da li je

mehanizam toãno namje‰ten i da li pogon, sistem

obezbjedjenja i pomoçni deblokacijski sistem dobro

funkcioniraju.

Nakon montaÏe pogona mora da se na mestima, gde

moÏe doçi do povredjivanja i posekotina, obezbedi

definitivna za‰tita.

Ako u kapiji postoje vrata za prolaz, pogonski

mehanizam se ne moÏe ukljuãiti ili ostaviti da radi dok

ne bude kapija propisno zatvorena.

SadrÏaj: Opçi pregled postavljanja i

kori‰tenja:

SadrÏaj kutije: slika +

Prije poãetka: stranica 2

Lista provjere: stranica 2, slika

Vrste vratiju/visine postavljanja:

stranica 2, slika A-F

Izgled vratiju:

stranica 2, slika + A-F

Zaustavljanje vratiju:

stranica 2, slika

Nosaã stupa/stup za uãvr‰çivanje vratiju:

stranica 2-3, slika A-F

Postavljanje pogonskog mehanizma:

stranica 3, slika + A-B

Otpu‰tanje pogonskog mehanizma:

stranica 3, slika A

OÏiãenje:

stranica 3, slika A-D

OdrÏavanje: stranica 3

Elektriãne instalacije: + elektroniãko

upravljanje: stranica 3, slika A-E

Sigurnost: stranica 4

Signalna svjetiljka (NEOBAVEZNO):

stranica 5, slika A-C

Infracrveni senzor:

stranica 5, slika A-F

Poãetne postavke daljinskog upravljaãa:

stranica 5, slika A-B

Poãetni rad: stranica 6

Tehniãki podaci: stranica 6

709222B-HR - 05.2004

Stránka se načítá ...

5-HR

ANTENA (NEOBAVEZNO)

Vanjska antena nije obavezna. Kratka antena nalazi se na radio

adapteru upravljaãke jedinice. Ukoliko treba poveçati doseg

daljinskog upravljaãa, postavite vanjsku antenu za 433 MHz (model

ANT4X-1LM model uklj. 750 Ω koaksijalni kabel). Antenu treba

spojiti preko radio adaptera na upravljaãku jedinicu (vidi poglavlje

"Upute za upravljaãku jedinicu"). Najbolje mjesto za antenu je ‰to je

moguçe vi‰e i dalje od elektriãnih ure∂aja. Tada vi‰e ne treba

koristiti standardnu antenu s kratkim kabelom koja je veç

prikljuãena i dostavljena s opremom.

OPIS DIP PREKIDAÃA

DIP prekidaãi upravljaju opçim funkcijama postavljenog sklopa

ure∂aja.

• Automatsko zatvaranje ili tvorniãka postavka

• Ruãni naãin rada

• Funkcija elektriãne brave

• Odgovor na svjetlosnu prepreku

DIP prekidaã 1 UKLJUâEN Automatsko zatvaranje

ISKLJUâEN Tvorniãke postavke

DIP prekidaã 2 UKLJUâEN Ruãni naãin rada

ISKLJUâEN Tvorniãke postavke

DIP prekidaã 3 UKLJUâEN Funkcija elektriãne brave

ISKLJUâEN Tvorniãke postavke

DIP prekidaã 4 UKLJUâEN Svjetlosna prepreka (za

zatvaranje) zaustavlja

vrata/ogradu

ISKLJUâEN Tvorniãki postavljena svjetlosna

prepreka (za zatvaranje) otvara

vrata/ogradu

OPIS POTENCIOMETRA

• Sila M1 sila M2:

Podesite silu kojom vrata rade za svako krilo posebno. Okretni

potenciometar koristi se za fino uga∂anje vratiju/ograde.

Sila mjerena na kraju na kojem se vrata zatvaraju ne smije

prema‰ivati 400N. Ako se snaga zatvaranja definira na vrijednost

veçu od 400N, moraju se instalirati dodatne sigurnosne mjere

(infracrveni senzori, kontaktne trake). Svi sigurnosni ure∂aji

moraju biti u skladu s odgovarajuçim standardima (Europa:

EN60335-1). Vidi "Pravila za sigurnost".

• Stanka

Funkcija je aktivna samo ako je DIP prekidaã 1 postavljen na

UKLJUâENO. Funkcija pode‰ava vrijeme tijekom kojega su

vrata/ograda otvorena prije no ‰to se poãnu ponovno zatvarati.

MoÏe se podesiti na vrijednosti izme∂u 8 i 200 sekundi.

• Otvoreno – zatvoreno

Podesite maksimalni radni ciklus krila. Podesite vrijeme ciklusa na

otprilike 30% i testirajte. Ispravno pode‰avanje postavljeno je kad

pogon nastavi raditi (zujati) na krajnjem graniãniku 3-5 sekundi

svaki puta u jednom ciklusu. To je potrebno buduçi da na traÏeno

vrijeme rada utjeãu vanjski ãimbenici (vjetar, temperatura,

promjena uvjeta zemlji‰ta), a zahtijeva se da vrata sigurno

dosegnu krajnji poloÏaj zaustavljanja. Zbog toga se graniãnici

zaustavljanja u smjeru OTVORENO i ZATVORENO smatraju

obaveznima.

MoÏe se podesiti: 7 – 60 sekundi

• Ka‰njenje krila

Upravlja ka‰njenjem krila u sluãaju postavljanja sklopa vratiju s

preklapajuçim krilima. Krilo M1 otvara se prvo i zatvara zadnje.

Ka‰njenje se mora uvijek postaviti tako da se nitko ne zaglavi

izme∂u dvaju krila koja se zatvaraju.

MoÏe se podesiti: 0 – 35 sekundi.

OPIS LED DIODA

LED 1 crvena Nadgleda svjetlosnu prepreku za vrata pri

zatvaranju. LED dioda UKLJUâENA = OK

LED 2 crvena Nadgleda svjetlosnu prepreku za vrata pri

otvaranju. LED dioda UKLJUâENA = OK

LED 3 Ïuta Nadgleda spoj za zaustavljanje u nuÏdi.

UKLJUâENO = OK

LED 4 zelena Oznaãava signal sa prekidaãa na kljuã, tipki na

pritisak ili radija. Funkcija otvaranja

vratiju/ograde s jedim krilom UKLJUâENO =

signal prisutan.

LED 5 zelena Oznaãava signale sa prekidaãa na kljuã, tipki

na pritisak ili radija. Funkcija otvaranja oba krila

vratiju/ograde UKLJUâENO = signal prisutan.

LED 6 crvena Îmirka polagano = OK. Îmirka brzo = provjerite

sve spojeve motora, kondenzatora, signalne

svjetiljke i uklonite moguçu vlagu na

stezaljkama.

OPIS OSIGURAÃA

F1 5.0A Glavni osiguraã: za‰tiçuje cijelu upravljaãku

jedinicu i motore. Nikad ne koristite jaãi osiguraã

od propisanog.

F2 0,5A Drugi osiguraã za 24V izlaz.

F3 2,0A Drugi osiguraã za elektriãnu bravu 12V izlazno.

Imajte na umu zahtjeve snage elektriãne brave

koju koristite.

F4 0,315A Drugi osiguraã za logiãke sklopove: tipke na

pritisak, zaustavljanje u nuÏdi, svjetlosne prepreke,

prijemnik.

UPUTE DALJINSKOM UPRAVLJAÃU

Na svakom kanalu za samouãenje moÏe se programirati 15 daljinskih

upravljaãa. U sluãaju velike instalacije, preporuãljivo je zbog

organizacijskih razloga koristiti vanjski prijemnik ili prekidaã na kljuã ili

kodiranu bravu koji se trebaju postaviti n aulazu.

Radio prijemnik ukljuãuje se sa strane i ima dvije male tipke za

samouãenje. Radio daljinski upravljaã za‰tiçeni je proizvod Po‰te i

telekomunikacija i njegov rad ne ko‰ta ni‰ta. Radi na osnovi osobnog

sigurnosnog koda koji je tvorniãki raãunalno programiran. Va‰ pogon

kliznih vratiju/ograde moÏe se aktivirati samo odgovarajuçe kodiranim

daljinskim upravljaãem. Doseg ovisi o uvjetima okoline. Prijemnik

upravljaãa motora ima ugra∂enu funkciju samouãenja. MoÏe se

podesiti na prijenosnom ure∂aju prethodno programiranim kodom

pritiskom na tipku samouãenja.

Upravljaãka jedinica ima dva kanala samouãenja i stoga je u

moguçnosti otvoriti ili zatvoriti jedna ili oboja vrata/ograde istodobno i o

to odgovarajuçom radnjom na daljinskom upravljaãu. Ako primjerice,

kanal 1 (2) primi upravljaãki kod s daljinskog upravljaãa, moÏe se

otvoriti samo jedno krilo. Ako nauãite daljinski upravljaã da oda‰ilje na

kanalu 2 (1), moçi çete otvarati oba krila vrata pomoçu odgovarajuçe

tipke na pritisak. Za pamçenje koda sve ‰to trebate uãiniti je pritisnuti

tipku po Va‰em izboru na daljinskom upravljaãu i drÏati je pritisnutom

dok istodobno drugom rukom na kratko pritisnete tipku samouãenja

na elektroniãkoj jedinici. Ponovite ovaj postupak za sve daljinske

upravljaãe.

BRISANJE PROGRAMIRANOG KODA DALJINSKOG

UPRAVLJANJA

Pritisnite odgovarajuçu tipku samouãenja (1 ili 2) na prijemnoj

upravljaãkoj ploãi u trajanju od oko 10 sekundi dok se ne ugasi LED

dioda samouãenja. Prije "nauãeni" kodovi pridijeljeni toj tipki tako su

izbrisani.

709222B-HR - 05.2004

6-HR

709222B-HR - 05.2004 © Chamberlain GmbH, 2004

PONOVNO PROGRAMIRANJE

Za ponovno programiranje treba ponoviti gore navedeni postupak

kodiranja za sve daljinske upravljaãe koji se koriste i/ili njihove

odgovarajuçe tipke.

Doseg radio daljinskog upravljaãa mijenja se u ovisnosti o okolini.

DrÏite tipku na daljinskom upravljaãu pritisnutom neko vrijeme (oko

2 sekunde) sve dok se vrata ne poãnu pomicati.

Va‰ radio daljinski upravljaã je digitalno kodiran, tj. sluãajni rad

pogonskog mehanizma vratiju/ograde manje-vi‰e je nemoguç.

POÃETNI RAD

Nastavite paÏljivo i usredotoãeno. Ne Ïurite u postupku postavljanja

osnovnih postavki. MoÏe potrajati i 30 minuta za dovr‰enje

postupka postavljanja poãetnih postavki. Ako je moguçe, neka Vam

pomogne jo‰ jedna osoba tako da jednostavnije moÏete vr‰iti

promjene na upravljaãkoj jedinici (napajanje ISKLJUâENO ili

UKLJUâENO).

1. Spojite pogon ukljuãujuçi sigurnosne ulaze.

2. Provjerite LED diode.

3. Pomaknite vrata/ogradu do poluotvorenog poloÏaja i ukljuãite ih,

zatim pritisnite tipku za test. Obja krila moraju tada biti otvorena.

Ako se jedno krilo zatvara umjesto da se otvara, stezaljke na

motoru tog krila neispravno su spojene te se kablovi tog motora

moraju zamijeniti (vidi spajanje). Kabeli na koje su spojeni i

kondenzatori su oni koje treba zamijeniti. Oni odre∂uju smjer u

kojem se motori kreçu. Zatim ponovite cijeli postupak dok se oba

krila ne otvaraju kad se ona prva pokreçu. VaÏno je da uvijek

iskljuãite napajanje da biste to uãinili.

4. Ako se oba krila otvaraju kad se prva pomaknu nakon ‰to je

spojena upravljaãka jedinica, nastavite kako slijedi.

5. Prekinite dovod napajanja na upravljaãku jedinicu i ponono je

spojite nakon nekoliko sekundi. Zatvorite oba krila vratiju/ograde

ruãno i ukljuãite oba krila.

6. Podesite sve potenciometre na 30% i uvjerite se da je DIP

prekidaã 1 postavljen na ISKLJUâENO (dolje).

7. Tada upotrijebite test tipku da biste ukljuãili upravljaãku jedinicu i

promatrajte ‰to se doga∂a. Zatvorite ponovno vrata/ogradu

pomoçu test tipke BEZ da ãinite ikakva pode‰avanja postavki. Ako

se vrata/ograda ne zatvaraju u potpunosti, otpustite pogon i

zatvorite ih ruãno nakon iskljuãenja upravljaãke jedinice.

8. Zatim podesite potenciometar na razliãitu (veçu) vrijednost u

skladu s vrijedno‰çu koju sugerira praktiãno iskustvo probe (tj.

poveçajte vrijeme radnog ciklusa, ispravnu silu, ka‰njenje krila).

Zatim naãinite jo‰ jednu probu i ponovite gornji postupak

zatvarajuçi vrata/ogradu najprije testnom tipkom prije no ‰to

uãinite bilo kakvo pode‰avanje.

9. Kad podesite sve postavke, provjerite da ispravno rade svjetlosne

prepreke, tipke na pritisak, signalna svjetiljka, daljinski upravljaã i

ostala dodatna oprema. Ako trebate automatsko zatvaranje,

promijenite postavke DIP prekidaãa i podesite potenciometar za

stanku.

10. PokaÏite svima koji trebaju koristiti vrata/ogradu kako se ona miãu,

kako rade sigurnosne funkcije i kako se ruãno moÏe raditi s

pogonom.

TEHNIÃKI PODACI

Napon napajanja (Motor)

Potro‰nja struje

Potro‰nja snage

Kondenzator

PribliÏna ‰irina vratiju

Maksimalna teÏina vratiju

Klasa za‰tite

Spojni kabel

Nazivni potisak

Brzina kretanja

Nazivno vrijeme radnog ciklusa

Temperaturno podruãje rada

Napon napajanja (upravljanje)

Snaga

Maks. optereçenje

Za‰titni osiguraãi

Klasa za‰tite (kutija)

220 – 240Volt

/ 50Hz

1,3A

220W

5µF

2,5m ECO300K/300KS

3,5m ECO400K/400KS

200kg

I - IP 44

H07RN-F / 80cm

250N

20mm/s ECO300K/300KS

12mm/s ECO400K/400KS

4 minute

-20

C do +55

230V/50-60Hz

4 Watt

1100W

1 (5A)

IP54

Izjava o priznanju ES

Automatski pogoni kapija ................model br. ECO300K/300KS/400K/400KS

ispunjavaju sve uvjete

naredbi.................................................EN300220-3, EN55014, EN61000-3,

.........................................................ETS 300 683, EN60555, & EN60335-1

kao i dodataka.........................................................73/23/EEC, 89/336/EEC

Izjava o integraciji

Automatski pogoni kapija modeli ECO300K/300KS/400K/400KS ispunjavaju,

u sluãaju da su u sklopu sa kapijom instalirani i odrÏavani prema

instrukcijama proizvodjaãa, sve uvjete naredbe EU 89/392/EEC i njenih

dodataka.

Ja, dole potpisan, ovim izjavljujem da gore navedeni uredjaj i oprema

navedena u Naputku za montaÏu ispunjavaju gore navedene

propise i naredbe.

THE CHAMBERLAIN GROUP, INC.

Elmhurst, IL 60126

USA

June, 2003

Barbara P. Kelkhoff

Manager, Reg. Affairs

Stránka se načítá ...

6-I

RIPROGRAMMAZIONE

Per riprogrammare il codice occorre eseguire tutti i passaggi illustrati

sopra per ciascun telecomando in uso (ovvero per i suoi tasti).

L’ampiezza del raggio d’azione del telecomando dipende dalle

specifiche condizioni della zona circostante. Tenere premuto il tasto

del telecomando per circa 2 secondi, fino a che il cancello non

comincia a muoversi.

Il segnale del radiotelecomando dell’impianto è gestito tramite un

codice digitale, che rende altamente improbabile un’attivazione

involontaria del motore del cancello.

MESSA IN FUNZIONE

Operare con calma ed attenzione. Per eseguire la regolazione di

base ci vuole un certo tempo (per la prima messa in funzione

dell’impianto possono essere necessari fino a 30 minuti). Per poter

modificare più comodamente alcune impostazioni della centralina

(come staccare e riattaccare la corrente) è opportuno farsi aiutare da

un’altra persona.

1. Collegare la centralina, comprese le entrate di sicurezza.

2. Controllare i LED.

3. Aprire a metà il cancello e fissarlo in tale posizione. Quindi premere

il tasto Test. A questo punto devono aprirsi entrambi i battenti. Se

uno dei battenti si chiude invece di aprirsi, significa che i

collegamenti del motore relativo sono stati invertiti, bisogna allora

invertire i cavi del motore interessato (vedi collegamento). I cavi da

invertire sono quelli tra i quali è inserito anche il condensatore.

Sono questi infatti i cavi che determinano la direzione di movimento

dei motori. Ripetere quindi l’intera procedura fino a far muovere per

la prima volta tutte e due i battenti. Attenzione, fare ciò sempre con

la corrente staccata.

4. Se a questo punto i due battenti si aprono entrambi (come primo

movimento) dopo il collegamento della centralina, procedere come

segue.

5. Interrompere l’afflusso di corrente alla centralina, quindi riattivarlo

dopo aver fatto trascorrere alcuni secondi. Chiudere manualmente

i due battenti e bloccarli entrambi.

6. Impostare tutti i potenziometri su 30% e controllare che l’interruttore

DIP 1 sia posizionato su OFF (in basso).

7. A questo punto avviare con il tasto Test la centralina, osservando

poi ciò che accade. SENZA prima effettuare alcuna regolazione,

richiudere il cancello tramite il tasto Test. Se il cancello non si

chiude completamente da solo, sbloccare l’attuatore e chiudere il

cancello manualmente dopo che la centralina si è disattivata.

8. Quindi impostare i potenziometri su valori diversi (più alti), cercando

di individuare quelli più adatti alla luce della prova effettuata (si può

per esempio prolungare la durata della fase di funzionamento,

variare la forza, modificare il ritardo del battente). Effettuare poi un

secondo tentativo, procedendo nello stesso modo del precedente.

Prima di tornare a modificare le impostazioni, si deve, anche in

questo caso, chiudere il cancello per mezzo del tasto Test.

9. Una volta eseguite correttamente le impostazioni, verificare il

funzionamento delle fotocellule, dei tasti, della luce ad intermittenza,

dei trasmettitori manuali, degli accessori, ecc. Se si desidera la

chiusura automatica del cancello, bisogna regolare opportunamente

gli interruttori DIP ed il potenziometro della pausa.

10. Mostrare a tutte le persone che azioneranno il cancello quali sono i

suoi movimenti, come agiscono le funzioni di sicurezza e come si fa

ad azionare manualmente l'attuatore.

DATI TECNICI

Alimentazione/Frequenza (motore)

Corrente assorbita

Potenza assorbita

Condensatore

Marghezza massima del cancello

Peso massimo del cancello

Classe di protezione

Cavo di collegamento

Forza assiale

Velocità corsa

Corsa continua

Temperatura di esercizio

Alimentazione/Frequenza

Standby max

Carico massimo/motore

Fusibili

Classe di protezione (scatola)

220 – 240Volt

/ 50Hz

1,3A

220W

5µF

2,5m ECO300K/300KS

3,5m ECO400K/400KS

200kg

I - IP 44

H07RN-F / 80cm

250N

20mm/s ECO300K/300KS

12mm/s ECO400K/400KS

4 minuti

da –20 °C a +55 °C

230V/50-60Hz

4 Watt

1100W

1 (5A)

IP54

Dichiarazione di conformità CE

Gli attuatori per l'automazione

di cancelli........................................modello n° ECO300K/300KS/400K/400KS

soddisfano tutte le condizioni delle

direttive...................................................EN300220-3, EN55014, EN61000-3,

............................................................ETS 300 683, EN60555, & EN60335-1

e delle integrazioni ....................................................73/23/EEC, 89/336/EEC

Dichiarazione integrativa

Gli attuatori per l'automazione di cancelli modelli

ECO300K/300KS/400K/400KS, se installati in combinazione con un

cancello e mantenuti in efficienza secondo le istruzioni del produttore,

soddisfano tutte le condizioni della direttiva europea 89/392/CEE e

relative integrazioni.

Io sottoscritto dichiaro con la presente che l'apparecchiatura sopra

specificata e gli accessori elencati nelle istruzioni di montaggio soddisfano

le norme e direttive sopra specificate.

THE CHAMBERLAIN GROUP, INC.

Elmhurst, IL 60126

USA

June, 2003

Barbara P. Kelkhoff

Manager, Reg. Affairs

1-NL

Inhoud: Algemene aanwijzingen voor

montage en gebruik:

Inhoud/box: pagina 1

afbeelding +

Alvorens te beginnen: pagina 2

Controlelijst: pagina 2, afbeelding

Typen hekken/Montagehoogte:

pagina 2, afbeelding A-F

Heksituatie:

pagina 2, afbeelding + A-E

Aanslagen voor het hek:

pagina 2, afbeelding

Pijlerbeslag/Hekbeslag:

pagina 2-3, afbeelding A-F

Montage van de aandrijfarmen:

pagina 3, afbeelding - A-B

Ontgrendeling van de aandrijfarmen:

pagina 3, afbeelding A

Bedrading: pagina 3, afbeelding A-C

Onderhoudswerkzaamheden: pagina 3

Elektrische Installation +

Besturingselektronica

pagina 3, afbeelding A-E

Veiligheid: pagina 4

Signaallamp:

pagina 5, afbeelding A-C

Infrarood sensor:

pagina 5, afbeelding A-F

Inbedrijfstelling van de

afstandsbediening:

pagina 5, afbeelding A-B

Inbedrijfstelling: pagina 6

Technische gegevens: pagina 6

INHOUD ECO300KS/ECO400KS

(1) Motor

(2) Besturingselektronica

(3) Pijlerbeslag

(4) Sleutel

(5) Hekbeslag

(6) Condensator

(7) Montage-instructie

(8) Pennen + ringen

(9) Mini-afstandsbediening met drie kanalen 2x

(10) Infrarood sensor

(11) Zeskant sleutel 4mm

INHOUD ECO300K/ECO400K

(1) Motor 2x

(2) Besturingselektronica

(3) Pijlerbeslag 2x

(4) Sleutel 2x

(5) Hekbeslag 2x

(6) Condensator 2x

(7) Montage-instructie

(8) Pennen + ringen 2x

(9) Mini-afstandsbediening met drie kanalen 2x

(10) Infrarood sensor

BEGIN MET HET LEZEN VAN DEZE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES!

Deze waarschuwingstekens betekenen ”voorzichtig!” en zijn een aansporing om goed op te letten, omdat het

veronachtzamen ervan lichamelijk letsel of materiële schade teweeg kan brengen. Lees deze instructies a.u.b.

zorgvuldig.

Deze hekaandrijving is zo geconstrueerd en gecontroleerd dat deze tijdens installatie en gebruik bij nauwkeurige

naleving van de betreffende veiligheidsinstructies voldoende veilig is.

Het niet opvolgen van de onderstaande veiligheidsinstructies kan ernstig lichamelijk letsel of materiële schade

veroorzaken.

Elektrische leidingen moeten worden aangelegd

in overeenstemming met lokale

bouwvoorschriften en reglementen met

betrekking tot elektrische installaties. De

elektrische kabel mag alleen worden

aangesloten op een correct geaard net.

Bij de montage moet rekening worden gehouden

met de actieradius van de draaiende vleugel in

relatie tot omringende objecten (bijvoorbeeld de

muur van een gebouw) en het daarmee verbonden

risico van beknelling.

Schakel de electriciteit naar de garagedeur-

opener uit voordat u reparaties uitvoert of

beschermingen verwijdert.

In de uiteindelijke configuratie van de installatie is

een scheidingsinrichting nodig, zodat alle polen

kunnen worden uitgeschakeld met behulp van een

schakelaar (contactopening minstens 3 mm) of

een aparte zekering.

Ga bij de omgang met gereedschap en kleine

onderdelen voorzichtig te werk en draag geen

ringen, horloges of loshangende kleding, als u

bezig bent met installatie- of

reparatiewerkzaamheden aan een hek.

Zie er op toe dat deze aanwijzingen worden

opgevolgd door personen die de aandrijving

monteren, onderhouden of bedienen.

Bewaar de gebruiksaanwijzing op een plaats

waar u er snel bij kunt.

Verwijder alle aan het hek aangebrachte sloten om

schade aan het hek te voorkomen.

Het is van belang dat het hek altijd soepel kan

bewegen. Hekken die blijven steken of klemmen,

dienen onmiddellijk te worden gerepareerd.

Probeer niet het hek zelf te repareren. Roep

daarvoor de hulp in van een vakman.

Houd extra accessoires uit de buurt van kinderen.

Sta kinderen niet toe drukschakelaars en

afstandsbedieningen te bedienen. Een zich sluitend

hek kan zwaar letsel veroorzaken.

Na de installatie dient te worden gecontroleerd

of het mechanisme juist is ingesteld en of de

aandrijving, het veiligheidssysteem en de

noodontgrendeling, indien aanwezig, goed

functioneren.

Na het monteren van de hekaandrijving mogen er

geen plekken zijn die gevaar van beknelling of

verwonding opleveren voor levende wezens.

Als zich een voetgangerspoortje in het hek

bevindt, mag de aandrijving niet starten of

doorlopen wanneer dit poortje niet correct is

gesloten.

709222B-NL - 05.2004

Stránka se načítá ...

6-NL

HERPROGRAMMEREN

Voor het opnieuw programmeren dienen de genoemde

stappen voor het coderen van alle in gebruik zijnde

afstandsbedieningen resp. van hun bedieningstoetsen te

worden herhaald.

Het bereik van de radiobesturing is afhankelijk van de

plaatselijke omstandigheden. Houd de toets aan de

handzender zo lang ingedrukt (ca. 2 seconden) totdat er een

beweging van het hek te merken is.

De radiobesturing is digitaal gecodeerd, d.w.z. een

onbedoelde inwerkingstelling van de hekaandrijving kan

vrijwel worden uitgesloten.

INGEBRUIKNEMING

Ga behoedzaam en rustig te werk. Neem ruim de tijd voor de

basisinstelling. De benodigde tijd voor de eerste instelling

kan wel 30 minuten bedragen. Eventueel dient een tweede

persoon hierbij te assisteren, zodat het eenvoudiger is de

besturingseenheid wijzigen (stroom UIT resp. AAN).

1. Sluit de besturingseenheid inclusief de

veiligheidsingangen aan.

2. Controleer de LED’s.

3. Breng het hek in een half open positie en vergrendel het,

druk aansluitend op de Test-knop. Beide vleugels moeten

zich nu openen. Als een vleugel sluit in plaats opent, is van

deze motor verkeerd aangesloten en moeten de

motorkabels voor deze motor worden verwisseld (zie

aansluiting). De te verwisselen kabels zijn degene

waartussen ook de condensator is ingeklemd. Deze

bepalen de looprichting van de motoren. Herhaal

aansluitend de volledige procedure totdat beide vleugels bij.

N.B.: Schakel hiervoor altijd de stroom uit!

4. Zodra – nadat u de besturingseenheid hebt aangesloten –

beide vleugels openen bij de eerste beweging, gaat u als

volgt te werk.

5. Onderbreek de stroomtoevoer naar de besturingseenheid

en sluit deze na enkele seconden weer aan. Sluit beide

hekvleugels handmatig en vergrendel beide vleugels.

6. Stel alle potentiometers in op 30% en zorg ervoor dat

DIP-schakelaar 1 op OFF (onderaan) staat.

7. Start nu met de Test-knop de besturingseenheid en

controleer het verloop. Sluit het hek weer met behulp van

de Test-knop ZONDER dat u iets hebt ingesteld. Indien het

hek uit zichzelf niet volledig sluit, ontgrendel dan de

aandrijving en sluit het hek handmatig na de

besturingseenheid te hebben uitgeschakeld.

8. Stel nu de potentiometers in op andere (hogere) waarden,

aangepast aan de ervaringsgegevens uit de test (b.v.

looptijd verhogen, kracht corrigeren; vleugelvertraging).

Start nu een tweede poging en ga weer als voorheen te

werk en sluit het hek eerst met de Test-knop voordat u weer

instellingen verandert.

9. Controleer na het vastleggen van alle instellingen het

functioneren van fotocellen, toetsen, knipperlicht,

handzender, toebehoren etc. Mocht u Automatisch sluiten

wensen, wijzig dan de instelling met behulp van de

DIP-schakelaar en stel de potentiometer voor de pauze in.

10. Toon alle personen die het hek gebruiken hoe de

bewegingen van het hek verlopen, hoe de

veiligheidsfuncties werken en hoe de aandrijving met de

hand kan worden bediend.

TECHNISCHE DATEN

Netaansluiting (motor)

Stroomverbruik

Opgenomen vermogen

Condensator

Max. breedte hek

Max. gewicht hek

Veiligh. klasse

Aansluitkabel

Asbelasting

Loopsnelheid

Inschakelduur

Temperatuur bereik

Netaansluiting

Standby max.

Max. belasting/Motor

Zekeringen

Veiligh. klasse

220 – 240Volt

/ 50Hz

1,3A

220W

5µF

2,5m ECO300K/300KS

3,5m ECO400K/400KS

200kg

I - IP 44

H07RN-F / 80cm

250N

20mm/s

12mm/s

4 Minuten

-20

C tot + 55

230V/50-60Hz

4 Watt

1100W

1 (5A)

IP54

Verklaring van overeenstemming

De automatische hekropenermodellen................................ECO300K/300KS/400K/400KS

zijn in overeenstemming met de

toepasselijke paragrafen van de normen......................................EN300220-3, EN55014,

..........................................................................EN61000-3, ETS 300 683, en EN60335-1

krachtens de voorwaarden en alle amendementen

van de EU-richtlijnen ................................................1999/5/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

Verklaring van opname

De automatische hekopenermodellen ECO300K/300KS/400K/400KS, wanneer

volgens alle aanwijzingen van de fabrikant geïnstalleerd en onderhouden in

combinatie met een hek, die ook volgens alle aanwijzingen van de fabrikant is

geïnstalleerd en onderhouden, voldoen aan de voorwaarden van EU-richtlijn

89/392/EEG en alle amendementen.

Ik, ondergetekende, verklaar hierbij dat de hierboven gespecificeerde

uitrusting en alle in de handleiding vermelde toebehoren

voldoet aan de bovenstaande richtlijnen en normen.

THE CHAMBERLAIN GROUP, INC.

Elmhurst, IL 60126

USA

June, 2003

Barbara P. Kelkhoff

Manager, Reg. Affairs

Stránka se načítá ...

6-P

REPROGRAMAÇÃO

Para efectuar a reprogramação de todos os controlos remotos ao

serviço ou das suas teclas de operação devem ser repetidos os

passos mencionados anteriormente para a codificação.

O alcance do comando de controlo remoto depende das condições

locais. Mantenha a tecla do controlo remoto portátil premida (cerca

de 2 segundos) até detectar um movimento do portão.

O seu controlo remoto de rádio encontra-se codificado por via digital

o que exclui, praticamente, qualquer accionamento acidental do

automatismo do portão.

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

Proceda com calma e cuidado. Execute a regulação básica sem

qualquer pressa. Para a primeira regulação poderá precisar até 30

minutos. Deverá eventualmente recorrer a uma segunda pessoa

para poder operar mais facilmente as alterações no comando

(DESLIGAR ou LIGAR a corrente).

1. Ligue o comando incluindo as entradas de segurança.

2. Examine os LED’s.

3. Coloque o portão numa posição meio aberta e bloqueie-o,

premindo seguidamente o botão de teste. Ambos os batentes

devem então abrir. Se um batente fechar em vez de abrir, significa

que as ligações do motor estão trocadas, sendo necessário invertê-

las (ver Conexão). São trocados os cabos aos quais se encontra

igualmente fixado o condensador. São eles que determinam o

sentido de rotação dos motores. Repita, em seguida, todo o

processo até ambos os batentes abrirem logo no primeiro

movimento. Atenção, desligue sempre a corrente antes de proceder

à troca das ligações.

4. Se ambos os batentes abrirem logo no primeiro movimento após a

ligação do comando, deverá agir da seguinte maneira.

5. Desligue o comando da corrente e volte a conectá-lo passados

poucos segundos. Feche manualmente e trave ambos os batentes

do portão.

6. Regule todos os potenciómetros para 30 % e certifique-se de que o

interruptor Dip 1 está em OFF (em baixo).

7. Coloque o comando em funcionamento com o botão de teste e

observe os movimentos. Volte a fechar o portão com o botão de

teste SEM antes executar qualquer ajuste. Se o portão não fechar

totalmente, desbloqueie o automatismo e feche o portão

manualmente depois de desligar o comando.

8. Regule agora os potenciómetros para outros valores (superiores),

tendo em conta o valor empírico apurado na tentativa (p. ex.

aumentar o tempo de movimento, corrigir a força, retardamento do

batente). Inicie então uma segunda tentativa e volte a proceder

como antes, fechando primeiro o portão com o botão de teste

antes de efectuar qualquer ajuste.

9. Depois de realizados todos os ajustes, verifique o funcionamento

das barreiras fotoeléctricas, do botão, do foco rotativo, do controlo

remoto portátil, dos acessórios, etc. Se desejar o fechamento

automático altere o ajuste do interruptor Dip e regule o

potenciómetro para a pausa desejada.

10. Mostre a todas as pessoas, que irão utilizar o portão, como o

portão se desloca, como as funções de segurança funcionam e

como o accionamento pode ser activado manualmente.

DADOS TÉCNICOS

Ligação à rede (motor)

Consumo de corrente

Potência absorvida

Condensador

Largura máx. do portão

Peso máx. do portão

Classe de protecção

Cabo de ligação

Força axial

Velocidade de operação

Operação contínua

Gama de temperaturas

Ligação à rede

Standby máx

Carga máx./motor

Fusíveis

Classe de protecção (caixa)

220 – 240Volt

/ 50Hz

1,3A

220W

5µF

2,5m ECO300K/300KS

3,5m ECO400K/400KS

200kg

I - IP 44

H07RN-F / 80cm

250N

20mm/s ECO300K/300KS

12mm/s ECO400K/400KS

4 minutos

-20 ºC a +55 ºC

230V/50-60Hz

4 Watt

1100W

1 (5A)

IP54

Declaração CE de conformidade

Os automatismos para portões ....modelos n.º ECO300K/300KS/400K/400KS

cumprem todas as exigências

das directivas.........................................EN300220-3, EN55014, EN61000-3,

............................................................ETS 300 683, EN60555, & EN60335-1

bem como as adendas ..............................................73/23/EEC, 89/336/EEC

Integrationserklärung

Os automatismos para portões, modelos ECO300K/300KS/400K/400KS

cumprem todos os requisitos da directiva UE 89/392/CEE e respectivas

adendas desde que sejam instalados e conservados em combinação

com um portão de acordo com as instruções do fabricante.

Enquanto assinante, declaro, pela presente que o aparelho referido e os

acessórios constantes do manual de montagem correspondem às normas

e directivas enunciadas.

THE CHAMBERLAIN GROUP, INC.

Elmhurst, IL 60126

USA

June, 2003

Barbara P. Kelkhoff

Manager, Reg. Affairs

Stránka se načítá ...

6-PL

PONOWNE PROGRAMOWANIE

Dla ponownego zaprogramowania nale˝y powtórzyç wymienione

powy˝ej kroki kodowania dla wszystkich u˝ytkowanych pilotów

wzgl. ich przycisków funkcyjnych.

Zasi´g zdalnego sterowania zale˝ny jest od okolicznoÊci

wyst´pujàcych w otoczeniu. Przycisk pilota nale˝y przytrzymywaç

tak d∏ugo (ok. 2 sekund), a˝ widoczny b´dzie ruch bramy.

Zdalne sterowanie jest kodowane cyfrowo, tzn. niezamierzone

uruchomienie nap´du bramy jest prawie wykluczone.

URUCHOMIENIE

Nale˝y post´powaç ostro˝nie i z rozwagà. Dla dokonania

podstawowych ustawieƒ nale˝y zarezerwowaç sobie wystarczajàco

wiele czasu. Czas potrzebny na pierwsze ustawienie mo˝e wynieÊç

do 30 minut. Ewentualnie nale˝y zwróciç si´ o pomoc do innej

osoby, dzi´ki czemu mo˝na b´dzie ∏atwiej dokonaç zmian w

uk∏adzie sterujàcym (wy∏àczenie wzgl. w∏àczenie pràdu).

1. Przy∏àczyç sterownik w∏àcznie z wejÊciami bezpieczeƒstwa.

2. Skontrolowaç diody LED.

3. Bram´ przemieÊciç do pozycji pó∏otwartej i zablokowaç jà, a

nast´pnie nacisnàç przycisk testujàcy. Oba skrzyd∏a muszà si´

teraz otworzyç. Je˝eli jedno ze skrzyde∏ zamiast otwieraç

zamyka, oznacza to, ˝e silnik zosta∏ przy∏àczony na odwrót i

nale˝y zamieniç kable przy∏àczeniowe tego silnika (zobacz

Po∏àczenie). Zamieniane b´dà przewody, do których

przy∏àczony jest tak˝e kondensator. OkreÊlajà one kierunek

ruchu silników. Nast´pnie nale˝y powtórzyç operacj´, a˝ oba

skrzyd∏a przy pierwszym uruchomieniu b´dà si´ otwieraç.

Uwaga, przy wykonywaniu powy˝szych czynnoÊci nale˝y

zawsze wy∏àczyç dop∏yw pràdu.

4. Je˝eli teraz oba skrzyd∏a otwierajà si´ przy pierwszym

uruchomieniu po pod∏àczeniu sterownika, nale˝y post´powaç

jak nast´puje.

5. Przerwaç dop∏yw pràdu do sterownika i po kilku sekundach

ponownie go pod∏àczyç. Zamknàç oba skrzyd∏a bramy r´cznie i

zablokowaç je.

6. Wszystkie potencjometry ustawiç na 30% i upewniç si´, ˝e

prze∏àcznik DIP 1 jest w pozycji OFF (na dole).

7. Uruchomiç teraz sterownik przyciskiem testujàcym i

obserwowaç przebieg. Ponownie zamknàç bram´ przyciskiem

testujàcym BEZ dokonywanie ustawieƒ. Je˝eli brama nie

zamyka si´ sama ca∏kowicie, odryglowaç nap´d i zamknàç jà

r´cznie po od∏àczeniu sterownika.

8. Teraz ustawiç potencjometry na inne (wy˝sze) wartoÊci,

dostosowane do wartoÊci doÊwiadczalnych wynikajàcych z

przeprowadzonej próby (np. wyd∏u˝yç czas przebiegu,

skorygowaç si∏´, opóênienie skrzyde∏). Nast´pnie przeprowadziç

drugà prób´ i post´powaç ponownie tak, jak poprzednio oraz,

zanim dokonane zostanà zmiany ustawieƒ, zamknàç bram´

przyciskiem testujàcym.

9. Je˝eli dokonano wszystkich ustawieƒ, sprawdziç

funkcjonowanie zapór Êwietlnych, przycisków, lampy migajàcej,

pilota, wyposa˝enia itd. Je˝eli wymagane jest zamykanie

automatyczne, nale˝y zmieniç ustawienie prze∏àcznika DIP i

wyregulowaç potencjometr przerwy.

10. Zademonstrowaç wszystkim osobom, które majà do czynienia

z bramà, jak przemieszcza si´ brama, jak funkcjonujà

zabezpieczenia oraz w jaki sposób mo˝na r´cznie

uruchomiç nap´d.

DANE TECHNICZNE

Zasilanie sieciowe (silnik)

Pobór pràdu

Pobór mocy

Kondensator

Maks. szerokoÊç bramy

Maks. ci´˝ar bramy

Klasa ochrony

Kabel ∏àczàcy

Si∏a dzia∏ajàca w osi

Pr´dkoÊç przemieszczania

Dzia∏anie ciàg∏e

Zakres temperatury

Zasilanie sieciowe

Stan gotowoÊci maks.

Maks. obcià˝enie/silnik

Bezpieczniki

Klasa ochrony (skrzynka)

220 – 240Volt

/ 50Hz

1,3A

220W

5µF

2,5m ECO300K/300KS

3,5m ECO400K/400KS

200kg

I - IP 44

H07RN-F / 80cm

250N

20mm/s ECO300K/300KS

12mm/s ECO400K/400KS

4 Minuten

-20°C do + 55°C

230V/50-60Hz

4 Watt

1100W

1 (5A)

IP54

Deklaracja ZgodnoÊci EG

Automatyczne nap´dy bramy ................Model Nr. ECO300K/300KS/400K/400KS

Spe∏niajà wszystkie warunki

Wytycznych...................................................EN300220-3, EN55014, EN61000-3,

....................................................................ETS 300 683, EN60555, i EN60335-1

oraz uzupe∏nienia .............................................................73/23/EEC, 89/336/EEC

Deklaracja ¸àcznej ZgodnoÊci

Automatyczne nap´dy bramy o Modelu ECO300K/300KS/400K/400KS, w

przypadku zainstalowania oraz konserwacji, zgodnie z wszystkimi Instrukcjami

Wytwórcy, w po∏àczeniu z bramà, która równie˝ zosta∏a zamontowana i

zakonserwowana, zgodnie ze wszystkimi instrukcjami Producenta, spe∏niajà

wszystkie warunki Dyrektywy EU 89/392/EEC oraz jej uzupe∏nieƒ.

Ja ni˝ej podpisany, deklaruj´ niniejszym, ˝e okreÊlony wy˝ej sprz´t oraz

akcesoria przedstawionew instrukcji monta˝owej, spe∏niajà

powy˝sze przepisy i wytyczne.

THE CHAMBERLAIN GROUP, INC.

Elmhurst, IL 60126

USA

June, 2003

Barbara P. Kelkhoff

Manager, Reg. Affairs

Stránka se načítá ...

Chamberlain ECO400KS Návod k obsluze

Značka: Chamberlain

Modelka: ECO400KS

Kategorie: Otvírák brány

Typ: Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Stáhnout PDF

zpráva

v jiných jazycích

polski: Chamberlain ECO400KS Instrukcja obsługi
español: Chamberlain ECO400KS El manual del propietario
italiano: Chamberlain ECO400KS Manuale del proprietario
Deutsch: Chamberlain ECO400KS Bedienungsanleitung
português: Chamberlain ECO400KS Manual do proprietário
français: Chamberlain ECO400KS Le manuel du propriétaire
English: Chamberlain ECO400KS Owner's manual
русский: Chamberlain ECO400KS Инструкция по применению
Nederlands: Chamberlain ECO400KS de handleiding

Chamberlain ECO400KS Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Chamberlain ECO400KS Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty