Mettler Toledo InTap Portable oDO Analyzer Uživatelský manuál

InTap Portable oDO Analyzer

30 461 735 A

cs Návodkpoužití 3

da Brugervejledning 17

de Benutzerhandbuch 31

en User Manual 45

es Manualdeusuario 59

 Käyttöohje 73

fr Guidedel‘utilisateur 87

hu Felhasználóiútmutató 101

it Manualeperl‘utente 115

ja ユーザマニュアル 129

ko 사용자 매뉴얼 143

nl Handleiding 157

pl Podręcznikużytkownika 171

pt Manualdousuário 185

ru Руководство пользователя 199

sv Användarmanual 213

th คู่มือผู้ใช ้ 227

zh 简明用户手册 245

User Manual

InTap Portable oDO Analyzer

Stránka se načítá ...

3InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

Návod k použití

InTap přenosného

analyzátoru oDO

Obsah

1 Bezpečnostaúčelpřístroje 4

2 Technickéúdajeadalšíinformace 5

3 Provedeníapřípojky 6

4 Zobrazeníaovládacíprvky 8

5 Strukturamenu 10

6 Uvedenídoprovozu 11

7 Kalibrace 12

8 Údržbaaopravy 15

9 Likvidace 16

10 Certikátyaschválení 16

cs

InProjeregistrovanáochrannáznámkaskupiny

METTLERTOLEDOveŠvýcarskuadalšíchdvanáctizemích.

ISMjeregistrovanáochrannáznámkaskupiny

METTLERTOLEDOveŠvýcarsku,USA,Evropskéunii

adalšíchpětizemích.

InTap,iSenseaOptoCapjsouochrannéznámkyskupiny

METTLERTOLEDO.

4 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

1 Bezpečnost a účel přístroje

InTap™ přenosný analyzátor oDO smí připojovat, uvádět do provozu a udržovat pouze

kvalifikovanýpersonálvsouladuspokynyuvedenýmivtomtonávodukpoužití,platnými

normamiaprávnímipředpisy.

Technicisemusíseznámitsobsahemtohotonávodukpoužitíajsoupovinnidodržovatvněm

uvedenépokyny.

Dalšíinformaceozařízeníjsouuvedenyvreferenčnípříručce,kterájekdispozicinainternetu

www.mt.com/InTap.

InTappřenosnýanalyzátoroDOsmípoužívatvýhradněpersonálseznámenýsprincipyjeho

provozuadisponujícínáležitoukvalifikací.

Účel zařízení

InTap přenosnýanalyzátor oDOjemobilníměřicípřístrojurčenýk měřenírozpuštěného

kyslíku, kalibraci a záznamu údajů z optických senzorů rozpuštěného kyslíku ISM

®

(InPro

®

6970i)instalovanýchvprocesu.InTapasenzoryspolukomunikujípřesBluetooth.

ProtojenutnévybavitkaždýsenzorsamostatnýmBluetoothrozhranímT100(objednací

číslo30432819).

InTapjeurčenkpoužitívevýroběnápojůmimonebezpečnéoblasti.InTapjeurčenkpoužití

vevnitřnímprostředí.

KdispozicijsounásledujícívariantyInTapu:

• InTappřenosnýanalyzátoroDO(metrickékonektory):objednacíčíslo30425550

• InTappřenosnýanalyzátoroDO(imperiálnícoulové/americkékonektory):objednací

číslo30457912

cs

5InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

2 Technické údaje a další informace

Nejdůležitějšítechnickéúdaje,jakonapř.napájecínapětí,jsouuvedenynatypovémštítku.

Typový štítek se nachází ve spodní části zařízení. Věnujte zvláštní pozornost technickým

údajůmnatypovémštítku.

Parametrměření Optickéměřenísaturacerozpuštěnýmkyslíkem

Měřicírozsah 0až2000ppb

Přesnost

1)

(senzor) ≤±(1%+2ppb)

Doba odezvy t

98

při+25°C(+77°F)

(vzduch do N

2

)

<20s

Napájení

1)

• Externí:12VDC,2,5A

• Interní:Li-ionbaterie45,4Wh

Výdržbaterie Až24hodin

DatovéúložištěUSB2.0 3GB

Provozníteplota • –5až+45°C(+23až+113°F)smédiem

• Až+80°C(+176°F)přičištění2%NaOH

• Snapájecímadaptéremjendo+40°C(+104°F)

Teplotaproskladování –20až50°C(–4až+122°F)

Provoznítlak 0až6bar(0až87psi)

Konstrukčnítlak 10bar(145psi)

Stupeňkrytí IP 67

Připojeníhadic • Variantasmetrickýmikonektory:Swagelock6mm

• Variantasimperiálnímicoulovými/americkými

konektory:1/4"NPT

Hmotnost 3,5kg(7,7lb)

Rozměry(výška3šířka3hloubka) 280mm3170mm3150mm(11,0"36,7"35,9")

Nadmořskávýška Max.2000m

Relativnívlhkost 0až95%bezkondenzace

1) Parametryměřenízávisínaspecifikacíchsenzoru

cs

6 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

3 Provedení a přípojky

1

4

5

6

10

2

7 89

3

1 Černobílý4"dotykovýdisplej

2 Hlavnívypínač

3 Krytměřicíhočlánku,senzorO

2

InTap,ventil,baterie,základnídeska

4 Přípojkahadice„Přívodmédia“(Mediumin)

5 Přípojkahadice„Odvodmédia“(Mediumout)

6 Otočnýregulátorprůtokumédia

7 USBzařízeníprozáznamdat

8 VstupUSBtypuBproaktualizacesoftwaru

9 VstupUSBtypuA

10 Vstupkpřipojenínapájecíhoadaptérupřinabíjeníbaterie

cs

7InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

Rozsah dodávky

• Napájení30W:napájecíadaptérsesadounastřídavýproudproEU,USA,AU,UK

• USBzařízeníkpřipojenídovstupuproUSB

Napájecí napětí (napájení)

Zařízeníjemožnénapájetnásledujícímizpůsoby:

• zinterníbaterie

• neboprostřednictvímnapájecíhoadaptérupřipojenéhodosítě100nebo240VAC/50až

60 Hz

Hadice „Přívod média“ (Medium in) a „Odvod média“ (Medium out)

Kpřípojkámpropřívodaodvodmédiamůžetepřipojitnásledujícíhadice:

InTap přenosný analyzátor oDO Hadice

Popis Objednací číslo Popis Objednací číslo

Smetrickýmikonektory 30425550 6mm 30422575

Simperiálnímicoulovými/

americkýmikonektory

30457912 1/4"NPT 30432818

Regulace průtoku média

Průtokjemožnénastavitpomocíotočnéhoregulátoru.Hodnotaprůtokuzávisínatlakumédia.

Přizvýšenítlakumédiasezvyšujetaképrůtok.

1. Otočteregulátorposměruhodinovýchručičekdokoncovépolohy.

2. Otočteregulátorprotisměruhodinovýchručičekanastavteprůtok.Nakaždých

15°máotočnýregulátorzarážku,jejížaktivaciindikujecvaknutí.Např.proprůtok

asi200ml/minpři2barechjenutnéotočitregulátordopolohy30°.Toznamená,

žeuslyšíte2cvaknutí.

Diagramknastaveníprůtokunajdetevreferenčnípříručce.

cs

8 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

4 Zobrazení a ovládací prvky

\ CAL

Calibrate InTap Sensor

Calibrate In-Line Sensor

InTap

200

A

ppbO2

25.0

°C

DLI

ACT

0 d

0.0 d

\ CAL \ Calibrate InTap Sensor

Chan

Unit

Methods

Options

InTap

% air

2-Point

Options

Verify Cal

InTap

200

A

ppbO2

25.0

°C

DLI

ACT

0 d

0.0 d

1 2

34

6 7

55

1 Domovskáobrazovka

2 Obrazovkaměření

3 Obrazovkamenu,zdenapř.„Kalibračnímenu“(Calibrationmenu)

4 Obrazovkaparametrizace,zdenapř.„KalibraceInTap“(CalibrationInTap)

5 Přechodnadomovskouobrazovku

6 Přechodnanejbližšínadřazenouúroveňmenu,zdeobrazovkaměření

7 Přechodnanejbližšínadřazenouúroveňmenu,zdeobrazovkakalibračníhomenu

cs

9InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

Zobrazení nebo

ovládací prvek

Popis Zobrazení nebo

ovládací prvek

Popis

USBzařízeníjepřipojeno. Otevřeteobrazovkuse

zobrazenímtrendů.

Indikaceaktuálníhostavu

nabitíbaterie

OtevřetemenuISM.

InTapjenapájenzesíťového

adaptéru.

c

Otevřetekalibračnímenu.

Porucha:Žádnánebovybitá

baterie

C

Otevřetekonfiguračnímenu.

Porucha:Nízkýstavnabití

baterie(<5%).InTapnení

napájenzesíťového

adaptéru.

Otevřetemenuboduměření.

Porucha:USBzařízení

nenípřipojenonebo

jepoškozené.

H

Vraťtesenaobrazovku

menu.

Porucha:Únik,přehřívání,

závadabaterieatd.Viz

referenčnípříručka.

►

Otevřetenejbližšínižší

úroveňmenu.

Otevřeteobrazovkuzpráv.

p

Vraťtesenanejbližší

nadřazenouúroveňmenu.

F

Otevřeteobrazovkumenu.

< >

Přecházejtemezistránkami

vrámcijednéúrovněmenu.

s

Otevřeteúvodníobrazovku.

cs

Stránka se načítá ...

11InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

6 Uvedení do provozu

InTap se dodávápřipravenýk použití. Pozapnutímůžete InTapihned začít používat jako

měřicízařízenínebojakoměřicízařízenísfunkcízáznamudat.

Záznamdat jez výrobynastavenna automatickýrežim. Do ručníhorežimu můžetepřejít

pomocíparametru„Režimzáznamu“(Loggingmode)(CAL\CONFIG\MeasurementMode).

V továrním nastavení displej po několika minutách zhasne, ale měření bude pokračovat.

Změnu nastavení můžete provést v menu „Nastavení displeje“ (Display setup)

(CAL\CONFIG\DisplaySetup).

Komunikacesin-linesenzorem(kalibraceprocesů)vyžadujemontáždoplňkovéhoBluetooth

rozhraní T100 (objednací číslo 30 432 819) na každý senzor. Senzor je poté je nutné

spárovatsInTapem.

Párování InTapu s in-line senzory

Podmínka

• In-linesenzorjevdosahuBluetoothuInTapu.

MP – Select

New MP

New BT device recognized 00

MP_01

MP_02

MP_03

Edit

MP_01 is selected.

1

2

3

4

1 NovézařízeníBluetoothjevdosahuabylo

rozpoznáno.Senzorjenutnéparametrizovat.

2 Jevybránin-linesenzorMP_01.Senzorje

vdosahuBluetoothuaužjeparametrizovaný.

3 In-linesenzorMP_02nenívybrán.Senzorje

vdosahuBluetoothuaužjeparametrizovaný.

4 In-linesenzorMP_03nenívybrán.Senzorjeuž

parametrizovaný,alenenívdosahuBluetoothu.

cs

12 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

1. Otevřetemenu„Bodměření(BM)“(Measuringpoint(MP)).VizKapitola4nastraně8.

⇒ Otevře se obrazovka „VýběrBM“ (MP Select) s položkou „Rozpoznáno nové zařízení

BM00“(NewBTdevicerecognized00).

2. Klepnětena„+“propoložku„RozpoznánonovézařízeníBM00“(NewBTdevice

recognized00).

3. Nakonfigurujtenovýbodměření(BM).

4. KlepnětenaOK.

⇒ Zobrazíseobrazovka„VýběrBM“(MPselect).

5. Aktivujtepřepínač.

6. Vraťtesenanejbližšínadřazenouúroveňmenu.

7. Naotázku„Uložitzměny?“(Savethechanges?)odpovězte„Ano“(Yes).

⇒ Zobrazíseobrazovkaměřeníprovybranýbodměření.Poněkolikavteřináchsezobrazí

výsledkyměření. Pro uložení výsledků na USBvzařízeníklepněte na „Uložit“ (Save).

Klepnětena„Opakovat“(Repeat),abystezískalinovéhodnotyzesenzoru.Prozrušení

postupuklepnětena„Zrušit“(Cancel).

7 Kalibrace

Pomocí softwaru iSense™ je možné kalibrovat také demontovaný senzor InTap nebo

demontovanýin-linesenzor.ViznávodkobsluzekobsluzesoftwaruiSense.

Pospuštěníkalibracejižnelzespustitžádnoujinoukalibraci.

Menu kalibrace c

Po každé úspěšné kalibraci jsou k dispozici různé možnosti. V případě výběru možnosti

„Upravit“ (Adjust) nebo „Kalibrovat“ (Calibrate) se zobrazí zpráva „Kalibrace úspěšně

uložena!“(Calibrationsavedsuccessfully!).Stiskněte„Hotovo“(Done).

Možnost Senzory ISM

Upravit Kalibračníhodnotyjsouuloženyvsenzoruapoužitypřiměření.Zároveňjsouuloženy

vhistoriikalibrací.

Kalibrovat Kalibračníhodnotyjsouuloženyvhistoriikalibracípropotřebydokumentace,nikoli

měření.Kalibračníhodnotyzposledníplatnékalibracesedálevyužívajíkměření.

Zrušit Kalibračníhodnotyjsouzrušeny.

cs

13InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

Kalibrace in-line senzoru

Podmínka

• In-linesenzorjespárovanýsInTapemajevdosahuBluetoothuInTapu.

1. Otevřetemenu„Kalibracein-linesenzoru“(Calibratein-Linesensor).

Cesta:CAL>CalibrateIn-LineSensor

⇒ Zobrazíseobrazovka„VýběrBM“(MPselect).

2. VyberteBM(in-linesenzor),kterýchcetekalibrovat.Zatímtoúčelemaktivujtepříslušný

přepínač.

3. Vraťtesenanejbližšínadřazenouúroveňmenu.

⇒ Zobrazíseobrazovka„Kalibracein-linesenzoru“(Calibratein-linesensor).

4. Nastavtemožnosti„Kalibracetlaku“(CalPressure),„Rel.vlhkost“(Rel.Humidity)

a„Stabilita“(Stability).

5. Klepnětena„Kal.“(Cal.).

6. Potvrďtezprávu„Probíháautomatickýzáznamúdajů“(Thereisaautologgingprocedure

running)stisknutím„Ano“(Yes).

7. Odpověztenaotázku„PrvníkalibracepozměněOptoCap™“(Firstcalibrationafter

OptoCapchange).

⇒ ZobrazíseaktuálníhodnotysenzoruInTapain-linesenzoru.

8. Klepnětena„Další“(Next).

⇒ ZobrazísehodnotyP100aP0.

9. Klepnětena„Upravit“(Adjust)nebo„Kalibrovat“(Calibrate).

10.Prodokončeníkalibracein-linesenzoruklepnětena„Hotovo“(Done).Kalibracesenzoru

InTap

cs

14 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

h

Poznámka:Jakovzdušnýplynpoužijtesuchý,čistýstlačenývzduchbezoleje.Jakonulový

plynpoužijteN

2

nebo CO

2

očistotěalespoň99,9%.Prodosaženíconejlepšíchvýsledků

použijtenulovýplynočistotě99,995%.

1. Připojtestlačenývzduchkevstupu„Přívodmédia“(Mediumin).

2. ČistěteInTapstlačenýmvzduchempodobu5minut,abysteodstranilinadměrnou

vlhkostzměřicíhočlánkuZajistětestabilníprůtokmédiabezzvyšovánítlakuvměřicím

článku.Zatímtoúčelemotočteregulátorodvěotáčky.VizKapitola3nastraně6.

3. Vypnětestlačenývzduch.

4. Otevřetemenu„KalibracesenzoruInTap“(CalibrateInTapsensor).Cesta:CAL>

CalibrateInTapSensor

5. Nastavtejednotky.

6. Nastavtemožnosti„Kalibracetlaku“(CalPressure),„Rel.vlhkost“(Rel.Humidity)

a„Stabilita“(Stability).

7. Klepnětena„Kal.“(Cal.).

8. Potvrďtezprávu„Probíháautomatickýzáznamúdajů“(Thereisaautologgingprocedure

running)stisknutím„Ano“(Yes).

9. Odpověztesprávněnaotázku„PrvníkalibracepozměněOptoCap“(Firstcalibrationafter

OptoCapchange).

⇒ Zobrazísezpráva„PřipojteplynkevstupuInTapu“(ConnectthegastoInTapinlet).

10.Zapnětestlačenývzduch.

11.Zajistětestabilníprůtokmédiabezzvyšovánítlakuvměřicímčlánku.

12.Klepnětena„Další“(Next).

⇒ Zobrazíseaktuálníhodnota.

⇒ Pokudjsoukritériasplněna,zobrazísezpráva„Změňteplyn“(Pleasechangegas).

13.Připojtedruhýreferenčníplyn(nulovýplyn)kpřívodu„Přívodmédia“(Mediumin).

14.Klepnětena„Další“(Next).

⇒ Zobrazíseaktuálníhodnota.

⇒ Pokudjsousplněnakritériastability,zobrazísehodnotyP100aP0.

15.Klepnětena„Upravit“(Adjust)nebo„Kalibrovat“(Calibrate).

16.ProdokončeníkalibracesenzoruInTapklepnětena„Hotovo“(Done).

cs

15InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

8 Údržba a opravy

Povrchyočistěteměkkýmvlhkýmhadříkemasuchýmhadříkemjeotřetedosucha.

Výměna OptoCapu senzoru InTap (snímací prvek senzoru)

OptoCapjeobvyklenutnévyměnitpo6až12měsících.Tentointervalzávisínaagresivitě

(CIP/SIP)podmínekaplikace.

Demontáž senzoru je popsána v kapitole Výměna senzoru InTap. Výměna OptoCapu

jepopsánavnávodukpoužitíoptickýchsenzorůO

2

InPro6000.

Výměna senzoru InTap

1. Podlepotřebyvyměňtesenzorvsouladuspostupemnanásledujícímobrázku.

2. Dotáhnětešroubykrytunamaximálnímoment5Nm.

3. Proveďtekalibracisenzoru.VizKapitola7nastraně12.

Výměna baterie

BateriimůževyměňovatpouzepracovníkspolečnostiMETTLERTOLEDO.Vpřípaděpovolení

šroubůvnitřníhokrytůzanikánároknajakékolizáručnízásahy.

cs

16 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

9 Likvidace

Ochrana před vlivy prostředí

Odpadní elektrická zařízení by neměla být likvidována společně se směsným odpadem.

Výrobekpředejtekrecyklaci,pokudexistujesběrnémístoodpadníchelektrickýchzařízení.Pro

radytýkajícíserecyklaceseobraťtenapříslušnémístníúřadynebonaprodejce.

10 Certikáty a schválení

Evropskésměrnice SoučástídodávkyjeEUprohlášeníoshodě.

Bezpečnostnínormy • CAN/CSA–C22.2No.61010-1-12

• ANSI/ULStd.No.61010-1(3rdEdition)

• KategoriepřepětíII

FCC(USA) • CFR47FCCPart15

• ANSIC63.4-2014

IC(Kanada) • ICES-003,Issue6

• ANSIC63.4-2014

cs

Stránka se načítá ...

Mettler Toledo InTap Portable oDO Analyzer Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Mettler Toledo InTap Portable oDO Analyzer Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty