Unold 58855 Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

INHALTSVERZEICHNIS

Verwijderen van afval /

Milieubescherming ............................ 47

Istruzioni per l’uso Modello 58855

Dati tecnici ...................................... 48

Significato dei simboli ....................... 48

Per la vostra sicurezza ........................ 49

Commutazione Volt ............................ 53

Prima del primo utilizzo ..................... 53

Uso .................................................. 54

Pulizia e cura .................................... 55

Conservazione ................................... 55

Decalcificazione ................................ 56

Norme die garanzia ............................ 57

Smaltimento / Tutela dell’ambiente ..... 57

Manual de instrucciones Modelo 58855

Datos técnicos .................................. 58

Explicación de símbolos ..................... 58

Para su seguridad .............................. 59

Conmutación de voltaje ...................... 63

Antes del primer uso .......................... 63

Manejo ............................................. 64

Limpieza y cuidado ............................ 65

Guardar ............................................ 65

Descalcificación ................................ 66

Condiciones de Garantia ..................... 67

Disposición/Protección del medio

ambiente .......................................... 67

Návod k obsluze Modelu 58855

Technické údaje ............................... 68

Vysvětlení symbolů ............................. 68

Pro Vaši bezpečnost ........................... 69

Přepínání voltů .................................. 72

Před prvním použitím ......................... 73

Obsluha ............................................ 73

Čištění a péče ................................... 74

Uložení ............................................. 75

Odvápnění ........................................ 75

Záruční podmínky .............................. 76

Likvidace / Ochrana životného

prostředí .......................................... 76

Instrukcja obsługi Model 58855

Dane techniczne ................................ 77

Objaśnienie symboli ........................... 77

Dla bezpieczeństwa użytkownika ......... 78

Przełączenia napięcia zasilającego ....... 82

Przed pierwszym użyciem ................... 82

Obsługa ............................................ 83

Czyszczenie i pielęgnacja ................... 84

Przechowywanie ................................ 84

Oczyszczanie ze złogów wapnia ........... 85

Warunki gwarancji.............................. 86

Utylizacja / ochrona środowiska ........... 86

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stránka se načítá ...

68

NÁVOD K OBSLUZE MODELU 58855

TECHNICKÉ ÚDAJE

Výkon: 450 W, 115/230 V~, 60/50 Hz

Rozměry přístroje: Cca 16,0 x 14,0 x 19,0 cm (D/Š/V)

Rozměry hrnce: Cca 16,0 x 14,0 x 11,5 cm (D/Š/V)

Délka kabelu: Cca 1,18 m

Hmotnost: Cca 1,3 kg

Hrnec: Max. 600 ml náplně, min. 400 ml nerezová ocel

Vybavení: Hrnec s uzavíráním, ideální na nudle, polévky a eintopfy, topná deska se

spínačem, integrované uložení kabelu, topnou desku lze uložit v hrnci

Příslušenství: Topná deska, hrnec, poklice, taška na uložení, návod k obsluze

Je vyhrazeno právo na omyly a změny vybavení, techniky, barev a designu

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ

Tento symbol označuje eventuální nebezpečí, která mohou mít za

následek zranění nebo poškození přístroje.

Tento symbol poukazuje na eventuální nebezpečí popálení.

Postupujte tu vždy zvláště opatrně.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

69

PRO VAŠI BEZPEČNOST

Následující pokyny si přečtěte a uložte.

Osoby v domácnosti

1. Přístroj může být používán dětmi od 8 let a osobami se sní-

ženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi

nebo s nedostatkem zkušeností a/nebo nedostatkem zna-

lostí, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny o

bezpečném používání přístroje

a porozuměly rizikům vyplý-

vajícím z přístroje. Přístroj není hračka. Čištění a údržbu

přístroje smí provádět děti pouze pod dohledem.

2.

Děti do 3 let by se neměly k přístroji přibližovat nebo být

pod trvalým dohledem.

3. Děti mezi 3 a 8 roky by měly zapínat a vypínat přístroj pouze

tehdy, když se nachází ve své určené normální pozici ovlá-

dání a když jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny o

bezpečném používání přístroje

a porozuměly rizikům vyplý-

vajícím z přístroje. Děti mezi 3 a 8 roky by neměly přístroj

ani připojovat ani ovládat, čistit nebo provádět údržbu.

4.

POZOR - části tohoto výrobku se mohou silně ohřát a způso-

bit popálení! Při přítomnosti dětí a ohrožených osob buďte

zvláště opatrní.

5.

Je potřeba dohlížet na děti, aby bylo zajištěno, že si s pří-

strojem nehrají.

6.

Přístroj je určen výhradně pro domácí použití nebo podobné

účely, např.

 pro kuchyňky v obchodech, kancelářích nebo podobných

pracovištích,

 v zemědělských provozech,

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

70

 pro použití hosty v hotelu, motelu nebo jiných ubytovacích

zařízeních,

 v soukromých penziónech nebo rekreačních objektech.

Požadavky na místo postavení a k obsluze přístroje

7. Přístroj připojujte pouze na střídavý proud s napětím podle

typového štítku.

8. Abyste se vyvarovali poškození přístroje, zkontrolujte před

každým zapnutím, jaké síťové napětí je v daném místě, a

případně nastavte správné napětí na spodku přístroje.

9. Tento přístroj nesmí být používán s externími časovými spí-

nacími hodinami nebo se systémem pro dálkové ovládání.

10.

Přístroj používejte pouze v dobře větraných místnostech.

11. Přístroj nesmí být používán ve vlhkých místnostech, jako

např. v koupelnách.

12. V žádném případě přístroj neponořujte do vody. Přístroj se

nesmí dostat do kontaktu s vodou. Pokud by k tomu přesto

došlo, musí být před novým použitím všechny díly zcela

suché. Přístroj lze čistit otřením vlhkou utěrkou.

13. Nikdy přístroj nestavte na horké povrchy nebo kovové pod-

nosy.

14.

Používejte přístroj pouze na pevné, rovné, suché a tepelně

odolné pracovní desce.

15. Dodržujte dostatečnou vzdálenost od stěn a hořlavých před-

mětů jako např. závěsů. Vzdálenost od ostatních předmětů

musí na stranách

činit minimálně 10 cm, směrem nahoru

musí být zaručena vzdálenost nejméně 30 cm.

16. Nepohybujte přístrojem za kabel a neovíjejte kabel kolem

přístroje během provozu.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

71

17. Dbejte na to, aby přívodní kabel nevisel přes okraj pracovní

plochy, protože to může vést k nehodám, např. když za něj

zatáhnou malé děti.

18. Nikdy přístroj nezakrývejte předměty, jako jsou deky atd.

19. Nikdy nepokládejte předměty (jako např. papír, látku atd.)

na topnou desku nebo na hrnec. Hrozí nebezpečí požáru!

20. Povrch přístroje je během provozu horký. Případně použijte

kuchyňské chňapky.

21. Nikdy přístroj nezapínejte, aniž byste předtím postavili

hrnec na topnou desku.

22. Pozor: Hrnec se smí používat pouze ve spojení s dodanou

topnou deskou. Hrnec není vhodný pro jiné topné nebo

varné desky!

23. Rovněž topná deska smí být používána pouze s dodaným

hrncem, nikoli s jiným kuchyňským nádobím.

24. Při přehřátí se pokrm může případně vznítit. Nikdy proto

nenechávejte přístroj během provozu bez dozoru.

25. Abyste předešli popálení, je zvláště při použití olejů a tuků

potřebná opatrnost.

26. Nikdy nepřilévejte vodu do hodně rozpáleného tuku – nebez

-

pečí požáru!

27.

Nepohybujte přístrojem, když je v provozu. Počkejte na

ukončení vaření, než budete přístrojem pohybovat.

28. Po vaření vždy nastavte spínač ZAP/VYP do polohy 0 a vytáh-

něte zástrčku ze zásuvky.

29.

Po vypnutí zůstává topná deska ještě určitou dobu horká.

Nikdy se nedotýkejte horké topné desky.

30. Aby se předešlo poškození, nesmí být přístroj používán s

příslušenstvím jiných výrobců nebo značek.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

72

31. Vypněte přístroj a nechte jej zcela vychladnout, než jej

vyčistíte a uložíte.

32. Pravidelně kontrolujte zástrčku a přívodní kabel, zda nej-

sou opotřebeny nebo poškozeny. Při poškození přívodního

kabelu nebo jiných

dílů pošlete prosím přístroj na kontrolu a

opravu do našeho servisu. Neodborné opravy mohou vést ke

značnému nebezpečí pro uživatele a ke ztrátě záruky.

Výrobce nepřebírá žádné ručení při chybné montáži, neodborném nebo chybném použití nebo po

provedení opravy neautorizovanými třetími osobami.

Pozor: Přístroj je během provozu a po něm velmi

horký! Přístroje se dotýkejte pouze na držadlech a vždy

používejte kuchyňské chňapky. Nikdy se nedotýkejte

horkých povrchů!

Pozor: Může unikat horká pára nebo horká tekutina –

nebezpečí popálení!

Nikdy přístroj nepoužívejte pro ohřev místností nebo pro

jiné než zde popsané účely!

V žádném případě těleso přístroje neotevírejte. Je

nebezpečí úderu elektrickým proudem.

PŘEPÍNÁNÍ VOLTŮ

Tento cestovní vařič může být díky přepínání voltů používán na celém světě.

Na spodní straně přístroje jej můžete přepnout ze 115 V~ na 230 V~. Před každým zapnutím

zkontrolujte, jaké síťové napětí je v daném místě, a pomocí mince nastavte správné síťové

napětí.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

73

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

1. Odstraňte všechny části balení a případné transportní pojistky. Materiál balení udržujte

mimo dosah dětí – nebezpečí udušení!

2. Zkontrolujte, zda jsou všechny části dodány. Pokud by některé části chyběly nebo byly

poškozené, obraťte se na Vašeho prodejce nebo náš zákaznický servis.

3. Před prvním použitím doporučujeme všechny dodané díly otřít vlhkou utěrkou a dobře

osušit.

4. Zapojte zástrčku do zásuvky.

5. Hrnec naplňte vodou až ke značce MAX.

6. Položte hrnec na topnou desku a zapněte přístroj spínačem.

7. Uveďte vodu do varu.

8. Vypněte topnou desku spínačem a vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Vodu vylijte.

9. Nechte přístroj vychladnout.

10. Důkladně vyčistěte hrnec, abyste odstranili případné zbytky z výroby.

11. Nyní můžete přístroj používat.

OBSLUHA

Dbejte na to, aby byl přístroj postaven na suchém, rovném a chráněném místě a

dodržujte dostatečnou vzdálenost k jiným předmětům.

Dbejte na údaje minimální a maximální náplně (značky v hrnci), abyste předešli

poškození přístroje nebo případnému překypění.

Dokud je přístroj horký, dotýkejte se jej pouze kuchyňskými chňapkami nebo podobnou

ochranou a pouze na držadlech!

1. Naplňte požadované množství vody nebo jiné tekutiny do hrnce.

2. Hrnec nepřeplňujte, abyste se vyvarovali překypění. Kromě toho dbejte na značku MIN.

Nesmí se naplnit méně tekutiny než k této značce. Pokud je v hrnci méně tekutiny,

cestovní vařič se přehřívá a může dojít k poškození přístroje.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

74

Před čištěním nebo údržbou vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Počkejte, než

přístroj zcela vychladne.

Přístroj se nikdy nesmí ponořit do vody!

Počkejte, než přístroj zcela vychladne.

1. Otřete topnou desku vlhkou utěrkou a potom ji dobře osušte. Nikdy topnou desku nepo-

nořujte do vody!

2. Otřete hrnec a poklici vlhkou utěrkou a potom oba díly rovněž dobře osušte.

3. Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky, drátěnku, kovové předměty, horké čisticí pro-

středky ani dezinfekční prostředky, protože mohou způsobit poškození.

4. Hrnec nesmí být čištěn v myčce!

ČIŠTĚNÍ A PÉČE

3. Zavřete hrnec poklicí, abyste ušetřili energii a čas.

4. Pozor: Také držadla jsou během vaření horká. Dotýkejte se jich pouze kuchyňskými

chňapkami nebo podobnou ochranou!

5. Zkontrolujte, zda na spodní straně přístroje je nastaven správný údaj voltů.

6. Zapojte zástrčku do zásuvky.

7. Položte hrnec na topnou desku a zapněte přístroj spínačem (a přepněte na „Cook“).

8. Přístroj začíná ohřívat a Vaše potraviny se budou vařit. Kontrolka ukazuje, že přístroj je v

provozu.

9. Když jsou potraviny připraveny, vypněte topnou desku spínačem a vytáhněte zástrčku ze

zásuvky.

10. Opatrně sundejte poklici a potraviny vyjměte.

11. Pozor: Může unikat horká pára nebo horká tekutina – nebezpečí popálení!

12. Před čištěním přístroje jej nechte zcela vychladnout.

Dokud je přístroj horký, dotýkejte se jej pouze kuchyňskými chňapkami nebo podobnou

ochranou a pouze na držadlech!

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

75

ULOŽENÍ

Pro prostorově úsporné uložení cestovního vařiče může být topná deska uložena v přístroji.

Před uložením přístroje vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Počkejte, než

přístroj zcela vychladne.

1. Ve spodní části topné desky se nachází uložení kabelu. Naviňte kabel ve směru šipky

(vždy jen ve směru natištěných šipek!).

2. Zástrčka potom musí být vložena stranově do vybrání.

3. Uložte topnou desku v hrnci a uzavřete jej poklicí.

4. Sklopte držadlo: K tomu stiskněte tlačítko odblokování na držadle hrnce a potom držadlo

otočte ve směru tlačítka držadla na poklici a aretujte držadlo přímo na tlačítku držadla

(viz fotografie).

5. Ujistěte se, že držadlo správně aretovalo.

6. Uložte vařič na suchém, před prachem chráněném místě. Při uložení ve vlhku může

docházet ke korozi.

ODVÁPNĚNÍ

1. Doporučujeme čas od času hrnec odvápnit, abyste odstranili případné vápenné usaze-

niny.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

76

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

LIKVIDACE / OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTŘEDÍ

Naše vyrobené přístroje mají vysoce kvalitní standard pro zajišt’ění jejich dlouhé životnosti. Pravi-

delné údržby i opravy odborně provedeny naším prodejním servisem mohou mít vliv na prodloužení

provozní životnosti přístroje. Když je přístroj vadný a už ho nelze opravit, neopomeňte prosím: Toto

zařízení nepatří do běžného domovního odpadku, ale musí být předáno do autorizované sběrny pro

recyklování elektrických nebo elektronických zařízení. Separátní sběr a recyklování odpadních pro-

duktů umožňuje šetření přírodních zdrojů a zajišt’uje, aby byly odpady likvidovány způsobem, který

je pro zdraví a kologii přijatelný.

Na naše přístroje poskytujeme záruku v trvání 24 měsíců (u průmyslového využití 12 měsíců) od data koupě výrobku,

záruka se vztahuje na poškození, která prokazatelne vznikla při správném použití v důsledku výrobních vad. Po dobu

záruky budeme odstraňovat materiální i výrobní vady opravou nebo výměnou podle našeho uvážení. Poskytnutí záruky

výhradně platí pro zařízení prodány v Německu i Rakousku. V jiných zemích se obrat’te prosím na kompetentní dovoz-

ce. Přístroje, na které bylo uplatňováno odstranění vad, zašlete prosím smechanicky vyhotovenou kopií nákupního

dokladu, ze kterého musí být bezpodmínečně patrný datum nákupu i s popisem vad, přístroj musí být bezpečně

zabalen a nafrankován na náš záruční servis. V připadě opravněné záruky jsou kupujícím vraceny poštovní poplatky

v Německu i Rakousku. Tato záruka se nevztahuje na poškození způsobená opotřebením, nesprávným zacházením

a nedodržováním návodů kúdržbě a obsluze. Záruční doba zaniká, když opravy nebo manipulace s přístrojem byly

provedeny třetí osobou. Eventuální nároky zákazníka vůči prodejci/obchodníku nejsou touhle zárukou omezeny.

2. Aby se předešlo vzniku vápenných usazenin, nikdy by v hrnci neměla voda zůstávat delší

dobu (např. přes noc).

3. Stávající vápenné usazeniny je možné odstranit tím, že hrnec naplníte směsí vody a

bílého octa nebo citrónové šťávy v poměru 1:3. Nechte tuto směs několik hodin působit

a pak ji vylijte. Hrnec důkladně omyjte a osušte.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stránka se načítá ...

Unold 58855 Návod k obsluze

Unold 58855 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty