Vermeiren Four - Light Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

Instructions for specialist dealer

This instruction manual is part and parcel

of the product and must accompany every

product sold.

Version: G, 2017-12

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du

produit et doit accompagner chaque

produit vendu.

Version : G, 2017-12

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product

en dient bij iedere product te worden

geleverd.

Versie: G, 2017-12

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestand-

teil des Produkts und ist bei jeder

Produkts auszuhändigen.

Version: G, 2017-12

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte

integrante del prodotto e deve essere

fornito assieme alla prodotto.

Versione: G, 2017-12

Instrucciones destinadas a los distri-

buidores especializados

El presente manual de instrucciones es

parte integrante del producto y se debe

adjuntar a todas las producto que se

vendan.

Versión: G, 2017-12

Instrukcje dla wyspecjalizowanego

sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest

nieodłączną częścią produktu i musi być

dołączona do każdego sprzedawanego

produktu.

Wersja: G, 2017-12

Pokyny pro specializovaného prodejce

Tento návod k obsluze je součástí

dodávky a musí být součástí každého

prodaného produktu.

Verze: G, 2017-12

A

ll rights reserved, including translation.

No part of this manual may be reproduced in any form

what so ever (print, photocopy, microfilm or any other

process) without written permission of the publisher, or

processed, duplicated or distributed by using electronic

systems.

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite,

sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie,

microfilm ou tout autre procédé) sans l'autorisation écrite

du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide

de systèmes électroniques.

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in

enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander

procedé) zonder de schriftelijke toelating van de uitgever

worden gereproduceerd of met behulp van elektronische

systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid.

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner

Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen

Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des

Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung

elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder

verbreitet werden.

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure

parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia,

microfilm o altro procedimento) senza l’autorizzazione

scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o

distribuito con l’ausilio di sistemi elettronici.

traducción.

Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente

manual de cualquier forma (impresión, fotocopia,

microfilm o cualquier otro procedimiento), así como la

edición, copia o distribución empleando sistemas

electrónicos, sin el permiso escrito del editor.

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z

tłumaczeniem.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być

powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii,

mikrofilmu ani innej) bez pisemnej zgody wydawcy, nie

może być również przetwarzana, kopiowana ani

rozprowadzana za pomocą systemów elektronicznych.

Všechna práva vyhrazena, včetně překladu.

Šíření jakékoliv části tohoto katalogu jakýmkoliv

způsobem (tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez

písemného souhlasu vydavatele, nebo zpracování,

duplikace či distribuce prostřednictvím elektronických

systémů je zakázáno.

EN

FR

NL

DE

IT

ES

PL

CS

Multiversion: H, 2019-11 ©

Vermeiren Group, 2019

Stránka se načítá ...

Rollator – ISO 999: 12 06 06 Language index

16. Verpakking en opslag NL - 5

17. Garantie NL - 5

18. Afvalverwerking NL - 5

19. Verklaring

van overeenstemming NL – 5

Inhalt

1.

Technische Daten DE - 1

2. Bauteile DE - 1

3. Zeichenerklärung DE - 1

4. Prüfungen nach der Lieferung DE - 1

5. Zweckbestimmung DE - 2

6. Montage DE - 2

7. Demontage DE - 3

8. Schiebegriffe DE - 3

9. Sicherheitsgurt DE - 3

10. Bremssystem DE - 4

11. Korb DE - 4

12. Sicherheitsanweisungen

DE - 4

13.

Pflege DE - 5

14. Desinfektion DE - 5

15. Reparatur / Wartung / Inspektion DE - 5

16. Verpackung und Lagerung DE - 5

17. Gewährleistung DE - 5

18. Entsorgung

DE - 5

19.

Übereinstimmungserklärung DE - 6

Indice

1.

Dati tecnici IT - 1

2. Componenti IT - 1

3. Significato dei simboli IT - 1

4. Controllo dopo la consegna IT - 1

5. Utilizzo previsto IT - 2

6. Assemblaggio IT - 2

7. Smontaggio IT - 3

8. Maniglie di spinta IT - 3

9. Cintura di sicurezza IT - 3

10. Sistema frenante IT - 4

11. Cestello IT - 4

12. Istruzioni per la sicurezza IT - 4

13. P

ulizia IT - 4

14. Disinfezione IT - 5

15. Riparazione / Manutenzione /

Controllo IT - 5

16. Trasporto e conservazione IT - 5

17. Garanzia IT - 5

18. Smaltimento IT - 5

19. Dichiarazione di conformità IT - 5

Índice

1. Datos téchnicos ES - 1

2. Componentes ES - 1

3. Explicación de los símbolos ES - 1

4. Comprobaciíon tras la entrega ES - 1

5. Uso previsto ES - 2

6. Montaje ES - 2

7. Desmontaje ES - 3

8. Empuñaduras ES - 3

9. Respaldo de seguridad ES - 3

10. Sistema de frenado ES - 4

11. Cesta ES - 4

12. Instrucciones de seguridad ES - 4

13. Cuidados ES - 4

14. Desinfección ES - 5

15. Reparaciones / Mantenimiento /

Inspección ES - 5

16. Envío y almacenamiento ES - 5

17. Garantía ES - 5

18. Eliminación ES - 5

19. Declaración de conformidad ES - 5

Spis treści

1. Dane techniczne PL - 1

2. Elementy składowe PL - 1

3. Objaśnienia symboli PL - 1

4. Kontrola po dostawie PL - 1

5. Przeznaczenie PL - 2

6. Montaż PL - 2

7. Demontaż PL - 3

8. Uchwyty do prowadzenia PL - 3

9. Pas bezpieczeństwa PL - 3

10. H

amulec PL - 4

11. Koszyk PL - 4

12. Instrukcje bezpieczeństwa PL - 4

13. Pielęgnacja PL - 5

14. Dezynfekcja PL - 5

15. Naprawy / konserwacja / przeglądy PL - 5

16. Wysyłka I przechowywanie PL - 5

17. Gwarancja PL - 5

18. Utylizacja PL - 5

19. Deklaracja zgodności PL - 6

Obsah

1. Technické údaje CS - 1

2. Komponenty CS - 1

3. Vysvětlivky symbolů CS - 1

4. Kontrola při doručení CS - 1

5. Určení produktu CS - 2

6. Montáž CS - 2

7. Demontáž CS - 3

8. Tlačná madla CS - 3

9. Bezpečnostní pás CS - 3

10. Brzdový systém CS - 4

11. Košík CS - 4

12. Bezpečnostní pokyny CS - 4

13. Péče CS - 4

14. Dezinfekce CS - 5

15. Opravy / servis / prohlídka CS - 5

16. Přeprava a skladování CS - 5

17. Záruka CS - 5

18. Likvidace

CS - 5

19. P

rohlášení o shodě CS - 5

DE

IT

ES

PL

CS

Stránka se načítá ...

Four-Light

2017-12

CS - 1

EN

NL

PL

CS

NÁVOD K OBSLUZE

Čtyřkolové lehčené chodítko

Four-Light

1. Technické údaje

L VAROVÁNÍ: Riziko nebezpečného

nastavení – používejte pouze nastavení

uvedená v tomto návodu..

Značka

Vermeiren

Adresa

Vermeirenplein 1 / 15

B-2920 Kalmthout

Typ

Chodítko

Model

Čtyřkolové lehčené

Šířka

660 mm

Šířka (při složení)

300 mm

Délka (při složení)

750 mm

Maximální výška

990 mm

Minimální výška

870 mm

Výška sedadla

550 mm

Šířka sedadla

450 mm

Hloubka sedadla

250 mm

Hmotn

ost

8 kg

s košíkem/ bezpeč

nostním pásem

8,45 kg

Přední kolečka

8 x 1 ¼ (Ø 200 mm x 35 mm)

Zadní kolečka

Ø 175 mm x 35 mm

Brzdy

Multifunkční brzda

Max.

naklonění

vpřed

15°

Max.

naklonění

vzad a do

boku

10°

Maximální

nosnost

max. 130 kg

Maximální

hmotnost

košíku

max. 5 kg

Šířka otáčení

1760 mm

Skladovac

í teplota

+5 °C až +41 °C

Vyhrazujeme si právo na technické změny.

Tolerance údajů ± 15 mm / 1,5 kg / 1,5°.

Nejdříve ze všeho bychom Vám rádi

poděkovali za Vaši důvěru v produkty

VERMEIREN.

Před použitím chodítka si prosím pečlivě

přečtěte návod k použití, který Vás seznámí s

tímto produktem.

Najdete zde také rady týkající se péče a

servisu Vašeho chodítka. Berte prosím na

vědomí, že při dodržování našich rad bude

Vaše chodítko v perfektním stavu a bude

výborně sloužit i po mnoha letech používání.

Pokud máte jakékoliv otázky, obraťte se

prosím na Vašeho specializovaného prodejce.

Pro informace o blízkém servisním středisku

nebo specializovaném prodejci kontaktujte

nejbližší pobočku Vermeiren. Seznam

poboček Vermeiren je uveden na poslední

straně tohoto návodu.

2. Komponenty

3. Vysvětlivky symbolů

Maximální nosnost

Shoda CE

Typ

4. Kontrola při doručení

Vybalte Váš produkt a ověřte, zda je

dodávka kompletní. Balení by mělo

obsahovat následující položky:

• rám chodítka se sedadlem, 4 kolečka

(namontovaná)

• výškově nastavitelná tlačná madla s

brzdami

• nákupní košík

• bezpečnostní pás

• návod k obsluze

Zkontrolujte, zda během přepravy nedošlo

k poškození produktu. Pokud po doručení

objevíte nějaké známky poškození,

pokračujte následovně:

• kontaktujte doručovatele

• sepište seznam všech problémů

• kontaktujte dodavatele

1 = Tlačná madla

2 = Páková běžná a

parkovací brzda

3 = Sedadlo

4 = Rám

5 = Zadní kolečka

6 = Rychloupínací systém

předních koleček

7 = Přední kolečka

8 = Nákupní košík

9 = Nastavení výšky madel

10 = Bezpečnostní pás

Four-Light

2017-12

CS - 2

EN

NL

PL

CS

5. Určení produktu

L VAROVÁNÍ: Nebezpečí upadnutí –

nepoužívejte chodítko, pokud disponujete

oslabenou funkci paží nebo oslabenou

rovnováhu.

Chodítko nahrazuje nedostatečnou podporu

nohou opřením se o chodítko nebo pohybem

s chodítkem pomocí horních končetin nebo

hrudi. Chodítko poskytuje lepší stabilitu,

podporu a bezpečnost při chůzi.

Avšak jej nemohou používat osoby s viditelně

oslabenýma rukama a/nebo pažemi a také

osoby s problémy s rovnováhou.

Chodítko je určeno pro vnitřní i venkovní

použití. Chodítko by se mělo používat pouze

na povrchu, kde mohou být všechna 4

kolečka v kontaktu se zemí. Nepoužívejte jej v

kamenitém terénu nebo ve svahu (viz

technické údaje: max. náklon), aby chodítko

nebylo nestabilní.

Produkt není určen pro přepravu lidí a/nebo

předmětů. Sedadlo je možné použít pouze při

zabrzděné ruční brzdě.

6. Montáž

L UPOZORNĚNÍ: Nebezpečí sevření –

nedávejte prsty mezi komponenty

chodítka..

L UPOZORNĚNÍ: Nebezpečí sevření –

udržujte prsty mimo dosah

pohyblivých částí chodítka.

1. Montáž zadních koleček

POZNÁMKA: Brzdové lanko je

připojeno k zadnímu kolečku. Brzdová

lanka nepřekřižte.

• Připevněte zadní

kolečko k rámu

chodítka (zadní

strana). Dávejte

pozor na brzdová

lanka.

• Zatlačte zadní kolečko do trubice, dokud

pružinové tlačítko nezacvakne.

• Zkontrolujte, zda je zadní kolečko pevně

uchycené.

• Stejně postupujte u druhého zadního

kolečka.

2. Montáž předních koleček

• Připevněte osu

předního kolečka k

rámu chodítka

(přední strana).

• Zatlačte přední

kolečko do rámu,

dokud

nezacvakne.

• Zkontrolujte, zda je přední kolečko

pevně uchycené.

• Stejně postupujte u druhého předního

kolečka.

3. Rozložení chodítka

• Odejměte spojovací díl (1) z rámu

sedadla.

• Rozložte chodítko zatlačením za

držadla.

• Pro další rozložení chodítka zatlačte na

rám sedadla.

• Zkontrolujte, zda je sedadlo pevně

uchycené.

4. Nastavte výšku tlačných madel (viz

dále).

5. Držák na berle a hole

• Držák na berle a

hole připevněte na

bok rámu

zasunutím

směrem dolů přes

objímku

nacházející se na

straně tlačítka pro

nastavení výšky

madla.

1

Four-Light

2017-12

CS - 3

EN

NL

PL

CS

7. Demontáž

L UPOZORNĚNÍ: Nebezpečí sevření –

nedávejte prsty mezi komponenty

chodítka.

L UPOZORNĚNÍ: Nebezpečí sevření –

udržujte prsty mimo dosah

pohyblivých částí chodítka.

1. Umístěte tlačná madla do minimální

výšky (viz dále).

2. Složení chodítka

• Vytáhněte držadlo sedadla (1) nahoru.

• Vytáhněte sedadlo nahoru, dokud se

chodítko zcela nesloží.

• Přichyťte spojovací díl (2) k rámu

sedadla.

3. Odejmutí předních koleček

• Stiskněte červené tlačítko u předního

kolečka pro jeho odejmutí.

• Vytáhněte přední kolečko z rámu

chodítka.

• Stejně postupujte u druhého předního

kolečka.

4. Odejmutí zadních koleček

• Stiskněte

pružinové tlačítko

na obou stranách

pro odejmutí

zadního kolečka.

• Odejměte zadní kolečko z rámu

chodítka.

• Neodstraňujte brzdová lanka.

• Stejně postupujte u druhého zadního

kolečka.

8. Tlačná madla

L UPOZORNĚNÍ: Nebezpečí pádu - před

použitím chodítka madla pevně

utáhněte.

L UPOZORNĚNÍ: Nebezpečí pádu -

nepřekračujte maximální hodnoty

nastavení, protože by pak chodítko

nebylo stabilní.

Tlačná madla lze

výškově nastavit

následovně:

• Stiskněte

červené tlačítko

pro nastavení.

• Posuňte madla

směrem

nahoru/dolů až

do dosažení

požadované

polohy (6 poloh

v krocích po 25

mm).

• Uvolněte červené tlačítko pro

nastavení.

• Vytáhněte madla mírně nahoru a

zkontrolujte, zda jsou řádně

zabezpečená.

9. Bezpečnostní pás

Bezpečnostní

pás lze výškově

nastavit

následovně:

• Povolte

hvězdicovou

úchytku

a nastavte

výšku

bezpečnostního

pásu.

Nasazení /

odejmutí

bezpečnostního

pásu:

• Povolte

hvězdicovou

úchytku a

odejměte

bezpečnostní

pás.

1

2

Four-Light

2017-12

CS - 4

EN

NL

PL

CS

10. Hamulec

L VAROVÁNÍ: Na správné fungování

brzd má vliv opotřebení a znečištění

koleček (voda, olej, nečistoty, ...) - před

každým použitím zkontrolujte stav koleček.

L VAROVÁNÍ: Brzdy se mohou

opotřebovat - před každým použitím

zkontrolujte stav brzd.

Chodítko je vybaveno multifunkčním brzdovým

systémem. Brzdové páčky nacházející se

pod tlačnými madly jsou běžné brzdy a

zároveň parkovací brzdy.

Pro krátkodobé zabrzdění (běžné brzdy)

přitáhněte páčku brzdy nahoru (směrem k

tlačnému madlu).

Pro dlouhodobé zabrzdění (parkovací brzdy)

zatlačte páčku brzdy směrem dolů, dokud

neuslyšíte zacvaknutí brzdy. Kolečka (použijte

najednou obě parkovací brzdy vlevo i vpravo)

budou nyní zablokované, dokud opět brzdové

páčky nevytáhnete nahoru.

11. Košík

L VAROVÁNÍ: Nebezpečí pádu,

překlopení - nepřetěžujte nákupní košík.

Maximální nosnost nákupního košíku je 5 kg.

12. Bezpečnostní pokyny

• Ujistěte se, že v cestě koleček chodítka

nestojí žádné kameny ani jiné předměty.

• Před použitím chodítka se ujistěte, že jsou

brzdy v parkovacím režimu. Jakmile

stojíte pohodlně a stabilně, můžete uvolnit

parkovací brzdy.

• Nebezpečí popálení - dávejte pozor při

dotyku, pokud se po delší dobu

pohybujete v horkém nebo studeném

prostředí (slunce, extrémní chlad, sauna,

atd.).

• Před každým použitím zkontrolujte, zda

jsou tlačná madla řádně uchycená.

• Zkontrolujte správnou funkčnost

zabezpečení proti nechtěnému

složení/rozložení.

• V pohybu s chodítkem pokrčujte pouze v

případě, že stojí pohodlně a oběma

rukama držíte madla.

• Nedržte madla mokrýma rukama. Úchop

pak nemusí být pevný a může dojít ke

ztrátě rovnováhy.

• Když na sobě zpozorujete tělesnou

únavu, aktivujte parkovací brzdy chodítka

a posaďte se na sedátko.

• Maximální hmotnost uživatele chodítka

je 130 kg a chodítko je možné používat

pouze na plochém povrchu.

• Nepoužívejte chodítko na schodišti nebo

nerovnostech vyšších než 40 mm.

• Při používání chodítka venku si pro

chození najděte ploché a pevné prostory.

Vyhněte se obrubníkům a/nebo hlubokým

dírám. Najděte si takové místo, kde jsou

obrubníky zkosené.

• S chodítkem se vyhýbejte dopravě.

Choďte vždy po chodníku.

• Vyhněte se hrbolatým či písečným

cestám. V opačném případě byste mohli

ztratit kontrolu nad stabilitou chodítka.

• Vyhněte se cestám s prudkým stoupáním.

• Nepoužívejte chodítko pro přepravu osob

či předmětů.

• Dbejte na pokyny týkající se údržby a

servisu. Výrobce nenese odpovědnost za

poškození v důsledku nesprávného

servisu či údržby.

13. Péče

Pro čištění se doporučuje používat mýdlový

roztok. Čistící roztok by měl mít hodnotu pH

minimálně 6. Nepoužívejte čisticí prostředky

obsahující rozpouštědla. Dodržujte pokyny pro

použití čisticího prostředku. Pro čištění

používejte vlhký hadřík a vlažnou vodu.

Předcházejte namočení. Nepoužívejte kovové

kartáčky ani jiné ostré či špičaté čistící

nástroje. V případě poškození laku nebo platů

se prosím poraďte se specializovaným

prodejcem. Při provádění pravidelné údržby

bude Vaše chodítko stále v perfektním

funkčním stavu.

14. Dezinfekce

Pro sterilizaci použijte pouze desinfekční

prostředky vhodné k ošetření lakovaných kovů

a plastových povrchů. Dodržujte pokyny pro

použití čisticího prostředku. Aplikujte pouze

ověřené postupy (pro čistící desinfekci) a

desinfekční prostředky uvedené v seznamu

Ústavu Roberta Kocha (informace najdete na:

www.rki.de). Desinfekci mohou provádět

pouze kvalifikované osoby. Poraďte se se

svým prodejcem.

parkovací brzdy

běžné brzdy

Four-Light

2017-12

CS - 5

EN

NL

PL

CS

15. Opravy / servis / prohlídka

Životnost chodítka závisí na způsobu

používání, skladování, pravidelné držbě,

servisu a čištění.

Používejte pouze originální náhradní díly

VERMEIREN. Opravy a úpravy mohou

provádět pouze kvalifikované osoby. Využijte

služeb, které Vám nabízí specializovaný

prodejce. Rád Vám pomůže v případě potřeby

servisu a oprav.

Před pokračováním v používání chodítka

byste měli provést servisní prohlídku z

hlediska následujících aspektů:

• Úplnost

• Skládací mechanizmus

• Kontrola koleček (stabilita, držení směru,

upevňovací šrouby)

• Rám (deformace, stabilita, spoje)

• Tlačná madla (bezpečné uzamykání při

nastavení výšky, pevná podpora)

• Brzdy

• Sedadlo, bezpečnostní pás a nákupní

košík z hlediska opotřebení či poškození

• Čištění

• Poškozený lak (odstraňte případnou

rez a obnovte nátěr)

Každých 8 týdnů:

• Mazání (promazání pohyblivých částí)

Každých 6 měsíců nebo s každým novým

uživatelem by se měly provést následující

úkony:

• Celková kontrola

• Dezinfekce

16. Přeprava a skladování

Při přepravě a skladování chodítka dodržujte

následující pokyny:

• Uchovávejte na suchém místě

(mezi +5 °C a +41 °C).

• Relativní vlhkost vzduchu by měla být

mezi 30 % a 70 %.

• Chodítko dostatečně zakryjte pro ochranu

před rzí a cizími tělesy (např. slaná voda,

přímořský vzduch, písek, prach).

• Chodítko je nutné uskladnit bez vystavení

námaze. (Nepokládejte na chodítko těžké

předměty, nesvírejte jej mezi jiné

předměty, ...).

17. Záruka

Výňatek ze „Všeobecných obchodních

podmínek“.

(...)

5. Záruční doba je 24 měsíců.

(...)

Záruka se nevztahuje na poškození z důvodu

změn struktury našich produktů, nedostatečné

údržby, špatného zacházení či skladování

nebo používání neoriginálních dílů.

Záruka se také nevztahuje na přirozené

opotřebení dílů a funkčních součástí.

18. Likvidace

Za účelem likvidace chodítka se obraťte na

Váš místní sběrný dvůr nebo produkt vraťte

specializovanému prodejci. Po důkladném

očištění jej budeme moci poslat zpět výrobci,

který produkt zlikviduje a řádně recykluje,

přičemž oddělí všechny materiály komponent.

Zabalené materiály lze odvézt do sběrného

dvora nebo recyklačního centra nebo

specializovanému prodejci.

19. Prohlášení o shodě

Tento výrobek je certifikován pro CE

a klasifikován jako zdravotnický

výrobek třídy I.

Značka CE označuje shodu s normami

ochrany zdraví, bezpečnosti a životního

prostředí pro obchod s výrobky v rámci

evropského hospodářského prostoru.

Kopie prohlášení o shodě viz naše webové

stránky: http://www.vermeiren.com/

.

Stránka se načítá ...

Vermeiren Four - Light Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Vermeiren Four - Light Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty