Unold 68825 Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

INHALTSVERZEICHNIS

Istruzioni per l’uso modello 68825

Dati tecnici ............................................43

Significato dei simboli .............................43

Avvertenze di sicurezza ............................43

Avvertenze generali sull‘apparecchio .......... 46

Prima del primo utilizzo ...........................46

Uso ........................................................47

Pulizia e cura ..........................................48

Ricette ...................................................49

Norme die garanzia .................................. 50

Smaltimento / Tutela dell’ambiente ...........50

Service ...................................................17

Manual de Instrucciones modelo 68825

Datos técnicos ........................................51

Explicación de los símbolos ......................51

Indicaciones de seguridad ........................51

Indicaciones generales sobre el aparato .....54

Antes del primer uso ................................55

Manejo ...................................................55

Limpieza y cuidado .................................. 56

Recetas ..................................................57

Condiciones de Garantia ........................... 58

Disposición/Protección del

medio ambiente ......................................58

Service ...................................................17

Návod k obsluze model 68825

Technické údaje .....................................59

Vysvětlení symbolů ...................................59

Bezpečnostní pokyny ................................59

Všeobecné pokyny k přístroji .....................62

Před prvním použitím ............................... 62

Obsluha .................................................. 63

Čištění a péče .........................................63

Recepty ..................................................64

Záruční podmínky ....................................65

Likvidace / Ochrana životného prostředí ....65

Service ...................................................17

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stránka se načítá ...

7

IHR NEUER OFEN

D Ab Seite 8

1 Backblech

2 Gitterrost

3 Temperaturregler

4 Zeitwahlregler

GB Page 19

1 Baking sheet

2 Grill grate

3 Temperature controller

4 Timer

F Page 27

1 Plaque de cuisson

2 Grille

3 Thermostat

4 Sélecteur de durée

NL Pagina 35

1 Bakplaat

2 Rooster

3 Temperatuurregeling

4 Tijdsinstelling

I Pagina 43

1 Teglia

2 Griglia

3 Regolatore di temperatura

4 Selettore temporale

E Página 51

1 Bandeja de horno

2 Parrilla

3 Regulador de temperatura

4 Selector de tiempo

CZ Strany 59

1 Plech na pečení

2 Mřížový rošt

3 Regulátor teploty

4 Regulátor volby času

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stránka se načítá ...

59

Výkon: 1.050 W, 220-240 V~, 50/60 Hz

Těleso: kov/plast

Dvířka: Tepelně odolné sklo

Rozměry: cca 35,3 x 27,1 x 19,5 cm D/Š/V

Objem: cca 9 litrů

Hmotnost: cca 2,7 kg

Délka kabelu: cca 90 cm

Vybavení: regulátor teploty, teplota nastavitelná v rozsahu 100-230 °C, předvolba

času až 30 minut, kontrolka

Příslušenství: plech na pečení, mřížový rošt, návod k obsluze

Je vyhrazeno právo na omyly a změny vybavení, techniky, barev a designu

NÁVOD K OBSLUZE MODEL 68825

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

TECHNICKÉ ÚDAJE

Následující pokyny si přečtěte a uložte.

1. Přístroj může být používán dětmi od 8 let a osobami se sníže-

nými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo

s nedostatkem zkušeností a/nebo nedostatkem znalostí, pokud

jsou pod dohledem

nebo pokud byly poučeny o bezpečném pou-

žívání přístroje a porozuměly z něj vyplývajícím rizikům. Přístroj

není hračka. Čištění

a údržbu přístroje smí provádět děti pouze

pod dohledem.

2. Děti do 3 let by se neměly k přístroji přibližovat nebo být pod

trvalým dohledem.

3. Děti mezi 3 a 8 roky by měly zapínat a vypínat přístroj pouze

tehdy, když se nachází ve své určené normální pozici ovládání a

když jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny o bezpečném

používání přístroje a porozuměly z něj vyplývajícím rizikům. Děti

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ

Tento symbol označuje případná ohrožení, která mohou způsobit poranění nebo poško-

zení přístroje.

Tento symbol poukazuje na eventuální nebezpečí popálení. Postupujte tu vždy zvláště

opatrně.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

60

mezi 3 a 8 roky by neměly přístroj ani připojovat ani ovládat, čis-

tit nebo provádět údržbu.

4.

POZOR - části tohoto výrobku se mohou silně ohřát a způsobit

popálení! Při přítomnosti dětí a ohrožených osob buďte zvláště

opatrní. Je nutné dohlížet na děti, aby bylo zajištěno, že si s pří-

strojem nehrají.

5.

Je potřeba dohlížet na děti, aby bylo zajištěno, že si s přístrojem

nehrají.

6. Přístroj připojujte pouze na střídavý proud podle typového štítku.

7. Prosím, použijte přístroj do uzemněné zásuvky.

8. Tento přístroj nesmí být používán s externími časovými spínacími

hodinami nebo se systémem pro dálkové ovládání.

9. Nepoužívejte přístroj na horkých plochách nebo v jejich blízkosti.

10. Přístroj je určen pouze pro použití ve vnitřních prostorech.

Postavte přístroj na suchou, rovnou a stabilní plochu.

11. Dbejte na dostatečnou vzdálenost od stěn, nábytku a hořlavých

předmětů, např. závěsů. Na stranách dodržujte odstup minimálně

10 cm a směrem nahoru minimálně 30 cm od jiných povrchů.

12. Nikdy nenechávejte přístroj během provozu bez dozoru.

13. Vždy dodržujte vzdálenost min. 2 cm mezi pokrmem v troubě a

spodními popř. horními topnými tělesy, abyste předešli vznícení

pokrmu – nebezpečí požáru!

14. Pro pečení a přípravu pokrmů v troubě používejte pouze vhodné

nádobí.

15. Používejte pouze příslušenství doporučené výrobcem. Použití

jiného příslušenství může znamenat rizika a vést k poškození

přístroje.

16. Přístroj je určen výhradně pro domácí použití nebo podobné

účely, např.

 pro pečení koláčů v obchodech, kancelářích nebo na podobných

pracovištích,

 v zemědělských provozech,

 pro použití hosty v hotelu, motelu nebo jiných ubytovacích zaří

-

zeních,

 v soukromých penziónech nebo rekreačních objektech.

17. Netahejte za přívodní vedení. Nenechávejte přívod viset přes

hranu pracovní plochy. Nenavíjejte přívodní vedení kolem pří-

stroje a nepřipusťte lámání přívodu.

18.

Zajistěte, aby se přívodní vedení nedostalo do kontaktu s horkými

částmi přístroje. Nedotýkejte se horkých částí. Vždy používejte

kuchyňské chňapky.

19. Přístroj je během provozu horký. Používejte kuchyňské chňapky.

Během provozu přístroj v žádném případě nezakrývejte.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

61

20. Během provozu zajistěte dobré větrání místnosti.

21. Používejte přístroj pouze ve vnitřních prostorech.

22. Přístroj se nevypíná automaticky. Proto po použití vždy nastavte

přepínač teploty na 0 a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

23. Přístroj nesmí být ponořován do vody nebo jiné tekutiny.

24. Před opětným sestavením musí být všechny části zcela suché.

25. Před pohybováním s přístrojem, čištěním a ukládáním jej nechte

zcela vychladnout. Před manipulací s přístrojem vždy vytáhněte

síťovou zástrčku.

26. Pravidelně kontrolujte zástrčku a přívodní kabel, zda nejsou opo-

třebeny nebo poškozeny. Při poškození přívodního kabelu nebo

jiných

dílů pošlete

prosím přístroj na kontrolu a/nebo opravu

do našeho servisu. Neodborné opravy mohou vést k značnému

nebezpečí pro uživatele a vedou ke ztrátě záruky.

27. Navzdory integrované předvolbě času, která přístroj po maxi-

málně 30 minutách vypne, musí být po přípravě pokrmů nasta-

ven regulátor teploty na 0/OFF/VYP a vytažena síťová zástrčka.

28.

Přístroj během provozu v žádném případě nezakrývejte hliníko-

vou fólií nebo jinými předměty. To platí také pro zásuvku na dro-

bečky, která musí být vždy volně přístupná.

29.

Nikdy přístroj nečistěte abrazivními houbami s obsahem kovu.

Ty mohou při kontaktu s elektrickými částmi vést k úderu elek-

trickým proudem!

30.

Dbejte na to, že potraviny, které v přístroji připravujete, nesmí

vážit více než 3,0 kg. Připravované pokrmy rovnoměrně rozložte

na plechu na pečení nebo na mřížovém roštu, abyste předešli

jednostrannému zatížení.

31. Nikdy do trouby nedávejte předměty z papíru, kartonu, plastu

nebo podobných materiálů.

32. Když si všimnete škrábanců nebo jiných poškození na skleněných

dvířkách přístroje, obraťte se na náš servis, než budete přístroj

dále používat.

POZOR:

Přístroj je během provozu velmi horký!

V žádném případě těleso přístroje neotevírejte. Je nebezpečí

úderu elektrickým proudem.

Výrobce nepřebírá záruku v případě chybné montáže, neodborného a chybného používání nebo po

provedení opravy ze strany neoprávněné třetí osoby.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

62

VŠEOBECNÉ POKYNY K PŘÍSTROJI

POZOR!

Přístroj je během provozu velmi horký, také na vnějších stranách. Dbejte proto na dostatečný

odstup od všech hořlavých předmětů a na dostatečné větrání.

Zásadně používejte kuchyňské chňapky, dokud je přístroj v provozu popř. dokud je ještě

horký.

1. Trouba je ideálně vhodná pro každodenní přípravu mnoha jídel. Protože doby vaření a teploty se

vždy trochu liší, doporučujeme Vám postup vaření sledovat a v pravidelných intervalech kontro-

lovat stav přípravy pokrmů.

2. U některých receptů se doporučuje předehřátí přístroje. U těchto receptů zapněte přístroj cca 5

až 10 minut předem na uvedenou teplotu.

3. K čistění krytu nebo plechu na pečení nepoužívejte žádné kovové předměty. Plech na pečení

není odolný proti pořezání. Koláč nebo pizzu nikdy nekrájejte na plechu na pečení.

4. Přístroj je během provozu horký, proto vždy používejte kuchyňské chňapky.

5. Skleněná dvířka nejsou odkládací plocha. Proto na otevřená dvířka nepokládejte hrnce ani jiné

předměty, abyste předešli poškození skleněné výplně.

6. Skleněná dvířka otevírejte vždy opatrně, unikající horký vzduch by mohl způsobit popálení.

7. Hotové pokrmy doporučujeme nechávat v troubě pro udržení tepla jen krátce, protože jinak se

mohou vysušit.

8. Ujistěte se, že po použití jsou všechny spínače v poloze 0/OFF/VYP.

9. Při nepoužívání vždy musíte vytáhnout zástrčku ze zásuvky.

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

1. Odstraňte z přístroje všechen materiál balení a ujistěte se, že všechny části jsou kompletní a

nepoškozené. Materiál balení udržujte mimo dosah dětí – nebezpečí udušení!

2. Vyjímatelné části omyjte teplou vodou a jemným saponátem. Nepoužívejte k tomu žádné abra-

zivní čisticí prostředky nebo drátěnku. Opláchněte části čistou vodou. Všechny části nechte

dobře uschnout.

3. Otřete kryt vlhkým hadrem.

4. Topná tělesa můžete v případě potřeby otřít dobře vyždímaným, vlhkým hadrem. Dbejte na to,

aby do krytu nevnikla voda.

5. Přístroj nesmí být ponořován do vody nebo jiné tekutiny.

6. Upozornění: Při prvním použití může vznikat kouř. Tento kouř je nezávadný. Přesto doporučujeme

před prvním použitím zapnout ohřev přístroje, aby se odstranily případné zbytky.

7. Postavte přístroj na tepelně odolnou, pevnou a rovnou plochu.

8. Dbejte na dostatečné větrání a vzdálenost ke stěnám a hořlavým předmětům, např. závěsům.

9. Ujistěte se, že všechny spínače jsou v poloze 0/OFF/VYP.

10. Zastrčte zástrčku do zásuvky (220–240 V~ střídavý proud). Jakmile je přístroj zapojen do sítě,

svítí kontrolka.

11. Nastavte přístroj regulátorem teploty na 230 °C a otočte regulátor volby času na 30 minut.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

63

12. Během této fáze zahořování otevřete okno. Po zahoření jsou na přístroji případně již viditelné

stopy použití, ty však nemají vliv na funkci přístroje a nejsou důvodem k reklamaci.

13. Vypněte přístroj tím, že všechny spínače nastavíte na 0/OFF/VYP, a nechte přístroj zcela vychlad-

nout.

14. Nyní je Váš přístroj připraven k používání.

OBSLUHA

1. Připravte pokrm podle přání.

2. Zastrčte zástrčku do zásuvky (220–240 V~ střídavý proud). Jakmile je přístroj zapojen do sítě,

svítí kontrolka.

3. Zvolte regulátorem teploty požadovanou teplotu.

4. Regulátorem volby času nastavte požadovanou dobu přípravy mezi 0 a 30 minutami tím, že jej

nastavíte na požadovanou dobu provozu. Časovač jednou otočte na maximální možnou dobu a

pak zpět na požadované minuty. Tím je zajištěno bezpečné přepnutí časovače.. Po uplynutí této

doby zazní signální tón a topení přístroje se vypne. Pokud chcete připravovat pokrm, který vyža-

duje delší dobu než 30 minut, musíte regulátor volby času popř. nastavit vícekrát. Samozřejmě

můžete dobu nově nastavit i během provozu.

5. Vložte pokrm do trouby a zavřete skleněná dvířka přístroje.

 Mřížový rošt: Je vhodný pro pečené (zapékané) potraviny a potraviny ve formách na pečení i

jako držák pro plech na pečení. Plech na pečení může být postaven na mřížový rošt.

 Plech na pečení: Je vhodný pro přípravu potravin, pro které je potřeba voda nebo které během

přípravy uvolňují tekutinu.

6. Přístroj po nastavené době automaticky vypne topení.

7. Kromě toho, když je pokrm hotový, otočte regulátor teploty na 0/OFF/VYP.

8. Pro bezpečné vypnutí přístroje vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Kontrolka zhasne.

POZOR: Přístroj je během provozu a po něm velmi horký! Dvířka a vnější povrch se během pro-

vozu mohou silně zahřívat.

Před čištěním vypněte přístroj (všechny spínače na 0/OFF/VYP) a vytáhněte

zástrčku ze zásuvky.

Nechte přístroj zcela vychladnout.

1. Přístroj nikdy nesmí být pro čištění ponořován do vody nebo jiné tekutiny.

2. Všechny vyjímatelné části jako plech na pečení, mřížový rošt atd. můžete omýt teplou vodou s

jemným saponátem. Potom opláchněte části čistou vodou a dobře je osušte.

ČIŠTĚNÍ A PÉČE

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

64

3. Pokud by došlo k připečení zbytků pokrmu, můžete příslušné části na krátkou dobu odmočit v

horké vodě s jemným saponátem, aby se zbytky uvolnily.

4. Topná tělesa můžete otřít dobře vyždímaným, vlhkým hadrem.

5. Kryt můžete zevnitř i zvenku otřít vlhkým hadrem.

6. Vždy dbejte na to, aby do přístroje nemohla vniknout voda.

7. Vnitřní strany trouby jsou opatřeny snadno čistitelným povrchem a mohou být vyčištěny vlhkým

hadrem. Stříkance ihned otřete vlhkým hadrem.

8. Nepoužívejte žádné ostré nebo abrazivní čisticí prostředky, drátěnku apod.

9. Pravidelně odstraňujte drobečky a zbytky z klapky

na drobečky. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky!

10. K tomuto účelu přístroj mírně otočte do strany

(neotáčejte jej zcela).

11. Otevřít a klapka..

12. Vyprázdněte drobečky.

13. Opět nasaďte klapku.

14. Před opětným použitím přístroje musí být zcela

suchý.

RECEPTY

Toust pizza

Složení: 2 plátky toustového chleba, 1 plátek vuřtu, 1 plátek dušené šunky, 1 malé rajče, 1 polévková

lžíce plátků žampionů, 1 plátek eidamu, 1 polévkové lžíce zakysané smetany, oregáno, sůl a pepř

podle chuti

Příprava: Plátky toustového chleba položte na rošt, zasuňte rošt do trouby a nechte plátky chleba

krátce toustovat se zapnutým horním a dolním ohřevem při 230 °C, dokud horní strana mírně ne-

zhnědne. Pak jej otočte a druhou stranu rovněž nechte krátce toustovat. Všechny přísady kromě

smetany a koření nakrájejte na malé kostičky, smíchejte se smetanou a kořením a rozprostřete na

toustované plátky chleba. Chleby položte na vymaštěný plech na pečení, ten položte na mřížový rošt,

zasuňte jej do trouby a nechte zapéci se zapnutým horním a spodním ohřevem při 230 °C cca 5

minut.

Vepřové steaky

Složení: 1 vepřový steak 200 g, 1/2 čajové lžičky soli, několik kapek tabaska, 1/2 čajové lžičky pa-

priky, 1 polévková lžíce oleje

Příprava: Ze soli, tabaska, papriky a oleje připravte marinádu a steak v ní nechte cca 2 hodiny ma-

rinovat.

Okořeněný steak položte na mřížový rošt a nechte jej grilovat se zapnutým horním a spodním ohřevem

při 230 °C z každé strany cca 10 minut. TIP: Pro rychlou přípravu použijte již okořeněné steaky od

řezníka.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

65

Zeleninová směs

Složení: 100 g směsi očištěné zeleniny podle ročního období, 1 polévková lžíce směsi bylinek, 1/2

čajové lžičky směsi koření na zeleninu

Příprava: Větší kusy zeleniny rozkrájejte na jemné proužky. Smíchejte zeleninu s kořením a rozložte

na kousek hliníkové fólie. Případně přidejte kousky másla. Fólii v rozích zvedněte a konce smotejte

tak, aby vznikly malé balíčky. Balíček zeleniny položte na plech na pečení a nechte v troubě se za-

pnutým horním a spodním ohřevem při 180 °C cca 30 minut. Doba přípravy může být podle druhu

použité zeleniny kratší nebo delší. Připravenou zeleninu pak posypte čerstvě nasekanými bylinkami.

Recepty v tomto návodu k použití byly pečlivě zváženy a odzkoušeny autory z firmy UNOLD AG,

přesto není možno za tyto převzít záruku. Poskytnutí záruky na poškození zdraví, věcné a majetkové

škody prostřednictvím autorů popř. firmou UNOLD AG a jí pověřenými osobami je vyloučeno.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

LIKVIDACE / OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTŘEDÍ

Naše vyrobené přístroje mají vysoce kvalitní standard pro zajišt’ění jejich dlouhé životnosti. Pravidelné údrž-

by i opravy odborně provedeny naším prodejním servisem mohou mít vliv na prodloužení provozní životnosti

přístroje. Když je přístroj vadný a už ho nelze opravit, neopomeňte prosím: Toto zařízení nepatří do běžného

domovního odpadku, ale musí být předáno do autorizované sběrny pro recyklování elektrických nebo elek-

tronických zařízení. Separátní sběr a recyklování odpadních produktů umožňuje šetření přírodních zdrojů a

zajišt’uje, aby byly odpady likvidovány způsobem, který je pro zdraví a kologii přijatelný.

Na naše přístroje poskytujeme záruku v trvání 24 měsíců (u průmyslového využití 12 měsíců) od data koupě výrobku, záruka

se vztahuje na poškození, která prokazatelne vznikla při správném použití v důsledku výrobních vad. Po dobu záruky budeme

odstraňovat materiální i výrobní vady opravou nebo výměnou podle našeho uvážení. Poskytnutí záruky výhradně platí pro

zařízení prodány v Německu i Rakousku. V jiných zemích se obrat’te prosím na kompetentní dovozce. Přístroje, na které

bylo uplatňováno odstranění vad, zašlete prosím smechanicky vyhotovenou kopií nákupního dokladu, ze kterého musí být

bezpodmínečně patrný datum nákupu i s popisem vad, přístroj musí být bezpečně zabalen a nafrankován na náš záruční

servis. V připadě opravněné záruky jsou kupujícím vraceny poštovní poplatky v Německu i Rakousku.Tato záruka se nevztahuje

na poškození způsobená opotřebením, nesprávným zacházením a nedodržováním návodů kúdržbě a obsluze. Záruční doba

zaniká, když opravy nebo manipulace s přístrojem byly provedeny třetí osobou. Eventuální nároky zákazníka vůči prodejci/

obchodníku nejsou touhle zárukou omezeny.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stránka se načítá ...

Unold 68825 Návod k obsluze

Unold 68825 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty