Stránka se načítá...
EAR & FOREHEAD THERMOMETER 201
USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR
GEBRAUCHSANWEISUNG / MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNING
BRUGERVEJLEDNING / ANVä NDARHANDBOK / Kä YTTö OHJE
MANUALE D’USO / MANUAL DO UTILIZADOR
UžIVATELSKá P íRU KA / / HASZNá LATI úTMUTATó
INSTRUKCJA OBSUGI /
MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE
UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL
V1.1 - 08/08
UK The features described in this manual are published with
reservation to modifications.
NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden
gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen.
F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve
de modifications.
D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten,
werden vorbehaltlich Änderungen publiziert.
ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de
futuras modificaciones.
S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation
för ändringar.
DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er
beskrevet i denne brugsanvisning.
N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere
informasjon.
SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman
ennakkoilmoitusta.
IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono
pubblicate con riserva di modifica.
PT As características descritas neste manual são publicadas sob
reserva de modificação.
CZ Možnost úpravy funkcí popsaných v této píruce vyhrazena.
GR ,
.
HU A jelen használati útmutatóban leírt adatokra a gyártó fenntartja a
változtatás jogát.
PL Waciwoci opisane w niniejszej instrukcji obsugi s publikowane
z zatrzeeniem prawa wprowadzenia zmian.
RO Descrierile din acest manual sunt publicate sub rezerva
modificarilor.
SK Vlastnosti popísané v tejto príruke sú publikované s vyhradeným
právom na zmenu.
100
EAR & FOREHEAD THERMOMETER 201
1ÚVOD
Ušní a elní teplomr využívá infraervenou technologii k mení
infraervené energie vysílané z ela nebo ušního bubínku a okolní tkán a
potom ji pevádí na hodnotu teploty.
2 TLESNÁ TEPLOTA
Normální teplota lidského tla v prbhu dne kolísá. Obecn je nejnižší ráno
a nejvyšší veer.
Rzné ásti lidského tla mají také rznou teplotu. Proto jsou pravidla pro
mení teploty v ústech, v podpaždí, v koneníku a v uchu rozdílná. Teplota
lidského tla je ízena a upravována hypotalamem (spodní ástí
mezimozku). Žíly procházející hypotalamem rovnž procházejí ušním
bubínkem ve stedním uchu. Proto mení teploty v uchu (teploty membrány
ušního bubínku) nejlépe vyjaduje tlesnou teplotu.
Normální tlesná teplota je interval, nikoli pevná hodnota.
Pi používání infraerveného ušního teplomru pro mení teploty je rozsah
normální tlesné teploty 35,8 °C - 38,0 °C. Rozsah normální teploty lidského
tla má také tendenci se s vkem snižovat.
Nicmén normální interval se také liší u každého lovka. Je velmi dležité
stanovit intervaly normálních hodnot teploty u vás a u len vaší rodiny.
Pomocí našeho infraerveného teplomru to lze provést snadno. Mte
cvin svou teplotu a teplotu u zdravých píslušník vaší rodiny, abyste
stanovili intervaly jejich normální tlesné teploty.
3 POZNÁMKY K BEZPENOSTI
- Pozorn si pette následující informace týkající se bezpenosti a
vhodnosti použití. Obeznamte se se všemi funkcemi pístroje. Tyto
pokyny si uschovejte a v pípad poteby je pedejte tetí stran.
- Tento teplomr je uren pouze k použití v domácnosti. Teplomr neslouží
jako náhrada za konzultaci u lékae.
- Nedotýkejte se infraerveného idla ani jej neofukujte. Zneištné
infraervené idlo mže zpsobovat nepesnosti.
- Zneištné infraervené idlo oistte jemným otením mkkým mokrým
hadíkem. ištní toaletním papírem nebo papírovou utrkou mže
VÝSTRAHA
101
EAR & FOREHEAD THERMOMETER 201
ESKY
infraervené idlo poškrábat a zpsobit nepesnost.
- Uchovávejte pístroj mimo dosah dtí. Dti by si mohly pi samostatném
mení poškodit ucho. Pi náhodném spolknutí baterie ihned kontaktujte
lékae.
- Po pobytu venku je teba ped mením vykat na zahátí ucha, aby
nedocházelo k namení nižších hodnot.
- Po sprchování nebo po cviení tlesná teplota vzrstá. Ped mením
teploty si odpoite.
- Abyste zajistili správné mení, ponechejte teplomr 30 minut v místnosti,
kde budete mit, aby se pizpsobil pokojové teplot.
- Pesnost teplomru ovlivuje ušní maz a pítomnost cizích pedmt v
uchu.
- Pokud se vyskytne jakákoliv bolest, pestate výrobek používat. Mže
dojít k poškození ušního otvoru.
- Nedoporuuje se používat výrobek v pípad osob trpících ušními
chorobami vetn vnjší otitidy a lympantitidy. Stav postižené ásti se
mže zhoršit.
- Výrobek nepoužívejte v mokré ušní dírce po plavání nebo koupání. Mže
dojít k poškození ušního otvoru.
- Nevhazujte baterie do ohn. Baterie mohou v ohni explodovat.
4 PÉE A ÚDRŽBA
• Teplomr nevystavujte otesm, vibracím a pádu na zem.
• Do teplomru nesmí vniknout žádná tekutina.
• Teplomr nerozebírejte, neopravujte jej ani na nm neprovádjte
žádné úpravy.
• Udržujte mimo dosah dtí.
• Hlavní tlo teplomru istte mkkým a suchým kouskem látky.
• Nepoužívejte benzen, benzín, rozpouštdla ani žádné jiné istící
pípravky obsahující látky zpsobující odr.
• Špika detektoru je nejjemnjší ástí teplomru. Pesného odetu
údaj z teplomru dosáhnete pouze tehdy, když bude špika
POZNÁMKA
ZAKÁZÁNO
102
EAR & FOREHEAD THERMOMETER 201
detektoru istá a nepoškozená.
• Chcete-li oistit špiku detektoru, držte teplomr smrem dol, aby
do nho nemohla vniknout žádná tekutina. Bavlnným hadíkem
navlheným v lihu jemn a opatrn otete povrch špiky detektoru.
Teplomr nechte ped optovným použitím hodinu schnout.
5TLAÍTKA
Viz peložený pebal
6 DISPLEJ
7 INSTALACE BATERIE
1. Sundejte kryt baterie .
2. Když je baterie vložena, vyjmte
izolátor.
3. Pokud není vložena, vložte lithiovou
baterii CR2032 - 3V kladným pólem
(+) nahoru.
4. Vrate na místo kryt baterie.
1. Tlaítko START (spuštní)
2. LCD displej
3. Indikace teploty
4. Infraervené teplotní idlo
5. elní idlo
6. Tlaítko OK (potvrzení)
7. Tlaítko SET (nastavení)
8. Prostor pro baterie (1 x
CR2032)
A. Rok
B. Datum
C. Teplota v místnosti/tlesná
teplota
D. Ikona slabých baterií
E. Ikona režimu mení
F. Ikona mení teploty ela
G. Ikona mení teploty v uchu
Když se zobrazí symbol ‘ ’ , vymte baterii.
Pokud nebudete pístroj dlouho používat, vyjmte baterii.
Baterie je nutno likvidovat ekologickým zpsobem ve shod
s národními pedpisy.
8
D
103
EAR & FOREHEAD THERMOMETER 201
ESKY
8POUŽITÍ
8.1 TEPLOTA UCHA
• Stáhnte z teplomru elní sondu .
• Zapnte teplomr stisknutím tlaítka START
. Na displeji se zobrazí všechny symboly.
Ped vložením detektoru:
U dtí < 1 rok: Vytáhnte ucho dol a
dozadu.
U dtí > 1 rok až dosplých osob:
Vytáhnte ucho nahoru a dozadu.
• Za souasného pidržování ucha vložte
sondu tak, aby uzavela zvukovod.
• Stisknte jednou tlaítko START . Zazní
krátké pípnutí. Zobrazí se ikona ušního
režimu .
• Dvojité pípnutí ohlásí ukonení mení.
• Vyjmte teplomr ze zvukovodu.
• Zobrazí se výsledek.
- Doporuuje se, abyste za následujících okolností provedli ti
mení teploty.
• U kojenc bhem prvních 3 msíc vku.
• Dti ve vku do tí let ve stavu s omezením imunitního
systému a ty, pro které je pítomnost nebo absence
horeky kritická.
• Jestliže se teprve uíte teplomr používat a nejste ješt
úpln obeznámeni s postupem a získáváním správných
mení.
- Ped mením stejné osoby vykejte pibližn 30 sekund, aby
se zabránilo nadmrnému ochlazení pokožky.
- Jestliže jsou výsledky rozdílné, použijte nejvyšší hodnotu.
- Provete vyištní krytu sondy, aby se zajistilo pesné mení.
- Stejn jako u jiných typ teplomr se mohou pi opakovaných
meních objevit drobné odchylky teploty (+/- 0,2 - 0,3 °C).
5
G
104
EAR & FOREHEAD THERMOMETER 201
8.2 TEPLOTA ELA
• Nasate elní sondu .
• Jemn sondu umístte do stedu ela.
• Stisknte jednou tlaítko START . Zazní krátké pípnutí. Zobrazí
se ikona elního režimu .
• Dvojité pípnutí ohlásí ukonení mení.
• Zobrazí se výsledek.
Po ukonení mení se teplomr po 30 sekundách automaticky vrátí do
asového režimu.
Displej se automaticky vypne 3 minuty po aktivaci režimu hodinek.
8.3 INDIKACE TEPLOTY
Ihned po zobrazení výsledku se rozsvítí píslušná kontrolka (3)
• Zelená kontrolka - 35,6 °C až 37,2 °C
• Oranžová kontrolka -37,3 °C až 37,5 °C
• ervená kontrolka -37,6 °C až 42,9 °C
8.4 PAM
Výsledek každého mení se automaticky uloží do pamti. Pokud je pam
plná (30 záznam), nejstarší mení bude odstranno.
Vyvolání pamti:
• Zapnte teplomr stisknutím tlaítka START .
• Postupn tisknte tlaítko SET a listujte pamtí. Každý výsledek
se zobrazí vetn data a poadového ísla.
8.5 ZOBRAZOVÁNÍ CHYBOVÝCH HLÁŠENÍ
‘HI’
‘LO’
‘ErrE’
‘ErrU’
‘ErrH’
‘ErrS’
‘ErrR’
‘ErrL’
‘ErrP’
Namená teplota je > 42,9 °C.
Namená teplota je < 32,0 °C.
Okolní teplota je mimo rozsah provozních hodnot.
Po stisknutí ‘Measure’ (mení) není mení provedeno. Postupujte
podle pokyn v návodu k používání.
Bhem automatické vnitní kontroly je zjištna chyba. Vyjmte na 10
sekund baterie a opakujte pokus.
Chyba idla. Teplomr nepoužívejte v prostedí s extrémními
podmínkami.
Problém týkající se hardwaru. Vrate pístroj do servisního stediska.
Nedostatené nabití baterie. Vymte baterii.
Problém týkající se hardwaru. Vrate pístroj do servisního stediska.
5
F
7
105
EAR & FOREHEAD THERMOMETER 201
ESKY
9 INTELIGENTNÍ REŽIM
9.1 NASTAVENÍ ASU
• Jedním stisknutím tlaítka START zapnte teplomr. Zazní krátké
pípnutí. Zobrazí se asový režim.
• Stisknte a podržte tlaítko
SET
. Bude blikat systém 24/12 hodin.
• Jestliže chcete pepnout mezi 24hodinovým a 12hodinovým systémem,
stisknte tlaítko SET .
• Potvrte nastavení stisknutím tlaítka
OK
. Zanou blikat íslice hodin.
• Opakovaným stisknutím tlaítka SET zvýšíte hodnotu íslice.
• Potvrte nastavení stisknutím tlaítka
OK
. Zanou blikat íslice minut.
• Opakujte pedchozí postup pro nastavení minut, roku, msíce a dne.
• Po nastavení dne dojde k pepnutí pístroje na nastavování režimu
automatického vypnutí.
9.2 REŽIM SPÁNKU
Jestliže není aktivován režim spánku, bude displej trvale zapnutý.
Displej se bude pepínat mezi zobrazením asu a pokojové teploty.
Po nastavení hodiny se zobrazí nastavení režimu automatického vypnutí.
• Stisknutím tlaítka SET mžete pepnout mezi ON (zapnuto) a
OFF (vypnuto).
• Potvrte nastavení stisknutím tlaítka OK .
10 JEDNOTKY TEPLOTY
• Jedním stisknutím tlaítka START zapnte teplomr. Zazní
krátké pípnutí. Zobrazí se asový režim.
• Stisknte souasn tlaítka START a OK .
• Jedno pípnutí potvrdí, že jste nastavili teplotu na °C.
• Dv pípnutí potvrdí, že jste nastavili teplotu na °F.
11 LIKVIDACE PÍSTROJE (EKOLOGICKÁ)
Na konci životnosti produktu neodhazujte tento produkt do
normálního domovního odpadu, ale odneste jej na sbrné místo pro
recyklaci elektrických a elektronických zaízení. Je to vyznaeno
symbolem na produktu, uživatelské píruce nebo krabici.
Nkteré materiály použité v produktu lze znovu použít, pokud je
zanesete do sbrného místa pro recyklaci. Optovným použitím nkterých
ástí nebo surovin z použitých produkt významn pispíváte k ochran
7
7
8
7
8
7
8
8
106
EAR & FOREHEAD THERMOMETER 201
životního prostedí. Jestliže potebujete další informace o sbrných místech
ve vašem okolí, obrate se na místní úady.
12 CHARAKTERISTIKY
13 ZNAKA CE
Symbol CE na pístroji, v návodu pro uživatele a na krabici udává, že
teplomr spluje základní požadavky smrnice pro zdravotnické pístroje 93/
42/EEC. Prohlášení o shod lze vyhledat na následující adrese:
http://www.topcom.net/cedeclarations.asp
Model
Typ teplotního idla
Rozsah mení teploty
Pokojová teplota
Pesnost displeje
Pesnost mení
Provozní rozsah teploty okolí
Provozní rozsah vlhkosti okolí
Rozsah teplot okolního
prostedí pro skladování
Rozsah vlhkostí okolního
prostedí pro skladování
Pam
Typ baterií
Automatické vypnutí
Hmotnost
Klasifikace
HV-T68
Infraervené
32 °C ~ 42,9 °C
5 °C ~ 59,9 °C
0,2 °C
35,5°C ~ 42°C - (+/- 0.2°C)
32° C až 35.4 °C - (+/- 0.3 °C)
42,1C až 42.9 C° - (+/- 0.3 °C)
95,9°F ~ 107,6°F -(+/- 0,4°F)
89,6°F ~ 95,8°F - (+/- 0,5°F)
107,7°F ~ 109,3°F - (+/- 0,5°F)
Pokojová teplota +/- 1 °C
15 °C ~ 40 °C
Relativní vlhkost 30 ~ 80%
-10 °C ~ 55 °C
Relativní vlhkost 30 ~ 85%
Posledních 30 mení
1 x CR2032 - DC 3V - lithiová
30 sekund po posledním mení
65 g (s baterií)
• Typ BF
• Tída IIa
• Intern napájené zaízení
• IPX0
• Nemá se používat za pítomnosti
holavých anestetických smsí
se vzduchem nebo s kyslíkem
nebo s kysliníkem dusným
• Nepetržitý provoz s krátkodobým
nabíjením
107
EAR & FOREHEAD THERMOMETER 201
ESKY
14 ZÁRUKA SPOLENOSTI TOPCOM
14.1 ZÁRUNÍ DOBA
Na pístroje Topcom je poskytována dvouletá záruní doba. Záruní doba
zaíná dnem zakoupení nového pístroje. Na standardní ani dobíjecí baterie
(typ AA/AAA) se žádná záruka nevztahuje.
Záruka se nevztahuje na spotební materiál nebo závady, které mají na
provoz i hodnotu zaízení zanedbatelný vliv.
Nárok na uplatnní záruky vzniká pedložením originálu nebo kopie dokladu
o koupi, na kterém musí být uvedeno datum nákupu a model pístroje.
14.2 UPLATNNÍ ZÁRUKY
Vadný pístroj je nutné vrátit do autorizovaného servisního stediska
spolenosti Topcom spolen s platným dokladem o koupi a vyplnnou
servisní kartikou.
Projeví-li se u pístroje závada bhem záruní doby, opraví spolenost
Topcom nebo její autorizované servisní stedisko bezplatn jakékoli vady
materiálu nebo zpracování, a to bu opravením nebo výmnou nefunkních
zaízení i souástek nefunkních zaízení. V pípad výmny se mohou
barva a model vymnného pístroje lišit od barvy a modelu pvodn
zakoupeného pístroje.
Zaátek záruní doby je uren poátením datem nákupu. V pípad, že
spolenost Topcom nebo nkteré z jejích servisních stedisek pístroj vymní
nebo opraví, se záruní doba neprodlužuje.
14.3 VÝJIMKY ZE ZÁRUKY
Záruka se nevztahuje na poškození nebo vady zpsobené nesprávným
zacházením s pístrojem nebo jeho nesprávným používáním ani na škody
vzniklé z dvodu použití neoriginálních souástí nebo píslušenství.
Záruka se nevztahuje na žádné škody zpsobené vnjšími vlivy, nap.
bleskem, vodou i požárem, ani na škody vzniklé bhem pepravy.
Záruku nelze uplatnit, pokud bylo sériové íslo na pístroji zmnno,
odstranno nebo je neitelné.
Pokud byl pístroj opravován, zmnn i upraven uživatelem, pozbývá
záruka platnosti.
/