Scheppach 40520000 Uživatelský manuál

Art.Nr.

40510000 (230V/50Hz); 40520000 (400V/50Hz)

AusgabeNr.:

93218702

Rev.Nr.:

19/09/2017

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

D

Gartenhäcksler

Original-Betriebsanleitung

6 - 15

GB

Garden shredder

Translation from the original instruction manual

16 - 24

FR

Broyeur pour jardin

Traduction des instructions d’origine

25 - 34

IT

Bio-tritturatore

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

35 - 44

NL

Tuinhakselaar

Vertaling van originele handleiding

45 - 54

HU

Kerti aprító

Fordítás az eredeti használati útmutatóból

55 - 63

SI

Vrtni drobilnik

Prevod iz originalnega navodila za uporabo

64 - 72

CZ

Zahradní drtič

Překlad z originálního návodu

73 - 81

SK

Drtička zahradného odpadu

Preklad originálu - Úvod

82 - 90

biostar 3000

DE

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

GB

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of european directive 2012/19/EC on wasted electrical and

electronic eqipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling

facility.

FR

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux

déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa

transposition dans la législation nationale, les appareils électriques

doivent être collectés à part et être soumis à une recyclage respectueux

de l’environnement.

IT

Solo per i paesi EU.

Non smaltire gli elettroutensili con i riuti domestici!

In conformità con la Direttiva Europea 2012/19/CE sui riuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione nel diritto

nazionale, gli elettroutensili devono essere raccolti separatamente e

riciclati nel rispetto dell'ambiente.

NL

Allen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet

aan de geldende milieu-eisen.

ES

Solo para países de la UE.

No arroje herramientas eléctricas a la basura doméstica.

Conforme con la Directiva europea 2012/19/CE sobre Residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos y la transposición a la legislación

nacional, los residuos de las herramientas eléctricas deben recogerse

de manera selectiva y reciclarse de un modo respetuoso con el medio

ambiente.

PT

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2012/19/CE sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

SE

Gåller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

FI

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/

ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut

on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava

ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

NO

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EF om kasserte elektriske og

elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må

elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres

til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

DK

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EF em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

SK

Len pre štáty EÚ

Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu!

Podía európskej smernice 2012/19/EU o nakladani s použitými

elektrickými a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení

právnych predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí

zbierat’ oddelene od ostatného odpadu a podrobit’ ekologicky šetrnej

recyklácii.

SI

Samo za države članice EU.

Električnih orodij ne mečite med gospodinjske odpadke!

V skladu z evropsko smernico 2012/19/ES o električnih in elektronskih

odpadnih napravah in pretvorbo v državno pravo je treba odpadna

električna orodja zbirati ločeno ter jih predati v okolju prijazno reciklažo.

HU

Csak EU-tagállamoknak.

Ne dobja az elektromos kéziszerszámot a háztartási hulladék közé!

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló

2012/19/EK irányelv, valamint ennek a nemzeti jogba való átültetése

alapján a használt elektromos kéziszerszámokat külön, környezetvédő

újrahasznosítás céljából kell gyűjteni.

HR

Samo za EU-države

Elektriˇcne alate ne odlažite u kucne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2012/19/EU o starim elektriˇcnim i

elektroniˇckim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju

se istrošeni elektriˇcni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za

reciklažu.

CZ

Pouze pro země EU.

Elektrický nástroj nelikvidujte v domácím odpadu!

Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a

elektronických zařízeních a jejího provedení ve vnitrostátním právu musí

být použité elektrické nástroje tříděny a odvezeny k ekologické recyklaci.

PL

Tylko dla państw UE

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/WE dot. zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego oraz

odpowiednikiem w prawie narodowym zużyte elektronarzędzia muszą być

oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

LT

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EU dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai

ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

EE

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EC elektri- ja elektroonikaseadmete

jäätmete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib

kohustus koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need

keskkonnasõbralikku taasringlusesse.

LV

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EK par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

TR

Elektrikli aletleri çöpe atmayınız!

Eski elektrikli ve elektronik cihazları kapsayan Avrupa Yönetmeliği

2012/19/EU ve ulusal kanunlardaki uygulaması gereğince kullanılmış

elektrikli aletlerin ayrıştırılması ve çevreye zarara vermeyen bir dönüşüm

sürecine sokulması gerekmektedir.

GR

Μόνο για χώρες της Ε.Ε.

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα οικιακά απορρίμματα!

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΚ σχετικά με απόβλητα

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και τη μεταφορά της στο εθνικό

δίκαιο, τα χρησιμοποιημένα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται

χωριστά και να παραδίδονται προς επαναχρησιμοποίηση με τρόπο φιλικό

προς το περιβάλλον.

Fig. A

Fig. B

Fig. C

Fig. D

Fig. E

Fig. F Fig. G

Fig. I

Detail "A"

Fig. J

Fig. H

international 5

6 Deutsch

Inhaltsverzeichnis:

Seite:

1. Einleitung 7

2. Allgemeine Hinweise 7

3. Lieferumfang 7

4. Technische Daten 7

5. Allgemeine Sicherheitshinweise 8

6. Montage 10

7. Ausstattung Fig. A 10

8. Elektrischer Anschluss 11

9. Inbetriebnahme 11

10. Arbeitshinweise 12

11. Bestimmungsgemäße Verwendung 12

12. Restrisiken 13

13. Wartung – Messerwechsel – Messerschleifen 13

14. Fehlersuchplan 15

15. Ersatzteilliste 92

16. Elektrischer Schaltplan 93

17. EG-Konformitätserklärung 94

18. Garantie 96

Deutsch 7

Hersteller:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar-

beiten mit Ihrer neuen Maschine.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel-

tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die

an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen

bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Be-

stimmungen 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Wir empfehlen Ihnen:

m Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnah-

me den gesamten Text der Bedienungsanweisung

durch.

Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleich-

tern, Ihre Maschine kennenzulernen und ihre bestim-

mungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinwei-

se, wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und

wirtschaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermei-

den, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verrin-

gern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer der

Maschine erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Be die nungsanweisung müssen Sie unbedingt die für

den Be trieb der Maschine geltenden Vorschriften Ih-

res Landes beachten.

Die Bedienungsanweisung, in einer Plastikhülle

geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der

Maschine aufbewahren. Sie muss von jeder Bedie-

nungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und

sorgfältig beachtet werden. An der Maschine dürfen

nur Personen arbeiten, die im Gebrauch der Maschi-

ne unterwiesen und über die damit verbundenen Ge-

fahren unterrichtet sind. Das geforderte Mindestalter

ist einzuhalten.

Allgemeine Hinweise

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf

even tu elle Transportschäden. Bei Beanstandungen

muss so fort der Zubringer verständigt werden. Spä-

tere Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be-

die nungs anweisung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und

Er satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten

Sie bei Ihrem -Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnum-

mern so wie Typ und Baujahr des Gerätes an.

Biostar 3000

Lieferumfang

Gehäuseschale montiert, mit Messerscheibe und

elektrischer Ausrüstung

Gestellteile, Räder, Achse

Einfülltrichter und -schacht, Klappe

Dämmmatte,Schachtblende, Abdeckhaube

Montagezubehör im Beipackbeutel

Bedienungsanweisung

Technische Daten

Baumaße L x B x H mm 603x536x1402

Eingabehöhe mm 1402

Auswurfhöhe mm 320

Eingabeöffnung max. mm 130x160

Auswurföffnung max. mm 60x365

Rad ø mm 180

Gewicht kg 52

Leistung

Aststärke max ø mm 45

Zerkleinerungswerkzeug

Messerscheibe ø mm 355

Wendemesser mm 4 x40x104

Einzugschnecke ø mm 80

Antrieb

Motor V/Hz 230 V / 50 Hz (400V/50Hz)

Aufnahmeleistung P

2,6 KW (P40*)-(3,5

KW(P40))

Drehzahl 1/min 2820 (2850)

Aussetzbetrieb P40 (S6/25 %)

Spritzwassergeschützt P24

Netz-Absicherung

Träge D Typ, 16

Amp(3x16Amp)

*Aussetzbetrieb P40 = 40% Betriebszeit und 60%

Leerlauf

Technische Änderungen vorbehalten!

Geräuschkennwerte

2000/14/EG und EN ISO 3744:1995

Testbericht TR.505010019.001 vom 2.11.2016

TÜV-SÜD

Schallleistungspegel L

wag

108 dB (A)

Schalldruckpegel am Arbeitsplatz L

pA

89 dB (A)

Zulässige Betriebszeiten

Bei Dauerbetrieb wird der UVV “Lärm” zulässige

Lärmpegel überschritten. Die Benützung von Schall-

schutzmitteln ist erforderlich (Gehörschutz tragen).

Gemäß der Lärmschutzverordnung dürfen an Sonn-

und Feiertagen Gartenhäcksler nicht betrieben

werden. Dies gilt auch an Wochentagen zu nachfol-

genden Zeiten:

Zwischen 13.00 – 15.00 Uhr 19.00 (22.00) – 7.00

Beachten sie bitte dazu die regionalen Vorschriften.

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stel-

len, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zei-

chen versehen: m

8 Deutsch

m Zeichenerklärung für die auf der Maschine abge-

bildeten Symbole

Achtung, Dritte fernhalten!

Vor öffnen Netzstecker ziehen!

Achtung, Bedienungsanleitung lesen!

Achtung vor rotierenden Messern, Hände und Füße

nicht in Öffnungen halten, wenn die Maschine läuft

Gehörschutz und Schutzbrille tragen!

Betreten der Fläche verboten!

Nicht als Stufe missbrauchen!

m Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie vor Inbetriebnahme dieses

Erzeugnisses die folgenden Hinweise und die im je-

weiligen Land gültigen Sicherheitsbestimmungen, um

sich selbst und andere vor möglichen Verletzungen

zu schützen.

• Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Perso-

nen weiter, die mit der Maschine arbeiten.

• Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.

• Gerät mit Sicherheitsabschaltung

Die angebrachte Sicherheitsabschaltung mit au-

tomatischer Motorbremse dient Ihrer Sicherheit.

Sie verhindert, dass sich bei geöffnetem Gerät der

Motor einschalten lässt, und dass Sie mit der Hand

in das rotierende Messerwerk gelangen können.

• Reparaturen an der Sicherheitsabschaltung haben

durch den Hersteller bzw. von ihm benannte Firmen

zu erfolgen

• Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Be-

triebsanleitung mit dem Gerät vertraut.

• Benutzen Sie das Gerät nicht für Zwecke, für das

es nicht bestimmt ist (siehe Bestimmungsgemäße

Verwendung und Arbeiten mit dem Gartenhäcks-

ler).

• Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie je-

derzeit das Gleichgewicht. Strecken Sie sich nicht

vor. Stehen Sie beim Einwerfen des Häckselgutes

auf gleicher Ebene mit dem Gerät.

• Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie

tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Verwen-

den Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder

unter dem Einuss von Drogen, Alkohol oder Medi-

kamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

• Tragen Sie beim Arbeiten Schutzbrille, Arbeits-

handschuhe und Gehörschutz.

• Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung:

• keine weite Kleidung

• lange Hosen

• rutschfestes Schuhwerk

• keine lose herabhängende Kleidung oder solche

mit hängenden Bändern oder Kordeln.

• Der Bedienende ist im Arbeitsbereich der Maschine

gegenüber Dritten verantwortlich.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Kinder vom Gerät fernhalten.

• Dieses Gartengerät ist nicht dafür bestimmt, von

Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk-

ten physischen, sensorischen oder geistigen Fä-

higkeiten oder mangelnder Erfahrung und/oder

mangelndem Wissen benutzt zu werden, es sei

denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zu-

ständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr

Anweisungen, wie das Gartengerät zu benutzen ist.

• Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen

nicht vertrauten Personen erlauben das Garten-

gerät zu benutzen. Nationale Vorschriften be-

schränken möglicherweise das Alter des Bedie-

ners. Bewahren Sie das Gartengerät für Kinder

unerreichbar auf, wenn es nicht in Gebrauch ist.

• Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von

Kindern durchgeführt werden.

• Setzen Sie das Gerät niemals ein, während unbe-

teiligte Personen in der Nähe sind.

• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt.

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung! Unord-

nung kann Unfälle zur Folge haben.

• Nehmen Sie eine Arbeitsstellung ein, die sich seit-

lich oder hinter dem Gerät bendet. Niemals im

Bereich der Auswurföffnung stehen.

• Niemals in die Einfüll- oder Auswurföffnung greifen.

• Halten Sie Gesicht und Körper von der Einfüllöff-

nung fern.

• Überlasten Sie das Gerät nicht! Sie arbeiten besser

und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

• Betreiben Sie das Gerät nur mit kompletten und

korrekt angebrachten Schutzeinrichtungen und än-

dern Sie an der Maschine nichts, was die Sicherheit

beeinträchtigen könnte.

Deutsch 9

• Ändern Sie nicht die Reglereinstellung des Motors;

die Drehzahl regelt die sichere maximale Arbeits-

geschwindigkeit und schützt den Motor und alle

sich drehenden Teile vor Schaden durch übermäßi-

ge Geschwindigkeit. Wenden Sie sich bei Proble-

men an den Kundendienst.

• Das Gerät nicht ohne Einfülltrichter betreiben.

• Das Gerät bzw. Teile des Gerätes nicht verändern.

• Vor Einschalten des Motors Gerät schließen.

• Das Gerät nicht mit Wasser abspritzen. (Gefahren-

quelle elektrischer Strom).

• Berücksichtigen Sie Umgebungseinüsse:

• Benutzen Sie das Gerät nicht in feuchter oder

nasser Umgebung.

• Gerät nicht im Regen stehen lassen oder bei Re-

gen arbeiten.

• Arbeiten Sie nur bei ausreichenden Sichtverhält-

nissen, sorgen Sie für gute Beleuchtung.

• Um Verletzungsgefahr für die Finger auszuschlie-

ßen, bei Montage- und Reinigungsarbeiten das

Messerwerk festsetzen (siehe Abb. „Messerwech-

sel“) und Schutzhandschuhe tragen.

• Wenn der Schneidmechanismus einen Fremdkör-

per trifft, das Gartengerät ungewöhnliche Geräu-

sche macht oder zu vibrieren beginnt, schalten

Sie das Gartengerät unverzüglich aus, um das

Schneidwerk anzuhalten. Ziehen Sie den Stecker

aus der Steckdose und gehen Sie wie folgt vor:

• Inspizieren Sie den Schaden.

• Wechseln Sie alle beschädigten Teile aus oder

reparieren Sie diese.

• Überprüfen Sie, ob Teile lose sind und ziehen Sie

diese ggf. fest.

• Schalten Sie die Maschine ab und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose bei:

• Wartungs- und Reinigungsarbeiten

• Beseitigung von Störungen

• Überprüfung der Maschine auf Beschädigung,

falls Fremdobjekte in den Einwürfkanal gelangt

sind

• abnormalen Vibrationen der Maschine

• Überprüfungen der Anschlussleitungen, ob diese

verschlungen oder beschädigt sind

• Transport

• Reparaturarbeiten

• Messerwechsel

• Verlassen (auch bei kurzzeitigen Unterbrechun-

gen)

• Bei Verstopfungen im Ein- und Auswurf der Maschi-

ne schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie den

Netzstecker, bevor Sie Materialreste im Ein- oder

Auswurf beseitigen.

• Überprüfen Sie die Maschine auf eventuelle Be-

schädigungen:

• Vor weiterem Gebrauch des Gerätes müssen

Schutzvorrichtungensorgfältig auf ihre einwand-

freie und bestimmungsgemäße Funktion unter-

sucht werden.

• Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile ein-

wandfrei funktionieren und nicht klemmen oder

ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müs-

sen richtig montiert sein und alle Bedingungen

erfüllen, um einwandfreien Betrieb des Gerätes

sicherzustellen.

• Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müs-

sen sachgemäß durch eine anerkannte Fach-

werkstatt repariert oder ausgewechselt werden,

soweit nichts anderes in der Betriebsanleitung

angegeben ist.

• Beschädigte oder unleserliche Sicherheitsaufkle-

ber sind zu ersetzen.

• Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trocke-

nen, verschlossenen Ort außerhalb der Reichweite

von Kindern auf.

• Lagern Sie die Maschine dort, wo Benzindämpfe

nicht mit offener Flamme oder Funken in Berührung

kommen. Lassen Sie die Maschine vor Lagerung

immer abkühlen.

• Bei Dauerbetrieb wird der zulässige Lärmpegel

überschritten. Ein Gehörschutz ist empfehlenswert.

• Jugendliche unter 16 Jahren dürfen das Gerät nicht

benutzen

• Netzanschlußleitungen überprüfen. Fehlerhafte

Anschlußleitungen nicht verwenden.

• Während der Arbeit auf Fremdkörper achten. Keine

Steine, Glas oder Metallteile einfüllen.

• Instandsetzungen-, Wartungs- und Reinigungsar-

beiten nur bei abgeschaltetem Antrieb vornehmen.

Motorstillstand abwarten und Netzstecker ziehen.

Achtung Gefahr: Werkzeug läuft nach.

• Nach der Arbeit den Motor erst ausschalten, wenn

das Gerät ganz leer ist. Andernfalls kann es zu

Wiederanlaufschwierigkeiten kommen.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Ma-

schine beachten!

• Auch bei geringfügigem Standortwechsel Maschi-

ne von jeder externen Energiezufuhr trennen! Vor

Wiederinbetriebnahme die Maschine wieder ord-

nungsgemäß an das Netz anschließen!

• Bei Wiederinbetriebnahme nur gemäß Bedienungs-

anweisung verfahren!

• Benutzen Sie die Maschine in der empfohlenen

Stellung und nur auf einer festen, ebenen Fläche.

Achten Sie auf das Kabel, Stolpergefahr.

• Beim Transport der Maschine aufmerksam laufen,

nicht rennen.

• Heben bzw. tragen Sie das Gartengerät niemals

bei laufendem Motor.

• Benutzen Sie die Maschine nicht auf einer gepas-

terten mit Kies bestreuten Fläche, auf der ausge-

worfenes Material Verletzungen verursachen könn-

te.

• Hände, andere Körperteile und Kleidung sind nicht

in die Einfüllkammer, Auswurfkanal oder in die

Nähe anderer beweglicher Teile zu bringen.

• Halten Sie sich bei Inbetriebnahme der Maschine

immer außerhalb der Auswurfzone.

• Schalten Sie den Motor aus, sobald Sie den Ar-

beitsplatz verlassen. Kippen Sie die Maschine nicht

bei laufendem Motor.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während

des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses

Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder

passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um

die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzun-

gen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medi-

zinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller

vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor

das Elektrowerkzeug bedient wird.

10 Deutsch

Elektrische Sicherheit

• Ausführung des Verlängerungskabels nach IEC

60245 (H 07 RN-F) mit einem Aderquerschnitt von

mindestens

• 1,5 mm² bei Kabellänge bis 25 m

• 2,5 mm² bei Kabellänge über 25 m

• Ein langes und dünnes Verlängerungskabel er-

zeugt einen Spannungsabfall. Der Motor erreicht

nicht mehr seine maximale Leistung, die Funktion

des Gerätes wird reduziert.

• Stecker und Kupplungsdose am Verlängerungska-

bel müssen aus Gummi, Weich-PVC oder anderem

thermoplastischen Material der gleichen mecha-

nischen Festigkeit sein oder mit diesem Material

überzogen sein.

• Die Steckvorrichtung des Verlängerungskabels

muss spritzwassergeschützt sein.

• Beim Verlegen des Verlängerungskabels darauf

achten, dass sie nicht gequetscht, geknickt und

die Steckverbindung nicht nass wird.

• Wickeln Sie bei Verwendung einer Kabeltrommel

das Kabel vollständig ab.

• Verwenden Sie das Verlängerungskabel nicht für

Zwecke, für die es nicht bestimmt ist. Schützen

Sie das Kabel vor Hitze, Öl sowie scharfen Kanten

und beweglichen Teilen. Verwenden Sie das Kabel

nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

• Kontrollieren Sie das Verlängerungskabel regel-

mäßig und ersetzen Sie es, wenn es beschädigt

sind.

• Verwenden Sie kein defektes Verlängerungskabel.

• Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene

und entsprechend gekennzeichnete Verlänge-

rungskabel.

• Keine provisorischen Elektroanschlüsse einsetzen.

• Schutzeinrichtungen niemals überbrücken oder

ausser Betrieb setzen.

• Schließen Sie das Gerät über Fehlerstromschutz-

schalter (30 mA) an.

• Der Elektroanschluss bzw. Reparaturen an elek-

trischen Teilen der Maschine haben durch eine

konzessionierte Elektrofachkraft oder eine unse-

rer Kundendienststellen zu erfolgen. Örtliche Vor-

schriften insbesondere hinsichtlich der Schutz-

maßnahmen sind zu beachten.

• Beschädigte Netzanschlussleitungen müssen durch

den Hersteller bzw. einer seiner Kundendienststel-

len oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Reparaturen an anderen Teilen der Maschine ha-

ben durch den Hersteller bzw. einer seiner Kunden-

dienststellen zu erfolgen.

• Nur Originalersatzteile verwenden. Durch den

Gebrauch anderer Ersatzteile können Unfälle für

den Benutzer entstehen. Für hieraus resultierende

Schäden haftet der Hersteller nicht.

Montage

Aus verpackungstechnischen Gründen ist ihr Garten-

häcksler nicht komplett montiert.

Montagewerkzeug

Im Lieferumfang enthalten sind

1 Sechkantstiftschlüssel SW 4

Ausstattung, Fig. A

Einfüllschacht, Klappe, Trichter Fig. A

1. Einfüllschacht

2. Sicherheitsschraube

3. Klappe

4. Trichter

• Einfüllschacht (1) bei geöffneter Gehäuseschale

montieren

Vorderseite unten

2 Flachrundschrauben M6x16

2 Fächerscheiben Ø 6

2 Sicherungs-Hutmuttern M6

Rückseite unten

2 Flachrundschrauben M6x16

2 Fächerscheiben Ø 6

2 Sicherungs-Hutmuttern M6

• Die Gehäuseschale schließen und die Sicherheits-

schraube (2) ganz eindrehen.

• Klappe (3) in den Einfüllschacht einlegen den Trich-

ter (4) aufsetzten und montieren.

Rückseite Trichter

2 Flachrundschrauben M6x20

2 Fächerscheiben Ø 6

2 Sicherungs-Hutmuttern M6

Vorderseite Trichter

2 Flachrundschrauben M6x16

2 Fächerscheiben Ø 6

2 Sicherungs-Hutmuttern M6

Dämmatte, Schachtblende Fig. B

1 Dämmatte

2 Schachtblende

3 Abdeckhaube

Die Dämmatte (1) von unten in den Trichterschaft

einstecken.

Die schallabsorbierende Seite (Struktur) muß dabei

an den Schallöffnungen des Einfüllschachtes anlie-

gen.

Alternativ werden Geräte mit glatten Dämmatten

ohne Struktur ausgestattet.

Die Schachtblende (2) ebenfalls von unten in den

Trichterschaft einstecken und anschrauben.

2 Blechschrauben Ø 4,2 x 16

2 Scheiben Ø 5

Die Abdckhaube (3) anschrauben

1 Linsenanschkopfschraube M6 x 20

1 Fächerscheibe Ø 6

Ihr scheppach- Gartenhäcksler ist somit komplett

montiert

Deutsch 11

m Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektro-Motor ist betriebsfertig ange-

schlossen. Der Anschluss entspricht den einschlägi-

gen VDE- und DIN-Bestimmungen.

Der Elektro-Bremsmotor bewirkt, dass nach dem

Ausschalten die Messerscheibe schnell zum Still-

stand kommt.

Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten

an der Elektroinstallation dürfen nur von Fachkräften

ausgeführt werden!!!

Wichtige Hinweise

Schadhafte Elektro-Anschlussleitungen

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft

Isolationsschäden.

Ursachen sind:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch

Fenster- oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung

oder Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei-

tung.

• Isolationsschäden durch Herausreissen aus der

Wandsteckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solche schadhaften Elektro-Anschlussleitungen dür-

fen nicht verwendet werden und sind auf Grund der

Isolationsschäden lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf

Schäden überprüfen. Achten sie darauf, dass beim

Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz

hängt.

Elektrische Anschlussleitungen mit Schuko-Stecker

und Schuko-Kupplung müssen den einschlägigen

VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen. Verwen-

den sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung

von mind. H 05 RN oder eine Gummischlauchleitung.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf der An-

schlussleitung ist Vorschrift.

Wechselmotor

• Die Netzspannung muss 230 Volt – 50 Hz betragen.

• Verlängerungsleitungen müssen bis 25m Länge

einen Querschnitt von 1,5mm², über 25m Länge

mindestens 2,5mm² aufweisen.

• Der Netzanschluss wird mit 16 A träge abgesichert.

Nach den Sicherheitsvorschriften ist der Motor mit

einem Schalter mit intergiertem Schutzschalter aus-

gerüstet, der bei Überlastung den Strom abschaltet.

Drehstrommotor

• Drehstrommotoren müssen bei Neuanschluss oder

Standortwechsel auf ihre Drehrichtung überprüft

werden, gegebenenfalls muss mit dem Phasenwen-

der die Drehrichtung geändert werden Fig. K

• Die Netzspannung muss 400V-50Hz betragen.

• Verlängerungskabel müssen einen Mindest-Quer-

schnitt von 1,5mm² aufweisen.

• Netzanschluss und Verlängerungsleitung müssen

fünfadrig sein, mit CEE Gerätestecker und CEE

Kupplung.

• Der Netzanschluss wird maximal mit 16 A abgesi-

chert.

Die Elektromotoren 230V und 400V sind in der Be-

triebsart S6-40% ausgeführt. Bei Überlastung des

Motors schaltet dieser selbsttätig ab. Nach einer Ab-

kühlzeit (zeitlich unterschiedlich) lässt sich der Motor

wieder einschalten.

Überlastung kann eintreten:

• Bei längerem Blockieren der Messerscheibe.

• Bei schnell hintereinander folgenden Ein-und Aus-

schaltintervallen.

Beim Blockieren der Messerscheibe durch Äste

oder anderes Häckselgut muss der Elektromotor

über den EIN/AUS Schalter sofort ausgeschaltet

werden. Warten Sie nicht bis der Motorschutz-

schalter auslöst.

• Netzstecker ziehen!

• Gehäuseoberteil öffnen.

• Die Ursache der Blockade (Überlastung) beseitigen.

• Gehäuseoberteil wieder vorschriftmäßig montieren.

Sicherheitsschraube ganz eindrehen!

• Den Motor nach kurzer Abkühlzeit und Netzan-

schluss wieder einschalten.

Inbetriebnahme

Beachten sie vor der Inbetriebnahme die

Sicherheits hin weise!

Die Inbetriebnahme des Gerätes ist nur bei komplett

montierten Schutz- und Aufnahmeeinrichtungen zu-

lässig!

Anlaufsicherung, Fig. C

Ihr Biostar kann nur bei vorschriftsmäßig geschlosse-

nem Gehäuseoberteil in Betrieb genommen werden.

Die Flügelmutter zum Verschluss von Gehäuse- und

Unterteil ist gleichzeitig die Sicherheitsmutter der An-

laufsicherung.

Beim Anziehen der Flügelmutter wird über den

Druckbolzen (1) der Kontakt zum Ein- und Ausschal-

ten erreicht. Der Motor läuft beim Drücken des Ein-

schaltknopfes an.

Bei nicht ganz angezogener Flügelmutter, sowie bei

aufgeklapptem Gehäuse ist durch die Anlaufsiche-

rung der Stromkreis unterbrochen. Beim Drücken des

Einschaltknopfes darf der Motor nicht anlaufen.

Die Orginal scheppach Sicherheitsschraube darf

durch keine andere Schraubverbindung ersetzt wer-

den!

Ein-, Ausschalten

• Durch Drücken „I“ des Schalters kann die Maschine

eingeschaltet werden.

• Um die Maschine wieder auszuschalten, muss der

Schalter auf „0“ gedrückt werden.

Bremsmotor

Der Bremsmotor bewirkt, dass nach dem Ausschal-

ten die Messerscheibe schnell zum Stillstand kommt.

12 Deutsch

Arbeitshinweise

Gute Arbeitsergebnisse erfordern gut geschliffene

Messer.

Beachten sie:

Stumpfe Messer verringern die Schnittleistung und

beeinträchtigen den Arbeitsablauf!

Sichere Anzeichen für nicht mehr scharfe Messer ist

das Nachlassen des Einzuges. Motor erwärmt sich;

Überlastschutz löst aus.

Messerwechsel Messerschleifen, siehe Wartung.

Zuführung des Häckselgutes, Fig. J

Grundsätzlich zuerst Motor einschalten!

• Wir empfehlen ihnen persönliche Schutzausrüstun-

gen wie Schutzbrille, Gehörschutz, Arbeitshand-

schuhe zu tragen.

• Beim Aufsammeln des Schnittgutes auf Steine und

Erdreich achten.

• Harte Gegenstände, wie Steine, Glas, Metallteile

und dergleichen dürfen nicht in Ihren Gartenhäcks-

ler geworfen werden.

• Erde verursacht ein schnelles Verschleissen der

Messerschneiden und sollte deshalb von dem Zer-

kleinerungsgut entfernt werden.

• Wurzeln mit anhaftendem Erdreich nicht in ihren

Gartenhäcksler werfen.

• Holz wie Baumschnitt usw. setzt gut geschärfte

Messer voraus und sollte separat zerkleinert wer-

den, um eine möglichst lange Standzeit der Messer

zu erreichen.

• Äste mit dem dicken Ende voraus einführen und

möglichst am abwärtsdrehenden Teil der Messer-

scheibe aufsetzen (Rückschlag).

• Durch den selbsttätigen Einzug kräftig gegenhal-

ten um ein Abwürgen des Motors bei abfallender

Drehzahl zu vermeiden.

• Frisch geschnittenes Holz erfordert weniger Kraft,

sodaß Abschnitte mit größerem Querschnitt zer-

kleinert werden können.

• Heckenschnitt erfordert dosiertes Einführen in

den Trichter. Bestimmte Arten (z.B. Berberritze)

neigen zum Sperren. Mit einem langen Aststück

nachschieben.

• Stauden neigen zum Verholzen und setzen gut ge-

schärfte Messer voraus.

• Rinde lässt sich gut in feuchtem Zustand zerklei-

nern. Dosiertes Arbeiten ist empfehlenswert.

• Wünschen sie eine feinere Körnung des Häcksel-

gutes, so füllen sie das Zerhäckselte noch einmal

in den Trichter.

• Papier nur in feuchtem eingerollten Zustand zerklei-

nern. Bei Karton Metallklammern entfernen.

• Gemüseabfälle lassen sich in der Regel leicht zer-

kleinern, neigen jedoch durch die Feuchtigkeit zum

Verkleben.

• Es ist vorteilhaft, am Schluss trockenes Material zu

verarbeiten. Die Feuchtigkeit im Gerät wird aufge-

saugt und das Gehäuse gereinigt.

• Wichtig: Abfallreste nach Beendigung ihrer Arbeit

aus dem Gerät entfernen. Achtung: NETZSTE-

CKER ZIEHEN

• Zur Wiederinbetriebnahme nach Arbeitspausen

muss das Messergehäuse frei von Häckslerrück-

ständen sein.

• NICHT MIT WASSER ABSPRITZEN!

Verhalten bei einem Unfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwen-

digen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie

schnellst möglich qualizierte ärztliche Hilfe an. Be-

wahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigun-

gen und stellen Sie diesen ruhig. Für einen eventuell

eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten

nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhan-

den sein. Dem Verbandskasten entnommenes Ma-

terial ist sofort wieder aufzufüllen. Wenn Sie Hilfe

anfordern, machen Sie folgende Angaben:

1. Ort des Unfalls

2. Art des Unfalls

3. Zahl der Verletzten

4. Art der Verletzungen

m Bestimmungsgemäße

Verwendung

Die Maschine entspricht der gültigen EG-

Maschinenricht linie.

• Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und

den anerkannten sicherheits technischen Regeln

gebaut. Dennoch können bei ihrer Verwendung

Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder

Dritter bzw. Beeinträchtigungen der Maschine und

anderer Sachwerte entstehen.

• Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand

sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefah-

renbewusst unter Beachtung der Betriebsanleitung

benutzen! Insbesondere Störungen, die die Sicher-

heit beeinträchtigen können, umgehend beseitigen

(lassen)!

• Der Gartenhäcksler ist ausschließlich zum Zerklei-

nern von Zweigen, Ästen, Sträuchern, Gartenabfäl-

len, Papier und Karton gebaut.

• Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört das

Häckseln von

• Ästen aller Art bis max. Durchmesser (je nach

Holzart und Frische).

• welken, feuchten, bereits mehrere Tage gelager-

ten Gartenabfällen im Wechsel mit Ästen.

• Der Gartenhäcksler ist nur für die private Nutzung

im Haus- und Hobbygarten geeignet.

• Als Häcksler für den privaten Haus- und Hobbygar-

ten werden solche Geräte angesehen, die nicht in

öffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten, in der

Land- und Forstwirtschaft und nicht gewerblich

eingesetzt werden.

• Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört

auch die Einhaltung der vom Hersteller vorge-

schriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandset-

zungsbedingungen und die Befolgung der in der

Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise.

• Eigenmächtige Veränderungen an dem Garten-

häcksler schließen eine Haftung des Herstellers

für daraus entstehende Schäden jeder Art aus.

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als

nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultieren-

de Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko

dafür trägt allein der Benutzer.

• Erde, Glas, Steine, Metallteile und Wurzeln mit

anhaftendem Erdreich dürfen nicht in den Garten-

häcksler geworfen werden.

Deutsch 13

• Die Sicherheits-, Arbeits-, und Wartungsvorschrif-

ten des Herstellers sowie die in den Technischen

Daten angegebenen Abmessungen müssen einge-

halten werden.

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften

und die sonstigen, allgemein anerkannten sicher-

heitstechnischen Regeln müssen beachtet werden.

• Die Maschine darf nur von Personen genutzt, ge-

wartet oder repariert werden, die damit vertraut und

über die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächti-

ge Veränderungen an der Maschine schließen eine

Haftung des Herstellers für daraus resultierende

Schäden aus.

• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und Ori-

ginalwerkzeugen des Herstellers genutzt werden.

m Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und

den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln ge-

baut. Dennoch können beim Arbeiten noch einzelne

Restrisiken auftreten.

• Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung kön-

nen trotz Einhaltung aller einschlägigen Sicher-

heitsbestimmungen aufgrund der durch den Ver-

wendungszweck bestimmten Konstruktion noch

Restrisiken bestehen.

• Rücksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko

von Personenverletzungen und Beschädigungen.

• Verletzungsgefahr der Finger und Hände, wenn Sie

mit der Hand durch eine Öffnung greifen und an

das Messerwerk gelangen.

• Verletzungsgefahr der Finger und Hände bei Mon-

tage- und Reinigungsarbeiten am Messerwerk

• Berührung spannungsführender Teile bei geöffne-

ten elektrischen Bauteilen.

• Verletzungen durch zurückschlagende Äste beim

Zuführen. Lange, starke Äste kräftig festhalten.

Persönliche Schutzausrüstungen wie Arbeitshand-

schuhe und Schutzbrillen tragen.

• Gefährdung der Gesundheit durch Lärm. Persönli-

che Schutzausrüstung (Gehörschutz) tragen.

• Gefährdung der Gesundheit durch Strom. Bei

Verwendung nicht ordungsgemäßer Elektro-An-

schlussleitungen. Bedienungsanweisung “Elektri-

scher Anschluss” beachten.

• Desweiteren können trotz aller getroffenen Vorkeh-

rungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die

“Sicherheitshinweise”, ”Bestimmungsgemäße Ver-

wendung” sowie die Bedienungsanweisung insge-

samt beachtet werden.

Wartung

m Bei allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten den

Motor ausschalten und den Netzstecker ziehen!

Gerät nicht mit Wasser abspritzen!

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-

de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-

brauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleissteile*: Häckselmesser, Messerwalze, Ge-

genschneidplatte, Zufuhreinrichtung

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

m Messerwechsel – Messerschleifen

m Werkzeug läuft nach! Vor Arbeiten am Schnei-

dewerkzeug Netzstecker ziehen!

Das doppelseitig verwendbare Wendemesser aus

Hochleistungsstahl ist leicht und schnell auswechsel-

bar.

Vorsicht beim Arbeiten: Verletzungsgefahr für Finger

und Hände!

Arbeitshandschuhe tragen.

Es ist enorm wichtig, nur gut geschliffene Messer zu

verwenden!

Beachten sie bitte deshalb:

Stumpfe Messer verringern die Schnittleistung und

beeinträchtigen den Arbeitsablauf!

Sicheres Anzeichen für nicht mehr scharfe Messer ist

das Nachlassen des Einzuges. Motor erwärmt sich,

Überlastungsschutz löst aus.

Gegenmesser austauschen

Entfernen Sie in nachfolgender Reihenfolge:

Teile Nr. 43/44

Teile Nr. 46/7/45/42/41

Den Schacht 31 vom Gehäuse 23 abschrauben.

Gegenmesser (74) austauschen.

Den Häcksler wieder montieren.

Fig. E

• Sicherheitsschraube (1) vom Gehäuseoberteil he-

rausdrehen und das Gehäuseoberteil mit Einfüll-

schacht nach vorne klappen.

Die Messerscheibe bleibt montiert, Fig. F

Mit einem kleinen Schraubenzieher oder Nagel den

Schmutz aus dem Innensechskant der Messerbefes-

tigungsschrauben ausräumen. Der Stiftschlüssel mit

Quergriff muss zum Lösen der Schrauben ganz in

den Innensechskant greifen. Die Schrauben sind fest

angezogen.

Messer abnehmen

Das Messer, sowie die Messerauageäche auf der

Messerscheibe, müssen von verhärteten Schmutz-

rückständen gesäubert werden. Das Messer muss

beim Wiedermontieren exakt auiegen.

Messerschleifen Fig. G

Beim Nachschleifen des Messers wegen Unwucht

auf gleiches Breitenmaß achten.

Das neue Messer ist 40 mm breit. Durch Nachschlei-

fen dürfen maximal 4 mm je Seite abgetragen wer-

den.

14 Deutsch

Detail A

Im Detail A ist die stumpfe Schnittkante des Mes-

sers vergrößert dargestellt. Beim Nachschleifen muß

die Schnittkante soweit abgetragen werden, bis die

Schnittkante scharfkantig ist.

Ist das Messer im Laufe der Zeit auf eine Breite von

32 mm abgeschliffen, muss ein neues Messer einge-

baut werden.

Ersatzmesser erhalten sie bei ihrem Fachhändler.

Art. Nr. 4040 0140

Wendemesser-Satz

2 Häckselmesser

4 Senkschrauben M 6 x 12

Bei der Montage des Messers die Senkschrauben

einölen und kräftig anziehen. Erforderliches Drehmo-

ment 6 Nm

Einzugsschnecke, Fig. H

• Zum Auswechseln der Einzugsschnecke muss die

Messerscheibe nicht ausgebaut werden.

• Mit kleinem Schraubenzieher den Schmutz vom

Innensechskant der Zylinderschraube ausräumen

und die Zylinderschraube herausdrehen.

• Die Scheibennabe (1) unter der Messerscheibe

abschrauben. 4 Zylinderschrauben M 6x25 her-

ausdrehen.

Die Einzugsschnecke (2) von der Messerscheibe

abziehen und die neue Einzugsschnecke mit der

Scheibennabe montieren.

Alle Schrauben kräftig anziehen!

• Die Messerscheibe wieder montieren mit

Zylinderschraube M8x40

Federscheibe Ø8

Schraube kräftig anziehen!

Erforderliches Drehmoment 23 Nm

• Gehäuseoberteil hochklappen und vorschriftsmäss-

ig verschließen.

Die Sicherheitsschraube wieder ganz eindre-

hen. Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrich-

tungen müssen nach abgeschlossenen Repa-

ratur- und Wartungsarbeiten wieder montiert

werden.

Fig. I

1. Einfülltrichter demontieren

Zwei Bundschrauben lösen (Gabelschlüssel SW

13 mm)

2. Gestell demontieren

Zweimal zwei Senkschrauben lösen (Stiftschlüs-

sel SW 4mm)

m Motor und Schalter

Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten

an der Elektro-Installation dürfen nur von einer Elekt-

ro-Fachkraft durchgeführt werden.

Bei Rücksendung des Motors immer die komplette

Antriebseinheit mit Schalter einsenden.

Zur einwandfreien und schnellen Bearbeitung einer

Ersatzteilbestellung sind folgende Angaben notwen-

dig:

1. Maschinentyp

2. Maschinen-Nummer

3. Bezeichnung und Bestell-Nummer des Ersatztei-

les

4. Bei Ersatzteilbestellung der elektr. Ausrüstung

sind die Daten der Typschilder von Motor und

Schalter aufzuführen.

5. Die Stückzahl des Gewünschten Ersatzteiles

6. Genaue Angaben über Adresse sowie Versand-

art.

Deutsch 15

Fehlersuchplan

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Motor läuft nicht an a) Gehäuseoberteil nicht

vorschriftsmäßig geschlossen

a) Sicherheitsschraube ganz

eindrehen

b) Verlängerungsleitung defekt b) Verlängerungsleitung

austauschen oder reparieren

lassen

c) kein Strom aus der Steckdose c) Netzsicherung prüfen

d) Schalter defekt d) Siehe Fig. D

e) Motor defekt Kondensator defekt e) Siehe Fig. D

f) Häckselrückstände sperren die

Messerscheibe

f) Netzstecker ziehen, Gehäuse

öffnen und ausräumen

Motor bringt keine Leistung, die

Sicherung spricht an

a) Verlängerungsleitung mit nicht

ausreichendem Querschnitt

a) Verlängerungsleitung mit

größerem Querschnitt wählen

b) Leitung zwischen Netzanschluss

und Häcksler zu lang

b) Möglichst kurzer Weg zwischen

Netzanschluss und Häcksler

Motor überlastet, die Sicherung

spricht an

a) zu hohe Dosierung des

Häckselgutes bei feuchtem

Häckselgut

a) geringere Dosierung wählen

zwischendurch trockenes

Häckselgut

b) Messer- und Auswurfbereich

verstopft

b) Netzstecker ziehen, Gehäuse

öffnen und reinigen

c) stumpfe Messer c) Nachschleifen, wechseln

d) Verlängerungsleitung mit nicht

ausreichendem Querschnitt

d) Verlängerungsleitung mit

größerem Querschnitt wählen

Häckslereinzug läßt nach,

geringere Schnittleistung

Wendemesser ist stumpf oder

verbraucht

Wendemesser drehen

Wendemesser nachschleifen oder

komplett austauschen

Starke Vibrationen/ Geräusche a) Messermutter/-schraube lose a) Messermutter/-schraube

festziehen

b) Schneidemesser beschädigt b) Schneidemesser ersetzen

c) Gerät innen beschädigt c) Kundendienst aufsuchen

16 English

Table of contents:

Page:

1. Introduction 17

2. General Notes 17

3. Supplied package 17

4. Technical data 17

5. General safety notes 18

6. Assembly 20

7. Design features Fig. A 20

8. Electrical connection 20

9. Putting into operation 21

10. Operating instructions 21

11. Proper use 22

12. Remaining hazards 22

13. Maintenance – Changing and grinding the knife 22

14. Trouble shooting 24

15. Spare part list/drawing 92

16. Electrical circuit diagram 93

17. Declaration of conformity 94

18. Warranty certicate 96

English 17

Manufacturer:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear customer,

we wish you a pleasant and successful working expe-

rience with your new machine.

Note:

According to the applicable product liability law the

manufacturer of this device is not liable for damages

which arise on or in connection with this device in

case of:

• improper handling,

• non-compliance with the instructions for use,

• repairs by third party, non authorized skilled work-

ers,

• installation and replacement of non-original spare

parts,

• improper use,

• failures of the electrical system due to the non-

compliance with the electrical specications and

the VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 regulations

Recommendations:

m Read the entire text of the operating instructions

prior to the assembly and operation of the device.

These operating instructions are intended to make it

easier for you to get familiar with your device and uti-

lize its intended possibilities of use.

The operating instructions contain important notes on

how to work safely, properly and economically with

your machine and how to avoid dangers, save repair

costs, reduce downtime, and increase the reliability

and working life of the machine.

In addition to the safety regulations contained herein,

you must in any case comply with the applicable reg-

ulations of your country with respect to the operation

of the machine.

Put the operating instructions in a clear plastic folder

to protect them from dirt and humidity, and store them

near the machine. The instructions must be read and

carefully observed by each operator prior to starting

the work. Only persons who have been trained in the

use of the machine and have been informed on the

related dangers and risks are allowed to use the ma-

chine. The required minimum age must be met.

In addition to the safety notes contained in the present

operating instructions and the special regulations of

your country, the generally recognized technical rules

for the operation of wood working machines must be

observed.

General Notes

• When you unpack the device, check all parts for

possible transport damages. In case of complaints

the supplier is to be informed immediately. Com-

plaints received at a later date will not be acknow-

ledged.

• Check the delivery for completeness.

• Read the operating instructions to make yourself

familiar with the device prior to using it.

• Only use original parts for accessories as well as

for wearing and spare parts. Spare parts are avail-

able from your specialized dealer.

• Specify our part numbers as well as the type and

year of construction of the device in your orders

Biostar 3000

Delivery

The protective cover is installed with a blade disc and an

electronic unit

Frame parts, wheels, axle

Filling funnel and chute, ap

Insulation mat, chute trim, cover

Installation tools enclosed in a tool bag

Operation instructions

Technical Data

Dimensions L x W x H mm 603x536x1402

Input height mm 1402

Output height mm 320

Infeed opening max. mm 130x160

Outfeed opening max. mm 60x365

Wheel ø mm 180

Weight kg 52

Power

Branch thickness max ø mm 45

Shredding tools

Blade disc ø mm 355

Turning knive mm 4 x40x104

Infeed worm ø mm 80

Drive

Motor V/Hz

230 V / 50 Hz

(400V/50Hz)

Consumption power P

2,6 KW (P40*)-(3,5

KW(P40))

Revolutions 1/min 2820 (2850)

Operating mode P40 (S6/25 %)

Splashproof P24

System fuse protection

Slow-blow D Typ, 16

Amp(3x16Amp)

*P40 intermediate duty = 40% operating time, 60%

idle time

Subject to technical changes!

Noise Information

2000/14/EC and EN ISO 3744:1995

Test report TR.505010019.001 dated 2.11.2016

TÜV-SÜD

Sound pressure level L

wag

108 dB (A)

Sound pressure level on working site L

pA

89 dB (A)

Permissible operating times

Noise protection equipment is required (wear ear de-

fenders).

Operating times for garden shredders are restricted

due to high noise levels in nearls all countries (for

example on Sundays, holidays or evenings). Please

note the valid regulations for your area.

In these operating instructions we have marked

the places that have to do with your safety with

this sign: m

18 English

m Legend for the symbols attached to the machine

Keep bystanders away!

Pull out the mains plug before opening!

Read operator’s manual!

DANGER – Rotating blades. Keep hands and feet out

of openings while machine is running!

Use hearing protection and safety goggles

Do not enter this area!

Do not misuse as a step!

m General safety notes

Before commissioning this product, read and keep

to the following advice. Also observe the preventive

regulations of your professional association and the

safety provisions applicable in the respective country,

in order to protect yourself and others from possible

injury.

• Pass the safety instructions on to all persons who

work with the machine.

• Keep these safety instructions in a safe place.

• Machine including safety cut-out

The safety cut-out, including an automatic motor

brake, which is attached to the shredder is used

for the safety of the machine, preventing the motor

being started when the machine is open and the

rotating knives could be reached by the operator’s

hand.

• Repair works on the safety cut out must be carried

out by the manufacturer or by companies appointed

by the manufacturer respectively.

• Make yourself familiar with the equipment before

using it, by reading and understanding the operat-

ing instructions.

• Do not use the machine for unsuitable purposes

(see ‚Normal intended use‘ and ‚Working with the

garden shredder‘).

• Provide a safe standing position and keep at any

time the balance. Do not lean forward. When plac-

ing material into the shredder, always stand on the

same level as the machine.

• When placing material into the shredder, always

stand on the same level as the machine.

• Be observant. Attend to what you do. Start working

with rationality. Do not use the device when you

are tired or under the inuence of drugs, alcohol or

medicaments. One moment of carelessness when

using the device can result in serious injuries.

• Wear protective goggles, gloves and noise protec-

tion while working with the machine.

• Wear suitable work clothes:

• do not wear loose-tting clothes

• long trousers

• slip-proof shoes

• no loose clothing or such with hanging bands or

drawstrings

• Within his area of work the operator is responsible

for third parties.

• Do not allow children to play with this machine.

• Keep children away form machine.

• This machine is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervi-

sion or instruction concerning use of the machine

by a person responsible for their safety. Children

should be supervised to ensure that they do not

play with the machine.

• Never allow children or people unfamiliar with these

instructions to use the machine. Local regulations

may restrict the age of the operator. When not in

use store the machine out of reach of children.

• Do not allow children to perform cleaning and main-

tenance tasks. Keep children away form machine.

• Never operate the machine if other persons are in

the immediate vicinity.

• Never leave the device unattended.

• Keep your workplace in an orderly condition! Untidi-

ness can result in accidents.

• Choose a working position alongside the equipment

or behind it. Never stand near the ejection opening.

• Never reach into the lling or ejection opening.

• Keep your face and body away from the lling opening

• Do not overload the machine! You work better and

safer in the given performance range.

• Only operate the machine with complete and cor-

rectly attached safety equipment and do not alter

anything on the machine that could impair the

safety.

• Do not alter the motor controller setting, since the

rotary speed controls the safe maximum operating

speed, and protects the motor and all rotating parts

against damage due to excess speed. Contact the

customer service in case of problems.

English 19

• Do not operate without the funnel.

• Do not modify the device or parts of the device

respectively.

• Close machine properly before enabling motor.

• Do not hose down the device with water. (Origin of

danger electric current).

• Take into consideration environmental inuences:

• Do not use the device in moist or wet ambience.

• Do not leave the machine standing in the rain or

use when raining.

• Provide for good illumination.

• To prevent danger of injury to ngers during assem-

bly or cleaning operations hold the cutting mecha-

nism (see pic. “Changing the blades”) and wear

protecting gloves.

• If the cutting mechanism strikes any foreign object

or if the machine should start making any unusual

noise or vibration, immediately switch off and allow

the cutter to stop. Remove the plug from the mains

supply and take the following steps:

• Inspect for damage.

• Replace or repair any damaged parts.

• Check for and tighten any loose parts.

• Switch the machine off and remove the mains plug

from the socket when:

• Performing maintenance and cleaning work.

• Eliminating faults.

• Check the machine for damage, if foreign objects

have landed in the insertion channel

• abnormal machine vibrations

• Checking connecting lines, whether these are

knotted or damaged.

• Transporting.

• Carrying out repair work.

• Changing the blades.

• Leaving unattended (even during short interrup-

tions)

• If the machine’s lling funnel or ejection slot is

blocked switch off the motor and disconnect the

mains plug before removing material from the lling

funnel or ejection slot.

• Check the machine for possible damage:

• Before further use of the machine the safety de-

vices must be checked carefully for their proper

and intended function.

• Check whether movable parts function perfectly

and do not stick or whether parts are damaged.

All parts must be correctly installed and full all

conditions to ensure perfect operation of the ma-

chine.

• Damaged safety devices and parts must be prop-

erly repaired or exchanged by a recognized, spe-

cialist workshop; insofar as nothing else is stated

in the instructions for use.

• Damaged or illegible safety labels have to be

replaced.

• Store unused equipment in a dry, locked place out

of the reach of children.

• Store the machine in a place where fuel vapours

cannot come close to open ames or sparks. Al-

ways allow the machine to cool down before stor-

ing it.

• The permissible noise level is exceeded during

non-stop operation. We therefore recommend the

use of ear protection.

• Children under 16 may not operate the machine.

• Check mains cables. Do not use faulty cables.

• Watch for foreign objects during work. Do not insert

stones, glass or metal parts.

• Carry out repairs, maintenance and cleaning work

only when the drive unit is switched off. Wait until

the motor comes to a standstill and pull the mains

plug. Caution: The cutting tool continues to move

for some time!

• After nnishing work, do not switch off the motor

until the machine is completely empty, as it may

otherwise be difcult to start up again.

• Observe all safety instructions and warnings at-

tached to the machine.

• Cut off the external power supply of the machine

even if only minor changes of place are envisaged.

Properly reconnect the machine to the supply

mains before recommissioning.

• When starting to work with the machine again, fol-

low the Operating Instructions.

• Use the machine in the recommended position and

on rm, even surface. Don’t use the machine on

a pavement surface with grit strewed, on which

thrown out material could cause injury. Be aware

of the cable, risk of stumbling.

• When transporting the machine, walk carefully; do

not run.

• Never pick up or carry the machine while the motor

is running.

• Don’t bring hands, other parts of the body and

clothes into the infeed funnel, outfeed channel or

near to other moving parts.

• When starting up the machine stay always outside

the outfeed zone.

• Switch off the motor as soon as you leave work-

place.

• Don’t tilt the machine with running motor.

Warning! This electric tool generates an electromag-

netic eld during operation. This eld can impair ac-

tive or passive medical implants under certain condi-

tions. In order to prevent the risk of serious or deadly

injuries, we recommend that persons with medical

implants consult with their physician and the manu-

facturer of the medical implant prior to operating the

electric tool.

Electrical safety

• Design of the connection cable according to IEC

60 245 (H 07 RN-F) with a core cross-section of

at least

• 1.5 mm

2

for cable lengths up to 25 m

• 2.5 mm

2

for cable lengths over 25 m

• Long and thin connection lines result in a potential

drop. The motor does not reach any longer its maxi-

mal power; the function of the device is reduced.

• Plugs and coupler outlets on connection cables

must be made of rubber, plasticised PVC or other

thermoplastic material of same mechanical stability

or be covered with this material.

• Regularly check the extension cables and replace

them if they are damaged.

• Do not touch a damaged connection cable before

disconnecting it from the mains. A damaged con-

nection cable may cause contact with live parts.

• Do not use any defective connection cables.

20 English

• When working outdoors, only use extension cables

especially approved and appropriately labelled for

outdoor use.

• Do not set up any provisional electrical connections.

• Never bypass protective devices or deactivate

them.

• Only hook up the machine by means of a fault-

current circuit breaker (30 mA).

• The electrical connection or repairs to electrical

parts of the machine must be carried out by a cer-

tied electrician or one of our customer service

points. Local regulations – especially regarding

protective measures – must be observed.

• Damaged mains leads must be replaced by the

manufacturer or one of their service workshops or

a similar qualied person to prevent dangers.

• Repairs to other parts of the machine must be car-

ried out by the manufacturer or one of his customer

service points.

• Use only original spare. Accidents can arise for

the user through the use of other spare parts. The

manufacturer is not liable for any damage or injury

resulting from such action.

Assembly

Your garden shredder is not fully assembled due to

technical packing difculties.

Assembly tools

Included in the items delivered are:

1 Hexagon socket head wrench 4 mm

Design features, Fig. A

Filling chute, ap, funnel Fig. A

1. Filling chute

2. Safety screw

3. Flap

4. Funnel

• Fit lling chute (1) with the housing open

Front side, bottom

2 at, round screws M6x16

2 serrated washers Ø 6

2 2 safety cap nuts M6

Rear side, bottom

2 at, round screws M6x16

2 serrated washers Ø 6

2 safety cap nuts M6

• Close the housing and screw safety screws (2) all

the way in.

• Insert ap (3) into the lling chute, t the funnel (4)

and fasten in place.

Rear side, funnel

2 at, round screws M6x20

2 serrated washers Ø 6

2 safety cap nuts M6

Front side, funnel

2 at, round screws M6x16

2 serrated washers Ø 6

2 safety cap nuts M6

Insulating mat, chute trim Fig. B

1. 1insulating mat

2. chute trim

3. cover

Insert the insulating mat (1) into the funnel chute from

below.

In doing so, the noise absorbing side (textured) must

lie on the noise opening of the lling chute.

As an alternative, some devices are equipped with

smooth insulating mats with no texture.

Likewise, insert the chute trim (2) into the funnel chute

from below and screw on.

2 self-tapping screws Ø 4,2 x 16

2 washers Ø 5

Screw on the cover (3)

1 lenticular ange head screw M6 x 20

1 serrated washer Ø 6

Your garden shredder is now fully assembled

m Electrical connection

The installed electric brake motor is ready to be put

into operation.

The connection meets the relevant VDE and DIN re-

quirements.

The electric brake motor causes the disc blade to

come to a near immediate standstill after the machine

has been turned off.

Firring, repair and maintenance work on the electric

unit can only be carried out by a qualied electrician.

Important notes

Damaged electrical connection cables

Insulation damage often occurs with electrical con-

nection cables.

Some causes are:

• Pressure points, especially when electrical connec-

tion cables are run through window or door cracks.

• Kinks caused by improper handling or mowing of

the electrical connection cables.

• Cuts resulting from being run over

• Insulation damages caused by pulling the cable out

of wall sockets.

• Cracks resulting from aging of the insulation.

Such insulation damaged electrical connection ca-

bles cannot be used and are, as a result of their insu-

lation damage. LIFETHREATENING!!

Check the electrical cable connections on a regular

basis. When checking the cables, make sure that the

cables are not stuck to the electrical network.

Electrical cable connections built with seal contacts

must meet the relevant VDE and DIN requirements.

Only use electrical cable connections with a rating of

at least H 07 RN or a rubber sheathed cable.

The type rating of the connection cable must be print-

ed on the cable.

Stránka se načítá ...

Scheppach 40520000 Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Scheppach 40520000 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty