Microlife NC 150 Návod k obsluze

Kategorie
Digitální tělesné teploměry
Typ
Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Microlife NC 150 NC 150
2
1
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
4
6
7
3
5
8
M
Guarantee Card
1 2a
2b
3
Name of Purchaser / Nom de l'acheteur / Nome
del rivenditore / Name des Käufers / Nombre del
comprador / Nome do comprador / Naam koper /
Ονοματεπώνυμο αγοραστή / /
Serial Number / Numéro de série / Numero di
serie / Serien-Nr. / Número de serie / Número de
série / Seri-enummer / Αριθμός σειράς /
/
Date of Purchase / Date d'achat / Data d’acquisto
/ Kaufdatum / Fecha de compra / Data da
compra / Datum van aankoop / Ημερομηνία
αγοράς / /
Specialist Dealer / Categoria rivenditore / Fach-
händler / Vendedor especializado / Revendedor
autorizado / Specialist Dealer / Εξειδικευμένος
αντιπρόσωποςa / /
BP W100
١٢
AR
ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ
(ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ
:يﺮﺘﺸﻤﻟا ﻢﺳا
:ﻞﻳدﻮﻤﻟا
:ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗر
:ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ
:ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟا
BP W100
١٢
AR
ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ
(ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ
:يﺮﺘﺸﻤﻟا ﻢﺳا
:ﻞﻳدﻮﻤﻟا
:ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗر
:ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ
:ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟا
BP W100
١٢
AR
ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ
(ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ
:يﺮﺘﺸﻤﻟا ﻢﺳا
:ﻞﻳدﻮﻤﻟا
:ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗر
:ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ
:ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟا
BP W100
١٢
AR
ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ
(ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ
:يﺮﺘﺸﻤﻟا ﻢﺳا
:ﻞﻳدﻮﻤﻟا
:ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗر
:ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ
:ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟا
FA
FA
FA
FA
23NC 150
IT
Questo dispositivo è conforme alla direttiva sui prodotti medicali
93/42/EEC.
Con riserva di apportare modifiche tecniche.
In conformità alle normative per i prodotti ad uso medicale racco-
mandiamo, per uso professionale, un’ispezione ogni 2 anni.
Osservare le disposizioni correnti sullo smaltimento.
15.www.microlife.com
Per ulteriori informazioni sui nostri termometri, misuratori di pressione,
servizi o altro Vi preghiamo consultare il sito www.microlife.com.
Dimensioni: 141,1 x 43,3 x 36,9 mm
Peso: 90 g (con batterie), 67 g (senza batterie)
Riferimento
agli standard:
ASTM E1965; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)
41NC 150
NL
Dit apparaat komt overeen met de normen van het Medical Device
Directive 93/42/EEC.
Technische wijzigingen voorbehouden.
Overeenkomstig de Medical Product User Act (wet op het gebruik
van medische producten) is een tweejaarlijkse technische controle
aanbevolen voor professioneel gebruik. Gelieve de vigerende
afvalreglementering te volgen.
15.www.microlife.nl
Op de website
www.microlife.nl
vindt u gedetailleerde gebruiksinfor-
matie over onze thermometers, bloeddrukmeters en onze diensten.
Verwijzing naar
normen:
ASTM E1965;
IEC 60601-1; IEC 60601-1-2
(EMC)
47NC 150
GR
Η συσκευή συμμορφώνεται με τους κανονισμούς Ιατρικών
Συσκευών, σύμφωνα με την οδηγία 93/42/EEC.
Η εταιρεία διατηρεί το δικαίωμα για αλλαγή των τεχνικών χαρα-
κτηριστικών.
Σύμφωνα με τη Διάταξη περί Χρηστών Ιατρικών Προϊόντων, συνι-
στάται τεχνική επιθεώρηση κάθε 2 χρόνια από επαγγελματίες
χρήστες. Τηρείτε τους ισχύοντες κανονισμούς σχετικά με την
απόρριψη.
15.www.microlife.com
Λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τα θερμόμετρα και τα πιεσό-
μετρα της εταιρείας μας παρατίθενται στην ηλεκτρονική διεύθυνση
www.microlife.com
.
Ηχητικές
ενδείξεις:
Το θερμόμετρο είναι ενεργοποιημένο (ON) και
έτοιμο για μέτρηση: 1 σύντομο μπιπ
Ολοκλήρωση της μέτρησης:1 μπιπ διαρκείας
(1 δευτ.) εάν η μέτρηση είναι χαμηλότερη από
37,5 °C / 99,5 °F, 10 σύντομα μπιπ εάν η μέτρηση
είναι ίση ή μεγαλύτερη από 37,5 °C / 99,5 °F.
Σφάλμα συστήματος ή δυσλειτουργία: 3 σύντομα
μπιπ
Μνήμη: Μνήμη με 30 αποτελέσματα μετρήσεων μαζί με
την ώρα και την ημερομηνία τους.
Φωτισμός
οθόνης:
Η οθόνη θα ανάψει με ΠΡΑΣΙΝΟ χρώμα επί
4 δευτερόλεπτα, όταν το θερμόμετρο ενεργοποιηθεί.
Η οθόνη θα ανάψει με ΠΡΑΣΙΝΟ χρώμα επί
5 δευτερόλεπτα, όταν η μέτρηση ολοκληρωθεί και
η ένδειξη είναι μικρότερη από 37,5 °C / 99,5 °F.
Η οθόνη θα ανάψει με ΚΟΚΚΙΝΟ χρώμα επί
5 δευτερόλεπτα, όταν η μέτρηση ολοκληρωθεί και
η ένδειξη είναι ίση ή μεγαλύτερη από 37,5 °C /
99,5 °F.
Θερμοκρασία
λειτουργίας:
Μέθοδος Σώματος: 16-40,0 °C / 60,8-104,0 °F
Μέθοδος Αντικειμένου: 5-40,0 °C / 41-104,0 °F
Θερμοκρασία
αποθήκευσης:
-20 - +50 °C (-4 - +122 °F)
15-95 % μέγιστη σχε
τική υγρασία
Αυτόματη
απενεργο-
ποίηση: Περίπου 1 λεπτό μετά την τελευταία μέτρηση.
Μπαταρία: 2 x 1,5 V μπαταρίες, μεγέθους AAA
Διαστάσεις: 141,1 x 43,3 x 36,9 mm
Βάρος: 90
g (με την μπαταρίες),
67
g (χωρίς την μπατα-
ρίες)
Συμμόρφωση
με πρότυπα:
ASTM E1965;
IEC 60601-1; IEC 60601-1-2
(EMC)
48
AR
IR120 ﻒﻳﻻوﺮﻜﻳﺎﻣ نذأ ﺮﺘﻣﻮﻣﺮﺗ
NC 150ǗƁǽȶǍƳƁƾžǜžǏƓȴȶȢȜȤȚǍƑȚȦƾƸŻȴȚǎƸž
فﺎﻘﻳﻹا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز 1
ضﺮﻌﻟا 2
قﻮﻄﻟا ﺲﺒﻘﻣ 3
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ءﻰﻳﺎﻬﻤﻟا ﺲﺒﻘﻣ 4
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻴﺠﺣ 5
قﻮﻄﻟا 6
قﻮﻄﻟا ﻞ ّﺻﻮﻣ 7
ضﺮﻌﻟا
ﺔﻴﺿﺎﺒﻘﻧﻻا ﺔﻤﻴﻘﻟا 8
ﺔﻴﻃﺎﺴﺒﻧﻻا ﺔﻤﻴﻘﻟا 9
ﺾﺒﻨﻟا AT
ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا ﺔﻴﻤﻈﻧﻼﻟا ﺮﺷﺆﻣ AK
ﺾﺒﻨﻟا لﺪﻌﻣ AL
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻋ AM
ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا AN
،ﺰﻳﺰﻌﻟا نﻮﺑﺰﻟا
عارﺬﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻣ سﺎﻴﻘﻟا ﺬﺧﻷ قﻮﺛﻮﻣ ﻲﺒﻃ زﺎﻬﺟ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻒﻳﻻوﺮﻜﻳﺎﻣ مﺪﻟا ﻂﻐﺿ ﺔﺒﻗاﺮﻣ زﺎﻬﺟ
رّﻮﻃ .لﺰﻨﻤﻟا ﻲﻓ ّمﺪﻟا ﻂﻐﺿ ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟ اﺪﺟ ﻪﺑ ّﺻﻮﻣو ﻖﻴﻗد ،لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ﻂﻴﺴﺑ ﻮﻫو .يﻮﻠﻌﻟا
تاذ ﻪﺳﺎﻴﻗ ﺔﻗد ﺖﺘﺒﺛأ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺮﻳﺮﺴﻟا تارﺎﺒﺘﺧﻹا لﻼﺧ ﻦﻣو ءﺎﺒﻃﻷا ﻊﻣ نوﺎﻌﺘﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ
*.اﺪﺟ ﻲﻟﺎﻌﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا
.نﺎﻣﻷا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻢﻬﻔﻟ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ
ﻞﻛﺎﺸﻣ وأ ،لاﺆﺳ يأ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذإو .ﻒﻳﻻوﺮﻜﻳﺎﻣ ﺞﺘﻨﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ًاﺪﻴﻌﺳ نﻮﻜﺗ نأ كﺪﻳﺮﻧ
عزﻮﻤﻟا نﻮﻜﻴﺳو .ﻒﻳﻻوﺮﻜﻳﺎﻣ ﻦﺋﺎﺑز تﺎﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﺟﺮﻟا ،رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ﺐﻠﻄﻟ ﺔﺟﺎﺣ وأ
ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻚﻟذ ﻦﻋ ﻻﺪﺑو .كﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﻒﻳﻻوﺮﻜﻳﺎﻣ عزﻮﻣ ناﻮﻨﻋ ﻚﺋﺎﻄﻋإ ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ ﻲﻟﺪﻴﺼﻟا وأ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ةﺮــﻓو ﺪﺠﺘﺳ ﺚﻴﺣ XXXNJDSPMJGFDPN ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ةرﺎــﻳز
.ﺎﻨﺗﺎﺠﺘﻨﻣ لﻮﺣ ﺔﻨﻴﻤﺜﻟا
.JDSPMJGF"( – ﻚﺘﺤﺻ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
ﻲﺑ ﻲﺑ” ةﺰﺋﺎﺠﺑ ﺰﺋﺎﻔﻟا ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺲﻔﻧ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ *
ﻲﺑ) ﺔﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺒﻟا ﻊﻔﺗﺮﻤﻟا مﺪﻟا ﻂﻐﺿ ﺔﻴﻌﻤﺟ مﺎﻈﻨﻟ ﺎﻘﺒﻃ هرﺎﺒﺘﺧا ﻢﺗ يﺬﻟا “يأ وأ ﻲﺗ ﻲﺑ ٣
.(سإ ﺶﺗإ
.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳإ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا أﺮﻗإ
ȦƾƸŻǏƆž 1
ƿƲƯƄŽȚȔǞǤ 2
ȩǍƯŽȚǀŵƾŵ 3
ǀƁȚNjƃŽȚ
ȿ
Ȥȥ 4
ȯƾƲƁȁȚǚƸưƪƄŽȚȤȥ 5
ǓƵƶŽȚǍƸƸưů 6
ǀƁȤƾƭƃŽȚȜǍƸƆŲȔƾƭŹ 7
ȜǍżȚnjŽȚMȤȥ 8
ƾƷǤǍŸƖǕƭƲŽȚǕƸƵű 9
ȜǍżȚnjŽȚ AT
ȦƾƸƲƴŽǎƀƾű AK
ȦƾƸƲŽȚǚƵƄżȚ AL
ǛƉƐȚǓƘ AM
ǠǤȚǍƄźȁȚǓƵƶŽȚ AN
ǀƬƱƈƶžǀƁȤƾƭŮǍŵƻž AO
ǁƁƾƷſǍƷƱŽȚȶȸǞƂƓȚƞŮǚƁǞƇƄŽȚ AP
ȬƾűǍƄŴȚǓƘ AQ
ȜȔȚǍŻȊȇǍųȕȬƾűǍƄŴȚ AR
ȚNjűǀƸŽƾŸƾƷŴƾƸŻƖǠƄŽȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢ AS
ȚNjűǀƬƱƈƶžƾƷŴƾƸŻƖǠƄŽȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢ BT
ȚNjűǀƸŽƾŸǓƸƤȚǞƐȚȜȤȚǍŲǀűȤȢ BK
ȚNjűǀƬƱƈƶžǓƸƤȚǞƐȚȜȤȚǍŲǀűȤȢ BL
ƺƭųǀƱƸŷȶȩǍŸ BM
ȭȤƾźȩǍŸ BN
ǀŹȤƾźǀƁȤƾƭŮ BO
ǁŻǞŽȚNJƁȤƾƄŽȚ BP
ȜǍźƾƫŽȚǀƱƸŷȶȢȚNjŸȘ BQ
ǀƁȤƾƭƃŽȚȲȚNjƃƄŴȘ BR
ȥƾƷƐȚȚnjƀȳȚNjƈƄŴȘǚƃŻǀƁƾƶƯŮȝƾƵƸƴƯƄŽȚȖǍŻȘ
BFǓƘǝƸƴŸǘƃƭžȔǎű
ȴȖǜƳƚȴȚǎƸƓȚȚnjƀȴƼźȆȜNjƁǍƱŽȚǝƄƸƶƲƄŮǀƸŽȶNjŽȚȝƾƁǞƄƉƵƴŽ
ȹ
ƾƲƃŶț
ȿ
ǍƆžȶ
ȦƾƸƲŽȚȝȚǍžǜžȜǍžǚżǠźǐƁǞƪůȸȖǜžǀƸŽƾųȜȤȚǍŲǀűȤȢȜȔȚǍŻǍźǞƁ
ȜȢ
ȿ
NjƤȚǀŻNjŽȚǀŽƾƱƳŽƾƷƸźǚ
ȿ
ưƪƁȜ
ȿ
ǍžǚżǠůȚȣȤƾƃƄųȘȔȚǍűƾŮȴȚǎƸƓȚȳǞƲƁ
ȸȤȶNjŽȚȦƾƸƲƴŽȳNjƈƄƉƁǗƁǽȶǍƳƁƾžȜȤȚǍƑȚȴȚǎƸž
ȿ
ȴȘȝƾŴƾƸƲƴŽƾƵǣȚȢ
ǟƴŸȲƾƵƯƄŴȂŽǛƵƫžǞƀȶǁƸƃŽȚǠźǠſƾƉſȁȚǛƉƐȚȜȤȚǍŲǀűȤȢǀƃŻȚǍžȶ
ȤƾƵŸLjȚǕƸƵűǜžȨƾƈŵLjȚ
ȹ
ƾƲźȶǚƵƯƄƉƁƾžNjƶŸǘƸŻȢȶǜžȕǝſȖǁƃŰȖȶƾƁǍƁǍŴȴȚǎƸƓȚȚnjƀȤƾƃƄųȚƖ
ǝƴƸưƪůǚƸŽȢǠźȜȢȤȚǞŽȚȝƾƵƸƴƯƄƴŽ
ȴƾžLjȚȝƾžǞƴƯžȶǗǣƾŷǞŽȚǕƸƵűǛƷƱƄŽǀƁƾƶƯŮȝƾƵƸƴƯƄŽȚȵnjƀȜȔȚǍŻǟűǍƁ
ȝƾƁǞƄƤȚȲȶNjű
ȴȚǎƸƓȚȚnjƀƾƁȚǎž .Ȉ
Ȼ
ȴȚǞŰȴǞƬŹǠźȦƾƸƲŽȚǀƸƴƵŸȔȚǍűȘw
ǕŴȚȶȦƾƸŻȷNjžȝǽƾƵƯƄŴǽȚȢ
ȿ
NjƯƄžw
ȰǞŰǞžȶǘƸŻȢw
ȲƾƵƯƄŴȁȚǚƷŴȶǏƴŴw
ȜȢ
ȿ
NjƯƄžȝȚǍƓȜȔȚǍƲŽȚȬƾűǍƄŴȚw
ǠƇǧȶǜžȕȴȚǎƸžw
ǀƯƱůǍƓȚȜȤȚǍƑȚǀŽƾŲǠźȤȚnjſȘȦǍűw
ǀžƾƷŽȚȴƾžLjȚȝƾƵƸƴƯů .ȉ
ȜȤȚǍŲǀűȤȢȚnjƀȜȤȚǍƑȚȴȚǎƸžǏƸƲƁǗƸż Ȋ
ǛƳƇƄŽȚȥǞžȤȶȝƾŵƾŵ .ȋ
ȜǍźƾƫŽȚǀƱƸŷȶȶǁŻǞŽȚȶȆNJƁȤƾƄŽȚȢȚNjŸȘ Ȍ
ǠǤȚǍƄźǽȚǓƵƶŽȚȶǛƉƐȚǓƘƞŮǍƸƸưƄŽȚ ȍ
ȲƾƵƯƄŴȁȚȝƾƵƸƴƯů Ȏ
ǁƁƾƷſǍƷƱŽȚȶȸǞƂƓȚƞŮǚƁǞƇƄŽȚ ȏ
ȜǍżȚnjŽȚǓƘǠźȜȔȚǍŻȊȇȬƾűǍƄŴȚǀƸƱƸż Ȑ
ƺƭƒȚǚǣƾŴȤ .Ȉȇ
ǛƸƲƯƄŽȚȶǗƸƮƶƄŽȚ .ȈȈ
ǀƁȤƾƭƃŽȚȲȚNjƃƄŴȘ .Ȉȉ
ǀŽƾƱƳŽȚ .ȈȊ
ǀƸƶƱŽȚȝƾƱǧȚǞƓȚ .Ȉȋ
www.microlife.com .ȈȌ
ǠƱƴƒȚȔƾƭưŽȚǍƮſȚǀŽƾƱƳŽȚǀŻƾƭŮ
49NC 150
AR
ȴȚǎƸƓȚȚnjƀƾƁȚǎžȈ
Ȼ
ȴȚǞŰȴǞƬŹǠźȦƾƸƲŽȚǀƸƴƵŸȔȚǍűȘ
ȴȶȢȦƾƸƲŽȚǀƸƴƵŸȔȚǍűȘǜžǙƶƳƢǀƁȤƾƳƄŮǽȚȔȚǍƵƑȚǁƎǀƯŵLjȚǀƸƶƲůȴȘ
ǠźǀƸƇǧȶǀƶžȕȦƾƸŻȝƾƸƴƵŸǜƵƬƁȸnjŽȚǍžLjȚǝŴƾƸŻǛƄƁƾžǏƓǟƄŲ
Ȼ
ȴȚǞŰȴǞƬŹ
ǕŴȚȶȷNjžȦƾƸŻȝǽƾƵƯƄŴǽȚȢ
ȿ
NjƯƄž
ȯÊȊȉǜžȶȳÊȈȇȇȇǟŽȘȳȇÊǜžǕŴȚȶȦƾƸŻȷNjžȜǎƸžǍźǞƁȴȚǎƸƵŽȚȚnjƀ
ǜƳƵƁȶȖǛƉƆƴŽȜȤȚǍŲȴȚǎƸžȴǞƳůNjŻȜNjŲǞŽȚȴȖǠƶƯƁƾƵžȆȯÊȉȈȉǟŽȘ
ǠƴƁƾƵŽǀƸƇƭƉŽȚȜȤȚǍƇŽȚǀűȤȢȦƾƸƲŽǝžȚNjƈƄŴȚ
ǕƸǤǍŽȚǚƱƭŽȚǀƶƸƶŻǠźǀ
ȿ
ƸƇƭƉŽȚƿƸƴƑȚȜȤȚǍŲǀűȤȢ w
ǕƸǤǍŽȚǚƱƭŽȚȳƾ
ȿ
ƵƑǀ
ȿ
ƸƇƭƉŽȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢ w
ǀƭƸƤȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢ w
ȰǞŰǞžȶǘƸŻȢ
ǀƯŵLjȚȲƾƵƯƄŴƾŮȤǞƭžǏƆžƾƷƸźǃžNjƶƁǠƄŽȚȜNjƁǍƱŽȚǏƣȚǕƸƵƏǀƸƶŮ
ǀŻǞŰǞžȶǀƲƸŻȢȝƾŴƾƸƲŽȚǕƸƵű
ȿ
ȴƺŮǜƵƬƁȔȚǍƵƑȚǁƎ
ȲƾƵƯƄŴȁȚǚƷŴȶǏƴŴ
ǚƷŴȶǓƸƉŮțǞƴŴƼŮȴȚǎƸƓȚȲƾƵƯƄŴȘljƸƄƁljƁǍƓȚǛƸƵƫƄŽȚ w
ȸȖƿ
ȿ
ƃƉƁȴȖȴȶȢȆǛǣƾƶŽȚǚƱƭŽȚǟƴŸǟƄŲǚƵƯƄƉƁȴȖǜƳƚȴȚǎƸƓȚȚnjƀ w
ȟƾŸȥȘ
ȲƾƱŶLjȚȷNjŽȲƾƵƯƄŴȂŽƿƃƇžǞƷźȚnjŽljƁǍžȶǕƁǍŴȴȚǎƸƓȚȚnjƀ w
ȜȢ
ȿ
NjƯƄžȝȚǍƓȜȔȚǍƲŽȚȬƾűǍƄŴȚ
ȬƾűǍƄŴǽȚǓƘǚƸưƪůNjƶŸȜȔȚǍŻȊȇǍųȕȬƾűǍƄŴȚȴȚǎƸƓȚǠžNjƈƄƉƓǜƳƚ
ȲƾƯźǚƳƪŮȜȤȚǍƑȚȝƾűȤȢȝƾźǾƄųȚǕƃƄůǜƳƚǂƸƇŮ
ǠƇǧȶǜžȕȴȚǎƸž
NjƴƆŽƾŮǍŵƾƃžȲƾƫůȚNjűǞƁǽ w
ǘƃǣǎŽȚȬǾƄŮȚȶȖȤǞƉƳƓȚȟƾűǎŽȚǜžǍƭųȱƾƶƀǏƸŽ w
ȲƾƱŶLjȚǕžȲƾƵƯƄŴȂŽȳƾůȴƾžȖ w
ȜȤȚǍƑȚȬƾƱůȤȘǀŽƾŲǠźȤȚnjſȘȦǍű
ǀűȤȢȴƺŮǒƁǍƓȚǝƸƃƶƄŽǍƵŲȖǠƱƴųLCDȔǞǤȶȜǍƸƫŻȝȚǍźƾǧǍƪŸȤNjƫů
ǀƁǞƂžǀűȤȢȊȎDŽȌǜžǟƴŸȖȴǞƳůNjŻǝůȤȚǍŲ
ǀžƾƷŽȚȴƾžLjȚȝƾƵƸƴƯůȉ
ǜƳƚǽƿƸƄƳŽȚȚnjƀǠźǝŽƞƃƓȚȩǍưƴŽǓƲźȥƾƷƐȚȚnjƀȲƾƵƯƄŴȚǜƳƚ w
ƽŶƾƒȚȳȚNjƈƄŴǽȚƿƃƉŮȤǍƬŽȚǀƸŽȶƻƉžǕſƾƫŽȚǚ
ȿ
ƵƇƁȴȖ
ȔƾƓȚ
ȿ
NjǤǏƸŽȷǍųLjȚǚǣȚǞƉŽȚȶȖȔƾƓȚǠźȥƾƷƐȚȚnjƀȚNjŮȖǍƵưůǽ w
ǗƸƮƶƄŽȚ»ȴǞƶƯƓȚǛƉƲŽȚǠźȜȢȤȚǞŽȚȝƾƵƸƴƯƄŽȚȬƾƃůȖǟűǍƁǗƸƮƶƄƴŽ
.«ǛƸƲƯƄŽȚȶ
ǍƸŹǍžȖ
ȿ
ȸȖǀƮŲǾžNjƶŸȶȖǗŽƾůǝ
ȿ
ſƺŮNjƲƄƯůǁƶżȚȣȘȥƾƷƐȚǚƵƯƄƉůǽ w
ȸȢƾŸ
ȚNjŮȖȥƾƷƐȚljƄƱůǽ w
ǀƸŸȶLjȚǘƸǤǛŴƾŮȯǍƯ
Ƚ
ƁǠƉƸǣȤǠűǞŽǞƁǎƸźǍƸŰƺůȱƾƶƀ w
ȬƾƱůȤȁǟŽȶLjȚǚŲȚǍƓȚǠźȞNjƇƁȴȖǜƳƚȸnjŽȚȶȆvasoconstriction
ƾƷƴƸƆƉůǛƄƁǠƄŽȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȴƼźȆǝƸƴŸȶNjƴƐȚȜȢȶǍŮǟŽȘȸȢƻƁƾƛȆȜȤȚǍƑȚ
ǠƯƸƃŶǍƸŹǚƳƪŮǀƬƱƈƶžȴǞƳůNjŻȴȚǎƸƓȚȚnjƀȳȚNjƈƄŴƾŮ
ǟƴŸǀƬƱƈƶžȶȖǒƁǍƓȚȵȚǍƁƾžǕžǀƲƱƄžȜȤȚǍƑȚȦƾƸŻǀƆƸƄſǜƳůǛŽȚȣȘ w
ǀƆƸƄƶŽȚǜžȷǍųȖȜǍžNjżƺůȶȖǀƲƸŻȢȈȌǚżȦƾƸƲŽȚǀƸƴƵŸȤǍżȆȜȢƾƯŽȚǍƸŹ
ǛƉƐȚǜžǍųȕȔǎűȜȤȚǍŲǀűȤȢȦƾƸŻȲǾųǜž
ǟŸȚǍůȤnjƇŮƾƷƯžǚžƾƯƄŽȚƿƆƁȶǀŴƾ
ȿ
ƉŲȝƾſ
ȿ
ǞƳžǜžǗŽƺƄƁȥƾƷƐȚȚnjƀ w
qǀƸƶƱŽȚȝƾƱǧȚǞƓȚyǛƉŻǠźǀƶƸƃƓȚǚƸưƪƄŽȚȶǜƁǎƈƄŽȚȯȶǍŷ
ƾƙȜǍƸưǧȔȚǎűLjȚǒƯŮȑȯȚǍŵȘȴȶNjŮȥƾƷƐȚȴǞƴƵƯƄƉƁǽȲƾƱŶLjȚȴƺŮNjżƺ ů w
ƾƷŸǾƄŮȚǜƳƚǂƸƇŮǀƁƾƱƳŽȚǝƸź
ǜžȥƾƷƐȚǠƵŲȖ w
ȚNjűǀƸŽƾƯŽȚȜȤȚǍƑȚȝƾűȤȢw
ȪǞƲƉŽȚȶȝƾžNjƫŽȚw
ȤƾƃưŽȚȶȞ
ȿ
ǞƴƄŽȚw
ǍŵƾƃƓȚǏƵƪŽȚȔǞǤw
ȜȢȶǍƃŽȚȶȜȤȚǍƑȚw
ȝƾƁȤƾƭƃŽȚǕźȤƿƆƁǀƴƁǞŶȜNjƓȥƾƷƐȚǚƵƯƄƉůǛŽȚȣȘ w
ǚƁNjŮȴǞƳƁȴȖǝƶžNjƫƲƁǽȥƾƷƐȚȚnjƀȲƾƵƯƄŴȘȴȘǍƁnjƎ
ǝƉƵŹȳNjŸǟűǍƁȔƾƓȚ
ȿ
NjǤǏƸŽȥƾƷƐȚȚnjƀǙƃƸƃŶȜȤƾƪƄŴǽ
ȹ
ȚNjŮȖǚǣȚǞƉŽȚǠź
ȜȤȚǍƑȚǀűȤNjŽȴȚǎƸƓȚȚnjƀȦƾƸŻǀƸƱƸżȊ
ǀžNjƲžǜžǕƪůǠƄŽȚȔȚǍƵƑȚǁƎǀƯŵLjȚǀŻƾŶȦƾƸƲŮȴȚǎƸƓȚȚnjƀȳǞƲƁ
ƾƷƴƁǞƎǛƄƁƾƵżȝƾŴNjƯŽȚȲǾųǜžǀŻƾƭŽȚȵnjƀǕƵűǛƄƁȶȔƾƸŵLjȚȶȦȖǍŽȚ
ǀƁȤȚǍŲǀƵƸŻǟŽȘ
ǀƲƭƶƓȚǟƴŸljƉƓȚȲǾųǜžƾƷƴƸƫƎǛƄƁǠƄŽȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȜȔȚǍŻǍƃƄƯů
ǀŻȢǍƅżȖƿűƾƑȚǟƴŸȖ
ǛƳƇƄŽȚȥǞžȤȶȝƾŵƾŵȋ
ljƄƱŽ
5ȯƾƲƁȁȚǚƸưƪƄŽȚȤȥǓưǤȘ9ƾƷǤǍŸƖǕƭƲŽȚǕƸƵű w
ȜNjŲȚȶǀƸſƾƅŽǀǤȶǍƯžȴǞƳƄŴǕƭƲŽȚǕƸƵűȆȜNjŲǞŽȚ
qyȶȖqyǀſǞƲƁȖȆȦƾƸƲƴŽȜǎƀƾűȜNjŲǞŽȚ
ȿ
ȴȘ
AKȦƾƸƲƴŽǎƀƾű w
ȦȖǍŽȚǀžNjƲžȶȖǁƸŮǕǤǞŽȚǀſǞƲƁȖǍƷƮƄŴƾƵƶƸŮȆǒƸžǞŽƾŮ
ȿ
ǍƵƄƉƄŴ
ǒƸžȶǕž
3ȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸǍƷƮƄŴȜȔȚǍƲŽȚALȦƾƸƲŽȚǚƵƄżȖ w
ȴǞƳůƾƵƶƸŮȳȢƾƲŽȚȦƾƸƲƴŽǀƸſƾŰȜǍžȜǎƀƾűȜNjŲǞŽȚȆqyȶȖqyǀſǞƲƁȖ
ȢǍƆƙȷǍųȖȦƾƸŻǀƸƴƵƯŽȜǎƀƾűȜNjŲǞŽȚȵnjƀȴǞƳůǀƄŮƾŰǕǤǞŽȚǀſǞƲƁȖ
ȷǍųȖȜǍžƾ
ȹ
ƬƸžȶqyȶȖqyǀſǞƲƁȖȤȚNjǧȘ
ǍƵƄƉƄŴȆǀŲǞƄƱžȜNjŲǞŽȚȴǞƳůƾžNjƶŸ
AOǀƬƱƈƶžǀƁȤƾƭŮǍŵƻž w
ǀƁȤƾƭƃŽȚȲȚNjƃƄŴȚȜȤȶǍƬŮǚƵƯƄƉƓȚǍƸżnjƄŽǒƸžǞŽƾŮ
«TyǀſǞƲƁȖ
50
ȜǍźƾƫŽȚǀƱƸŷȶȶǁŻǞŽȚȶȆNJƁȤƾƄŽȚȢȚNjŸȘȌ
ǁŻǞŽȚȶNJƁȤƾƄŽȚȢȚNjŸȘ

BPǀŵƾƪŽȚǟƴŸǀƶƉŽȚǛŻȤǒžǞƁȆȜNjƁNjƐȚȝƾƁȤƾƭƃŽȚƿƸżǍůNjƯŮ Ȉ
NjƸżƺƄƴŽ.
4EF3DFȔNjƃŽȚȤȥǟƴŸǓưƬŽƾŮǀƶƉŽȚƞƸƯůǙƶƳƚȶ
.
8?ȤȥǟƴŸǓưǤȚȆǍƷƪŽȚȢȚNjŸȘǟŽȘȲƾƲƄſǽȚȶ
8?ȤȥǟƴŸǓưǤȚȶǍƷƪŽȚƞƸƯƄŽ 4EF3DFȔNjƃŽȚȤȥǟƴŸǓưǤȚ ȉ
ȳǞƸŽȚƞƸƯůȶNjƸżƺƄƴŽ
ȆǀŸƾŴȉȋȶȖȈȉǕǤȶȶȆȳǞƸŽȚƞƸƯƄŽȵǾŸȖȜȢȤȚǞŽȚȝƾƵƸƴƯƄŽȚǕƃůȚ Ȋ
ǘǣƾŻNjŽȚȶȝƾŸƾƉŽȚȶ
ǁŻǞŽȚȶNJƁȤƾƄŽȚƞƸƯůǛƄƁȆ
8?ȤȥǟƴŸǓưƬŽȚȶǘǣƾŻNjŽȚƞƸƯůȢǍƆƙ ȋ
ǁŻǞŽȚȩǍŸȶ
ǟŽȘƾ
ȹ
ƸǣƾƲƴůȥƾƷƐȚȲǞƇƄƁȆǀƸſƾŰȉȇȲǾųȤȥȸȖǟƴŸǓưƬŽȚǛƄƁǛŽȚȣȘ
%
.AKȦƾƸƲƴŽȢȚNjƯƄŴǽȚǕǤȶ
ǁŻǞŽȚȢȚNjŸȘȲǾų
5ȯƾƲƁȘǚƸưƪůȤȥǟƴŸǓưǤȚǁŻǞŽȚȢȚNjŸȘȔƾưŽȘ
%
qyǞƇƶŽȚȚnjƀǟƴŸǁŻǞŽȚNJƁȤƾƄŽȚȝƾſǞƲƁȖLCDǀŵƾŵǍƷƮ
Ƚ
ůȯǞŴȶ
ȳNjŸǀŽƾŲǠźȶȦƾƸƲŽȚȔNjƃŽ
5ȯƾƲƁȘǚƸưƪůȤȥǟƴŸǙŽȣNjƯŮǓưǤȚ
ƾ
ȹ
ƸǣƾƲƴůȥƾƷƐȚǚƸưƪůȯƾƲƁȘǛƄƁȯǞŴȆǀƸſƾŰȉȇȲǾųǍųȕȔȚǍűȘȸȖȣƾƈůȚ
ǠſȚǞŰȊȜNjƓ
8?ȤȥǟƴŸ
ȹ
ǽǞƭžǓưǤȚǠŽƾƑȚǁŻǞŽȚȶNJƁȤƾƄŽȚǍƸƸưů
%
ǛƸƲŽȚȲƾųȢȘȴȃȚǙƶƳƚBPǒƸžǞŽȚǠźǀƶƉŽȚǛŻȤȖNjƃƁǟƄŲƾ
ȹ
ƃƁǍƲů
ȵǾŸȖljǤǞžǞƀƾƵżȜNjƁNjƐȚ
ȜǍźƾƫŽȚȢȚNjŸȘ
ǚƸưƪůȤȥǟƴŸ
ȹ
ǽǞƭžǓưǤȚȆǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘNjƸŻȥƾƷƐȚȴǞƳƁƾžNjƶŸ Ȉ
.
BQȜǍźƾƫŽȚƞƸƯƄŽǠſȚǞŰȌȜNjƓ5ȯƾƲƁȘ
ȯƾƲƁȘȶȖȜǍźƾƫŽȚǚƸưƪƄŽȷǍųȖȜǍž
5ȯƾƲƁȘǚƸưƪůȤȥǟƴŸǓưǤȚ ȉ
ȜǍźƾƫŽȚǀſǞƲƁȖǟƴŸNjűǞƁǽƾžNjƶŸǀƴƯƱžȜǍźƾƫŽȚȴǞƳůƾƷƴƸưƪů
.
BQƞƯŶƾƲƄžƞƭų
ǟŽȘƾ
ȹ
ƸǣƾƲƴůȥƾƷƐȚǚƲƄƶƁȯǞŴȆǠſȚǞŰȌȜNjƓȤȥȸȖǟƴŸǓưƬŽȚǛƄƁǛŽȚȣȘ
%
.AKȦƾƸƲƴŽȢȚNjƯƄŴǽȚǕǤȶ
ǠǤȚǍƄźǽȚȶǛƉƐȚǕǤȶƞŮǍƸƸưƄŽȚȍ
ȢǞűǞƓȚ6ǕǤǞŽȚȲǞƇžȱǍŲȆǠǤȚǍƄźǽȚǟŽȖǛƉƐȚǕǤȶǜžǍƸƸưƄƴŽ
ȲǞƤȚȱǍŲȆǛƉƐȚǕǤȶǟŽȘȷǍųȖȜǍžȬǞűǍƴŽǚƱŴLjȚǟŽȘȴȚǎƸƓȚƿſƾƆŮ
ȷǍųȖȜǍžǟƴŸLj
ȲƾƵƯƄŴȁȚȝƾƵƸƴƯůȎ
ǛƉƐȚǕǤȶǠźȦƾƸƲŽȚǀƸƴƵŸȔȚǍűȘ
ǀźƾżȤƾƷŷȁǓ
ȿ
ƪƶů
3ȩǍƯŽȚǀŵƾŵ
ȿ
ȴȘ5ȯƾƲƁȁȚǚƸưƪƄŽȚȤȥǓưǤȘ Ȉ
ȜNjŲȚȶǀƸſƾƅŽǕƭƲŽȚ
ȴȚǎƸƓȚȴǞƳƁȶǀƵưƶŽȚȝǞǧǕƵƉƁqyȶȖqyǀſǞƲƁȖǒžǞůƾžNjƶŸ ȉ
.
AKȦƾƸƲƴŽ
ȹ
Țǎƀƾű
NjƁǎƁǽNjƯŮǟƴŸȴǞƳƁǂƸƇŮȦȖǍŽȚǀžNjƲžǗƫƄƶžǟŽȘȴȚǎƸƓȚǝűȶ  Ȋ
ȆǀƈƉƄžȶȖȰǍƯŽȚȶȖǍƯƪŽƾŮȜƾƭưžƿűƾƑȚǀƲƭƶžǁſƾżȚȣȘǛŴȌǟƴŸ
ȜȔȚǍƲŽȚǀŻȢƞƉƎǚűȖǜžƾ
ȹ
ƲƃƉžǘǣȚǞƯŽȚǀŽȚȥȘǟűǍ
Ƚ
Ƹź
ǀžNjƲžǗƫƄƶžǜžǁŮƾŰǚƳƪŮȴȚǎƸƓȚȱǍŲȶ
4ȖNjŮȚȤȥǟƴŸǓưǤȚ  ȋ
ȯǞŴƞƯŽȚƿűƾŲǟƴŸȖǛŴȈNjƯŮǟƴŸȭNjƫŽȚǀƲƭƶžǟŽȘȦȖǍŽȚ
ȳNjŸǀŽƾŲǠźȦƾƸƲŽȚǀƲƭƶžǟŽȘǚƯƱƓȚȰȤȥLjȚȔǞƬŽȚȤƾƉžǍƸƪƁ
ȦƾƸŻǀƸƴƵŸȤǍżȆǍƸƱƫŽȚȝǞǧȤNjƫƁȴȖǚƃŻȭNjƫŽȚǀƲƭƶžǟŽȘȲǞǧǞŽȚ
ƾžNjŲǟŽȘȬǍŴȖǚƳƪŮȴȚǎƸƓȚȱǍŲǜƳŽȶȆȵǾŸȖljǤǞžǞƀƾƵƃƉŲ
ȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸǜžǀƴƆƉƓȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȖǍŻȚ Ȍ
ǠǤȚǍƄźǽȚǕǤǞŽȚǠźȦƾƸƲŽȚǀƸƴƵŸȔȚǍűȘ
ȔǠƪŽȚǎżǍžǟŽȘȴȚǎƸƓȚǝűȶǛŰȆȵǾŸȖȜȢȤȚǞŽȚȉǟŽȘȈǜžȝȚǞƭƒȚǕƃůȚ Ȉ
ǛŰǜžȶǛŴȌǟƴŸNjƁǎƁǽNjƯŮǟƴŸȴǞƳƁǂƸƇŮǝŴƾƸŻǠźƿŹǍůȸnjŽȚ
ǠſȚǞŰȞǾŰNjƯŮǚƁǞŶǍƸƱǧȝǞǧȤNjƫƁȯǞŴ
4ȖNjŮȚȤȥǟƴŸǓưǤȚ
ȦƾƸƲŽȚǀƸƴƵŸȔƾƷƄſȚǟŽȘȜȤƾŵȂŽ
ȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸǜžǀƴƆƉƓȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȖǍŻȚ ȉ
ǀƮŲǾž
%
ȊȇȜNjƓǀƄŮƾŰȯȶǍƮŮǀźǍŹǠźȜȤȚǍƑȚȴȚǎƸžȶǟǤǍƓȚǟƲƃƁȴȖƿƆƁ  w
ǚŻLjȚǟƴŸǀƲƸŻȢ
ǚƱƭŽȚȬƾǤȤȘƿƲŸȶȖȔƾƶŰȖȜȔȚǍƲŽȚǀƸƴƵŸȔȚǍűƼŮǛƲůǽ w
ǀŮǞŶǍŽȚǀƸŽƾŸǀƂƸƃŽȚǠźȜȤȚǍƑȚȴȚǎƸžȳNjƈƄƉůǽ w
ȔƾƶŰȖǚƃŻǜƁȤƾƢȔȚǍűƼŮȚǞžǞƲƁȶȖƾ
ȹ
žƾƯŶȶȖƾ
ȹ
ŮȚǍŵǟǤǍƓȚȲȶƾƶƄƁǽȖƿƆƁ w
ȦƾƸƲŽȚǀƸƴƵŸȔȚǍűȘ
ȔƾƷƄſǽȚǍƸƱǧȝǞǧȬƾƵŴǚƃŻȦƾƸƲŽȚǀƲƭƶžǜžȦƾƸƲŽȚȥƾƷűȱǍƎǽ w
ȴƺŮǒƁǍƓȚǝƸƃƶƄŽǍƵŲȖǠƱƴųLCDȔǞǤȶȜǍƸƫŻȝȚǍźƾǧǍƪŸȤNjƫů w
ǀƁǞƂžǀűȤȢȊȎDŽȌǜžǟƴŸȖȴǞƳůNjŻǝůȤȚǍŲǀűȤȢ
ǀűȤȢȝȚȔȚǍŻǗƴƄƈůNjŻǂƸŲȆȴƾƳƓȚǏƱſǠźȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȜȔȚǍƲŮƾ
ȹ
ƵǣȚȢǛŻ w
ȴƾƳƵƴŽƾ
ȹ
ƯƃůȜȤȚǍƑȚ
ǀƄƉŽȚȲǾųȜȢǽǞŽȚǠƅƁNjŲȲƾƱŶȀŽǠƵƸƲƄƉƓȚȦƾƸƲŽƾŮȔƾƃŶLjȚǠǧǞƁ w
ǀƇǤȚȶǍƸŹǃǣƾƄſǟŽȘȸȢƻůNjŻȷǍųLjȚȦƾƸƲŽȚȰǍŶȴȘǂƸŲȆǟŽȶLjȚǍƷŵȖ
NjżƺƄŽƾŮǠǧǞſƾƶſƼźȆȜȢǽǞŽȚǠƅƁNjƑǚƫƄžǍƸŹȴȚǎƸžȳȚNjƈƄŴȚǀŽƾŲǠźȶ
ǠƵƸƲƄƉžȦƾƸŻȲǾųǜžȝȚȔȚǍƲŽȚǜžǛǣȚNjŽȚ
ȴǞƳůȶȜȤȚǍƑȚȝƾűȤNjŽȝȚȔȚǍŻȞǾŰnjųƺůȴƺŮǠǧǞƁǀƸŽƾƄŽȚȝǽƾƑȚǠź w
ȜNjƵƄƯƓȚǠƀǟƴŸLjȚȜȔȚǍƲŽȚ
ǜƓȶǍƲƄƉžǍƸŹǠŸƾƶžȳƾƮſǛƷƁNjŽǜƛȝȚǞƶŴǀŰǾŰǍƵŸȴȶȢȲƾƱŶȖ Ȉ
ȹ
ƾűǍŲ
ȹ
ȚǍžȖǛƷŽǀƃƉƶŽƾŮȜȤȚǍƑȚțƾƸŹȶȖȤǞƷŷǍƃƄƯƁ
ǟƄŲǟŽȶLjȚȜǍƵƴŽȴȚǎƸƓȚǚƵƯƄƉƁǗƸżǛ
ȿ
ƴƯƄƁǚƵƯƄƉƓȚȴǞƳƁƾžNjƶŸ ȉ
ǀƄŮƾŰȝȚȔȚǍŻǟƴŸȲǞƫƑȚȶȥƾƷƐȚǕžǚžƾƯƄŽȚǗŽƺƁ
ǍƸƃżǚƳƪŮƾ
ȹ
ƬƱƈƶžȦƾƸƲƓȚȴƾżȚȣȘ Ȋ
ǀűȤȢȴȘǂƸŲǀƱƴƄƈžǜżƾžȖǜžȜȣǞųƺƓȚȝȚȔȚǍƲŽȚǀſȤƾƲžƿƆƁǽ w
ȳǞƸŽȚǜžǁŻǞŽȚȶȦƾƸƲŽȚǕŻǞžƿƉŲǗƴƄƈůǀƸƯƸƃƭŽȚǛƉƐȚȜȤȚǍŲ
ǚƃŻǠźƾƷůƾƁǞƄƉžǚŻȖȶȠƾƃƫŽȚǠźƾƷůƾƁǞƄƉžǟƴŸȖǠźȴǞƳůƾƷſȖƾƵż
ȜNjŲȚȶǀŸƾƉŮȫƾƲƸƄŴǽȚ
51NC 150
AR
ǛƸƲƯƄŽȚȶǗƸƮƶƄŽȚȈȈ
ȅȎȇȲǞƇƳŽƾŮǚƴƃžǜƭŻǃƸƉſȶȖȲǞƇżǝŮǗƸƮƶůȢǞŸǚƵƯƄŴȘ
ǚǣƾŴȲǞųȢȳNjŸǟƴŸȨǍŲȚȦƾƸƲŽȚȦȖȤȶȴȚǎƸƓȚǀƃƴŸǗƸƮƶƄŽǚƸŮȶǍŮȶǎƁȕ
ǗƸƮƶƄƴŽǜƁǎƶƃŽȚȶȖȜȤƾƬŽȚǗƸƮƶƄŽȚȝƾƃżǍžǚƵƯƄƉůǽȴȚǎƸƓȚǚųȚȢǟŽȘ
ȧNjƈůǽȴȖȤnjŲȚ
ȹ
ȚNjŮȖȷǍųLjȚǗƸƮƶƄŽȚǚǣȚǞŴȶȖȔƾƓȚǠźȥƾƷƐȚǍƵưůǽȶ
ȩǍƯŽȚǀŵƾŵȶǏƣȚǀŴNjŸljƭŴ
ǀƁȤƾƭƃŽȚȲȚNjƃƄŴȚȈȉ
ǛƆƇŮǁŽǞźȈDŽȌȬǞſǜžǚűLjȚǠƄƴƁǞŶƞůNjƁNjűƞƄƁȤƾƭŮǕžȥƾƷƐȚȵnjƀǠůƺƁ
NjƸŲǞŽȚǎžǍŽȚǠƀ
BO«TyǀſǞƲƁȖȴǞƳůƾžNjƶŸƞƄƁȤƾƭƃŽȚȲȚNjƃƄŴȚƿƆƁAAA
ǀŵƾƪŽȚǟƴŸǍƀƾƮŽȚ
dž
ƞƃ
Ƚ
ƓȚȵƾƏǽȚǠźǝƳƁǍƎȲǾųǜž
BRǀƁȤƾƭƃŽȚȔƾƭŹǀŽȚȥƼŮǛŻ
ȔƾƭưŽȚǟƴŸǍƀƾŷǞƀƾƵżǀƁȤƾƭƃŽȚǀƸƃƭŻǜžNjżƺůǀƁȤƾƭƃŽȚȲNjƃƄŴȚ
ƿűǞƙǀƸſȶǍƄƳŽȁȚȝǽȃȚȶȝƾƁȤƾƭƃŽȚǜžǑ
ȿ
ƴƈƄŽȚǛƄƁȴȖƿƆƁ
ǀƸŽǎƶƓȚȝƾƁƾƱƶŽȚǕžǏƸŽȶȆƾƸƴƇžǀƲƃƭƓȚȝƾƵƸƴƯƄŽȚ
ǀŽƾƱƳŽȚȈȊ
ǀƁȤƾŴǀŽƾƱƳŽȚ
ȿ
ȴȘȔȚǍƪŽȚNJƁȤƾůǜžȝȚǞƶŴȌȜNjƓǀŽƾƱƳŮǟƭưžȥƾƷƐȚȚnjƀ
ǝƱƴųǍƮſȖƾƷůƾſƾƸŮǍűƾƄŽȚǚƵƳƄŴȖǠƄŽȚǀŽƾƱƳŽȚǀŻƾƭŮƗNjƲůNjƶŸǓƲź
ȢǞƲƶŽȚǀƶƸżƾžȲƾƫƁȘȶȖȔȚǍƪŽȚNJƁȤƾůƾƷƸźNj
ȿ
żƺƄƁǠƄŽȚ
ƞŽǞƵƪžǍƸŹƾƵƷźǗƸƴưƄŽȚȶȝƾƁȤƾƭƃŽȚƾžȖȥƾƷƐȚǠ
ȿ
ƭưůǀŽƾƱƳŽȚ w
ǀŽƾƱƳŽȚǚƭƃƁȥƾƷƐȚǚ
ȿ
ƁNjƯůȶȖljƄź w
ȝƾƁȤƾƭƃŽȚȆljƸƇƫŽȚǍƸŹȲƾƵƯƄŴȁȚƿƃƉŮƋƾƶŽȚȤǍǤǠ
ȿ
ƭưůǽǀŽƾƱƳŽȚ w
ǚƸưƪƄŽȚȝƾƵƸƴƯƄŮNjƸƲƄŽȚȳNjŸȶȖȞȢȚǞƑȚȶȖȆǀŹȤƾƱŽȚ
ǗƁǽȶǍƳƁƾžȝƾžNjųǎżǍƙȲƾƫůǽȚǟűǍƁ
ǀƸƶƱŽȚȝƾƱǧȚǞƓȚȈȋ
ȬǞƶŽȚ
@5ǏƓȴȶȢȜȤȚǍƑȚȦƾƸƲŽȴȚǎƸž
ȦƾƸƲŽȚȷNjž
(ȯÊȈȇȏDŽȇ&ȐȊDŽȉȳÊȋȉDŽȉ&ȊȋDŽȇǛƉƐȚǕǤȶ
(ȯÊȉȈȉDŽȇ&ȊȉȳÊȈȇȇDŽȇȇǠǤȚǍƄźǽȚǕǤǞŽȚ
ȠǞǤǞŽȚǀűȤȢ
ÊȯÊȳȇDŽȈ
ȦƾƸƲŽȚǀŻȢ
ǍƃƄƥȚ
ȳȉDŽȉÊiȊȉDŽȇȆȳÊÉȇDŽȉ
ȯÊȇȏDŽȇiȏȐDŽȍȆȯȇDŽȋÊÉ
ȩǍƯŽȚǀŵƾŵ
ǀ
ȿ
ǧƾųȝƾſǞƲƁLjǀźƾǤȘȝƾſƾųȋǀƴǣƾƉŽȚȸȤǞ
ȿ
ƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵ
ȝƾƸůǞƫŽȚ
NjŲȚȶǍƸƫŻǀƵưſȝǞǧȦƾƸƲƴŽȜǎƀƾűȴǞƳůȶljƄƱůȜNjŲǞŽȚ
ǁſƾżȚȣȘȜNjŲȚȶǀƸſƾŰNjŲȚȶǚƁǞŶǀƵưſȝǞǧȦƾƸƲŽȚȲƾƵƳƄŴȚ
ȜȔȚǍƲŽȚǁſƾżȚȣȘȝƾƵưſȈȇȆȯÊȐȐDŽȋȳÊȊȎDŽȌǜžǚŻȖȜȔȚǍƲŽȚ
ȯÊȐȐDŽȋȳÊȊȎDŽȌǜžǍƅżȖȶȖȮŽǀƁȶƾƉž
ȜǍƸƫŻȝƾƵưſȝȚǞǧȖȊǚƭŸȶȖȳƾƮƶŽȚǠźƺƭų
ȜǍżȚnjŽȚ
NJƁȤƾƄŽȚȶǁŻǞŽȚǚƸƆƉůǕžȜǍżȚnjŽȚǓƘǜžȜȔȚǍŻȊȇȬƾűǍƄŴȚ
ƞŮǀƸƯƸƃƭŽȚǛƉƐȚȜȤȚǍŲǀűȤȢȠȶȚǍƄů
ȯÊȐȐDŽȈ&ȐȋDŽȌȳÊ &ȊȋDŽȎǠƭŮȘ
ȯÊȐȐDŽȌ&ȐȌDŽȐȳÊȊȎDŽȌ&ȊȌDŽȌȸǞƱŵ
ȯÊȈȇȇDŽȋ&ȐȎDŽȐȳÊȊȏDŽȇ&ȊȍDŽȍǠƵƸƲƄƉž
ȯÊȐȐDŽȊ&ȐȌDŽȎȳÊȊȎDŽȋȳÊȊȌDŽȋ@5ǗƁǽȶǍƳƁƾž
ǁƁƾƷſǍƷźǟŽȘȸǞƂžǜžǚƁǞƇƄƴŽǚŮƾŻȏ
ǚƁǞƇƄŽǀƁǞƂžȶȖǀƸƄƁƾƷſǍƷźȜȤȚǍŲǀűȤȢǏƸƁƾƲžȩǍƯƁȴȖǜƳƚȴȚǎƸƓȚȚnjƀ
ǚƳƪŮ
4ǀƁȚNjƃŽȚ
ȿ
ȤȥǓưǤȘȆȜNjŲǞŽȚƽƱŶȖȆFÊȶǜžȩǍƯŽȚǀŵƾŵ
ǍƷƮƁȆǠſȚǞŰȌNjƯŮǀƁȚNjƃŽȚ
ȿ
ȤȥǓưǤǜŸǗ
ȿ
ŻǞƄůƾžNjƶŸȑǠſȚǞŰȌȜNjƓǚƫƄž
ȤƾƄųȘ
APȩǍƯŽȚǀŵƾŵǠźqyȶȖqyǀſǞƲƁȖǒžǞůǠŽƾƑȚȦƾƸƲŽȚ
ȳƾƮſȤƾƸƄųȚNjƶŸǀƸſƾŰȜǍž
4ǀƁȚNjƃŽȚ
ȿ
ȤȥǓưƬŮqyȶȖqyƞŮȦƾƸƲŽȚ
ȹ
ƾƸǣƾƲƴůȦƾƸƲƴŽȜǎƀƾűȜNjŲǞŽȚȴǞƳůǂƸƇŮǠſȚǞŰȌȜNjƓǍƮƄſȚȦƾƸƲŽȚ
ȜǍżȚnjŽȚǓƘǜžȜȔȚǍŻȊȇȬƾűǍƄŴȚǀƸƱƸżȐ
ǁŻǞŽȚǚƸƆƉůǕžȆȊȇȮŽȚȜǍƸųLjȚȝȚȔȚǍƲŽȚǕűǍƄƉƁȴȖȴȚǎƸƓȚȚnjƀȴƾƳžƼŮ
.NJƁȤƾƄŽȚȶ
ƾžNjƶŸȔƾŸNjƄŴȚǓƘǠźȲǞųNjƴŽ
8?ȤȥǓưǤȘAQȬƾűǍƄŴȚǓƘ w
MyȜǍżȚnjŽȚǀſǞƲƁȖǒžǞůǀƴƱƲžǀŻƾƭŽȚȴǞƳů
ȬƾűǍƄŴǽ
8?ȤȥǜŸǙƯƃǧȘǕźȤȚȶǓưǤȘARȜǍƸųLjȚȜȔȚǍƲŽȚȈȜȔȚǍŻ w
MyȜǍżȚnjŽȚǎžȤǕžȵȢǍƱƙqȈyȩǍƯƁȜǍƸųLjȚȜȔȚǍƲŽȚ
ǠŽȚǞƄŽƾŮ
8?ȤȥǜŸǙƯƃǧȖǕźȤȖȶǓưǤȘǀƃŻƾƯƄƓȚȜȔȚǍƲŽȚȊȇȜȔȚǍŻ w
.ȊȇȮŽȚȜǍƸųLjȚȝȚȔȚǍƲŽȚǟƄŲȆǀƃŻƾƯƄƓȚȝȚȔȚǍƲŽȚȬƾűǍƄŴǽ
ȊȇȮŽȚȜǍƸųLjȚȝȚȔȚǍƲŽȚȬƾűǍƄŴȚNjƯŮ
8?ȤȥǜŸǙƯƃǧȖǕźȤȶǓưǤȴȘ
.ȈȜȔȚǍŻǜžǘŮƾƉŽȚǚƉƴƉƄŽȚǀƴǧȚǞžǟŽȘȸȢƻƸŴ
ƺƭƒȚǚǣƾŴȤȈȇ
ƖǠƄŽȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȴǞƳůƾžNjƶŸHǍƷƮů
ASȚNjűǀƸŽƾŸȜȤȚǍƑȚǀűȤȢ w
ȯÊȉȈȉȳÊȈȇȇȶȖǛƉƐȚǕǤȶǠźȯÊȈȇȏDŽȇȳÊȋȉDŽȉǜžǟƴŸȖƾƷŴƾƸŻ
ǠǤȚǍƄźǽȚǕǤǞŽȚǠź
ǠƄŽȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȴǞƳůƾžNjƶŸLǍƷƮů
BTȚNjűǀƬƱƈƶžȜȤȚǍŲǀűȤȢ w
ǠźȯÊȊȉȳÊȇȶȖǛƉƐȚǕǤȶǠźȯÊȐȊDŽȉȳÊȊȋDŽȇǜžǚŻȚƾƷŴƾƸŻƖ
ǠǤȚǍƄźǽȚǕǤǞŽȚ
ƾžNjƶŸ
ǕžȪƾƃůȤǽƾŮqH(ǍƷƮůBKȚNjűǀƸŽƾŸǓƸƤȚǞƐȚȜȤȚǍŲǀűȤȢ w
ȯÊȈȇȋDŽȇȶȖȳÊȋȇDŽȇǜžǟƴŸȖǓƸƤȚǞƐȚȜȤȚǍŲǀűȤȢȴǞƳů
ǕžȪƾƃůȤǽƾŮqLyǍƷƮů:BLȚNjűǀƬƱƈƶžǓƸƤȚǞƐȚȜȤȚǍŲǀűȤȢ w
ǕǤȶǠźȯÊȍȇDŽȏȳÊȈȍDŽȇǜžǚŻȖǓƸƤȚǞƐȚȜȤȚǍŲǀűȤȢȴǞƳůƾžNjƶŸ
ǠǤȚǍƄźǽȚǕǤǞŽȚǠźȯÊȋȈDŽȇȳÊȌDŽȇǜžǚŻȖȶȖǛƉƐȚ
ƺƭƒȳƾƮƶŽȚȩǍƯƄƁƾžNjƶŸ
BMƺƭųǀƱƸŷȶǍƷƮů w
ǚƳƪŮƾƷƃƸżǍůƖNjŻǀƁȤƾƭƃŽȚȴȖǜžNjżƺƄŽȚǟűǍƁ
BNǀƸŽƾųǀŵƾƪŽȚ w
!ȶ!ȝƾƁȤƾƭƃŽȚțƾƭŻȖȜƾŸȚǍžȶljƸƇǧ
ȸnjŽȚNjƸŲǞŽȚǎžǍŽȚǠƀ
«TyǀſǞƲƁLjȚȵnjƀǁſƾżȚȣȘBOǀŹȤƾźǀƁȤƾƭŮǍŵƻž w
ȤǞƱŽȚǟƴŸȝƾƁȤƾƭƃŽȚȲȚNjƃƄŴȚƿƆƁǝſƼźȩǍƯŽȚǀŵƾŵǠźǍƷƮƁ
ȊȎDŽȊ
52
ǀƸƱƴƒȚȜȔƾǤȁȚ
ǍƬųLjȚȴǞƴŽȚǟŽȘǀŵƾƪŽȚȔǞǤȲǞƇƄƁȆȥƾƷƐȚǚƸưƪůNjƶŸ
ȴȚǞŰǕŮȤȖȜNjƓ
NjƶŸȴȚǞŰǏƵųȜNjƓǍƬųLjȚȴǞƴŽȚǟŽȘǀŵƾƪŽȚȔǞǤȲǞƇƄƸŴ
.(ȯÊȐȐDŽȋǀƁǞƂžǀűȤȢȊȎDŽȌǜžǚŻȖȜȔȚǍƲŮȦƾƸƲŽȚǀƸƴƵŸȳƾƢȘ
ȴȚǞŰǏƵųȜNjƓǍƵŲLjȚȴǞƴŽȚǟŽȘǀŵƾƪŽȚȴǞŽȲǞƇƄƁȯǞŴ
ǀƁǞƂžǀűȤȢȊȎDŽȌȮŽǀƁȶƾƉžȜȔȚǍƲŮȦƾƸƲŽȚǀƸƴƵŸȳƾƢȘNjƶŸ
.(ȯÊȐȐDŽȋ
ȜȤȚǍŲǀűȤȢ
ǚƸưƪƄŽȚ
ȯÊȈȇȋDŽȇǟŽȘȯÊȍȇDŽȏȳÊȋȇǟŽȘȳÊȈȍǛƉƐȚǕǤȶ
ȯÊȈȇȋDŽȇǟŽȘȯÊȋȈȳÊȋȇDŽȇǟŽȘȳÊȌǠǤȚǍƄźȁȚǕǤǞŽȚ
ȜȤȚǍŲǀűȤȢ
ǜƁǎƈƄŽȚ
ȯÊȈȊȈǟŽȘȯÊȋȳÊȌȌǟŽȘȳÊȉȇ-
ǀƸƃƉƶŽȚǀŮǞŶǍƴŽǟƫŻLjȚNjƑȚȅȐȌȈȌ
ȰǾŹȁȚ
ǠƳƸůƾžǞůȶLjȚ
ǍƸųLjȚȦƾƸƲŽȚNjƯŮȜNjŲȚȶǀƲƸŻȢƾƃƁǍƲů
ǀƁȤƾƭƃŽȚ
AAAȦƾƸŻȆǁŽǞźȈDŽȌȴƾƄƁȤƾƭŮ
ȢƾƯŮLjȚ
ǛƴžȊȍDŽȐxȋȊDŽȊxȈȋȈDŽȈ
ȴȥǞŽȚ
ǀƁȤƾƭŮȴȶNjŮǛűȍȎȆǀƁȤƾƭƃŽƾŮǛűȐȇ
ǟŽȘȜȤƾŵȁȚ
ǍƸƁƾƯƓȚ
ȝƾƃƴƭƄžǕžǘŮƾƭƄů
3EF?7;75;757?5
ǀƸƃƭŽȚȜǎƷűLjƾŮǀǧƾƒȚȝƾƷƸűǞƄŽȚȝƾƃƴƭƄžǕžȥƾƷƐȚȚnjƀǘźȚǞƄƁ
.775ǀƸŮȤȶLjȚǀƁȢƾƫƄŻǽȚǀŸǞƵƆƵƴŽ
ǀƸƶźȝȚǍƸƸưůȔȚǍűȘǘƇŮǔƱƄƇſ
ǑƇźȔȚǍűƼŮǟǧǞƁǝſƼźǀƸƃƭŽȚȝƾƆƄƶƓȚǠƴƵƯƄƉžȴǞſƾƲŽƾƲƃŶ
ȝƾƁƾƱƶŽȚǜžǑƴƈƄŽȚƞſȚǞŻȜƾŸȚǍžǟűǍƁƞƫƫƈƄƓȚƞƴƵƯƄƉƵƴŽ
ǀƲƃƭƓȚ
www.microlife.com .ȈȌ
ǀƃŻȚǍžȜǎƷűȖȶǜƁȥȚǞƓȚȲǞŲǀƸƴƸƫƱƄŽȚȲƾƵƯƄŴȁȚȝƾžǞƴƯžNjƏȴȖǜƳƚ
.www.microlife.comǕŻǞžǟƴŸȷǍųȖȝƾžNjųǟŽȘǀźƾǤȁƾŮ
ȿ
ȳ
ȿ
NjŽȚǓưǤ
54
FA
IR120 ﻒﻳﻻوﺮﻜﻳﺎﻣ نذأ ﺮﺘﻣﻮﻣﺮﺗ
NC150ǗɭǽȶǍɳɭƾžɬŴƾƢǍǥŹǃƶŴƿů
فﺎﻘﻳﻹا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز 1
ضﺮﻌﻟا 2
قﻮﻄﻟا ﺲﺒﻘﻣ 3
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ءﻰﻳﺎﻬﻤﻟا ﺲﺒﻘﻣ 4
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻴﺠﺣ 5
قﻮﻄﻟا 6
قﻮﻄﻟا ﻞ ّﺻﻮﻣ 7
ضﺮﻌﻟا
ﺔﻴﺿﺎﺒﻘﻧﻻا ﺔﻤﻴﻘﻟا 8
ﺔﻴﻃﺎﺴﺒﻧﻻا ﺔﻤﻴﻘﻟا 9
ﺾﺒﻨﻟا AT
ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا ﺔﻴﻤﻈﻧﻼﻟا ﺮﺷﺆﻣ AK
ﺾﺒﻨﻟا لﺪﻌﻣ AL
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻋ AM
ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا AN
،ﺰﻳﺰﻌﻟا نﻮﺑﺰﻟا
عارﺬﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻣ سﺎﻴﻘﻟا ﺬﺧﻷ قﻮﺛﻮﻣ ﻲﺒﻃ زﺎﻬﺟ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻒﻳﻻوﺮﻜﻳﺎﻣ مﺪﻟا ﻂﻐﺿ ﺔﺒﻗاﺮﻣ زﺎﻬﺟ
رّﻮﻃ .لﺰﻨﻤﻟا ﻲﻓ ّمﺪﻟا ﻂﻐﺿ ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟ اﺪﺟ ﻪﺑ ّﺻﻮﻣو ﻖﻴﻗد ،لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ﻂﻴﺴﺑ ﻮﻫو .يﻮﻠﻌﻟا
تاذ ﻪﺳﺎﻴﻗ ﺔﻗد ﺖﺘﺒﺛأ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺮﻳﺮﺴﻟا تارﺎﺒﺘﺧﻹا لﻼﺧ ﻦﻣو ءﺎﺒﻃﻷا ﻊﻣ نوﺎﻌﺘﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ
*.اﺪﺟ ﻲﻟﺎﻌﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا
.نﺎﻣﻷا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻢﻬﻔﻟ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ
ﻞﻛﺎﺸﻣ وأ ،لاﺆﺳ يأ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذإو .ﻒﻳﻻوﺮﻜﻳﺎﻣ ﺞﺘﻨﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ًاﺪﻴﻌﺳ نﻮﻜﺗ نأ كﺪﻳﺮﻧ
عزﻮﻤﻟا نﻮﻜﻴﺳو .ﻒﻳﻻوﺮﻜﻳﺎﻣ ﻦﺋﺎﺑز تﺎﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﺟﺮﻟا ،رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ﺐﻠﻄﻟ ﺔﺟﺎﺣ وأ
ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻚﻟذ ﻦﻋ ﻻﺪﺑو .كﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﻒﻳﻻوﺮﻜﻳﺎﻣ عزﻮﻣ ناﻮﻨﻋ ﻚﺋﺎﻄﻋإ ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ ﻲﻟﺪﻴﺼﻟا وأ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ةﺮــﻓو ﺪﺠﺘﺳ ﺚﻴﺣ XXXNJDSPMJGFDPN ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ةرﺎــﻳز
.ﺎﻨﺗﺎﺠﺘﻨﻣ لﻮﺣ ﺔﻨﻴﻤﺜﻟا
.JDSPMJGF"( – ﻚﺘﺤﺻ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
ﻲﺑ ﻲﺑ” ةﺰﺋﺎﺠﺑ ﺰﺋﺎﻔﻟا ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺲﻔﻧ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ *
ﻲﺑ) ﺔﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺒﻟا ﻊﻔﺗﺮﻤﻟا مﺪﻟا ﻂﻐﺿ ﺔﻴﻌﻤﺟ مﺎﻈﻨﻟ ﺎﻘﺒﻃ هرﺎﺒﺘﺧا ﻢﺗ يﺬﻟا “يأ وأ ﻲﺗ ﻲﺑ ٣
.(سإ ﺶﺗإ
.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳإ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا أﺮﻗإ
ǁŴȚǝƄźǍǬȤȚǍŻǐɭƾžȥȕȢȤǞžɬƴƴƓȚǜǥŮɞƾƀȢȤȚNjſƾƄŴȚǘƃŶǍŮ
ȯȚǍŶȚǓǥƇžɞƾžȢǁŽƾųȢȴȶNjŮǁŴȚȤȢƾŻȢǞųǍǥƮſɬŮɞȤȶȕǜźƾŮǃƶŴƿůǜɭȚ
ȤǞŶǝŮȴNjŵǜŵȶȤȤƾŮǍƀȥȚǏǨȵƾǦƄŴȢNjɭƾƘǝǣȚȤȚȚȤǘǥŻȢɞǍǥǬȵȥȚNjſȚǝƆǥƄſ
ɞǍǥǬȵȥȚNjſȚǁŻȢȲƾŲǝƵƀȤȢȶNjƀȢɬžȳƾƍȚȚȤɬƪɭƾžȥȕɞǍǥǬȵȥȚNjſȚȤƾɨȢǞų
ȤȢȴNjŮɞƾžȢțȶƾƶƄžɞǍǥǬȵȥȚNjſȚɞȚǍŮǗɭǽȶǍɳɭƾžǃƶŴƿůNjƶɨɬžǜǥƵƬůȚȤ
ȶɬƶƵɭȚȶȵNjŵǐɭƾžȥȕɬɳǥƶǥƴɨǍƮſȥȚǃƶŴƿůǜɭȚǁŴȚƿŴƾƶžȲǎƶž
ȤȚǍŻȵȢƾƱƄŴȚȢȤǞžƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢȝƾƇǥǤǞůǘŮƾƭžǝɳǥůȤǞǧȤȢȆȴȕǁŻȢ
ȢȤǞžȤȢǚžƾɨȝƾŸǾŶȚƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǘǥŻȢǝƯŽƾƭžǁŴȚȵNjŵȝƾƃŰȚȆȢǍǥǬ
NjƀȢɬžȤȚǍŻƾƵŵȤƾǥƄųȚȤȢȚȤȵƾǦƄŴȢɞƾƀȢǍɨȤƾɨǝƵƀ
ǁŴǍƷź
ǃƶŴƿůǜɭȚɞƾɭȚǎž Ȉ
ǝǥſƾŰNjƶǩɬŶȤȢɞǍǥǬȵȥȚNjſȚw
ɞǍǥǬȵȥȚNjſȚǕǥŴȶǝƶžȚȢȵȤǞƮƶžNjƶǩȢǍŮȤƾɨw
ȴƾƶǥƵŶȚǚŮƾŻȶǘǥŻȢw
ȴƾŴȕȢǍŮȤƾɨw
ɬƴƃŻɞǍǥǬȵȥȚNjſȚǃɭƾƄſɬſȚǞųȥƾŮw
ɬƄŵȚNjƷŮȶǜƵɭȚw
ƿůǝŮǾƄŮȚȳƾǦƶƀȤȢȤȚNjƪƀɞȚNjǧw
ɬƶƚȚǛƷžɞƾƀǝƸǧǞů ȉ
ǃƶŴƿůǜɭȚǓŴǞůƾžȢɞǍǥǬȵȥȚNjſȚɬǦſǞǦǩ Ȋ
ȴȕƗǾŸȶǍǦƪɭƾƘǝƇƱǧ ɓ
ȤȚNjƪƀƩſȥɞƾƀȢǍɳƴƵŸȶǁŸƾŴȆȥȶȤǛǥƮƶů ɕ
ȳƾƉűȚƾɭȴNjŮɞƾžȢɞǍǥǬȵȥȚNjſȚǃƶŴƿůȢǍŮȤƾɨȬǞſǍǥǥưů ɔ
ȵȢƾƱƄŴȚȷƾƵƶƀȚȤ Ȏ
ǁɭƾƷſȤƾźǝűȤȢǝŮȢȚǍǦǥƄſƾŴǝűȤȢǚɭNjƃůǁǥƴŮƾŻ ȏ
ǝƮźƾŲȤȢɬƴƃŻɞǍǥǬȵȥȚNjſȚǝƆǥƄſȊȇɬſȚǞųȥƾŮɬǦſǞǦǩ Ȑ
ƾƭųȳƾƸǨȈȇ
ȴȢǍɨɬſǞƱŸNjǤȶǎǥƢȈȈ
ɞǍůƾŮǒƁǞƯůȈȉ
ǁſƾƵǤȈȊ
ɬƶźȝƾƫƈƪžȈɓ
eee[WQ`]ZWTSQ][Ȉɕ
NjǥɭƾƘǝƯűȚǍžƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǁƪǨǝŮɬƄſȚȤƾǬȝȤƾɨ
ɞǍǥǬȵȥȚNjſȚȤǞƉƶŴ
1
țƾɭȢȤȤǞſ 2
ǍǦƪɭƾƘǝƇƱǧ 3
STARTǝƵɨȢ 4
ȧǞžƾųǜŵȶȤǝƵɨȢ 5
ǃƶŴƿůȢǍŮȤƾɨȬǞſțƾƈƄſȚNjǥƴɨ 6
ɞǍůƾŮǝƮƱƇžȧǞǨȤȢ 7
ǝƮźƾŲƾɭMǝƵɨȢ 8
ǍǦƪɭƾƘǝƇƱǧɞȶȤȚǎűȚǝƵƀǐɭƾƘ 9
ǝƮźƾŲ AT
ɞǍǥǬȵȥȚNjſȚɞȚǍŮȵȢƾžȕ AK
ɞǍǥǬȵȥȚNjſȚȳƾƢȚ AL
ȴNjŮɞȶȤȢǍŮȤƾɨ AM
ȳƾƉűȚɞȶȤȢǍŮȤƾɨ AN
ɞǍůƾŮȴȢǞŮǗǥƯǤȢƾƘ AO
ǁɭƾƷſȤƾźǝűȤȢǝŮȢȚǍǦǥƄſƾŴǝűȤȢǚɭNjƃůǁǥƴŮƾŻ AP
ɬſȚǞųȥƾŮǁǥƯǤȶ AQ
ɬƴƃŻɞǍǥǬȵȥȚNjſȚǝƆǥƄſȊȇɬſȚǞųȥƾŮ AR
ǁŴǽƾŮȤƾǥƉŮȵNjŵɞǍǥǬȵȥȚNjſȚɞƾžȢ AS
ǁŴȚǜǥɭƾǨȤƾǥƉŮȵNjŵɞǍǥǬȵȥȚNjſȚɞƾžȢ BT
ǁŴǽƾŮȤƾǥƉŮǓǥƇžɞƾžȢ BK
ǁŴȚǜǥɭƾǨȤƾǥƉŮǓǥƇžɞƾžȢ BL
ȵƾǦƄŴȢȢǍɨȤƾɨǁƇǧȳNjŸȢƾƘ BM
ɬŽƾųǍǦƪɭƾƘǝƇƱǧ BN
ɬŽƾųɞǍůƾŮ BO
ǁŸƾŴȥȶȤ BP
ȤȚNjƪƀƩſȥȢǍɳƴƵŸǛǥƮƶů BQ
ɞǍůƾŮǒɭǞƯů BR
NjǥſȚǞƈŮǁŻȢƾŮȚȤƾƷƴƵƯŽȚȤǞƄŴȢȆȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǚƃŻ
(BFȴNjŮɞȶȤɬűȤƾųȵȢƾƱƄŴȚǁǥƴŮƾŻ
55NC 150
FA
ǃƶŴƿůɞƾɭȚǎž Ȉ
ǝǥſƾŰNjƶǩɬŶȤȢɞǍǥǬȵȥȚNjſȚ
ǛƉűƾŮǃƶŴƾžȢȦƾƢǝŮȥƾǥſȴȶNjŮɞǍǥǬȵȥȚNjſȚǎžǍŻȴȶȢƾžNjɭNjűɞȤȶȕǜź
ɞǍǥǬȵȥȚNjſȚȧȶȤǜɭȚǁŵȚNjƷŮȶɬƶƵɭȚȆɬǬǼɭȶǜɭȚȢȥƾŴɬžǍɭnjǮſƾɳžȚȚȤ
NjɭƾƘɬžǜǥƵƬůȚȤ
ɞǍǥǬȵȥȚNjſȚǕǥŴȶǝƶžȚȢȵȤǞƮƶžNjƶǩȢǍŮȤƾɨ
ƾůȊȉȢȚǍǦǥƄſƾŴǝűȤȢȈȇȇƾůȇȥȚɞǍǥǬȵȥȚNjſȚǕǥŴȶǝƶžȚȢɞȚȤȚȢǃƶŴƿůǜɭȚ
ɞǍǥǬȵȥȚNjſȚɞȚǍŮƾƷƶůǝſȵƾǦƄŴȢǜɭȚǝɨɬƶƯžǜɭNjŮǁŴȚǁɭƾƷſȤƾźǝűȤȢȉȈȉ
ǎǥſǍɭȥȳƾƉűȚljƭŴɞƾžȢɞǍǥǬȵȥȚNjſȚɞȚǍŮǝɳƴŮȆȢǞŵɬžȵȢƾƱƄŴȚȴNjŮɞƾžȢ
ȢȶȤǟžȤƾƳŮ
ȴƾɨȢǞɨǍǥŵɞǍƭŮɞƾžȢɞǍǥǬȵȥȚNjſȚ w
ɛȢǞɨȳƾƵŲȴȚȶțȕɞƾžȢɞǍǥǬȵȥȚNjſȚ w
ǓǥƇžɞƾžȢ w
ȴƾƶǥƵŶȚǚŮƾŻȶǘǥŻȢ
ǎžǍŻȴȶȢƾžǝƄźǍƪǥǨȤǞƉƶŴȴȢǞŮȚȤȚȢƾŮɞǍǥǬȵȥȚNjſȚțȶǍǨǍǥƮſɬŮȤƾƄųƾŴ
NjƀȢɬžǝǣȚȤȚȚȤȴƾƶǥƵŶȚǚŮƾŻȶǘǥŻȢɞǍǥǬȵȥȚNjſȚǝƆǥƄſ
ȴƾŴȕȢǍŮȤƾɨ
ȢȥƾƉǥžǍɭnjǮſƾɳžȚȚȤǃƶŴƿůȴƾŴȕȶȵȢƾŴȢǍŮȤƾɨȵƾǦƄŴȢȴȤNjžɬŲȚǍŶ w
ȴȶNjŮȑǁŴȚțȚǞųȳƾǦƶƀȤȢɛȢǞɨɞȚǍŮȵȢƾƱƄŴȚǚŮƾŻɬƄŲǃƶŴƿůǜɭȚ w
NjɭƾƘȢƾƆɭȚɛȢǞɨțȚǞųɞȚǍŮɬƄƵŲȚǎžǝɳſȕ
ȝnjŽȴƾɨȢǞɨɞȚǍŮȴȕȥȚȵȢƾƱƄŴȚȶNjƶɨɬžǚƵŸǕɭǍŴȤƾǥƉŮǃƶŴƿůǜɭ Ț w
ǁŴȚǐƈŮ
ɬƴƃŻɞǍƸǬȵȥȚNjſȚǃƁƾƄſɬſȚǞųȥƾŮ
ɬſȚǞųȥƾŮǁƸƯǤȶȤȢȵƾǦƄŴȢȴȢȚȢȤȚǍŻƾŮNjƶſȚǞůɬžȴƾǬNjƶƶɨȵȢƾƱƄŴȚ
ǝŮȚȤɞǍǥǬȵȥȚNjſȚȥȶȤȶǁŸƾŴƾŮȵȚǍƵƀɬƴƃŻɞǍƸǬȵȥȚNjſȚȊȇǝƆƸƄſȆRecall
NjƶƁƾƘɬſȚǞųȥƾŮƾžȢȝȚǍƸƸưůȥȚɬƀƾǬȕȤǞƮƶž
ɬƄŵȚNjƷŮȶǜƚȚ
ǁŴǞǨƾŮǛǥƲƄƉžȦƾƢǝŮȥƾǥſȴȶNjŮw
ȢȤȚNjſȢǞűȶȵǞƸűȴNjƸƯƴŮƾƁǝƪƸŵƠƉƳŵǍƭų w
ǁŴȚȤȚȢȤǞųǍŮǚžƾɨǟƶƚȚȥȚȴƾżȢǞżȷȚǍŮȵȢƾƱƄŴȚǁƷű w
ƿůǝŮǾƄŮȚȳƾǦƶƀȤȢȤȚNjƪƀɞȚNjǧ
ȲƾƵƄŲȚȥȚȚȤȤƾƵǥŮȆǎžǍŻǝƶǥžȥǏǨȤǞſȵNjƀƾƪžȶǴǥŮȰǞŮɞȚNjǧȈȇȲƾŴȤȚ
ȢȥƾŴɬžȵƾǬȕȊȎɕȥȚǐǥŮɞƾžȢƾŮƿůǝŮǾƄŮȚ
ɬƶƚȚǛƷžɞƾƀǝƸǧǞů ȉ
ǚŮƾŻƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢȤȢȵNjŵȵȤƾŵȚɞƾƷɭǍǥǬȵȥȚNjſȚɞȚǍŮǓƲźȵƾǦƄŴȢǜɭȚ w
ȲƾƃŻȤȢɬƄǥŽǞƂƉžǝſǞǦǰǥƀǃƶŴƿůȵNjƶƶɨNjǥŽǞůǁŴȚȵȢƾƱƄŴȚ
ȢȤȚNjſǁŴȤȢƾſȢǍŮȤƾɨǍŰȚȤȢȵȢȤȚȶɞƾƷƃǥŴȕ
ǁƉǥſțȕNjǤNjɭǍƃſȶǍźǍǦɭȢȝƾƯɭƾžƾɭțȕȤȢȚȤǃƶŴƿůǜɭȚǎǬǍƀ w
qȴȢǍɨɬſǞƱŸNjǤȶȴȢǍɨǎǥƢyǐƈŮȝȚȤǞƄŴȢȥȚȴȕȴȢǍɨǎǥƢɞȚǍŮ
NjǥƶɨɞȶǍǥǨƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢ
ȢǍɨȤƾɨȵNjƀƾƪžƾɭȶȵƾǦƄŴȢȴȢǞŮǛŽƾŴȤȢNjɭȢǍůǝſǞǬǍƀȢǞűȶȝȤǞǧȤȢ w
NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚȵƾǦƄŴȢȥȚȆɬƯǥƃŶǍǥŹ
NjǥƶɳſȚNjűǍǦɭNjɳɭȥȚȚȤȵƾǦƄŴȢɞȚǎűȚǎǬǍƀ w
ȰȶǍŸȩƾƃƲſȚȳƾſǝŮɬɳɭɉǞŽǞɭǎǥźȵNjɭNjǨɧɭƿůǝǥŽȶȚǚŲȚǍžȤȢ w
ȴNjŮǁŴǞǨȴNjŵȢǍŴƿűǞžǝɨȢǍǥǬɬžȝȤǞǧVasoconstriction
ǜɳƛǃƶŴƿůǜɭȚƾŮɞǍǥǬȵȥȚNjſȚȥȚȵNjžȕǁŴNjŮɞƾžȢǜɭȚǍŮƾƶŮȢǞŵɬž
NjŵƾŮǜǥɭƾǨɬƯǥƃŶǍǥŹȤǞŶǝŮǁŴȚ
ǝŮƾɭȶNjŵƾŮǝƄŵȚNjſǁƲŮƾƭžȤƾƵǥŮǓɭȚǍŵƾŮɞǍǥǬȵȥȚNjſȚǃɭƾƄſǝɨɬůȤǞǧȤȢ w
ɬŵȶȤȥȚƾɭNjǥɭƾƘȤȚǍɳůȚȤɞǍǥǬȵȥȚNjſȚǝƲǥŻȢȈɕǍƀȆNjŵƾŮǜǥɭƾǨɬƯǥƃŶǍǥŹȤǞŶ
NjǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚȴNjŮɞƾžȢɞǍǥǬȵȥȚNjſȚɞȚǍŮǍǦɭȢ
ȝȤǞǧȪƾǥƄŲȚƾŮNjɭƾŮȴȕȥȚȵȢƾƱƄŴȚȶǁŴȚȦƾƉŲȤƾǥƉŮǃƶŴƿůɞȚǎűȚ w
ǓɭȚǍŵȶɞȤȚNjƷǦſƾŮǝƭŮȚȤȤȢqɬƶźȝƾǥǧǞƫųyǐƈŮ
ȹ
ƾƱƭŽȢǍǥǬ
NjǥɭƾƘǝƯŽƾƭžȚȤȢǍɨȤƾɨ
ȥȚɬųǍŮNjǥɭƾƘǚǧƾŲȴƾƶǥƵŶȚǃƶŴƿůǜɭȚǝŮȴƾɨȢǞɨɬŴǍƄŴȢȳNjŸȥȚ w
NjƶƄƉƀȴNjŵȵNjǥƯƴŮǚŮƾŻɬſƾŴȕǝŮȶȵȢǞŮɧǩǞɨȤƾǥƉŮǃƶŴƿůɞȚǎűȚ
ȚȤǃƶŴƿů w
ȢƾɭȥȝȤȚǍŲȥȚ w
ȪǞƲŴȶǝŮǍǤ w
ɬǬȢǞŽȕ w
țƾƄźȕǛǥƲƄƉžǐŮƾů w
ƾžǍŴȶƾžǍǬ w
ȚȤȵƾǦƄŴȢɞƾƷɭǍůƾŮȆɬſǽǞŶȝNjžɞȚǍŮǃƶŴƿůȥȚȵȢƾƱƄŴȚȳNjŸȝȤǞǧȤ Ȣ w
NjǥɭƾƘȟȤƾųȴȕȥȚ
ɧŵǎǨȝȤǞƪžɞȚǍŮɬƶɭǎǦɭƾűǝƴǥŴȶǜɭȚȥȚȵȢƾƱƄŴȚȤȚNjƪƀ
ƾɭțȕȤȢȚȤȴȕǎǬǍƀȆǁƉǥſțȕNjǤǃƶŴƿůǁƉǥſƾƵŵǃŽƾƯž
NjɭǍƃſȶǍźǍǦɭȢȝƾƯɭƾž
ǃƶŴƿůǜɭȚƾŮɞǍǥǬȵȥȚNjſȚȧȶȤ Ȋ
NjɭƾƘɬžɞǍǥǬȵȥȚNjſȚȚȤȳƾƉűȚȶɬſƾƪǥǨȥȚǚǧƾŲǎžǍŻȴȶȢƾžɞɉǍſȚǃƶŴƿůǜɭȚ
ȢǞŵɬžǚɭNjƃůƾžȢǝŮȶȵNjŵɞȤȶȕǕƵűɬŴNjŸǝƇƱǧɞȶȤɞɉǍſȚǜɭȚ
NjɭȕɬžǁŴNjŮȶǍŮȚɞǽƾŮǝǥŲƾſǜɳŴȚƾŮǘǥŻȢɞǍǥǬȵȥȚNjſȚǝƆǥƄſ
ȴȕǛǣǾŸȶǍǦƪɭƾƘǝƇƱǧ ɓ
ɞȚǍŮȚ
Ȥ 5 A@A88ǝƵɨȢ9 ǍǦƪɭƾƘǝƇƱǧɞȶȤȚǎűȚǝƵƀǐɭƾƘ w
ǝƇƱǧɞȶȤȔȚǎűȚǝƵƀǝǥſƾŰȈȥȚǏǨNjǥƀȢȤƾƪźȵƾǦƄŴȢȴȢǍɨǜŵȶȤ
NjſǞŵɬžǍƀƾŷǍǦƪƁƾƘ
ȢƾƘȆNjŵƾŮȵȢƾžȕɞǍǥǬȵȥȚNjſȚɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ
AK ɞǍǥǬȵȥȚNjſȚɞȚǍŮȵȢƾžȕ w
ɞǍǥǬȵȥȚNjſȚɞǍǥǬȵȥȚNjſȚȧȶȤȢƾƘƾŮȵȚǍƵƀȴȥɧƵƪǩȝȤǞǧǝŮ°Fƾɭ°C
ȢǞŵɬžǍƀƾŷǍǦƪɭƾƘǝƇƱǧɞȶȤǛƉűƾɭȴNjŮɞȶȤ
ȧȶȤȢƾƘȶ°Fƾɭ°CȢƾƘƾŮȵȚǍƵƀɞǍǥǬȵȥȚNjſȚǝƆǥƄſ
AK ɞǍǥǬȵȥȚNjſȚȳƾƢȚ w
ƾŮȢǞŵɬžǍƀƾŷ
3ǍǦƪɭƾƘǝƇƱǧɞȶȤȴȢȥɧƵƪǩȴȶNjŮɞǍǥǬȵȥȚNjſȚ
ǁŴȚȵȢƾžȕɞNjƯŮɞǍǥǬȵȥȚNjſȚɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢȆ°Fƾɭ°CȴȢȥɧƵƪǩȬȶǍŵ
56
ɞȶȤ
qTy
ȢƾƘȵƾǦƄŴȢȴNjŵǜŵȶȤȳƾǦƶƀ:
AO
ɞǍůƾŮȴȢǞŮǗǥƯǤȢƾƘ w
ɞȤȶȕȢƾɭȴȕǚǥŽȢǝɨNjƶɨɬžȴȢȥɧƵƪǩǝŮȬȶǍŵǍǦƪɭƾƘǝƇƱǧ
ǁŴȚɞǍůƾŮȩǞƯůɞȚǍŮȵNjƶƶɨȵȢƾƱƄŴȚ
ȤȚNjƪƀƩſȥɞƾƀȢǍɳƴƵŸȶǁŸƾŴȆȥȶȤǛǥƮƶů ɕ
ǁŸƾŴȶȥȶȤǛǥƮƶů
ǍǦƪɭƾƘǝƇƱǧɞȶȤȲƾŴǝŮȪǞŮǍžȢNjŸȆNjɭNjűɞƾƀɞǍůƾŮȴȢȚȢȤȚǍŻȥȚǏǨ Ȉ
ǝŮȤȢƾŻ
4 StartǝƵɨȢȴȢȚȢȤƾƪźƾŮBPNjɭƾƘɬžȴȢȥɧƵƪǩǝŮȬȶǍŵ
ȢNjŸǛǥƮƶůȶȲƾŴNjǥɭƺůɞȚǍŮȢǞŮNjǥƀȚǞųȲƾŴǝŮȪǞŮǍžȢNjŸǛǥƮƶů
NjǥƀȢȤƾƪźȚȤ
8?ǝƵɨȢȵƾžǝŮȪǞŮǍž
ȥȶȤǛǥƮƶůȶȵƾžNjǥɭƺůɞȚǍŮNjǥƀȢȤƾƪźȵƾžǛǥƮƶůɞȚǍŮȚȤ
4 StartǝƵɨȢ ȉ
NjɭȤƾƪƱŮȚȤ
8?ǝƵɨȢ
ȶǁŸƾŴȆǝƄŸƾŴȉɓƾɭȈȉǁǥƯǤȶȆȥȶȤǛǥƮƶůɞȚǍŮȚȤǽƾŮɞƾƀɬɭƾƵƶƀȚȤ Ȋ
NjǥɭƾƘȵȢƾƱƄŴȚǝƲǥŻȢ
ǁŴȚȵNjŵǛǥƮƶůǁŸƾŴȶȥȶȤȆ
8?ǝƵɨȢȴȢǍƪźȶǝƲǥŻȢǛǥƮƶůȥȚǏǨ ɓ
ȢǞŵɬžȵȢȚȢǐɭƾƘǁŸƾŴȶ
ȵƾǦƄŴȢȆȢǞƪſȵȢȚȢȤƾƪźǝǥſƾŰȉȇȝNjžǝŮɞȚǝƵɨȢǶǥƀǝɨɬůȤǞǧȤȢ
%
.AKȢǞŵɬžȵȢƾžȕɞǍǥǬȵȥȚNjſȚɞȚǍŮȤƾɨȢǞųȤǞŶǝŮ
ǁŸƾŴǛǥƮƶůȲǞŶȤȢȚȤ
5
ȧǞžƾųǜŵȶȤǝƵɨȢǁŸƾŴǛǥƮƶůǞưŽ
%
NjƀȢɬžȴƾƪſƾŮȚȤǁŸƾŴȥȶȤȢƾƘǍǦƪɭƾƘǝƇƱǧNjǥƀȢȤƾƪź
ȤȢȢǞŵȥƾŹȕɞǍǥǬȵȥȚNjſȚƾůNjɭȤƾƪƱŮȚȤ
5
ȧǞžƾųǜŵȶȤǝƵɨȢǏǮŴ
ȢǞŵɬžȧǞžƾųȤƾɨȢǞųȤǞŶǝŮǝǥſƾŰȉȇȥȚǏǨȵƾǦƄŴȢȆȤƾɨȳNjŸȝȤǞǧ
ȵƾǦſǝǥſƾŰȊȝNjžǝŮȶȵȢȚȢȤƾƪźȚȤ
8
?ǝƵɨȢɬſǞƶɨǁŸƾŴȶȥȶȤǍǥǥưů
%
NjǥſȚǞůɬžȲƾŲ
BP
NjɭƾƘȴȢȥɧƵƪǩǝŮȬȶǍŵȲƾŴǝŮȪǞŮǍžǛŻȤƾůNjɭȤȚȢ
NjǥɭƾƘȢȤȚȶNjŵȵȢȚȢljǥǤǞůǽƾŮȤȢǝɨɬůȤǞǧǝŮȚȤNjɭNjűȳƾŻȤȚ
ȤȚNjƪƀƩſȥǛǥƮƶů
ǝƵɨȢǁŴȚȧǞžƾųȵƾǦƄŴȢǝɨɬžƾǦƶƀȆ
BQȤȚNjƪƀƩſȥǛǥƮƶůɞȚǍŮ Ȉ
NjɭȤȚȢȵƾǦſȶȵȢǍƪźǝǥſƾŰɕȝNjžǝŮȚȤ
5ȧǞžƾųǜŵȶȤ
ȚȤ
5ȧǞžƾųǜŵȶȤǝƵɨȢȆȤȚNjƪƀƩſȥȴȢǍɨȲƾƯźǍǥŹƾɭȲƾƯźɞȚǍŮ ȉ
ȤNjŮǍǤ
BQȤȚNjƪƀƩſȥȢƾƘǝɨɬžƾǦƶƀȤȚNjƪƀƩſȥNjǥƀȢȤƾƪź
ȹ
ȚȢNjƆž
ǁŴȚȲƾƯźNjŵƾŮȵȢȤǞƈſ
ɞȚǍŮȤƾɨȢǞųȤǞŶǝŮȵƾǦƄŴȢȢǞƪſȵȢȚȢȤƾƪźɞȚǝƵɨȢǶǥƀǝɳǥůȤǞǧȤȢ
%
.AKȢǞŵɬžȵȢƾžȕɞǍǥǬȵȥȚNjſȚ
ǛƉűƾɭȴNjŮɞȶȤǃƶŴƿůȢǍŮȤƾɨȬǞſǍǥǥưů ɔ
ɞȶȤɞǍǥǬȵȥȚNjſȚǝŮȴNjŮɞȶȤɞǍǥǬȵȥȚNjſȚȥȚǃƶŴƿůȢǍŮȤƾɨȬǞſǍǥǥưůɞȚǍŮ
ǃƶŴƿůǜǥɭƾǨǁƵŴǝŮȚȤ6ǃƶŴƿůȢǍŮȤƾɨȬǞſțƾƈƄſȚNjǥƴɨȆǛƉű
ǝŮȚȢNjƆžȚȤNjǥƴɨȆȴNjŮɞȶȤǃƶŴƿůȢǍŮȤƾɨǝŮȴNjǥſȚȢǍǬȥƾŮɞȚǍŮNjǥƀȢȤƾƪź
NjǥƀȢȤƾƪźǃƶŴƿůɞǽƾŮǁƵŴ
ȵȢƾƱƄŴȚɞƾƵƶƀȚȤ Ȏ
ȴNjŮɞȶȤɞǍǥǬȵȥȚNjſȚ
ǝƵƀȶȵNjŵȲƾƯź
3ǍǦƪɭƾƘǝƇƱǧNjǥƀȢȤƾƪźȚȤ5 A@A88ǝƵɨȢ Ȉ
ȢǞŵɬžȴƾɭƾƘǝǥſƾŰȈȥȚǏǨȔȚǎűȚ
ǍƀƾŷǝƇƱǧɞȶȤȴȥɧƵƪǩȝȤǞǧǝŮq°Fyƾɭq°CyȢƾƘǝɳǥžƾǦƶƀ
.ȉ
ɞǍǥǬȵȥȚNjſȚɞȚǍŮǃƶŴƿůȴȢǞŮǍǤƾŲɬƶƯžǝŮȰǞŮɞȚNjǧȆȢǞŵɬž
.
AKȢǞŵɬžȵNjǥƶŵ
ɕȥȚǍƄƵɨȬƾƱůȤȚȥȚɬſƾƪǥǨǎɨǍžɞȶȤɬžȚȤȕǝŮȚȤɞǍǥǬȵȥȚNjſȚțȶǍǨ .Ȋ
ȵNjŵȵNjǥŵǞǨǞžȥȚɬſƾƪǥǨǝɨɬůȤǞǧȤȢNjǥɭƾƘɞǍǥǬǝſƾƪſǍƄƵǥƄſƾŴ
ƾůNjǥɭƾƘǎǥƢɞǍǥǬȵȥȚNjſȚȥȚǐǥǨȚȤȴȕȆNjŵƾŮȵȢǞŽȕȵǍǥŹȶȴNjŮȰǍŸǝŮƾɭȶ
NjŮƾɭǐɭȚǎźȚɞǍǥǬȵȥȚNjſȚǁŻȢ
ȥȚɬžȚȤȕǝŮȚȤȵƾǦƄŴȢNjǥƶɨƾƀȤȶȵȢȚȢȤƾƪźȤƾƃɳɭȚȤ
4
EbO`bǝƵɨȢ ɓ
ɬƀƾǦƆǥǬǐƈŮǁƵŴǝŮȶǍŮȚɞǽƾŮɞǍƄƵǥƄſƾŴȈȶɬſƾƪǥǨǎɨǍž
ȚȤɞǍǥǬȵȥȚNjſȚȢȤǞžǝǥŲƾſȶȵNjŵȲƾƯźƩſȤɬŮȕțƾɭȢȤȤǞſNjǥƀȢǁɨǍŲ
ɞǍǥǬȵȥȚNjſȚȳƾƢȚɞƾƶƯžǝŮǴǥŮȰǞŮɞȚNjǧǝǥſƾŰȊȥȚǏǨNjƀȢɬžȴƾƪſ
NjŵƾŮȳȚȤȕɞNjŲǝŮɬƀƾǦƆǥǬǐƈŮǁƵŴǝŮǁɨǍŲǍǬȚȢǞŵɬžȵNjǥƶŵ
ȹ
ȚȢNjƆžȚȤɞǍǥǬȵȥȚNjſȚȆȢǞŵȵNjǥƶŵȵƾǦƆǥǬǝŮȴNjǥŴȤȥȚǐǥǨȰǞŮɞȚNjǧǝɨ
NjŵƾŮǍůǕɭǍŴNjɭƾŮɬſƾƪǥǨɞȶȤǃƶŴƿůǁɨǍŲȤƾŮǜɭȚƾžȚȆNjǥƀȢȳƾƍȚ
NjǥſȚǞƈŮLCDǝƇƱǧɞȶȤȥȚȚȤɞǍǥǬȵȥȚNjſȚǝƆǥƄſ .ɕ
ǛƉűɞȶȤɞǍǥǬȵȥȚNjſȚ
ǃƶŴƾžȢǏǮŴȆNjǥƀȢȳƾƆſȚNjŵȵȢȚȢljǥǤǞůǚƃŻǁƵƉŻȤȢǝɨȚȤȉȈǚŲȚǍž Ȉ
4 STARTǝƵɨȢNjǥƀȢȤȚǍŻǍƄƵǥƄſƾŴɕȥȚǍƄƵɨǝƴǧƾźȥȚǛƉűǎɨǍžȤȢȚȤ
ȳƾƵůȚɞƾƶƯžǝŮǝɨȢǞŵɬžȵNjǥƶŵNjƶƴŮȰǞŮɧɭǝǥſƾŰȊȥȚǏǨNjǥƀȢȤƾƪźȚȤ
ǁŴȚɞǍǥǬȵȥȚNjſȚ
NjǥſȚǞƈŮLCDǝƇƱǧɞȶȤȚȤȵNjŵǁƃŰɞƾžȢ ȉ
ǝűǞů
%
ɞǍǥǬȵȥȚNjſȚȥȚǐǥǨǝƲǥŻȢȊȇȥȚǐǥŮȝNjžǝŮǚŻȚNjŲNjɭƾŮǃƶŴƿůȶȤƾƵǥŮ w
NjſǍǥǬȤȚǍŻȴƾƉɳɭǓɭȚǍŵƾŮɬŻƾůȚȤȢ
NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚɛȢǞɨȴȢȚȢǍǥŵȥȚǏǨǝƴǧƾźǾŮǃƶŴƿůȥȚ w
ɞȤȚȢȢǞųNjƶƄƉƀȢƾɭȥǁŮǞŶȤɞȚȤȚȢǝɨɬɭƾƀǓǥƇžȤȢǃƶŴƿůȵȢƾƱƄŴȚȥ Ț w
NjǥɭƾƘ
ɞȤȚȢȢǞųɬŵȥȤȶȝƾƶɭǍƢȳƾƍȚȶȴNjǥžƾŵȕȆȴȢȤǞųȥȚɞǍǥǬȵȥȚNjſȚȥȚǐǥ Ǩ w
Njǥƶɨ
NjɭȤȚNjſǍŮǛƉűƾɭȴNjŮɞȶȤȥȚȚȤǃƶŴƿůȆȰǞŮɞȚNjǧȳƾƢȚȥȚǐǥǨ w
ƾƶŮɞǍǥǬȵȥȚNjſȚǃɭƾƄſȚǍɭȥȆNjǥƀȢȤȚǍŻȴƾƉɳɭǚƇžȤȢȚȤɞǍǥǬȵȥȚNjſȚǝƪǥƵƀ w
ȢǞŮNjƀȚǞųȝȶƾƱƄžǓǥƇžǓɭȚǍŵǝŮ
ȥȚȚȤȤƾƵǥŮȆǎžǍŻǝƶǥžȥǏǨȤǞſȵNjƀƾƪžȶǴǥŮȰǞŮɞȚNjǧȈȇȴNjǥƶ ŵ w
ȢȥƾŴɬžȵƾǬȕȊȎɕȥȚǐǥŮɞƾžȢƾŮƿůǝŮǾƄŮȚȲƾƵƄŲȚ
ǃɭƾƄſǁŴȚǜɳƛȚǍɭȥNjǥƀȢȳƾƍȚȴƾƉɳɭǚƇžȤȢȚȤɞǍǥǬȵȥȚNjſȚǝƪǥƵƀ w
NjŵƾŮȝȶƾƱƄžǗƴƄƈžɞƾƀƾűȤȢɞǍǥǬȵȥȚNjſȚ
ǝǥǧǞůȵƾžɔƾůȴȚȢȚȥǞſȴNjŮɞƾžȢɞǍǥǬȵȥȚNjſȚɞȚǍŮȚȤȲƾƄɨȤȧȶȤȴƾɳŵǎǨ w
ȢȢǍǬɬžǁŴȤȢƾſǃɭƾƄſȴNjžȕǁŴȢǝŮƿűǞžƾƀȧȶȤǍɭƾŴǍɭȥȆNjƶɭƾƘɬž
ƾŮȚȤǝƆǥƄſǝƪǥƵƀȆȢȚȥǞſɞȚǍŮɬŴƾƢǍǥŹǃƶŴƿůȥȚȵȢƾƱƄŴȚȝȤǞǧȤȢ
NjǥɭƾƘǝƉɭƾƲžȲƾƄɨȤǃƶŴƿůƾŮɞǍǥǬȵȥȚNjſȚǝƆǥƄſ
ȶȵȢǍɨɞǍǥǬȵȥȚNjſȚȤƾŮǝŴȚȤȴNjŮɞƾžȢǝɨȢǞŵɬžǝǥǧǞůǍɭȥȢȤȚǞžȤȢ w
NjǥɭƾƘțƾƈƄſȚȴNjŮɞƾžȢȴȚǞƶŸǝŮȚȤǝƆǥƄſǜɭǍůǽƾŮ
57NC 150
FA
ƞŽȶȚǝŮȚȢNjƆžȸǍƸǬȵȥȚNjſȚǝƆƸƄſȊȇȥȚǏǨ
8
MǝƵɨȢȴȢǍɨƾƀȤȶȴȢǍƪźƾŮ
NjŴȤǠžȸǍƸǬȵȥȚNjſȚǝƆƸƄſ
ƾƭųȢǞűȶȳƾƸǨȈȇ
ɞǍǥǬȵȥȚNjſȚǝƆǥƄſǝɨɬůȤǞǧȤȢ
ASǁŴǽƾŮȤƾǥƉŮɞǍǥǬȵȥȚNjſȚǝƆǥƄſ w
ǝƆǥƄſȶǁɭƾƷſȤƾźǝűȤȢȈȇȏȢȚǍǦǥƄſƾŴǝűȤȢɓȉȉȥȚǐǥŮȴNjŮɞƾžȢ
ǁɭƾƷſȤƾźǝűȤȢȉȈȉȢȚǍǦǥƄſƾŴǝűȤȢȈȇȇȥȚǐǥŮǛƉűɞǍǥǬȵȥȚNjſȚ
ȢǞŵɬžǍƀƾŷǍǦƪɭƾƘǝƇƱǧɞȶȤHȢƾƘNjŵƾŮ
ɞǍǥǬȵȥȚNjſȚǝƆǥƄſǝɨɬůȤǞǧȤȢ
BT
ǁŴȚǜǥɭƾǨȤƾǥƉŮɞǍǥǬȵȥȚNjſȚǝƆǥƄſ
w
ǝƆǥƄſȶǁɭƾƷſȤƾźǝűȤȢȐȊȉȢȚǍǦǥƄſƾŴǝűȤȢȊɓȥȚǍƄƵɨȴNjŮɞƾžȢ
NjŵƾŮǁɭƾƷſȤƾźǝűȤȢȊȉȢȚǍǦǥƄſƾŴǝűȤȢȇȥȚǍƄƵɨǛƉűɞǍǥǬȵȥȚNjſȚ
ȢǞŵɬžǍƀƾŷǍǦƪɭƾƘǝƇƱǧɞȶȤLȢƾƘ
ǐǥŮǓǥƇžɞƾžȢǝɨɬůȤǞǧȤȢBK ǁŴǽƾŮȤƾǥƉŮȯȚǍŶȚǓǥƇžɞƾžȢ w
ɞȶȤ
ƾŮȵȚǍƵƀHȢƾƘNjŵƾŮǁɭƾƷſȤƾźǝűȤȢȈȇɓȢȚǍǦǥƄſƾŴǝűȤȢɓȇȥȚ
ȢǞŵɬžǍƀƾŷǍǦƪɭƾƘǝƇƱǧ
ȳƾǦƶƀǓǥƇžɞƾžȢǝɨɬůȤǞǧȤȢ
BL ǁŴȚǜǥɭƾǨȤƾǥƉŮǓǥƇžɞƾžȢ w
ǝűȤȢɔȇȏȢȚǍǦǥƄſƾŴǝűȤȢǝűȤȢȈɔȥȚǍƄƵɨȴNjŮɞƾžȢɞǍǥǬȵȥȚNjſȚ
ɓȈȢȚǍǦǥƄſƾŴǝűȤȢɕȥȚǍƄƵɨǛƉűɞƾžȢɞǍǥǬȵȥȚNjſȚȳƾǦƶƀȶǁɭƾƷſȤƾź
ȢǞŵɬžǍƀƾŷǍǦƪɭƾƘǝƇƱǧɞȶȤ
ƾŮȵȚǍƵƀLȢƾƘNjŵƾŮǁɭƾƷſȤƾźǝűȤȢ
ǁŴȚȵƾǦƄŴȢǁŴȤȢƾſȢǍɳƴƵŸȵNjƶƀNjſƾƪſBMǁŴȤȢƾſȢǍɳƴƵŸ w
ȤȢljǥƇǧȤǞŶǝŮɞǍůƾŮǝɨNjǥƶɨɬŴȤǍŮ
BN ɬŽƾųǍǦƪɭƾƘǝƇƱǧ w
ȶǁƃƅžƿƭŻljƸƇǧǁƸƯǤȶƞƶǰƵƀǁŴȚǝƄźǍǬȤȚǍŻȢǞųȵƾǦɭƾű
NjƸƶżɬŴȤǍŮȚȤɞǍůƾŮɬƱƶž
ǝƇƱǧɞȶȤɬɭƾƷƶůǝŮ
qTyȢƾƘǝɳǥůȤǞǧȤȢBN ɞǍůƾŮȴȢǞŮɬŽƾųȢƾƘ w
NjſȢǍǬǒɭǞƯů
ȹ
ƾƯɭǍŴNjɭƾŮƾƷɭǍůƾŮȆȢǞŵǍƀƾŷǍǦƪɭƾƘ
ȴȢǍɨɬſǞƱŸNjǤȶǎǥƢȈȈ
ǝƃƶǨƾƁǝǩȤƾǨȥȚȴȕǍǦƪƆƶŴȶǃƶŴƿůǔźƾƇžǐŵǞǨȴȢǍżǎƸƢȷȚǍŮ
ɬƯƁƾžǶƸƀǝżNjƸŵƾŮƿŻȚǍžNjƸƶżȵȢƾƱƄŴȚNjǧȤȢȎȇǚƳŽȚǝŮǝƄƪŹȕ
ȶǍƶǥůȆȵNjſȤǞųȵNjƶƶɨǎǥƢȢȚǞžȥȚǎǬǍƀNjƶɳſȣǞƱſǃƶŴƿůɬƴųȚȢǐƈŮǝŮ
ȶțȕȴȶȤȢǃƶŴƿůȴȢǍŮȶǍźȥȚNjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚȵƾǦƄŴȢȴȢǍɨǎǥƢɞȚǍŮȴǎƶŮ
ǎƶŽljƭŴɞȶȤǝɨNjǥŵƾŮƿŻȚǍžNjǥɭƾƘɞȤȚȢȢǞųȵNjƶƶɨǎǥƢȝƾƯɭƾžǍɭƾŴƾɭ
ȢǞƪſȢƾƆɭȚɬǬNjǥŵȚǍųǐɭƾƘǝƇƱǧǜǥƶǰƵƀȶǍǦƪƆƶŴ
ɞǍůƾŮǒɭǞƯůȈȈ
ɬſǽǞŶɞȤƾǬNjſƾžƾŮǁŽȶȈɕNjɭNjűɞǍůƾŮȶȢǝƴǥŴȶǝŮȵƾǦƄŴȢǜɭȚȢǍɨȤƾɨ
ǝƇƱǧɞȶȤɬɭƾƷƶůǝŮ
BO qTyȢƾƘǝɳǥůȤǞǧȤȢȢǍǥǬɬžȝȤǞǧAAAǎɭƾŴ
BRɞǍůƾŮǝƮƱƇžȧǞǨȤȢNjſȤȚȢǒɭǞƯůǝŮȥƾǥſƾƀɞǍůƾŮȆȢǞŵǍƀƾŷǍǦƪɭƾƘ
ƾƀɞǍůƾŮNjǥɭƾƘȥƾŮȶȵȢǍɨǁɭȚNjƀȵNjŵȵȢȚȢȴƾƪſǁƷűȤȢɬɭǞƪɨȝȤǞǧǝŮȚȤ
ɬƱƶžȶǁƃƅžƿƭŻljǥƇǧǁƷűȤȢƾƀɞǍůƾŮƠźǍǬȤȚǍŻȥȚȶȵȢǍɨǒɭǞƯůȚȤ
NjǥɭƾƘǚǧƾŲȴƾƶǥƵŶȚ
ȤȶȢɬƴƇžǜǥſȚǞŻǘƃŶNjɭƾŮɬɳǥſȶǍƄɳŽȚɞƾƀȵƾǦƄŴȢȶƾƀɞǍůƾŮ
NjſǞŵǝƄųȚNjſȚ
ȦƾƉŲǓɭȚǍŵȤȢȴƾƪſNjŮɬƶƵɭȚǛƄƉǥŴǝɨȲƾŴǝŴǍɭȥȴƾɨȢǞɨȈ
ɞȢƾɭȥǁǥƵƀȚȥȚȴƾƪſNjŮȤȢƿůȢǞűȶȳNjŸƾɭȢǞűȶǝɨɞȢȚǍźȚƾɭȶȢȤȚȢȤȚǍŻ
ǁŴȚȤȚȢȤǞųǍŮ
ǝŮǍƏȚȤǃƶŴƿůȥȚȵȢƾƱƄŴȚȤƾŮǜǥŽȶȚɞȚǍŮȵNjƶƶɨȵȢƾƱƄŴȚǝɳǥžƾǦƶƀ  ȉ
ǝŮɬŮƾǥƄŴȢȶȵƾǦƄŴȢȢǍɨȤƾɨƾŮǚžƾɨȤǞŶǝŮǝɳǥſƾžȥƾůNjɭƾƘɬž
ȢȥǞžƾǥŮȚȤȴƾƉɳɭǝƆǥƄſ
NjŵƾŮǜǥɭƾǨȤƾǥƉŮȵNjžȕǁŴȢǝŮǝƆǥƄſǝɳǥžƾǦƶƀȊ
ȝƾŸƾŴȤȢȶȴNjŮǗƴƄƈžȪƾƲſȤȢȴNjŮȲƾžǍſɞƾžȢǝɳƶɭȚǝŮǝűǞůƾŮ w
ɞƾƀȧȶȤȥȚǚǧƾŲǃɭƾƄſǝƉɭƾƲžȥȚȆǁŴȚȝȶƾƱƄžȥȶȤǗƴƄƈž
ƿŵȳƾǦƶƀȤȢȴNjŮNjǥɭƾƘɞȤȚȢȢǞųǍǦɭNjɳɭƾŮȚȤɞǍǥǬȵȥȚNjſȚǗƴƄƈž
ȢȤȚȢȚȤƾžȢǜɭǍƄƵɨțȚǞųȥȚȴNjŵȤȚNjǥŮȥȚǐǥǨǁŸƾƉɳɭȶƾžȢǜɭǍƄƪǥŮ
ǁŴȚǍɭȥȝȤǞǧǝŮȴNjŮɞƾžȢȲƾžǍſǝƶžȚȢ
ȐȐȈȐɓɕȢȚǍǦǥƄſƾŴǝűȤȢȊȎ
ȊɓȎǚưŮǍɭȥǘɭǍŶȥȚɞǍǥǬȵȥȚNjſȚ
ǁɭƾƷſȤƾźǝűȤȢ
ǝűȤȢȐȐɕȐɕȐȢȚǍǦǥƄſƾŴǝűȤȢȊȎɕȊɕɕ
ȴƾƀȢǘɭǍŶȥȚɞǍǥǬȵȥȚNjſȚ
ǁɭƾƷſȤƾź
ǝűȤȢȈȇȇȐȎȐȢȚǍǦǥƄſƾŴǝűȤȢȊȏȊɔɔ
ȲƾƄɨȤǘɭǍŶȥȚɞǍǥǬȵȥȚNjſȚ
ǁɭƾƷſȤƾź
ȐȐȊȐɕȎȢȚǍǦǥƄſƾŴǝűȤȢȊȎɓȊɕɓ :NC 150
ǃƶŴƿůƾŮɞǍǥǬȵȥȚNjſȚ
ǁɭƾƷſȤƾźǝűȤȢ
ǁɭƾƷſȤƾźǝŮȢȚǍǦǥƄſƾŴǚɭNjƃůǁǥƴŮƾŻȏ
ȴƾƪſǁɭƾƷſȤƾźȶȢȚǍǦǥƄſƾŴNjŲȚȶȶȢǍƀȤȢȚȤȴNjŮɞƾžȢǁŴȚȤȢƾŻǃƶŴƿůǜɭȚ
ȶȵȢǍɨȧǞžƾųȚȤȴȕȆȵƾǦƄŴȢɞǍǥǬȵȥȚNjſȚNjŲȚȶțƾƈƄſȚɞȚǍŮNjƶɨɞǍǥǬȵȥȚNjſȚ
ǝƵɨȢȴȢȚȢȤƾƪźȥȚNjƯŮNjɭȤȚȢȵƾǦſȶȵȢȚȢȤƾƪźǝǥſƾŰɕƾůȚȤ
4 StartǝƵɨȢ
ǝƇƱǧɞȶȤq°FyƾƁq°CyɬſǞƶɨɞǍǥǬȵȥȚNjſȚNjŲȚȶȆǝǥſƾŰɕɞȚǍŮSTART
ȴȢȚȢȤƾƪźƾŮ
ȹ
ȚȢNjƆžNjŵNjƀȚǞųǍƀƾŷȴȥɧƵƪǩȝȤǞǧǝŮ
APǍǦƪɭƾƘ
NjǥƶɨțƾƈƄſȚȚȤɬɳɭÊFƾɭÊCɞǍǥǬȵȥȚNjſȚɞƾƷŴƾǥƲžǜǥŮ
4 StartǝƵɨȢ
ȶȵȢǍɨǍƃǧǝǥſƾŰɕɞȚǍŮȆǁŴȚȵNjŵțƾƈƄſȚɞǍǥǬȵȥȚNjſȚȦƾǥƲžǝɨɬžƾǦƶƀ
ȢǞŵɬžȵȢƾžȕȤƾɨȢǞųȤǞƭŮȵȢƾžȕȢNjƆžɞǍǥǬȵȥȚNjſȚɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢ
ɬƴƃŻɞǍǥǬȵȥȚNjſȚǝƆǥƄſȊȇ
ɬſȚǞųȥƾŮȧȶȤ Ȑ
NjƶɨɬſȚǞųȥƾŮȚȤɬƴƃŻɞǍǥǬȵȥȚNjſȚǝƆǥƄſȊȇǁŴȚȤȢƾŻǃƶŴƿůǜɭȚ
8 MǝƵɨȢȆǁŴȚȧǞžƾųȵƾǦƄŴȢǝɳǥžƾǦƶƀAQ ɬſȚǞųȥƾŮǁǥƯǤȶ w
ǝŮȬȶǍŵqMyǝƮźƾŲȢƾƘNjǥƀȢȤƾƪźɬſȚǞųȥƾŮǁǥƯǤȶǝŮȢȶȤȶɞȚǍŮȚȤ
NjƶɳǥžȴȢȥɧƵƪǩ
:
AR ɞǍǥǬȵȥȚNjſȚǜɭǍųȕ&ȈȵȤƾƵŵɞǍǥǬȵȥȚNjſȚǝƆǥƄſ w
ƾƀȤȶȵȢȚȢȤƾƪźȚȤ
8 MǝƵɨȢɞǍǥǬȵȥȚNjſȚǝƆǥƄſǜɭǍųȕɬſȚǞųȥƾŮɞȚǍŮ
ȢǞŵɬžǍƀƾŷǝƇƱǧɞȶȤǝƮźƾŲȢƾƘƾŮȈȵȤƾƵŵɞǍƸǬȵȥȚNjſȚNjǥƶɨ
ɬŽȚǞƄžȤǞŶǝŮǜǥƪǥǨǃɭƾƄſɬſȚǞųȥƾŮȊȇȵȤƾƵŵɞǍǥǬȵȥȚNjſȚǝƆǥƄſ w
ɬŽȚǞƄžȤǞŶǝŮȚȤ
8 MǝƵɨȢȆɬƴƃŻɞǍǥǬȵȥȚNjſȚǝƆǥƄſȊȇɬſȚǞųȥƾŮɞȚǍŮ
NjǥƶɨƾƀȤȶȵȢȚȢȤƾƪź
Ȋ
58
ǁſƾƵǤȈȊ
ȝȤǞǧȤȢǓƲźǁſƾƵǤǁŴȚǁſƾƵǤȲƾŴɕɞȚȤȚȢNjɭǍųȴƾžȥȥȚȵƾǦƄŴȢǜɭȚ
ȴȕȤȢǁźƾɭȤȢȶNjɭǍųȥȶȤǝɨȵNjƶƶɨǕɭȥǞůǓŴǞůȵNjŵǍǨǁſƾƵǤȝȤƾɨǝǣȚȤȚ
NjŵƾŮɬžǍɭnjǮſƾɳžȚȆǁŴȚȵNjŵNjǥɭƺů
ɞNjƶŮǝƄƉŮȶƾƀɞǍůƾŮNjƀȢɬžȤȚǍŻǐŵǞǨǁƎȚȤȵƾǦƄŴȢǓƲźǁſƾƵǤ w
NjƶƄƉǥſǁſƾƵǤǚžƾŵ
ȢǞŵɬžɬƄſȚȤƾǬȲƾƭŮȚƿűǞžȵƾǦƄŴȢɞȚǎűȚȴȢǍɨȥƾŮ w
ȳNjŸȶȯȢƾƫůȆȵȢǞŴǍźɞƾƷɭǍůƾŮȆǁŴȤȢƾſȵȢƾƱƄŴȚȥȚɬŵƾſɞƾƷůȤƾƉų w
ȢǞŮNjƀȚǞƈſǁſƾƵǤǚžƾŵƾƵƶƀȚȤȝƾɳſȥȚɞȶǍǥǨ
NjɭǍǥǦŮȦƾƢǗɭǽȶǍɳɭƾžȝƾžNjųƾŮƾƱƭŽ
ɬƶźȝƾƫƈƪžȈɓ
ȬǞſNC150ǗɭǽȶǍɳɭƾžɬŴƾƢǍǥŹǃƶŴƿů
ɞǍǥǬȵȥȚNjſȚǝƶžȚȢǝűȤȢȈȇȏȐȊȉȢȚǍǦǥƄſƾŴǝűȤȢɓȉȉȊɓȴNjŮɞȶȤȢǍŮȤƾɨ
ǁɭƾƷſȤƾź
ǝűȤȢȉȈȉȊȉȢȚǍǦǥƄſƾŴǝűȤȢȈȇȇȇǛƉűɞȶȤȢǍŮȤƾɨ
ǁɭƾƷſȤƾź
ɞNjƶŮǝűȤȢǁɭƾƷſȤƾźǝűȤȢȢȚǍǦǥƄſƾŴǝűȤȢȇȈ
ɞǍǥǬȵȥȚNjſȚǁŻȢȵƾǦƪɭƾžȥȕ
ȢȚǍǦǥƄſƾŴǝűȤȢȊȐȊɔȆȢȚǍǦǥƄſƾŴǝűȤȢÉȇȉ
ǁɭƾƷſȤƾźǝűȤȢȈȇȉȉȐɔȏȆǁɭƾƷſȤƾźǝűȤȢÉȇɓ
ǐɭƾƘǝƇƱǧȨƾųɞƾƀȢƾƘƾŮɬƵŻȤȤƾƷǩ&LCDǝƇƱǧ
ɬůǞǧǛǣǾŸǁŴȚɞǍǥǬȵȥȚNjſȚȵȢƾžȕȶǜŵȶȤȵƾǦƄŴȢȵƾůǞɨǴǥŮɞȚNjǧɧɭ
ɞǍǥǬȵȥȚNjſȚȳƾƢȚ
ǝűȤȢȊȎɕȥȚǍƄƵɨǝƆǥƄſǝɳǥůȤǞǧȤȢNjƶƴŮǴǥŮȰǞŮɞȚNjǧȈ
NjŵƾŮǁɭƾƷſȤƾźǝűȤȢȐȐɓȢȚǍǦǥƄſƾŴ
ǍƄƪǥŮƾɭɞȶƾƉžǝƆǥƄſǝɳǥůȤǞǧȤȢȵƾůǞɨǴǥŮȰǞŮɞȚNjǧȈȇ
NjŵƾŮǁɭƾƷſȤƾźǝűȤȢȐȐɕȊȎɕȥȚ
ȵƾůǞɨɬŮȰǞŮɞȚNjǧȊȢǍɨȤƾɨȤȢȲǾƄųȚƾɭǛƄƉǥŴɞƾƭų
ǝƮźƾŲȶȥȶȤǁƃŰƾŮȵȚǍƵƀɞǍǥǬȵȥȚNjſȚǝƆƸƄſȊȇǠſȚǞųȥƾŮǁƸƴŮƾŻ
ɞǍǥǬȵȥȚNjſȚǁŸƾŴ
ǝƶƸžȥǏǨȤǞſǎƃŴǝǥſƾŰɓȝNjžǝŮǝƶǥžȥǏǨȤǞſȆȵƾǦƄŴȢȴNjŵǜŵȶȤȳƾǦƶƀ
ȢǞŮNjƀȚǞų
ǍƄƵɨɞǍǥǬȵȥȚNjſȚǝƆǥƄſǝɳǥůȤǞǧȤȢȆɞǍǥǬȵȥȚNjſȚȳƾƢȚȥȚǏǨ
ǏǨȤǞſȆNjŵƾŮǁɭƾƷſȤƾźǝűȤȢȐȐɓȢȚǍǦǥƄſƾŴǝűȤȢȊȎɕȥȚ
ȢǞŮNjƀȚǞųǎƃŴǝǥſƾŰɕȝNjžǝŮǝƶǥžȥ
ɞȶƾƉžɞǍǥǬȵȥȚNjſȚǝƆǥƄſǝɳǥůȤǞǧȤȢɞǍǥǬȵȥȚNjſȚȳƾƢȚȥȚǏǨ
ȤǞſNjŵƾŮǁɭƾƷſȤƾźǝűȤȢȐȐɕƾɭȢȚǍǦǥƄſƾŴǝűȤȢȊȎɕȥȚǐǥŮƾɭ
ȢǞŮNjƀȚǞųǎžǍŻǝǥſƾŰɕȝNjžǝŮǝƶǥžȥǏǨ
ȷȚǍŮƿŴƾƶžɞƾžȢ
ȵƾǦƄŴȢȢǍżȤƾż
ǝűȤȢȈȇɓƾůɔȇȏȢȚǍǦǥƄſƾŴǝűȤȢɓȇƾůȈɔȴNjŮɞȶȤȢǍŮȤƾɨ
ǁɭƾƷſȤƾź
ǝűȤȢȈȇɓƾůɓȈȢȚǍǦǥƄſƾŴǝűȤȢɓȇƾůɕǛƉűɞȶȤȢǍŮȤƾɨ
ǁɭƾƷſȤƾź
ȳƾǦƶƀƿŴƾƶžɞƾžȢ
ȵƾǦƄŴȢɞȤȚNjƷǦſ
ǁɭƾƷſȤƾźǝűȤȢȈȉȉƾůɓȢȚǍǦǥƄſƾŴǝűȤȢɕȇƾůȉȇ
ǁŮǞŶȤǍƅżȚNjŲȐɕȈɕ
ȴNjŵȧǞžƾų
ȤǞŶǝŮȵƾǦƄŴȢ
ȤƾɨȢǞų
ɞǍƸǬȵȥȚNjſȚǜƁǍųȕȥȚǏǨǝƲƸŻȢȈƾƃƁǍƲů
ɞǍůƾŮȬǞſ333ǎɭƾŴȆǁŽȶȈɕɞǍůƾŮȢNjŸȉ
ȢƾƯŮȚǍƄƵǥƴǥž ȊɔȐfɓȊȊfȈɓȈȈ
ȴȥȶɞǍůƾŮȴȶNjŮȳǍǬɔȎȶɞǍůƾŮƾŮȳǍǬȐȇ
ƾƀȢȤȚNjſƾƄŴȚȢȤȚNjſƾƄŴȚǘŮƾƭž
3EF?7;75;757?5
ǟƳŵǎǨȝȚǎƸƷƆůȢȤȚNjſƾƄŴȚȷƾƀȥƾƸſƾŮȵƾǦƄŴȢǜƁȚȷƾƀɬǬǼƁȶ
ȢȤȚȢǁƲŮƾƭž6W`SQbWdS775
ǁŴȚȫǞƱƇžɬƶźȝȚǍǥǥưůǘŲ
ȤƾŮȮƳƁȲƾŴȶȢǍƀǝżȢǞŵǟžǝƸǧǞůǟƃŶȝȚǎƸƷƏȯǍƫžȴǞſƾŻǘƃŶ
ƗNjƶƵƪƀȚǞųȢǞŵȳƾƍȚȷȚǝźǍŲȴƾǬNjƶƶżȯǍƫžȷȚǍŮȵƾǦƄŴȢǟƶźǝƶƁƾƯž
NjƸƁƾžǍźǝƮŲǾžȚȤǝŽƾŮȥȳȚNjƷſȚǟǣȚǍűȚƞſȚǞŻǝż
eee[WQ`]ZWTSQ][Ȉɕ
ȤƾƪźǐƆƶŴȵƾǦƄŴȢȆƾƀǃƶŴƿůȵȤƾŮȤȢǚžƾɨȝƾŸǾŶȚǝŮɬŮƾǥƄŴȢɞȚǍŮ
NjǥɭƾƘǝƯűȚǍžwww.microlife.comǁɭƾŴǝŮ
ȹ
ƾƱƭŽȴȕȝƾžNjųȶȴǞų
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60

Microlife NC 150 Návod k obsluze

Kategorie
Digitální tělesné teploměry
Typ
Návod k obsluze
Tato příručka je také vhodná pro