Vermeiren 201 Delta Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

All ri

ghts reserved, including translation.

No part of this manual may be reproduced in any form

what so ever (print, photocopy, microfilm or any other

process) without written permission of the publisher, or

processed, duplicated or distributed by using electronic

systems.

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite,

sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie,

microfilm ou tout autre procédé) sans l'autorisation écrite

du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide

de systèmes électroniques.

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in

enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander

procedé) zonder de schriftelijke toelating van de uitgever

worden gereproduceerd of met behulp van elektronische

systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid.

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner

Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen

Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des

Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung

elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder

verbreitet werden.

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure

parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia,

microfilm o altro procedimento) senza l’autorizzazione

scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o

distribuito con l’ausilio di sistemi elettronici.

traducción.

Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente

manual de cualquier forma (impresión, fotocopia,

microfilm o cualquier otro procedimiento), así como la

edición, copia o distribución empleando sistemas

electrónicos, sin el permiso escrito del editor.

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z

tłumaczeniem.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być

powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii,

mikrofilmu ani innej) bez pisemnej zgody wydawcy, nie

może być również przetwarzana, kopiowana ani

rozprowadzana za pomocą systemów elektronicznych.

Všechna práva vyhrazena, včetně překladu.

Šíření jakékoliv části tohoto katalogu jakýmkoliv

způsobem (tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez

písemného souhlasu vydavatele, nebo zpracování,

duplikace či distribuce prostřednictvím elektronických

systémů je zakázáno.

EN

Instructions for specialist dealer

This instruction manual is part and parcel

of the product and must accompany every

product sold.

Version: B, 2019-12

FR

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du

produit et doit accompagner chaque

produit vendu.

Version : B, 2019-12

NL

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product

en dient bij iedere product te worden

geleverd.

Versie: B, 2019-12

DE

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestand-

teil des Produkts und ist bei jeder

Produkts auszuhändigen.

Version: B, 2019-12

IT

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte

integrante del prodotto e deve essere

fornito assieme alla prodotto.

Versione: B, 2019-12

ES

Instrucciones destinadas a los distri-

buidores especializados

El presente manual de instrucciones es

parte integrante del producto y se debe

adjuntar a todas las producto que se

vendan.

Versión: B, 2019-12

PL

Instrukcje dla wyspecjalizowanego

sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest

nieodłączną częścią produktu i musi być

dołączona do każdego sprzedawanego

produktu.

Wersja: B, 2019-12

CS

Pokyny pro specializovaného prodejce

Tento návod k obsluze je součástí

dodávky a musí být součástí každého

prodaného produktu.

Verze: A, 2019-12

Multi version: B, 2019-12

Stránka se načítá ...

201 Delta

2019-12

Obsah

1

EN

NL

PL

CS

Obsah

Obsah 1

1 Předmluva 1

2 Tento výrobek 2

3 Před použitím 2

4 Sestavení/rozložení a nastavení 4

5 Použití chodítka 5

6 Údržba 6

7 Technické specifikace 7

1 Předmluva

Blahopřejeme! Nyní jste vlastníkem chodítka

Vermeiren!

Děkujeme za Vaši důvěru ve výrobky

společnosti Vermeiren. Tento návod slouží k

tomu, aby vám pomáhal s použitím tohoto

invalidního vozíku a jeho provozních

možností. Řádně si jej přečtěte; pomůže vám

seznámit se s provozem, schopnostmi a

omezeními tohoto chodítka.

Máte-li po přečtení tohoto návodu nějaké

dotazy, obraťte se bez obav na svého

odborného prodejce. Rád vám pomůže.

Důležitá poznámka

Aby byla zajištěna vaše bezpečnost

a prodloužena životnost tohoto výrobku,

věnujte mu řádnou péči a nechávejte jej

pravidelně kontrolovat a opravovat.

Záruka tohoto výrobku je založena na

běžném použití a údržbě, jak je to popsáno v

tomto návodu. V případě poškození výrobku

způsobeného nesprávným použitím či

absencí údržby tato záruka zanikne.

Tento návod obsahuje nejnovější verzi

produktu. Společnost Vermeiren má právo

provádět změny tohoto typu výrobku, aniž by

byla povinna upravit nebo nahradit podobné

výrobky, které již byly dodány.

Obrázky výrobku slouží pouze k upřesnění

pokynů v tomto návodu. Detaily výrobku na

obrázcích se mohou od daného výrobku lišit.

Dostupné informace

Nejnovější verzi informací z tohoto návodu

vždy naleznete na našich webových

stránkách http://www.vermeiren.com/. Tyto

webové stránky pravidelně navštěvujte pro

případné aktualizace.

Osoby se zrakovým postižením si mohou

stáhnout elektronickou verzi tohoto návodu,

kterou jim může přečíst softwarová aplikace

text-to-speech.

201 Delta

2019-12

Tento výrobek

2

EN

NL

PL

CS

2 Tento výrobek

Obr 1: Součásti chodítka

1. rukojeť

2. brzdová páčka

3. plastový podnos

4. nákupní košík

5. úložná taška

6. přední kolo

7. zadní kolo

3 Před použitím

3.1 Při dodávce

Rozbalte výrobek a ověřte, zda jde

o kompletní dodávku. Musí obsahovat

následující položky:

• rolovací rám se 3 koly;

• výškově nastavitelné rukojeti s brzdami;

• nákupní košík;

• plastový podnos;

• taška;

• návod.

Ověřte, že výrobek není poškozen přepravou.

Zjistíte-li při dodávce jakékoli škody, obraťte

se na dopravce.

3.2 Určené použití

Nebezpečí pádu

Chodítko je určeno jako podpora funkce

nohou při chůzi. Nepoužívejte chodítko,

máte-li jiná fyzická omezení, jež mohou

způsobit jeho nebezpečné použití, jako

jsou slabé ruce, poruchy rovnováhy apod.

Chodítko je navrženo a vyrobeno výhradně k

použití jako pomůcka při chůzi pro jednu

osobu o maximální váze 125 kg.

Chodítko kompenzuje absenci přiměřené

podpory nohou tím, že se osoba opírá

o chodítko či pohybuje s ním pomocí horních

končetin nebo hrudníku. Chodítko poskytuje

lepší stabilitu, podporu a bezpečnost při

chůzi.

Chodítko lze používat doma i venku.

Není určeno pro přepravu zboží anebo více

lidí než jednoho uživatele.

Smí se používat pouze na povrchu, kde se

všechna kola dotýkají země. Chodítko

nepoužívejte na skalnatém, nerovném či

písčitém povrchu nebo na strmým místech.

Chodítko může být nestabilní. Pro chůzi s

chodítkem hledejte rovné stabilní plochy a

zkosené obrubníky.

Ověřte si všechny technické detaily

a omezení chodítka v odst. 7.

POZOR

1

2

3

4

5

6

7

201 Delta

2019-12

Před použitím

3

EN

NL

PL

CS

3.3 Bezpečnostní pokyny

Riziko zranění

Přečtěte si pokyny v tomto návodu

a postupujte podle nich. Jinak může dojít

k vašemu zranění nebo k poškození

chodítka.

• Ověřte, zda kamínky či jiné předměty

neblokují kola chodítka.

• Než použijete chodítko jako pomůcku

k postavení se ujistěte, že jsou obě

brzdové páčky v režimu parkování.

Jakmile se pohodlně a stabilně postavíte,

můžete parkovací brzdy odblokovat.

• Během chůze mějte obě ruce stále na

rukojetích.

• Mějte na paměti, že některé části

chodítka mohou být velmi teplé či studené

vlivem okolní teploty, slunečního záření,

topných těles atd. Při dotýkání buďte

opatrní.

• Před každým použitím ověřte, zda jsou

nastavení výšek řádně zajištěna, viz

odst.4.

• Nedržte se rukojetí mokrýma rukama.

Jinak může dojít k uklouznutí úchopu

a ztrátě vaší rovnováhy.

• Nechoďte s chodítkem v silničním

provozu. Vždy choďte jen po chodníku.

• Dodržujte pokyny pro servis a péči

o chodítko. Výrobce neodpovídá za škody

způsobené nesprávným servisem / péčí o

výrobek.

3.4 Symboly na chodítku

Identifikační štítek se nachází v pravo dole

na vnitřní straně základního rámu

Maximální váha uživatele v kg

Typové označení

3.5 Přeprava a skladování

Při přepravě a skladování chodítka postupujte

podle technických specifikací v odst. 7.

Zajistěte, že bude chodítko skladováno

v suchu.

Proveďte dostatečné zakrytí či zabalení,

abyste chránili chodítko před korozí a cizími

látkami (jako jsou slaná voda, mořský vzduch,

písek a prach).

Aby se chodítko nepoškodilo, ověřte, že na

něm nejsou skladovány ani o něj opřeny

žádné předměty.

POZOR

201 Delta

2019-12

Sestavení/rozložení a nastavení

4

EN

NL

PL

CS

4 Sestavení/rozložení

a nastavení

4.1 Sestavení

4.1.1 Montáž i nastavení výšky rukojetí

1. Chodítko postavte na všechna kola.

Zkontrolujte, že stojí stabilně.

2. Vložte rukojeť (1) do rámu (2), a

posunujte nahoru / dolů, dokud

nedosáhnete požadované výšky (rozsah

100 mm, 5 pozic).

3. Vložte šroub skrz kovovou konzoli s

háčkem, rámovou trubku a trubku držadla

na vnitřní straně základního rámu.

4. Vložte rozpěrku a hvězdicový knoflík (3) a

pevně je utáhněte.

5. Opakujte s druhou rukojetí. Zkontrolujte,

že jsou obě rukojeti správně zajištěny a

že jsou nastaveny na stejnou výšku.

Chcete-li nastavit rukojeti, odstraňte

hvězdicový knoflík a šroub a opakujte postup

od kroku 2.

4.1.2 Montáž úložné tašky, nákupního

košíku a podnosz

Nebezpečí pádu,

převrácení

Úložnou tašku, nákupní košík a podnos

nepřeplňujte.

Maximální nosnost úložné tašky, nákupního

košíku a podnosu naleznete v tabulce odst. 7.

Úložná taška

Úložná taška je určena k upevnění na vnitřní

straně spodního rámu.

1. Vyklopte choditko.

2. Pomocí osmi úchytek (4) připevněte

úložnou tašku na trubky rámu.

Nákupní košík

Nasaďte koš na dva háčky (5) pod rukojeti.

Ujistěte se, že byl koš namontován

rovnoměrně, aby nedošlo k převrácení!

Podnos

Umístěte podnos na horní část kovového

koše. Ujistěte se, že dobře zapadá přes

okraje koše, aby nedošlo k pádu nebo

převrácení.

4.2 Rozložení

Nebezpečí poškození

Věnujte pozornost poloze brzdových

kabelů a nevytahujte rukojeti příliš vysoko,

aby nedošlo k poškození brzdových

kabelů.

Věnujte pozornost poloze brzdových kabelů a

nevytahujte rukojeti příliš vysoko, aby nedošlo

k poškození brzdových kabelů:

POZOR

1

2

3

4

5

201 Delta

2019-12

Použití chodítka

5

EN

NL

PL

CS

1. Odstraňte podnos a nákupní košík.

2. Úložná taška: Rozdělejte úchytky (4)

a vyjměte tašku.

3. Rukojeť s pákou brzdy (2x): Odmontujte

hvězdicový knoflík (3) a šroub a vytáhněte

rukojeť z rámu.

4.3 Seřízení brzd

Sílu brzd lze seřizovat povolováním/

utahováním šroubu (6) na zadní straně

brzdové páky.

5 Použití chodítka

5.1 Brzdový systém

Nebezpečí pádu

Pro zajištění bezpečnosti zkontrolujte

funkci brzd. Stav brzdového systému

ovlivňuje opotřebení, olej a jiné znečištění

zadních kol a brzdného mechanismu.

Chodítko je vybaveno brzdami ovládanými

dvěma brzdovými páčkami (7). Brzdové

páčky lze používat ve dvou brzdných

režimech: jízdní brzdy a parkovací brzdy.

Nebezpečí poškození

Při použití jízdních brzd na chodítko příliš

netlačte. Jinak dojde k poškození

pneumatik či brzd.

• Chcete-li použít jízdní brzdy, vytáhněte

obě brzdové páčky (7) zároveň nahoru [A]

mačkavým pohybem. Pro ukončení

brždění uvolněte brzdové páčky.

• Chcete-li použít parkovací brzdy, stiskněte

obě brzdové páčky (7) dolů do zamknuté

polohy [B]. Vždy použijte obě parkovací

brzdy současně. Pro ukončení režimu

parkování vytáhněte obě brzdové páčky

zároveň nahoru.

5.2 Rozložení/složení

Nebezpečí skřípnutí

Mějte prsty, přezku a oděv vždy mimo

skládací mechanismus.

Nebezpečí pádu

Zkontrolujte, zda je chodítko zcela

rozevřeno a jeho rám uzamknut.

POZOR

6

7

201 Delta

2019-12

Údržba

6

EN

NL

PL

CS

5.2.1 Rozložení chodítka

1. Chodítko postavte na zem na všechna

kola a současně držte trubky rámu.

2. Vytáhněte rukojeti a co nejvíc zatlačte na

tyče sklápěcího mechanismu (8) dopředu

pomocí knoflíku (9). Dávejte pozor, aby se

vám do mechanismu nezachytily prsty!

3. Namontujte odkládací taška, koš a

podnos.

5.2.2 Složení chodítka

1. Odstraňte podnos a nákupní košík.

2. Postavte se za chodítko.

3. Vyprázdněte úložnou tašku.

4. Vytažením knoflíku (9) sklopného

mechanismu (8) dozadu nahoru rám

trochu zavřete.

5. Sevřením rukojetí k sobě rám zcela

zavřete.

6 Údržba

Pravidelná péče zajistí, že bude

chodítko udržováno v dokonale

funkčním stavu. Viz webových

stránkách společnosti Vermeiren:

www.vermeiren.com.

6.1 Čištění

K čištění chodítka použijte měkký vlhký hadřík

a vlažnou vodu s jemným mýdlem. Vyhněte

se máčení.

K čištění nepoužívejte abrazivní čisticí

prostředky.

6.2 Dezinfekce

Nebezpečí poškození

Dezinfekci smějí provádět pouze

vyškolené osoby. Poraďte se s odborným

prodejcem.

6.3 Kontrola / servis / opravy

Životnost chodítka je ovlivněna jeho

používáním, skladováním, údržbou, servisem

a čištěním.

Před opětovným použitím chodítka je třeba

zkontrolovat následující body:

• Kompletnost.

• Skládací mechanismus: správná

funkčnost.

• Pravidelné utažení šroubů a matic: pevně

dotažené.

• Brzdy: správná funkčnost.

• Kola (stabilita, vedení stopy, upevňovací

šrouby).

V případě pravidelného kontaktu s drátky,

vlasy či jinými nečistotami se mohou kola

zablokovat. Pravidelně kontrolujte, zda se

kola volně otáčejí a zda jsou v dobrém

stavu.

• Rám (deformace, stabilita, připojení).

• Rukojeť (bezpečné zamknutí systému

nastavení výšky, dobrá podpěra rukojetí).

• Úložná taška (opotřebení či poškození).

Váše chodítko je vyrobeno z hliníkových a

plastových součástí. Servisní intervaly

závisejí na intenzitě a frekvenci používání.

POZOR

8

9

201 Delta

2019-12

Technické specifikace

7

EN

NL

PL

CS

Poraďte se s odborným prodejcem a

dohodněte vhodné servisní intervaly.

Opravy a výměny smějí provádět pouze

vyškolené osoby. Přitom je třeba používat

pouze originální náhradní díly společnosti

Vermeiren. Využívejte služby nabízené vaším

specializovaným prodejcem. Bude velmi rád,

když vám pomůže s jakýmkoli servisem a

opravami.

6.4 Likvidace

Po skončení životnosti musí být chodítko

zlikvidováno podle místní legislativy pro

životní prostředí. Nejlepším způsobem

likvidace je rozebrání chodítka pro usnadnění

přepravy recyklovatelných součástí.

7 Technické specifikace

Níže uvedené technické údaje platí pouze pro

toto chodítko, při standardním nastavení a za

optimálních okolních podmínek. Při použití na

to berte ohled.

Výrobce

Vermeiren

Typ

Chodítko

Model

201 Delta

Popis

Rozměry

Maximální váha uživatele

125 kg

Maximální váha obsahu

tašky

5 kg

Celková délka

576 mm

Délka ve složeném stavu

610 mm

Celková šířka

680 mm

Šířka ve složeném stavu

270 mm

Celková výška

820-920 mm

Celková hmotnost

- bez tašky, košíku a

podnosu

5,8 kg

4,55 kg

Kola

190 mm

Brzdy

Jízdní a parkovací

brzdy

Max. náklon dopředu

15°

Max. náklon dozadu

7°

Max. náklon do strany

3,5°

Skladovací teplota

+5°C - +41°C

Vlhkost při skladování

30% - 70%

Vyhrazujeme si právo na zavádění technických

změn. Tolerance měření +/- 15 mm / 1,5 kg /

1,5°.

Stránka se načítá ...

Vermeiren 201 Delta Uživatelský manuál

Vermeiren 201 Delta Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry