Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-garden.com
F 016 L70 729 (2010.12) O / 298 UNI
AHS
48 LI | 52 LI
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimat
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководст-
во по эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
OBJ_DOKU-9003-006.fm Page 1 Monday, December 13, 2010 12:52 PM
Česky | 159
Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)
cs
Bezpečnostní upozornění
Vysvětlivky obrázkových symbolů
Pročtěte si návod k použití.
Zahradní nářadí nepoužívejte v dešti
ani je dešti nevystavujte.
Dříve než na zahradním nářadí
provedete seřizovací nebo čistící práce
nebo pokud zůstane zahradní nářadí
nějakou dobu bez dozoru, odejměte
akumulátor.
Všeobecná varovná upozornění pro
elektronářadí
Čtěte všechna varovná upo-
zornění a pokyny. Zanedbání
při dodržování varovných upozornění a pokynů
mohou mít za následek zásah elektrickým
proudem, požár a/nebo těžká poranění.
Všechna varovná upozornění a pokyny do
budoucna uschovejte.
Ve varovných upozorněních použitý pojem
„elektronářadí“ se vztahuje na elektronářadí
provozované na el. síti (se síťovým kabelem) a
na elektronářadí provozované na akumulátoru
(bez síťového kabelu).
1) Bezpečnost pracovního místa
a) Udržujte Vaše pracovní místo čisté a
dobře osvětlené. Nepořádek nebo
neosvětlené pracovní oblasti mohou vést
k úrazům.
b) S elektronářadím nepracujte v prostředí
ohroženém explozí, kde se nacházejí
hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.
Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou
prach nebo páry zapálit.
c) Děti a jiné osoby udržujte při použití
elektronářadí daleko od Vašeho
pracovního místa. Při rozptýlení můžete
ztratit kontrolu nad strojem.
2) Elektrická bezpečnost
a) Připojovací zástrčka elektronářadí musí
lícovat se zásuvkou. Zástrčka nesmí být
žádným způsobem upravena. Společně s
elektronářadím s ochranným uzemněním
nepoužívejte žádné adaptérové
zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné
zásuvky snižují riziko zásahu elektrickým
proudem.
b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými
povrchy, jako např. potrubí, topení,
sporáky a chladničky. Je-li Vaše tělo
uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu
elektrickým proudem.
c) Chraňte stroj před deštěm a vlhkem.
Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje
nebezpečí zásahu elektrickým proudem.
d) Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k
nošení či zavěšení elektronářadí nebo k
vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte
kabel daleko od tepla, oleje, ostrých
hran nebo pohyblivých dílů stroje.
Poškozené nebo spletené kabely zvyšují
riziko zásahu elektrickým proudem.
e) Pokud pracujete s elektronářadím
venku, použijte pouze takové prodlužo-
vací kabely, které jsou způsobilé i pro
venkovní použití. Použití prodlužovacího
kabelu, jež je vhodný pro použití venku,
snižuje riziko zásahu elektrickým
proudem.
f) Pokud se nelze vyhnout provozu elektro-
nářadí ve vlhkém prostředí, použijte
proudový chránič. Nasazení proudového
chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým
proudem.
3) Bezpečnost osob
a) Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co
děláte a přistupujte k práci s elektro-
nářadím rozumně. Nepoužívejte žádné
elektronářadí pokud jste unaveni nebo
pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.
Moment nepozornosti při použití elektro-
nářadí může vést k vážným poraněním.
VAROVÁNÍ
OBJ_BUCH-564-006.book Page 159 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
160 | Česky
F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools
b) Noste osobní ochranné pomůcky a vždy
ochranné brýle. Nošení osobních ochran-
ných pomůcek jako maska proti prachu,
bezpečnostní obuv s protiskluzovou pod-
rážkou, ochranná přilba nebo sluchátka,
podle druhu nasazení elektronářadí,
snižují riziko poranění.
c) Zabraňte neúmyslnému uvedení do pro-
vozu. Přesvědčte se, že je elektronářadí
vypnuté dříve než jej uchopíte, ponesete
či připojíte na zdroj proudu a/nebo aku-
mulátor. Máte-li při nošení elektronářadí
prst na spínači nebo pokud stroj připojíte
ke zdroji proudu zapnutý, pak to může
vést k úrazům.
d) Než elektronářadí zapnete, odstraňte
seřizovací nástroje nebo šroubováky.
Nástroj nebo klíč, který se nachází v otá-
čivém dílu stroje, může vést k poranění.
e) Vyvarujte se abnormálního držení těla.
Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte
vždy rovnováhu. Tím můžete elektro-
nářadí v neočekávaných situacích lépe
kontrolovat.
f) Noste vhodný oděv. Nenoste žádný
volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a
rukavice udržujte daleko od pohybují-
cích se dílů. Volný oděv, šperky nebo
dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohy-
bujícími se díly.
g) Lze-li namontovat odsávací či zachycující
přípravky, přesvědčte se, že jsou připo-
jeny a správně použity. Použití odsávání
prachu může snížit ohrožení prachem.
4) Svědomité zacházení a používání
elektronářadí
a) Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci
použijte k tomu určené elektronářadí. S
vhodným elektronářadím budete pracovat
v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.
b) Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož
spínač je vadný. Elektronářadí, které
nelze zapnout či vypnout je nebezpečné a
musí se opravit.
c) Než provedete seřízení stroje, výměnu
dílů příslušenství nebo stroj odložíte,
vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo
odstraňte akumulátor. Toto preventivní
opatření zabrání neúmyslnému zapnutí
elektronářadí.
d) Uchovávejte nepoužívané elektronářadí
mimo dosah dětí. Nenechte stroj použí-
vat osobám, které se strojem nejsou
seznámeny nebo nečetly tyto pokyny.
Elektronářadí je nebezpečné, je-li
používáno nezkušenými osobami.
e) Pečujte o elektronářadí svědomitě.
Zkontrolujte, zda pohyblivé díly stroje
bezvadně fungují a nevzpřičují se, zda
díly nejsou zlomené nebo poškozené tak,
že je omezena funkce elektronářadí.
Poškozené díly nechte před nasazením
stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve
špatně udržovaném elektronářadí.
f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté.
Pečlivě ošetřované řezné nástroje s
ostrými řeznými hranami se méně
vzpřičují a dají se lehčeji vést.
g) Používejte elektronářadí, příslušenství,
nasazovací nástroje apod. podle těchto
pokynů. Respektujte přitom pracovní
podmínky a prováděnou činnost. Použití
elektronářadí pro jiné než určující použití
může vést k nebezpečným situacím.
5) Svědomité zacházení a používání
akumulátorového nářadí
a) Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječ-
ce, která je doporučena výrobcem. Pro
nabíječku, která je vhodná pro určitý druh
akumulátorů, existuje nebezpečí požáru,
je-li používána s jinými akumulátory.
b) Do elektronářadí používejte pouze k
tomu určené akumulátory. Použití jiných
akumulátorů může vést k poraněním a
požárům.
OBJ_BUCH-564-006.book Page 160 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
Česky | 161
Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)
c) Nepoužívaný akumulátor uchovávejte
mimo kancelářské sponky, mince, klíče,
hřebíky, šrouby nebo jiné drobné kovové
předměty, které mohou způsobit pře-
mostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty
akumulátoru může mít za následek
opáleniny nebo požár.
d) Při špatném použití může z akumulátoru
vytéci kapalina. Zabraňte kontaktu s ní.
Při náhodném kontaktu opláchněte
místo vodou. Pokud kapalina vnikne do
očí, navštivte navíc i lékaře. Vytékající
akumulátorová kapalina může způsobit
podráždění pokožky nebo popáleniny.
6) Servis
a) Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze
kvalifikovaným odborným personálem a
pouze s originálními náhradními díly. Tím
bude zajištěno, že bezpečnost stroje
zůstane zachována.
Bezpečnostní upozornění pro nůžky na
živý plot
f Držte všechny části těla daleko od střižných
nožů. Nepokoušejte se za běžícího motoru
odstraňovat ustřižený materiál nebo
stříhaný materiál přidržovat. Sevřený
ustřižený materiál odstraňte při vypnutém
nářadí. Moment nepozornosti při používání
nůžek může vést k těžkým zraněním.
f Nůžky noste za rukojeť s nožem stojícím v
klidu. Při přepravě nebo uskladnění nůžek
vždy natáhněte ochranný kryt. Pečlivé
zacházení s nářadím snižuje nebezpečí
zranění nožem.
f Držte elektronářadí pouze na izolovaných
plochách rukojeti, poněvadž střižný nůž
může přijít do styku se skrytými
elektrickými kabely. Kontakt střižného nože
s elektrickým vedením může uvést kovové
díly stroje pod napětí a vést k zásahu
elektrickým proudem.
f Udržujte kabel daleko od stříhaného
prostoru. Během pracovního procesu může
být kabel zakryt houštím a omylem přeříznut.
f Zajistěte, aby všechny ochranné přípravky a
rukojeti byly při používání stroje
namontovány. Nikdy se nepokoušejte uvést
do provozu neúplně smontovaný stroj nebo
stroj s nepřípustnými modifikacemi.
f Stříhací lištu před používáním vždy
namažte servisním sprejem.
f Neotvírejte akumulátor. Existuje nebezpečí
zkratu.
Chraňte akumulátor před horkem,
např. i před trvalým slunečním
zářením, ohněm, vodou a vlhkostí.
Existuje nebezpečí výbuchu.
f Akumulátor nezkratujte. Existuje nebezpečí
exploze.
f Při poškození a nesprávném použití akumu-
látoru mohou vystupovat páry. Přivádějte
čerstvý vzduch a při potížích vyhledejte
lékaře. Páry mohou dráždit dýchací cesty.
f U vadného akumulátoru může kapalina
vytékat a potřísnit přilehlé předměty.
Zkontrolujte díly, jichž se to týká. Očistěte
je nebo případně vyměňte.
f Používejte akumulátor pouze ve spojení s
Vaším elektronářadím Bosch. Jen tak bude
akumulátor chráněn před nebezpečným
přetížením.
f Používejte pouze originální akumulátory
Bosch s napětím uvedeným na typovém
štítku Vašeho elektronářadí. Při používání
jiných akumulátorů, např. napodobenin,
přepracovaných akumulátorů nebo cizích
výrobků, existuje nebezpečí zranění a též
věcných škod díky explodujícím
akumulátorům.
f Tento stroj není určen k tomu, aby jej
používaly osoby (včetně dětí) s omezenými
fyzickými, smyslovými a duševními
schopnostmi nebo nedostatečnými
zkušenostmi a/nebo nedostatečnými
vědomostmi, možné je to pouze tehdy,
budou-li pro svou bezpečnost pod dohledem
kompetentní osoby nebo od ní obdrží
pokyny, jak stroj používat.
Děti by měly být pod dohledem, aby bylo
zajištěno, že si se strojem nehrají.
OBJ_BUCH-564-006.book Page 161 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
162 | Česky
F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools
Bezpečnostní upozornění pro nabíječky
Chraňte nabíječku před deštěm a
vlhkem. Vniknutí vody do nabíječky
zvyšuje riziko úrazu elektrickým
proudem.
f Nenabíjejte žádné cizí akumulátory.
Nabíječka je vhodná pouze k nabíjení
akumulátorů Li-ion firmy Bosch s napětími
uvedenými v technických datech. Jinak
existuje nebezpečí požáru a výbuchu.
f Udržujte nabíječku čistou. Znečištěním vzni-
ká nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
f Před každým použitím zkontrolujte
nabíječku, kabel a zástrčku. Pokud jste
zjistili závady, nabíječku nepoužívejte.
Nabíječku sami neotvírejte a nechte ji
opravit pouze kvalifikovaným odborným
personálem a originálními náhradními díly.
Poškozená nabíječka, kabel a zástrčka zvyšují
riziko úrazu elektrickým proudem.
f Nabíječku neprovozujte na lehce hořlavém
podkladu (např. papír, textil apod.) popř. v
hořlavém prostředí. Z důvodu zahřívání
nabíječky, jež vzniká při nabíjení, existuje
nebezpečí požáru.
f Dohlížejte na děti a zajistěte, aby si děti s
nabíječkou nehrály.
f Děti a osoby s mentálními nebo fyzickými
omezeními smějí používat nabíječku pouze
pod dohledem nebo když byly s používáním
seznámeny. Pečlivá instruktáž redukuje
chybnou obsluhu a poranění.
Popis výrobku a specifikací
Čtěte všechna varovná upozornění
a pokyny. Zanedbání při dodržování
varovných upozornění a pokynů
mohou mít za následek úraz elek-
trickým proudem, požár a/nebo
těžká poranění.
Rozevřete prosím vyklápěcí stranu se
zobrazením zahradního nářadí a nechte tuto
stranu při čtení návodu k provozu odklopenou.
Určené použití
Zahradní nářadí je určeno ke stříhání a
zastřihávání živých plotů a keřů v domácích a
kutilských zahradách.
Obsah dodávky
Zahradní nářadí vyjměte opatrně z obalu a
zkontrolujte, zda jsou následující díly kompletní:
– Nůžky na živý plot
– Ochrana nože
– Návod k provozu
Akumulátor a nabíječka jsou zahrnuty v obsahu
dodávky u určitých provedení.
Pokud díly chybí nebo jsou poškozeny, obraťte
se prosím na svého obchodníka.
Zobrazené komponenty
Číslování zobrazených komponentů se vztahuje
na zobrazení zahradního nářadí na obrázkové
straně.
1 Stříhací lišta
2 Ochrana ruky přední rukojeti
3 Přední třmen rukojeti se spínací páčkou
4 Blokování zapnutí spínače
5 Zadní rukojeť se spínačem
6 Akumulátor
7 Větrací otvory
8 Ochrana nože
9 Nabíječka
10 Ukazatel LED
11 Sériové číslo
Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k stan-
dardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství
naleznete v našem programu příslušenství.
OBJ_BUCH-564-006.book Page 162 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
Česky | 163
Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)
Technická data
Akumulátorové nůžky na živý plot AHS 48 LI AHS 52 LI
Objednací číslo
3 600 H49 000 3 600 H49 001
Počet zdvihů při běhu naprázdno
min
-1
1100 1100
Délka střihu
mm 480 520
Šířka střihu
mm 15 15
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003
kg 2,2 2,3
Sériové číslo
Viz sériové číslo 11 (typový štítek) na zahradním
nářadí
Akumulátor
Li-Ion Li-Ion
Objednací číslo
– 1,3 Ah
– 1,5 Ah
2 607 336 039
2 607 336 207
2 607 336 039
2 607 336 207
Jmenovité napětí
V= 18 18
Kapacita
– 2 607 336 039
– 2 607 336 207
Ah
Ah
1,3
1,5
1,3
1,5
Počet článků akumulátoru
– 2 607 336 039
– 2 607 336 207
5
5
5
5
Doba provozu na jedno nabití akumulátoru
min 50 50
Nabíječka
AL 2215 CV AL 2215 CV
Objednací číslo
EU
UK
AU
2 607 225 471
2 607 225 473
2 607 225 475
2 607 225 471
2 607 225 473
2 607 225 475
Nabíjecí proud
mA 1500 1500
Dovolený rozsah teploty nabíjení
°C 0– 45 0–45
Doba nabíjení (vybitý akumulátor)
min 60 60
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003
kg 0,4 0,4
Třída ochrany
/ II / II
Nabíječka
AL 2204 CV AL 2204 CV
Objednací číslo
EU
UK
AU
2 607 225 273
2 607 225 275
2 607 225 277
2 607 225 273
2 607 225 275
2 607 225 277
Nabíjecí proud
mA 430 430
Dovolený rozsah teploty nabíjení
°C 0– 45 0–45
Doba nabíjení (vybitý akumulátor)
min 180 180
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003
kg 0,7 0,7
Třída ochrany
/ II / II
OBJ_BUCH-564-006.book Page 163 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
164 | Česky
F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools
Informace o hluku a vibracích
Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle
2000/14/ES.
Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky:
hladina akustického tlaku 79 dB(A); hladina
akustického výkonu 87 dB(A). Nepřesnost
K=3 dB.
Celková hodnota vibrací (vektorový součet tří
os) zjištěna podle EN 60745:
Hodnota emise vibrací a
h
= 2,5 m/s
2
, nepřesnost
K= 1,5m/s
2
.
V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla
změřena podle měřících metod normovaných v
EN 60745 a může být použita pro vzájemné
porovnání elektronářadí. Hodí se i pro
předběžný odhad zatížení vibracemi.
Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní
použití elektronářadí. Pokud ovšem bude
elektronářadí nasazeno pro jiná použití, s
odlišnými nasazovacími nástroji nebo s
nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací
lišit. To může zatíženi vibracemi po celou
pracovní dobu zřetelně zvýšit.
Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být
zohledněny i doby, v nichž je stroj vypnutý nebo
sice běží, ale fakticky není nasazen. To může
zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu
zřetelně zredukovat.
Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k
ochraně obsluhy před účinky vibrací jako např.:
údržba elektronářadí a nasazovacích nástrojů,
udržování teplých rukou, organizace pracovních
procesů.
Prohlášení o shodě
Prohlašujeme ve výhradní zodpovědnosti, že v
odstavci „Technická data“ popsaný výrobek je v
souladu s následujícími normami nebo
normativními dokumenty: EN 60745
(akumulátorový stroj) a EN 60335 (nabíječka
akumulátorů) podle ustanovení směrnic
2006/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/ES,
2000/14/ES.
2000/14/ES: garantovaná hladina akustického
výkonu 90 dB(A). Metoda posouzení shody
podle dodatku V.
Kategorie výrobků: 25
Technická dokumentace u:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
07
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
30.11.2010
Montáž
Pro Vaši bezpečnost
f Pozor: Dříve než budou provedeny
seřizovací a čistící práce, zahradní nářadí
vypněte a odstraňte akumulátor.
f Po vypnutí nůžek na živý plot se nože ještě
několik sekund dále pohybují.
f Nedotýkejte se pohybujících se nožů.
Nabíjení akumulátoru
Upozornění: Akumulátor se expeduje částečně
nabitý. Pro zaručení plného výkonu akumulátoru
jej před prvním nasazením v nabíječce zcela
nabijte.
Akumulátor Li-ion lze bez zkrácení životnosti
kdykoli nabít. Přerušení procesu nabíjení
nepoškozuje akumulátor.
Odejmutí akumulátoru
Stlačte odjišťovací tlačítka akumulátoru a
akumulátor 6 vytáhněte dozadu ze stroje.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
OBJ_BUCH-564-006.book Page 164 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
Česky | 165
Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)
Proces nabíjení (viz obr. A)
Proces nabíjení začíná, jakmile se síťová
zástrčka nabíječky zastrčí do zásuvky a
akumulátor poté vloží do nabíječky 9.
Akumulátor 6 posaďte jak je zobrazeno na
obrázku nejprve vpředu na nabíječku (n) a
následně zatlačte akumulátor 6 vzadu dolů (o).
K odejmutí akumulátoru postupujte v opačném
sledu.
Díky inteligentnímu způsobu nabíjení se
automaticky rozpozná stav nabití akumulátoru a
v závislosti na teplotě a napětí akumulátoru se
nabije právě optimálním nabíjecím proudem.
Tím se šetří akumulátor a zůstává při uložení v
nabíječce vždy zcela nabitý.
Upozornění: Proces nabíjení je možný pouze
tehdy, leží-li teplota akumulátoru v přípustném
rozsahu teploty nabíjení, viz odstavec
„Technická data“.
Blikající světlo ukazatele nabíjení
akumulátoru 10
Proces nabíjení je signalizován
blikáním ukazatele nabíjení
akumulátoru 10.
Trvalé světlo ukazatele nabíjení
akumulátoru 10
Trvalé světlo ukazatele
nabíjení akumulátoru 10
signalizuje, že akumulátor je
zcela nabitý nebo že teplota
akumulátoru leží vně dovoleného rozsahu
teploty nabíjení a proto nemůže být nabíjen.
Jakmile je dosaženo dovoleného rozsahu
teploty, bude akumulátor nabíjen.
Bez nastrčeného akumulátoru signalizuje trvalé
světlo ukazatele nabíjení akumulátoru 10, že je
síťová zástrčka zasunuta do zásuvky a nabíječka
je připravena k provozu.
Upozornění k nabíjení
Při nepřetržitých popř. několikrát po sobě
následujících nabíjecích cyklech bez přerušení
se může nabíječka zahřát. To však není
znepokojující a nepoukazuje to na technickou
závadu nabíječky.
Výrazně nižší provozní doba po nabití ukazuje,
že je akumulátor opotřebován a musí být
vyměněn.
Akumulátor je vybaven kontrolou teploty NTC,
která dovolí nabíjení pouze v rozmezí teplot
0 °C a 45 °C. Tím se dosáhne vysoké životnosti
akumulátoru.
Li-iontový akumulátor je díky „Electronic Cell
Protection (ECP)“ chráněn proti hlubokému
vybití. Při vybitém akumulátoru se zahradní
nářadí ochranným obvodem vypne: střižný nůž
se už nepohybuje.
Po automatickém vypnutí
zahradního nářadí už dále
nestlačujte spínač. Akumulátor se může poškodit.
Provoz
Uvedení do provozu
Nasazení akumulátoru (viz obr. A)
Akumulátor zasuňte do stroje jak je zobrazeno.
Akumulátor musí znatelně zaskočit.
Zapnutí (viz obr. B)
n Stlačte spínač 5 na zadní rukojeti a podržte jej
stlačený.
o Zatáhněte blokování zapnutí 4 nahoru.
p Stlačte přední spínač 3.
Vypnutí
Uvolněte přední 3 nebo zadní 5 spínač.
Pracovní pokyny (viz obrázky C–E)
f Pozor: nůžky na živý plot držte oběma
rukama a udržujte odstup vůči vlastnímu
tělu. Dbejte na bezpečný postoj.
f Stříhací lištu před používáním vždy
namažte servisním sprejem.
Lze stříhat větve do tloušťky nejvýše 15 mm. Aby
se větve dostaly k nožům, pohybujte nůžkami na
živý plot rovnoměrně vpřed na linii střihu.
Dvojitá střihací lišta umožňuje střih v obou
směrech nebo kyvadlovým pohybem z jedné
strany na druhou.
POZOR
OBJ_BUCH-564-006.book Page 165 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
166 | Česky
F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools
Nejprve stříhejte boky živého plotu, poté horní
hranu.
Abyste dostaly boky rovné, doporučujeme
stříhat ve směru růstu odspodu nahoru. Stříhá-li
se shora dolů, pohybují se slabší větvičky
směrem ven, čímž mohou vzniknout řídká místa
nebo díry.
Pro poslední rovnoměrné zastřižení horní hrany
napněte v potřebné výšce po celé délce živého
plotu provázek.
Dbejte na to, aby se nestříhaly žádné předměty
jako např. dráty, protože mohou poškodit nože
nebo pohon.
Antiblokovací mechanizmus
Zahradní nářadí disponuje patentovanou
vlastností, jež funguje následovně:
Zablokuje-li se střižný nůž v odolném materiálu,
pak se zvýší zatížení motoru. Inteligentní
mikroelektronika rozpozná tuto situaci přetížení
a několikrát opakovaně přepne motor, aby se
tím zabránilo zablokování střižného nože a aby
se materiál přeťal.
Toto slyšitelné přepínání trvá až 3 s.
Po přetnutí pracuje zahradní nářadí dále v
normálním režimu nebo střižný nůž zůstane při
nepřestávající situaci přetížení automaticky stát
v otevřeném stavu (např. když je zahradní nářadí
nedopatřením zablokováno částí kovového
plotu).
Hledání závad
Následující tabulka ukazuje příznaky závad, možnou příčinu a též správnou nápravu, pokud by Vaše
zahradní nářadí někdy nefungovalo bezvadně. Pokud podle ní nemůžete problém lokalizovat a
odstranit, obraťte se na Váš servis.
f Pozor: Před hledáním závady zahradní nářadí vypněte a odejměte akumulátor.
Příznaky Možná příčina Náprava
Nůžky na živý plot
neběží
Vybitý akumulátor Akumulátor nabijte, viz též
„Upozornění k nabíjení“
Blokování zapnutí není správně
zaaretováno
viz „Uvedení do provozu“
Nůžky na živý plot
běží přerušovaně
Vadná vnitřní kabeláž zahradního
nářadí
Vyhledejte servis
Vadný spínač Vyhledejte servis
Směr otáčení motoru se neustále
mění a zastaví se po ca. 3 sekundách
viz „Pracovní pokyny“ (Antiblokovací
mechanizmus)
Motor běží, nože
zůstávají stát
Vnitřní závada Vyhledejte servis
Nože jsou horké Tupé nože Nechte nabrousit stříhací lištu
Nůž má skuliny Nechte zkontrolovat stříhací lištu
Příliš velké tření kvůli chybějícímu
mazání
Nastříkejte mazacím olejem
Nůž se nepohybuje Vybitý akumulátor Akumulátor nabijte, viz též
„Upozornění k nabíjení“
Vadné zahradní nářadí Vyhledejte servis
Silné vibrace/hluk Vadné zahradní nářadí Vyhledejte servis
OBJ_BUCH-564-006.book Page 166 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
Česky | 167
Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)
Údržba a servis
Údržba a čištění
f Pozor: před všemi pracemi na zahradním
nářadí odstraňte akumulátor.
Upozornění: Následující údržbové práce
provádějte pravidelně, aby bylo zaručeno
dlouhé a spolehlivé používání.
Pravidelně kontrolujte zahradní nářadí na zjevné
závady, jako uvolněná upevnění a opotřebené
nebo poškozené konstrukční díly.
Zkontrolujte, zda jsou kryty a ochranné
přípravky nepoškozené a správně namontované.
Před použitím proveďte případně nutnou
údržbu a opravy.
Pokud i přes pečlivou výrobu a zkoušky dojde u
zahradního nářadí někdy k výpadku, nechte
provést opravu v autorizovaném servisu pro
zahradní nářadí Bosch.
Při všech dotazech a objednávkách náhradních
dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné
objednací číslo podle typového štítku
zahradního nářadí.
Doba stříhání na
nabití akumulátoru
příliš malá
Příliš velké tření kvůli chybějícímu
mazání
Nastříkejte mazacím olejem
Nůž musí být vyčištěn Vyčistěte nůž
Špatná technika stříhání viz „Pracovní pokyny“
Akumulátor není zcela nabit Akumulátor nabijte, viz též
„Upozornění k nabíjení“
Ukazatel nabíjení
akumulátoru 10 svítí
trvale
Nabíjecí proces není
možný
Akumulátor není (správně) nasazen Akumulátor nasaďte správně na
nabíječku
Znečištěné kontakty akumulátoru Kontakty akumulátoru očistěte; např.
několikerým zasunutím a vytažením
akumulátoru, popř. akumulátor
nahraďte
Vadný akumulátor Akumulátor nahraďte
Nože se pohybují
pomalu nebo
antiblokovací
mechanizmus
nefunguje
Vybitý akumulátor Akumulátor nabijte, viz též
„Upozornění k nabíjení“
Akumulátor skladován vně
přípustného rozsahu teploty
Nechte akumulátor ohřát na teplotu
místnosti (uvnitř přípustného
rozsahu teploty 0 – 45 °C)
Ukazatel nabíjení
akumulátoru 10
nesvítí
Síťová zástrčka nabíječky není
(správně) zastrčena
Síťovou zástrčku (zcela) zastrčte do
zásuvky
Zásuvka, síťový kabel nebo nabíječka
mají poruchu
Zkontrolujte síťové napětí, nabíječku
příp. nechte zkontrolovat
autorizovaným servisním střediskem
pro elektronářadí Bosch
Příznaky Možná příčina Náprava
OBJ_BUCH-564-006.book Page 167 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
168 | Česky
F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools
Po pracovním procesu/uskladnění
f Pozor: Zahradní nářadí vypněte a odstraňte
akumulátor. Zajistěte, aby byl akumulátor
před uskladněním odstraněn.
Vnějšek nůžek na živý plot důkladně očistěte
měkkým kartáčem a hadříkem. Nepoužívejte
vodu ani rozpouštědla či leštící prostředky.
Veškeré nečistoty odstraňte, zvláště vyčistěte
větrací otvory 7 motoru.
Stříhací lištu kvůli skladování zahradního nářadí
vždy namažte servisním sprejem.
Nůžky na živý plot uložte na bezpečné, suché
místo mimo dosah dětí. Nepokládejte na ně
žádné jiné předměty.
Akumulátor by měl být uskladněn při teplotě
mezi 0 °C a 45 °C.
Zákaznická a poradenská služba
Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě
a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním
dílům. Technické výkresy a informace k
náhradním dílům naleznete i na:
www.bosch-garden.com
Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže
při otázkách ke koupi, používání a nastavení
výrobků a příslušenství.
Czech Republic
Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Tel.: +420 (519) 305 700
Fax: +420 (519) 305 705
E-Mail: [email protected]
www.bosch.cz
Přeprava
Akumulátory zasílejte jen tehdy, pokud je těleso
nepoškozené. Otevřené kontakty přelepte a
akumulátor zabalte tak, aby se v obalu nemohl
pohybovat.
Při zasílání akumulátorů Li-ion může vzniknout
povinnost označení, dbejte k tomu prosím
národních předpisů.
Zpracování odpadů
Zahradní nářadí, příslušenství a obaly mají být
dodány k opětovnému zhodnocení
nepoškozujícímu životní prostředí.
Nevyhazujte zahradní nářadí, nabíječky a
akumulátory/baterie do domovního odpadu!
Pouze pro země EU:
Podle evropské směrnice
2002/96/ES musejí být
neupotřebitelná elektrická a
elektronická zařízení a podle
evropské směrnice 2006/66/ES
vadné nebo opotřebované
akumulátory/baterie rozebrané shromážděny a
dodány k opětovnému zhodnocení
nepoškozujícímu životní prostředí.
Akumulátory/baterie:
Li-Ion:
Prosím dbejte upozornění v
odstavci „Přeprava“,
strana 168.
Změny vyhrazeny.
OBJ_BUCH-564-006.book Page 168 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
/