Fagor BBC-2200 Návod k obsluze

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

Producătorul isi rezerva dreptul de a modifica modelele descrise in prezentul manual de utilizare.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.:

BBC-2200

BARBACOA / GRELHA / BARBECUE / GRILL / GRILLSÜTŐ

/ GRIL /

ГРИЛ / ГРИЛЬ /

/ GRATAR ELECTRIC

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

AR -

RO - MANUAL DE UTILIZARE

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

SZ2L00017

007795400

0998990040

SEPTIEMBRE 2013

www.fagor.com

Stránka se načítá ...

27

CZ

1. POPIS VÝROBKU (OBR. 1)

3. PRO VAŠI BEZPEČNOST!

1. Grilovací deska

2. Elektrická přívodka grilu

3. Držadla pro přenášení

4. Sběrný tác

5. Nástrčka síťového přívodu

5.1. Termostat

5.2. Kontrolka provozu

2. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napětí - kmitočet: 220-240V~ 50/60Hz

Příkon: 2010-2390 W.

Spotřebič je vyroben v souladu se

směrnicemi ES vztahujícími se na materiály,

které přicházejí do kontaktu s potravinami.

Tento Návod k použití

obsahuje důležité

poznámky týkající

se bezpečnosti a

informace potřebné k

správnému používaní

spotřebiče!

Přečtěte si důkladně

tento návod, uschovejte

jej na bezpečném místě a

poskytněte jej každému

následujícímu majiteli.

Všechny bezpečnostní

pokyny jsou vždy určené k

zajištění Vaši bezpečnosti!

Bezpečnostní pokyny při

zapojení spotřebiče

• Tento spotřebič je vyroben v

souladu s bezpečnostními

předpisy, které se týkají

elektrických spotřebičů.

• Když se poškodí přívodní

síťový přívod tohoto

spotřebiče, nechte jej

vyměnit jen v opravně

uvedené výrobcem, abyste

předešli jakémukoliv

nebezpečí.

•

Napětí elektrického zdroje

se musí shodovat s údaji

na štítku spotřebiče.

• Připojujte spotřebič

jen na střídavý proud

a do zásuvky, která

má uzemňovací kolík.

Netahejte síťový přívod

přes ostré hrany a

nedovolte, aby dole visel.

Síťový přívod držte tak, aby

byl mimo kontakt s teplými

a vlhkými místy!

• Tento spotřebič je zařazen

do třídy IPX 4 na ochranu

proti vlhkosti a může

být používaný také ve

venkovním prostředí i

pokud je vlhko. I přesto

chraňte přívodní síťový

přívod před nadměrnou

vlhkostí!

• Přístroj musí být napájený

prostřednictvím zařízení

na zbytkový proud (RC)

a tento funkční zbytkový

proud by neměl překročit

30 mA.

• Zástrčku s termostatem

zasuň

te do spotřebiče jen

tehdy, když je vypnutý

(pozice „MIN")!

• Tento spotřebič může být

používaný jen se zástrčkou

s termostatem typu 9129..!

28

• Pokud je potřeba

prodlužovací šňůra, použijte

jen takovou, která odpovídá

platným předpisům, s

průřezem vodičů nejméně

1.5 mm

2

!

• Spotřebič instalujte jen na

vodorovný stabilní povrch.

• Tento spotřebič nesmí být

používaný když:

- je poškozený síťový

přívod,

- spotřebič spadl,

- spotřebič vykazuje

viditelné poškození.

• Kontrolujte spotřebič

pravidelně s ohledem na

možné poškození.

• Nikdy nepokládejte

spotřebič na nebo vedle

teplých povrchů, jako jsou

například radiátory, plotny

na vaření, plynové hořáky a

podobně!

• Nepoužívejte spotřebič

tak, aby ze spodní strany

byl v kontaktu s hořlavým

materiálem (záclony a

pod.)!

Bezpe

čnostní opatření po

dobu používání spotřebiče

• Udržujte přístroj a kábel

mimo dosah dětí mladších

8 let.

• Před čištěním povrchů,

které jsou v kontaktu s

potravinami, si přečtěte

oddíl "Čištění".

• Tento přístroj není určený

k ovládání externím

časovačem ani nezávislým

dálkovým ovládacím

zařízením.

• Teno přístroj může

být používaný dětmi

staršími 8 let a osobami s

fyzickým, psychickým nebo

smyslovým postižením

nebo s nedostatkem

zkušeností a znalostí,

vždy pokud na ně

bude dohlíženo nebo

budou náležitě poučení

jak používat přístroj

bezpečným způsobem a

budou chápat rizika s tím

spojená.

• Je potřebné dohlížet na

děti, aby si nehráli se

spotřebičem.

• Nedovolujte dětem bez

Vašeho dozoru provádět

uživatelské čištění a údržbu

přístroje.

• Přístroj je třeba zapojit do

uzemněné zásuvky.

• přístroj je určený k

domácímu použití a k

podobným účelům, jako

např.:

- v kuchyňských prostorách

pro zaměstnance

obchodů, kanceláří a

jiných pracovišť.

- ve venkovských

penzionech.

- pro klienty hotelů, motelů

a jiných ubytovávacích

zařízení.

- v zařízeních typu

ubytování se snídaní.

• Vždy používejte spotřebič

na stanovené účely!

29

• Spotřebič můžete používat

jednak uvnitř nebo vně

uzavřených místností.

Spotřebič je chráněný proti

vlhkosti, ale i tak by neměl

být vystavován nadměrné

vlhkosti.

• Nikdy nenechávejte

spotřebič během používání

bez dozoru a uchovávejte

jej mimo dosah dětí!

• Lidé mentálně postižení

by neměli nikdy používat

spotřebič bez dohledu jiné

osoby.

• Spotřebič používejte vždy

jen se sběrným tácem (4)!

• Nikdy neplňte podnos

uhlím nebo jinými hořlavými

látkami!

• Spotřebič je zcela vypnutý

jen tehdy, když je zástrčka

vytažená ze zásuvky (8).

Spotřebič je stále zapnutý,

když je regulátor teploty v

poloze „MIN" a tak se může

stále zah

řívat.

• Nikdy nezakrývejte

grilovaní desky nebo jiné

věci na grilování hliníkovou

fólii nebo jinými předměty!

• Grilovaní desky mají

nepřilnavý povrch.

Používejte jen plastové

nebo dřevěné nádobí,

abyste nepoškodili tento

povrch!

• Nikdy nepokládejte plastový

příbor na grilovaní desky!

• Nebezpečí popálení!

Nedotýkejte se žádných

horkých částí spotřebiče!

• Nikdy nepřenášejte

spotřebič pokud je horký!

Po použití vytáhněte

zástrčku ze zásuvky

(8) a nechte spotřebič

vychladnout.

Bezpečnostní pokyny k

čištění a údržbě

• Během čištění a údržby

a i v případě závady

spotřebiče tento vypněte (8)

a nechte jej vychladnout.

• Netahejte za kabel při

vytahování zástr

čky ze

zásuvky ani neodpojujte

zástrčku ze zásuvky

mokrýma rukama!

• Upozornění: Nebezpečí

zásahu elektrickým

proudem! Chraňte

zástrčku s termostatem

před vlhkostí! Nikdy ji

nevkládejte do myčky

nádobí. Nikdy ji nedávejte

do vody!

• Nepoužívejte na čištění

kovové nástroje jako jsou

nože nebo vidličky a pod.

Tím můžete způsobit, že se

nepřilnavý povrch poškodí!

• POZOR: Nedotýkejte

se povrchů, které jsou

označené symbolem "

"

během použití nebo těsně

po něm. Jsou horké!

30

• Nastavte termostat do polohy „0" a

zapojte nástrčku přívodu do přívodky

grilu (obr.2)

• Zapojte spotřebič do sítě a nastavte

požadovanou teplotu termostatem.

Světlo kontrolky se rozsvítí. Když

zhasne, znamená to, že grilovací deska

dosáhla požadované teploty.

Termostat:

• Po použití nastavte termostat do polohy

„0", vypojte spotřebič z el. sítě a čekejte

až vychladne. Teprve potom s ním

můžete manipulovat.

7. RADY

6. HORKÁ ZÓNA

5. POU

Ž

ITÍ SPOT

Ř

EBIČE

• Abyste prodloužili životnost nepřilnavého

povrchu grilovací desky:

- Používejte výhradně pomůcky dřevěné

nebo z plastu odolného vůči vysokým

teplotám.

- Neporcujte potraviny přímo na

• Grilovací plech je vybavený teplejší zónou

“hot zone”. Tato zóna dosáhne vyšší

teploty než zbytek grilovacího plechu

a používá se k současnému grilování

potravin, které vyžadují různou teplotu.

9. ULO

Ž

ENÍ

Než přistoupíte k čištění, odpojte spotřebič

z el. sítě a vyčkejte až vychladne. Vypojte

jednotku síťového přívodu ze zásuvky

spotřebiče než začnete čistit grilovací

desku.

Grilovací deska

Vyčistěte desku vlažnou vodou se

saponátem a jemnou houbičkou. Po

vyčištění je třeba vysušit grilovací desku

se zvláštním zřetelem k elektrické

přívodce grilu, která musí být zcela suchá.

Nepoužívejte drátěnku ani brusné čistící

prostředky, které by mohly poškodit

protipřilnavý plášťˇ. Také ji můžete umýt v

myčce nádobí a potom potřít potravinářským

olejem, máslem nebo margarínem.

Sběrný tác

Vyčistěte jej teplou vodou a čistícím

prostředkem. Můžete jej umýt také v myčce

nádobí.

Nástrčka síťového př

ívodu

Můžete ji vyčistit zvnějšku tak, že ji otřete

mírně navlhčeným hadříkem.

Nikdy ji neponořujete do vody nebo jiné

tekutiny.

8. ČIŠTĚNÍ A ÚDR

Ž

BA

Spotřebič musí být uložen na rovném

povrchu. Uložte síťový přívod tak, aby

nemohl spadnout nebo být vystaven

nárazu. Před uložením spotřebič vyčistěte

a vysušte.

Spotřebič musí být uložen na stabilním

povrchu.

4. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

• Než spotřebič poprvé použijete,

vyčistěte grilovací desku vlažnou

vodou, saponátem a jemnou houbičkou.

Nepoužívejte brusné čistící prostředky

ani drátěnky.

• Po vyčištění musíte grilovací desku

řádně vysušit. Dbejte především o

řádné vysušení elektrické přívodky

grilu, která se nachází pod jedním z

držadel.

• Když je grilovací deska suchá, potřete

ji potravinářským olejem, máslem nebo

margarínem.

grilovací desce a nepoužívejte ostré

pomůcky při manipulaci s potravinami

na desce.

- Odstraňte z grilovací desky plastové

předměty, které by se mohly během

činnosti grilu roztavit.

• Dbejte, aby potraviny byly rozporcovány

rovnoměrně, aby se dosáhlo optimální

míry tepelné úpravy u všech porcí.

31

10.

INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE

SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S ODPADEM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTŘEBIČŮ

Po ukončení doby své

životnosti nesmí být

výrobek odklizen společně s

domácím odpadem. Je třeba

zabezpečit jeho odevzdání

na specializovaná místa

sběru tříděného odpadu,

zřizovaných městskou správou anebo

prodejcem, který zabezpečuje tuto službu.

Oddělená likvidace elektrospotřebičů

je zárukou prevence negativních vlivů

na životní prostředí a na zdraví, které

způsobuje nevhodné nakládání, umožňuje

recyklaci jednotlivých materiálů a tím i

významnou úsporu energií a surovin.

Aby jsme zdůraznili povinnost spolupracovat

při separovaném sběru, je na výrobku znak,

který označuje doporučení nepoužít na jeho

likvidaci tradiční kontejnery.

Další informace vám poskytnou místní

orgány, nebo obchod, ve kterém jste

výrobek zakoupili.

Stránka se načítá ...

52

приборов, и добиться, таким образом,

существенной экономии энергии и

ресурсов.

Чтобы подчеркнуть необходимость

раздельной утилизации, на

данном приборе нанесен знак,

предупреждающий о запрете

использования традиционных мусорных

контейнеров.

Для получения более подробной

информации свяжитесь с местным

органом власти или с магазином, где Вы

приобрели данный продукт.

53

AR

220-240V~ 50/60Hz

2010-2390 W.

˯Ύοϋϻ΍ϭΔϧΧΎγϟ΍ΕΎΣΎγϣϟ΍ϊϣρϳΧϟ΍ϙΎϛΗΣ·ΏϧΗΟ·

ίΎϬΟϠϟΔΑϛέϣϟ΍

ϱϭΗΣϳίΎϬΟϟ΍ϝϣόΗγϳϭΔΑϭρέϟ΍ϑέρϥϣΔϳΎϣΣϰϠϋ

ΔΑϭρέϟ΍ϥϣρϳΧϟ΍ΔϳΎϣΣϥϣϊϧϣϳϻϭιΎΧϟ΍˯΍ϭϬϟ΍

•

3ϙϧϣ΃ϝΟ΍ϥϣ

ϥϣϻ΍ϝΟ΍ϥϣΔϣϬϣΕΎϣϳϠόΗϙΣϧϣΗϝΎϣόΗγϹ΍ϝ΋ϻΩ

όΗγϺϟΔΑγΎϧϣΕΎϣϭϠόϣϭίΎϬΟϠϟΩϳΟϟ΍ϝΎϣ

ϝΟ΍ϥϣΎϬΑνϔΗΣ·ϭΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϩΫϫϥόϣΗΑ΃έϗ·

ΎϘΣϻΔόΟ΍έϣϟ΍

ϲλΧηϟ΍ϥΎϣϻ΍ϝΟ΍ϥϣΔΣϟΎλΔϳϧϣϻ΍ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ϝϛ

:ίΎϬΟϟ΍ϥΎϣ΍ϭ

Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΓίϬΟϻ΍ΕΎϣϳϠόΗϝϛϟϕΑΎρϣίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫ

ρϘϓϩέϳϐΗΏΟϳϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ρϳΧϟ΍ΏρόΗ΍Ϋ·

λΗΧϣϟ΍ΔϳϧϘΗϟ΍΢ϟΎλϣϟ΍ϑέρϥϣΔ

ΔϧϳΑϣϟ΍ΕΎϣϭϠϐϣϟ΍ρΑΎρϳϥ΍ΏΟϳϲϟίϧϣϟ΍έΎϳΗϟ΍

ίΎϬΟϟ΍ϰϠϋ

ΩϭΟϭϥϳΣρϘϓϥϛϣϳίΎϬΟϠϟϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ϥΎϣϻ΍

ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ϝλϭϠϟΓΩϳΟΔΑϳϛέΗϭϝλΗϣϲοέ΍ρΑέ

•

ϡ

ϪϠλϭϭίϐϬΟϟ΍ΏϳϛέΗϝΑϗϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ρΑέϟ΍ϝλ΍

ϝϗ΍ϊοϭϲϓίΎϬΟϟ΍ϭ

ρϘϓϪϟΎϣόΗγ·ΏΟϳίΎϬΟϟ΍΍ΫϫρΑέϟ΍ϡΎοϧΔργ΍ϭΑ

ΗγΗϻϭέΧ΃ϡΎοϧϱ΍ϝϣό

ωϭϧϟ΍ϥϣρϳΧϝΎϣόΗγ·ρϘϓΏΟϳϝλϭϠϟρϳΧϝΎϣόΗγ·ΔϟΎΣϲϓ˶1

ρϳΧϠϟΔΑγΎϧϣϟ΍ΓϭϘϟ΍ίϭΎΟΗΗϻϭέΎϳΗϟ΍ϡΎοϧϡέΗΣ·

•

54

:ΔϟΎΣϲϓίΎϬΟϟ΍ϝϣόΗγΗϻ

ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ρϳΧϟ΍ΏρόΗ

ίΎϬΟϟ΍ρϭϘγΔϟΎΣϲϓ

ίΎϬΟϟ΍ϰϠϋέ΍έο΍έϭϬοΔϟΎΣϲϓ

ΎΛϭΔϳϭΗγϣΔϳόοϭϲϓρϘϓίΎϬΟϟ΍ϊοΔΗΑ

ΔΧΎΑρϟ΍ϥέϔϟ΍ϝΛϣΔϧΧΎγΕΎΣΎγϣϕϭϓίΎϬΟϟ΍ϊοΗϻ

ΔϳόϳΑρϟ΍ϝϣ΍ϭόϠϟνέόϣϥϭϛϳϥ΍ΏΟϳϻίΎϬΟϟ΍

ϝϳόηΗϠϟΔϠΑΎϗϭ

:ίΎϬΟϟ΍έϳγΗϟΔϳϧϣ΍ΕΎϣϭϠόϣ

•

-

•

ϥϳΑϣϭϫΎϣϛρϘϓϲϟίϧϣϟ΍ϝΎϣόΗγϺϟίΎϬΟϟ΍

ϝΎϣόΗγϹ΍ϝϳϟΩϲϓ

ϝϭΎϧΗϣϲϓϪϛέΗΗϻϭΔΑϗ΍έϣϥϭΩΑϝϐΗηϳίΎϬΟϟ΍ϙέΗΗϻ

ΔϗΎόϣϟ΍ιΎΧηϻ΍ϭϝΎϔρϻ΍

ϭϠϣόΗγϳϥ΍ΏΟϳϻΔϳΩγΟϟ΍ΔϗΎϋϹ΍ϱϭΫιΎΧηϻ΍

ΔΟΎΣϟ΍ΔϟΎΣϲϓέΧ΃ιΧηϑέρϥϣΔΑϗ΍έϣϥϭΩΑίΎϬΟϟ΍

ϥΣλϟ΍έϳϏϥϣίΎϬΟϟ΍ϝϣόΗγΗϻ4

ϝλϭϟ΍ϥϭϛϳΎϣϧϳΣρϘϓϑϗϭΗϣϥϭϛϳίΎϬΟϟ΍8 ϝϭλϔϣ

Γέ΍έΣϟ΍ϝΩόϣϟϝϗ΍ϊοϭϟ΍ϲϓϭ

ϻΔϳ΋΍Ϋϐϟ΍Ω΍ϭϣϟ΍ϭ΢΋Ύϔλϟ΍Δργ΍ϭΑΎϬΗϳρϐΗΏΟϳ

ϯέΧ΃˯Ύϳη΍ϭϡϭϳϧϣϟϻ΍ϕέϭ

ϙΎϧϫϭΔϳϭϗΓέ΍έΣΞΗϧϳϝϐΗηϳίΎϬΟϟ΍ϥϭϛϳΎϧϳΣ

ϕϭέΣϟΎΑέΎρΧ΃

ϝΎϣόΗγϹ΍ΩόΑϥΧΎγϥϭϛϳΎϣϧϳΣ΍ΩΑ΍ίΎϬΟϟ΍ϙέΣΗϻ

ϝλϭϟ΍ϝλϓ΍8 ΩέΑϳίΎϬΟϟ΍ϙέΗ΍ϭ

ρϳΧϟ΍ϥϣέΟΗϻίΎϬΟϟ΍ϝλϓΩϧϋ

ΔϠϠΑϣ

ϱ

Ωϳϻ΍ϭίΎϬΟϟ΍αϣϠΗϻ

•

ϱ

:έΫΣ·

ϥϣϪόοΗϻϭ˯Ύϣϟ΍ϲϓίΎϬΟϟ΍αρϐΗϻΔϳΎϣΣϟ΍ϝΟ΍

ΔΑϭρέϠϟνέόϣ

ϯϭγϝϣόΗγΗϻίΎϬΟϠϟΔϳϧΩόϣϟ΍ΔϳΎϣΣϟ΍ϝΟ΍ϥϣ

ΔϳΑηΧϟ΍Ω΍ϭϣϟ΍

•

ﻑﺍﺮﺷﺇ ﻥﻭﺩ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻡﺎﻬﻣﻭ ﺔﻓﺎﻈﻨﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺄﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

ﻲﺿﺭﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻂﺑﺍﺮﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﻞﺜﻣ ﺔﻠﺛﺎﻤﳌﺍ ﻦﻛﺎﻣﻻﺍ ﻲﻓﻭ ﻝﺰﻨﳌﺍ ﻲﻓ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﻪﺟﻮﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ :

. ﻯﺮﺧﺍ ﻞﻤﻋ ﻦﻛﺎﻣﺃﻭ ﺐﺗﺎﻜﳌﺍ , ﺕﻼﶈﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷ ﺦﺒﻄﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﺍ .

. ﺔﻳﻭﺮﻘﻟﺍ ﻝﺯﺎﻨﳌﺍ

. ﻯﺮﺧﺍ ﺔﻴﻨﻜﺳ ﻦﻛﺎﻣﺃﻭ , ﻝﺰﻨﻟﺍ , ﻕﺩﺎﻨﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟﺍ .

. ﺭﻮﻄﻔﻟﺍﻭ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﺍ ﻲﻓﻭ .

•

Stránka se načítá ...

Fagor BBC-2200 Návod k obsluze

Fagor BBC-2200 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty