Topcom Babytalker 2500 Návod k obsluze

BABYTALKER 2500

USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR /

BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNING /

BRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE /

MANUALE D’USOMANUAL DO UTILIZADOR / UŽIVATELSKÁ P

ÍRU KA /

/

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / INSTRUKCJA OBS UGI /

UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL

V 1.2 - 10/08

UK The features described in this manual are published with reservation to

modifications.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder

voorbehoud van wijzigingen.

F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de

modifications.

D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden

vorbehaltlich Änderungen publiziert.

ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras

modificaciones.

S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar.

DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet i denne

brugsanvisning.

N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon.

SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di

modifica.

PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de

modificação.

CZ Možnost úpravy funkcí popsaných v této p

íru ce vyhrazena.

GR ,

.

HU A jelen használati útmutatóban leírt adatokra a gyártó fenntartja a változtatás jogát.

PL W

a ciwo ci opisane w niniejszej instrukcji obs ugi s publikowane z zatrze eniem

prawa wprowadzenia zmian.

SK Vlastnosti popísané v tejto príru

ke sú publikované s vyhradeným právom na

zmenu.

Stránka se načítá...

111

Topcom Babytalker 2500

 ESKY

1 Úvod

Dkujeme, že jste zakoupili Babytalker 2500. Tato dtská chvika s digitální komunikací

zajišuje, že své dít uslyšíte zeteln bez rozptylujících zvuk nebo rušení.

2 Bezpenostní pokyny

UPOZORNNÍ:

• Tato dtská chvika spluje všechny píslušné standardy týkající se

elektromagnetického pole a je, v pípad, že je s ní zacházeno tak, jak je popsáno v

tomto návodu pro uživatele, bezpená k použití. Proto si ped používáním zaízení vždy

peliv pette pokyny uvedené v návodu pro uživatele.

• Je nezbytná montáž dosplou osobou. Pi montáži udržujte malé souásti mimo dosah

dtí.

• Tento výrobek není hraka. Nedovolte dtem, aby si s ním hrály.

• Tato dtská chvika není náhradou za odpovdný dohled dosplé osoby.

• Návod pro uživatele si uschovejte pro možnost nahlédnutí v budoucnu.

• Neumisujte dtskou chviku nebo kabely do kolébky nebo v dosahu dítte (ve

vzdálenosti alespo 1 metru).

• Zajistte, aby se kabely nedostaly do kontaktu s díttem.

• Nezakrývejte dtskou chviku runíkem nebo pikrývkou.

• Nikdy nepoužívejte prodlužky s piloženými AC adaptéry.

• Ped použitím chviku

vyzkoušejte. Seznamte se s funkcemi.

• Nepužívejte chviku v blízkosti vody.

• Neumisujte chviku na zdroje tepla.

• Používejte pouze dodanou nabíjeku a síový adaptér. Nepoužívejte jiné nabíjeky

nebo síové adaptéry - mohlo by dojít k poškození zaízení a lánk akumulátoru.

• Vkládejte pouze baterie stejného typu. Nikdy nepoužívejte obyejné baterie, které nelze

dobíjet, v rodiovské jednotce. Vkládejte dobíjecí baterie se správnou polaritou

(vyznaeno v oddílu pro baterie v telefonu).

• Nedotýkejte se nabíjeky a kontakt zástrky ostrými nebo kovovými pedmty.

3 Popis

Viz peložená titulní strana

3.1 Rodiovská jednotka (Obrázky A a B)

1. LED kontrolka hlasitosti

2. Tlaítko On/Off (zapnuto/vypnuto)

3. Tlaítko push to talk (´stisknte pro

mluvení´) (Mluvení na dít)

4. Tlaítko potvrzení

5. Reproduktor

6. Stolní nabíjeka

7. LED nabíjení

8. Tlaítko menu

9. LED kontrolka spojení

10. Tlaítko snížení hlasitosti

11. Tlaítko zvýšení hlasitosti

12. Displej

13. Spona na opasek

14. Šroub krytu baterie

15. Kryt baterie

PTT

112 Topcom Babytalker 2500

Topcom Babytalker 2500

3.2 Dtská jednotka (Obrázky C a D)

4 Zaínáme

4.1 Instalace baterií v dtské jednotce

Dtská jednotka mže pracovat se 3 bateriemi typu AA (jsou doporueny alkalické baterie)

nebo s domácím AC zdrojem. Dtská jednotka nemá funkci nabíjení!

Je doporueno pidat baterie. V pípad výpadku sít dojde k automatickému nahrazení

bateriemi.

1. Otote šroub na krytu baterie (27) na zadní stran dtské jednotky o 90° proti smru

hodinových ruiek pomocí šroubováku. Sundejte kryt baterie (28). Nesnažte se otoit

šroub dále než do pozice ´open´ (oteveno).

2. Nainstalujte 3 ´AA´ alkalické baterie a ite se pitom uvedenou polaritou.

3. Uzavete schránku na baterie.

4. Stisknte tlaítko (17). LED kontrolka napájení (19) se rozsvítí.

5. Jestliže chcete dtské jednotce vypnout, stisknte tlaítko (17) a podržte jej

stisknuté po nkolik sekund.

Pokud je úrove nabití baterie nízká, LED kontrolka napájení (19) bude blikat.

Nemíchejte staré baterie s novými.

Baterie uchovávejte mimo dosah dtí.

Baterie nezkratujte ani je nelikvidujte vhazováním do ohn.

Jestliže pístroj nemá být po delší dobu používán, baterie vyndejte.

16. Tlaítko Night Light (noní svtlo)

17. Tlaítko On/Off (zapnuto/vypnuto)

18. Tlaítko vyhledávání

19. LED kontrolka napájení

20. Tlaítko pehrání

21. Tlaítko me

lodie

22. Mikrofon

23. Tlaítko snížení hlasitosti

24. Tlaítko zvýšení hlasitosti

25. Night Light (noní svtlo)

26. Závsné držátko

27. Šroub krytu baterie

28. Kryt baterie

29. Napájecí adaptér:

+

-

A A x 1

+

-

A A

x

1

+

-

A A x 1

90° MAX

113

Topcom Babytalker 2500

 ESKY

4.2 Napájení dtské jednotky

1. Zapojte malou zástrku napájecího adaptéru do síového konektoru dtské jednotky

(29) a druhý konec do elektrické zásuvky (230V/50Hz).

Používejte pouze dodaný síový adaptér (6V DC / 300mA).

2. Stisknte tlaítko (17). LED kontrolka napájení se rozsvítí.

3. Jestliže chcete dtské jednotce vypnout, stisknte tlaítko (17) a podržte jej

stisknuté po nkolik sekund.

4.3 Instalace baterií v rodiovské jednotce

1. Otote sponu na opasek smrem nahoru.

2. Otote šroub na krytu baterie (14) na zadní stran dtské

jednotky o 90° proti smru hodinových ruiek pomocí

šroubováku. Sundejte kryt baterie (15). Nesnažte se otoit

šroub dále než do pozice ´open´ (oteveno).

3. Vložte 2 piložené dobíjecí baterie typu ´AAA´, pitom dbejte na

dodržení znázornné polarity.

Nepoužívejte alkalické baterie!

4. Uzavete schránku na baterie.

5. Stisknte tlaítko (2). LCD displej (12) se rozsvítí.

6. Jestliže chcete rodiovské jednotce vypnout, stisknte tlaítko

(2) a podržte jej stisknuté po nkolik sekund.

4.4 Napájení rodiovské jednotky

1. Pipojte síový adaptér do síové zásuvky

(230V/50Hz).

Používejte pouze dodaný síový adaptér

(6V DC / 200mA).

2. Vložte rodiovskou jednotku do nabíjeky.

ervená kontrolka nabíjení (7) se rozsvítí.

3. Nabíjení jednotky trvá pibližn 13 hodin.

4. Stisknte tlaítko (2). LCD displej (12) se

rozsvítí.

5. Jestliže chcete rodiovské jednotce vypnout,

stisknte tlaítko (2) a podržte jej stisknuté po nkolik sekund.

+

-

+

-

PTT

114 Topcom Babytalker 2500

Topcom Babytalker 2500

4.5 Spojení

Neumisujte dtskou chviku nebo kabely do kolébky nebo v dosahu dítte (ve

vzdálenosti alespo 1 metru).

Je doporueno vyzkoušet spojení ped prvním použitím chviky.

• Umístte rodiovskou jednotku do stejného pokoje jako dtskou jednotku - jednotky od

sebe musí být vzdáleny minimáln 1 metr.

• Když jsou ob jednotky zapnuty, rodiovská jednotka zane vyhledávat dtskou

jednotku.

• Zelená LED spojení (9) na rodiovské jednotce bude blikat, dokud spolu nezanou

komunikovat. Jakmile je spojení navázáno, LED se trvale rozsvítí.

• Hlas zachycený mikrofonem bude slyšitelný na rodiovské jednotce.

• Úrove detekované mluvy je urena LEDkami na vrchu rodiovské jednotky (1).

• Jakmile hlas dosáhne maximální úrovn, zazní pípnutí.

• Jakmile je navázáno spojení, pesute rodiovskou jednotku do pokoje na hlídání, který

je v dosahu signálu.

• Jestliže dojde k perušení spojení, bude slyšitelný výstražný signál (dvojité pípnutí)

(varování mimo dosah) a zelená LED spojení bude blikat.

• Pibližte rodiovskou jednotku tak, aby bylo spojení znovu navázáno.

4.6 Paging (hledání telefonu)

Když ztratíte rodiovskou jednotku, mžete ji najít zmáknutím tlaítka (18) na dtské

jednotce po dobu 2 sekund.

Rodiovská jednotka bude vydávat vysoký pípavý tón po dobu 30 sekund, což vám pomže

ji velmi snadno najít.

• Krátce stisknte na rodiovské jednotce (2), abyste zastavili pípání.

5 Použití chviky Babytalker 2500

5.1 Nastavení hlasitosti

5.1.1 Rodiovská jednotka

Rodiovská jednotka má 5 úrovní hlasitosti.

• Pro zvýšení hlasitosti stisknte (11).

• Pro snížení hlasitosti stisknte (10).

• Je-li zobrazeno ‘OFF’ (´Vypnuto´), dtský plá bude pouze viditelný na LEDkách na

vrchu jednotky.

5.1.2 Dtská jednotka

• Pro zvýšení hlasitosti stisknte (24).

• Pro snížení hlasitosti stisknte (23).

Hlasitost dtské jednotky ovlivuje mód mluvení na dít a hraní melodie.

115

Topcom Babytalker 2500

 ESKY

5.2 Mluvení na dít

Babytalker 2500 umožnuje mluvení na vaše dít.

• Stisknte a držte (3) na rodiovské jednotce pro mluvení na vaše dít.

• Pro ukonení mluvení tlaítko uvolnte.

Seznamte vaše dít s funkcí mluvení. Jestliže ji neznají, mže je to mást.

5.3 Ovládání menu

• Pro vstup do menu stisknte (8) na rodiovské jednotce.

• Pro listování v menu stisknte (11) nebo (10) .

• Stisknte (4) pro výbr požadavaného nastavení.

• Stisknte (8) pro výstup z nastavení.

5.4 Jazyk zobrazení

• Stisknte (8) na rodiovské jednotce, zobrazí se ‘Noní svtlo’.

• Stisknte (11) pro výbr ‘jazyk’.

• Stisknte tlaítko (4). Zobrazí se aktuální jazyk.

• Pro výbr požadovaného jazyka stisknte (11) nebo (10) .

• Stisknte tlaítko (4).

• Stisknte (8) pro výstup z menu.

5.5 Night Light (noní svtlo)

5.5.1 Dálkové zapnutí:

• Stisknte (8) na rodiovské jednotce, zobrazí se ‘Noní svtlo’.

• Stisknte tlaítko (4). ‘Zobrazí se Zapnout?’.

• Opt stisknte (4) pro zapnutí noního svtla na dtské jednotce.

• Stisknte (8) pro výstup z menu.

• Pro dálkové vypnutí noního svtla postupujte stejn, ale zvolte ‘Vypnout?’.

5.5.2 Pímé zapnutí:

Stisknte (16) pro zapnutí nebo vypnutí noního svtla na dtské jednotce.

5.6 Ukolébavka

Dtská jednotka umí zahrát 5 ukolébavek.

5.6.1 Dálkové zapnutí:

• Stisknte (8) na rodiovské jednotce, zobrazí se ‘Noní svtlo’.

• Opakovan stisknte tlaítko (11) dokud se nezobrazí ‘Ukolébavka’.

• Stisknte (4). Zobrazí se ‘Pehrát’.

• Stisknte (11) pro výbr ‘Volba’.

• Stisknte (4).

• Stisknte (11) pro výbr požadavané melodie nebo vyberte ‘Pehrát vše’ pro

pehrátí všech ukolébavek za sebou.

• Stisknte (8) pro výstup z nastavení melodie.

• Vyberte ‘Pehrát’ a stisknte (4) pro spuštní ukolébavky.

PTT

116 Topcom Babytalker 2500

Topcom Babytalker 2500

• Pro dálkové vypnutí ukolébavky postupujte stejn, ale zvolte ‘Zastavit’.

Zvuková úrove pehrávané ukolébavky mže být upravena pouze na dtské

jednotce. Dtská jednotka si bude pamatovat nastavenou úrove zvuku.

Jestliže na rodiovské jednotce stisknete (3), ukolébavka se automaticky zastaví.

5.6.2 Pímé zapnutí:

• Stisknte (20) na dtské jednotce. Pehraje se aktuáln vybraná ukolébavka.

• Stisknte (24) pro zvýšení zvukové úrovn nebo (23) pro snížení zvukové

úrovn.

• Stisknte (21) pro výbr požadavané ukolébavky.

• Stisknte (20) pro ukonení pehrávání.

5.7 Teplota

V pohotovostním módu je na rodiovské jednotce zobrazena pokojová teplota dtské

jednotky.

5.7.1 Teplotní rozsah

Displej signalizuje, když pokojová teplota pekroí horní nebo dolní mez.

• Stisknte (8) na rodiovské jednotce, zobrazí se ‘Noní svtlo’.

• Opakovan stisknte tlaítko (11) dokud se nezobrazí ‘Teplota’ .

• Stisknte (4). Zobrazí se ‘Nast. rozsah’.

• Stisknte (4).

• Pro výbr požadované horní meze (max 26°C) stisknte (11) nebo (10) .

• Stisknte (4).

• Stisknte (11) nebo (10) pro výbr požadované dolní meze (min 14°C) .

• Stisknte (8) pro výstup z nastavení rozsahu.

Pi pekroení mezí displej zobrazí ‘Horní’ nebo ‘Spodní’ a teplota bude blikat.

5.7.2 Teplotní výstraha

Na pekroení teplotních mezí vás upozorní dvojité pípnutí.

• Stisknte (8) na rodiovské jednotce, zobrazí se ‘Noní svtlo’.

• Opakovan stisknte tlaítko (11), dokud se nezobrazí ‘Teplota’.

• Stisknte (4).

• Opakovan stisknte tlaítko (11), dokud se nezobrazí ‘Výstr. tepl.’.

• Stisknte (4). Zobrazí se ‘Zapnout?’.

• Stisknte tlaítko (4) pro zapnutí teplotní výstrahy.

• Stisknte (11) nebo (10) zvolte po_adovanou hlasitost.

• Stisknte (4) pro potvrzení.

• Stisknte (8) pro výstup z menu.

Pro vypnutí výstrahy postupujte stejn, ale zvolte ‘Vypnout?’.

PTT

117

Topcom Babytalker 2500

 ESKY

5.7.3 Jednotky teploty (°C nebo °F)

• Stisknte (8) na rodiovské jednotce, zobrazí se ‘Noní svtlo’.

• Opakovan stisknte tlaítko (11) dokud se nezobrazí ‘Teplota’.

• Stisknte (4).

• Opakovan stisknte tlaítko (11) dokud se nezobrazí ‘Stupn F?’.

• Stisknte (4) pro potvrzení.

• Stisknte (8) pro výstup z menu.

Pro nastavení jednotky na °C postupujte stejn, ale zvolte ‘Stupn C?’.

5.8 Citlivost VOX

Citlivost úrovn detekce hlasu (VOX) z dtské chviky mže být zmnna. Má-li dít klidný

spánek, mže být úrov citlivosti zvýšena tak, že i malé rušení mže být detekováno a

peneseno rodiovské jednotce.

• Stisknte (8) na rodiovské jednotce, zobrazí se ‘Noní svtlo’.

• Opakovan stisknte tlaítko (11) dokud se nezobrazí ‘Citlivost’ .

• Stisknte (4) pro potvrzení.

• Pro výbr požadované citlivosti VOX stisknte (11) nebo (10) .

• Stisknte (4) pro potvrzení.

• Stisknte (8) pro výstup z menu.

5.9 Zvukový signál

Úrove detekce dtského hlasu je indikována potem LED kontrolek hlasitosti (1) na vrchní

ásti displeje.

Pouze když je hlasitost na rodiovské jednotce nastavena na ‘Vypnuto’, pípnutí vás

upozorní, když úrove hlasu dosáhne do ervené LED zóny.

• Stisknte (8) na rodiovské jednotce, zobrazí se ‘Noní svtlo’.

• Opakovan stisknte tlaítko (11) dokud se nezobrazí ‘Zvuk. signál’ .

• Stisknte (4). ‘Zobrazí se Zapnout?’.

• Stisknte (4) pro potvrzení.

• Pro výbr požadované zvukové úrovn pípavého tónu stisknte (11) nebo (10) .

• Stisknte (4) pro potvrzení.

• Stisknte (8) pro výstup z menu.

Pro vypnutí zvukového signálu postupujte stejn, ale zvolte ‘Vypnout?’.

118 Topcom Babytalker 2500

Topcom Babytalker 2500

6 Pihlášení

Když blikají noní svtla na dtské jednotce, nebo není navázána komunikace mezi dtskou

a rodiovskou jednotkou (bliká zelená kontrolka propojení na rodiovské jednotce), je teba

rodiovskou jednotku pihlásit k dtské jednotce.

6.1 Pihlášení

• Když je dtská jednotka vypnutá, stisknte a podržte vypína na dtské jednotce a

pipojte napájecí adaptér.

• Dtská jednotka se zapne a pejde do režimu pihlašování.

• Puste vypína. V režimu pihlašování dtské jednotky bliká noní svtlo po dobu 60

sekund.

• V prbhu režimu pihlašování stisknte a podržte vypína rodiovské jednotky a vložte

do ní nabité baterie.

• Rodiovská jednotka se zapne a zablikají 3 ervené kontrolky hlasitosti.

• Pokud probhne pihlášení úspšn, noní svtlo dtské jednotky pestane blikat a

režim pihlašování bude ukonen.

• 3 ervené kontrolky hlasitosti na rodiovské jednotce zhasnou a režim pihlašování

bude ukonen potvrzovacím tónem (1 dlouhé pípnutí).

• Pokud se pihlášení nezdaí nebo dojde k pekroení doby trvání režimu pihlašování,

noní svtlo dtské

jednotky pestane blikat a režim pihlašování bude ukonen.

• 3 ervené kontrolky hlasitosti na rodiovské jednotce zhasnou a režim pihlašování

bude ukonen chybovým tónem (3 krátká pípnutí).

• Zopakujte postup pihlášení.

Ovení spojení mezi rodiovskou a dtskou jednotkou:

• Stisknte na dtské jednotce na 2 sekundy tlaítko vyhledávání.

• Rodiovská jednotka bude po dobu 30 sekund pískat vysokým tónem.

• Pískání zastavíte krátkým stisknutím libovolného tlaítka na rodiovské jednotce.

7 Likvidace zaízení (z hlediska ochrany životního prostedí)

Tento výrobek se na konci své životnosti nesmí odhazovat do normálního

domovního odpadu, je teba jej pedat do sbrného dvora pro recyklaci

elektrického a elektronického zaízení. Toto opatení naznauje symbol na

výrobku, v návodu k používání a/nebo na obalu pístroje.

Nkteré z materiál výrobku lze použít znovu, pokud jej pedáte k recyklaci. Opakovaným

využitím nkterých ástí nebo surovin z použitých výrobk pispíváte významným zpsobem

k ochran životního prostedí.

Prosíme, v pípad, že potebujete více informací o sbrných místech ve vašem regionu,

obrate se na vaše místní orgány.

Baterie zlikvidujte ekologickým zpsobem podle pedpis platných ve vaší zemi.

119

Topcom Babytalker 2500

 ESKY

8 ištní

Chviku istte lehce navlheným hadíkem nebo antistatickou utrkou. Nikdy nepoužívejte

istící pípravky nebo rozpoštdla zpsobující odt.

9 Specifikace

10 Záruka firmy Topcom

10.1 Záruní doba

Na pístroje firmy Topcom se vztahuje záruní doba v délce 24 msíc. Záruní doba zaíná

bžet v den zakoupení nového pístroje. Záruka na baterie je omezena na 6 msíc od data

nákupu. Záruka se nevztahuje na spotební díly ani na závady, které mají zanedbatelný

úinek na provoz nebo hodnotu zaízení.

Nárok na záruku je teba prokázat pedložením originálního potvrzení o zakoupení, které

bude obsahovat datum nákupu a oznaení pístroje-modelu.

10.2 ešení reklamací v záruní dob

Vadný pístroj je teba vrátit spolen s platným potvrzením o zakoupení do servisního

stediska firmy Topcom.

Jestliže se na pístroji objeví v prbhu záruní doby njaká závada, firma Topcom nebo její

oficiáln jmenované servisní stedisko provede zdarma opravu jakýchkoliv závad

zpsobených vadou materiálu nebo zhotovení.

Firma Topcom splní své záruní závazky podle svého vlastního rozhodnutí bu opravou

nebo výmnou vadných pístroj nebo jednotlivých ástí vadných pístroj. V pípad

výmny se barva a model mohou lišit od pvodn zakoupené jednotky.

Zaátek záruní doby bude uren datem pvodního nákupu. Pokud dojde k výmn nebo

oprav firmou Topcom nebo nkterým z jejích jmenovaných servisních stedisek, nebude

záruní doba prodloužena.

Frekvence

Maximální dosah

Napájení

Baterie

1,880 GHz až 1,900 GHz

Venku: až do 300m

Vevnit: až do 50m

Nabíjeka rodiovské jednotky 6V / 200mA DC

Dtská jednotka: 6V / 300mA DC

Rodiov

ská jednotka: 1,2V x 2 AAA

dobíjecí baterie

Dtská jednotka: 3 x AA alkalické baterie (nabíjecí

funkce není k dispozici)

Tento výrobek vyhovuje hlavním požadavkm a dalším relevantním

ustanovením smrnice R&TTE.

Prohlášení o shod je k dispozici na následující adrese:

http://www.topcom.net/cedeclarations.php

120 Topcom Babytalker 2500

Topcom Babytalker 2500

10.3 Výjimky ze záruky

Záruka se nevztahuje na škody nebo závady zpsobené nesprávným zacházením nebo

používáním a na škody, které budou výsledkem používání neoriginálních díl

nedoporuených firmou Topcom.

Bezdrátové telefony Topcom jsou ureny pro provoz pouze s dobíjecími bateriemi.

Poškození zpsobená používáním baterií, které nelze dobíjet, nejsou zárukou kryta.

Záruka se nevztahuje na škody zpsobené vnjšími faktory, jako je napíklad osvtlení, voda

a požár, ani na jakékoliv škody zpsobené bhem pepravy.

Žádnou záruku nelze uplatovat tehdy, pokud dojde ke zmn výrobního ísla na pístroji,

jeho odstranní nebo pokud toto íslo bude neitelné.

Veškeré záruní nároky budou neplatné, pokud byla jednotka opravena, zmnna nebo

upravena kupcem nebo v nekvalifikovaném, oficiáln neautorizovaném servisním stedisku

spolenosti Topcom.

Stránka se načítá...

Topcom Babytalker 2500 Návod k obsluze

Související články

Jiné dokumenty