Festool ts 75 ebq fs Návod k obsluze

Originalbetriebsanleitung/Ersatzteilliste 7

Original operating manual/Spare parts list 14

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 20

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto 26

Istruzioni per l’uso originali/Elenco parti di ricambio 33

Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 39

Originalbruksanvisning/Reservdelslista 45

Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 50

Original brugsanvisning/Reservedelsliste 56

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 62

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 67

Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей 73

Originální návod k použití/Seznam náhradních dílů 80

Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych 86

TS 75 EBQ

TS 75 EQ

468002_007

1-2

3-2

3-5

1-1

3-4

3-3

3-1

1-3

3-6

3-7

1-5

1-4

1-8

1-7

1-6

1

2

3

4-7

4-8

4-6

4-5

4-4

2 - 5 mm

4-9

4-10

4-4

4-3

4-2

4-1

4

5-1

6-2 6-3 6-4

6-1

7-17-2

5-2

6

5

7

6

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären in

alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit

den folgenden Normen oder normativen Dokumenten

übereinstimmt: EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN 55014-

1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 gemäß

den Bestimmungen der Richtlinien 98/37/EG (bis 28.

Dez. 2009), 2006/42/EG (ab 29. Dez. 2009), 2004/108/EG.

EC-Declaration of Conformity: We declare at

our sole responsibility that this product is in

conformity with the following standards or standardised

documents: EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN 55014-

1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 in

accordance with the regulations 98/37/EC (until 28 Dec.

2009), 2006/42/EC (from 29 Dec. 2009), 2004/108/EC.

CE-Déclaration de conformité

communautaire. Nous déclarons sous notre

propre responsabilité que ce produit est conforme

aux normes ou documents de normalisation suivants:

EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN 55014-1, EN 55014-

2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 conformément aux

prescriptions des directives 98/37/CE (jusqu’au 28

décembre 2009), 2006/42/CE (à partir du 29 décembre

2009), 2004/108/CE.

CE-Declaración de conformidad. Declaramos

bajo nuestra exclusiva responsabilidad que

este producto corresponde a las siguientes normas

o documentos normalizados: EN 60745-1, EN 60745-

2-5, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN

61000-3-3 conforme a las prescripciones estipuladas

en las directrices 98/37/CE (desde el 28 de diciembre

de 2009), 2006/42/CE (a partir del 29 de diciembre de

2009), 2004/108/CE.

CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo sotto

la nostra esclusiva responsabilità che il presente

prodotto è conforme alle norme e ai documenti normativi

seguenti: EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN 55014-1, EN

55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 conformemente

alle normative delle direttive 98/37/CE (ﬁ no al 28 dic.

2009), 2006/42/CE (dal 29 dic. 2009), 2004/108/CE.

EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren

op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt

voldoet aan de volgende normen of normatieve

documenten: EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN 55014-

1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 conform

de richtlijnen 98/37/EG (tot 28 dec. 2009), 2006/42/EG

(vanaf 29 dec. 2009), 2004/108/EG.

EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget

ansvar, att denna produkt stämmer överens med

följande normer och normativa dokument: EN 60745-

1, EN 60745-2-5, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-

3-2, EN 61000-3-3 enligt bestämmelserna i direktiven

98/37/EG (t o m 2009-12-28), 2006/42/EG (fr o m 2009-

12-29), 2004/108/EG.

EY-standardinmukaisuusvakuutus. Vakuu-

tamme yksinvastuullisina, että tuote on seu-

raavien standardien ja normatiivisten ohjeiden mu-

kainen: EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN 55014-1, EN

55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 direktiivien

98/37/EY (28. jouluk. 2009 asti), 2006/42/EY (29. jou-

luk. 2009 alkaen), 2004/108/EY määräysten mukaan.

EF-konformitetserklæring: Vi erklærer at have

alene ansvaret for, at dette produkt er i overens-

stemmelse med de følgende normer eller normative do-

kumenter: EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN 55014-1, EN

55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 i henhold til be-

stemmelserne af direktiverne 98/37/EG (indtil 28. dec.

2009), 2006/42/EG (fra 29. dec. 2009), 2004/108/EG.

CE-Konformitetserklæring. Vi erklærer på eget

ansvar at dette produktet er i overensstemmelse

med følgende normer eller normative dokumenter: EN

60745-1, EN 60745-2-5, EN 55014-1, EN 55014-2, EN

61000-3-2, EN 61000-3-3 iht. Bestemmelsene i rådsdi-

rektivene 98/37/EF (til 28. des. 2009), 2006/42/EF (fra 29.

des. 2009), 2004/108/EF.

CE-Declaração de conformidade: Declaramos,

sob a nossa exclusiva responsabilidade, que este

produto corresponde às normas ou aos documentos nor-

mativos citados a seguir: EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN

55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 se-

gundo as disposições das directivas 98/37/CE (até 28 de

Dezembro de 2009),2006/42/CE (a partir de 29 de Dezem-

bro de 2009), 2004/108/CE.

Декларация соответствия ЕС. Мы заявляем с

исключительной ответственностью, что дан-

ный продукт соответствует следующим нормам или

нормативным документам: EN 60745-1, EN 60745-2-5,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-

3 в соответствии с положениями директив 98/37/EG

(до 28 декабря 2009), 2006/42/ EG (с 29 декабря 2009),

2004/108/EG.

ES prohlášení o shodě. Prohlašujeme s veškerou

odpovědností, že tento výrobek je ve shodě s ná-

sledujícími normami nebo normativními dokumenty:

EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 podle ustanovení směrnic,

98/37/ES (do 28. prosince 2009), 2006/42/ES (od 29. pro-

since 2009), 2004/108/ES.

Oświadczenie o zgodności z normami UE. Niniej-

szym oświadczamy na własną odpowiedzialność,

że produkt ten spełnia następujące normy lub dokumenty

normatywne: EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN 55014-1, EN

55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 zgodnie z posta-

nowieniami wytycznych 98/37/EG (do 28 grudnia 2009 r.),

2006/42/EG (od 29 grudnia 2009 r.) 2004/108/EG.

Dr. Johannes Steimel 11.01.2010

Leiter Forschung, Entwicklung, technische Dokumentation

Manager Research, Development, technical documentation

Directeur de recherce, développement, documentation technique

Festool GmbH

Wertstr. 20

D-73240 Wendlingen

Handkreissäge

Circular saw

Scie circulaire

Serien-Nr.

Serial no.

N° de série

TS 75 EQ 491878

TS 75 EBQ 491874

Jahr der CE-Kennzeichnung:

Year of CE mark

Année du marquage CE

2005

Stránka se načítá ...

80

Technické údaje TS 75 EBQ/ TS 75 EQ

Výkon 1600 W

(Verze 110 V 13 A)

Otáčky (volnoběh) 1350 – 3550 min

-1

Šikmá poloha 0° - 47°

Hloubka řezu při 0° 0 – 75 mm

Hloubka řezu při 45° 0 – 56 mm

Rozměry kotouče pily 210x2,4x30 mm

Váha stroje 6,2 kg

Třída ochrany

/II

Uvedená vyobrazení se nacházejí na začátku ná-

vodu k použití.

Symboly

Varování před všeobecným nebezpečím

Čtěte návod, pokyny!

Nosit ochranu sluchu!

Používejte ochranné brýle.

1 Ustanovené použití

Nářadí jsou určena pro řezání dřeva, dřevu podob-

ných materiálů, sádrovláknitých a cementovlák-

nitých materiálů, jakož i umělých hmot.

Se speciálními pilovými kotouči, které nabízí

Festool pro řezání hliníku, lze nářadí používat i k

řezání tohoto materiálu.

Smějí se používat pouze pilové kotouče, které vy-

hovují následujícím parametrům: průměr pilového

kotouče 210 mm; šířka řezu 2,4 mm až 2,6 mm;

upínací otvor 30 mm; tloušťka těla kotouče max.

1,8 mm; vhodné pro otáčky až 5000 min-1.

Nenasazujte brusné kotouče.

Elektrické nářadí Festool se smí montovat pouze

na pracovní stůl, který je k tomu ﬁ rmou Festool

určený. Montáž na jiný pracovní stůl nebo pracovní

stůl vlastní výroby může způsobit, že elektrické

nářadí nebude bezpečné, což může vést k těžkým

úrazům.

Za škody a nehody při nedodržení usta-

noveného použití ručí použivatel!

2 Bezpečnostní pokyny

2.1 Všeobecné bezpečnostní předpisy

POZOR! Čtěte všechna bezpečnostní upo-

zornění a pokyny. Zanedbání níže uvede-

ných výstrah a nedodržování příslušných pokynů

mohou způsobit zkrat, požár, event. těžký úraz

elektrickým proudem.

Všechny bezpečnostní pokyny a návody uscho-

vejte, abyste je mohli použít i v budoucnosti.

Ve varovných upozorněních použitý pojem „elek-

tronářadí“ se vztahuje na elektronářadí pro-

vozované na el. síti (se síťovým kabelem) a na

elektronářadí provozované na akumulátoru (bez

síťového kabelu).

2.2 Bezpečnostní pokyny specifické pro

stroj

1) Řezání

a)

NEBEZPEČÍ: Nedávejte ruce do blízkos-

ti pily a na pilový kotouč. Druhou rukou

držte přídavnou rukojeť nebo kryt motoru.

Když držíte okružní pilu oběma rukama, nemů-

že je pilový kotouč poranit.

b) Nesahejte pod obrobek. Ochranný kryt Vás

pod obrobkem nemůže před pilovým kotoučem

chránit.

c Přizpůsobte hloubku řezu tloušťce obrobku.

Pod obrobkem by mělo být vidět méně než

plnou výšku zubů.

d) Řezaný obrobek nepřidržujte nikdy rukou

nebo na noze. Upevněte obrobek na stabilní

podložku. Je důležité obrobek dobře upevnit,

aby se minimalizovalo nebezpečí tělesného

kontaktu, skřípnutí pilového kotouče, nebo

ztráty kontroly.

e) Když provádíte práce, při nichž by mohl řezný

nástroj narazit na skrytá elektrická vedení

nebo na vlastní přívodní kabel, držte nářadí

jen za izolované části. Kontakt s elektrickým

vedením pod napětím přivádí toto napětí i na

kovové části nářadí, což by při dotyku způsobilo

úraz elektrickým proudem.

f) Při podélných řezech použijte vždy doraz, nebo

rovnou vodicí hranu. Zlepšuje to přesnost řezu

a snižuje možnost skřípnutí pilového kotouče.

g) Používejte vždy pilové kotouče správné veli-

kosti a hodící se k tvaru upínací příruby (koso-

čtvercový nebo kruhový). Pilové kotouče, které

se nehodí do upínání pily, nemají vystředěný

chod a vedou ke ztrátě kontroly nad pilou.

h) Nikdy nepoužívejte poškozenou nebo špatnou

upínací přírubu nebo šrouby pilového kotouče.

Upínací příruba a šrouby pilového kotouče byly

speciálně zkonstruovány pro Vaši pilu, aby za-

jistily optimální výkon a bezpečnost provozu.

i)

Používejte vhodné osobní

ochranné pomůcky: ochranu

sluchu, ochranné brýle a pra-

chovou masku při činnostech,

kdy dochází ke vzniku prachu a

Ponorná pila TS 75 EBQ/ TS 75 EQ

81

pracovní rukavice při opracovávání hrubých

materiálů nebo při výměně nástroje.

2) Příčiny zpětného rázu a příslušné bez-

pečnostní pokyny

- zpětný náraz je neočekávaná reakce prohnutého,

svíraného nebo špatně vyrovnaného pilového

kotouče, která vede k tomu, že se pila může ne-

kontrolovaně vysmeknout z obrobku a pohybovat

se směrem k pracovníkovi;

- když se pilový kotouč prohne nebo když uvízne

v svírajícím se řezu, zablokuje se, a síla motoru

vymrští nářadí nazpět, směrem k pracovníkovi;

- když se pilový kotouč v řezu zkroutí nebo špat-

ně vyrovná, mohou zuby v zadní části pilového

kotouče zabrat do povrchu obrobku, přičemž je

pilový kotouč z řezu vymrštěn nazpět ve směru

pracovníka.

Zpětný náraz vzniká v důsledku špatného nebo

nesprávného použití pily. Lze mu zabránit dále po-

psanými vhodnými bezpečnostními opatřeními.

a) Držte pilu pevně oběma rukama a mějte paže

v takové poloze, aby udržely sílu zpětného ná-

razu. Držte se vždy stranou pilového kotouče,

dbejte toho, abyste s ním nikdy neměli tělo v

jedné čáře. Při zpětném nárazu může okružní

pila vyskočit směrem dozadu, přesto může pra-

covník sílu zpětného nárazu zvládnout, učiní-li

se vhodná opatření.

b) Dojde-li k sevření pilového kotouče nebo

přeruší-li se řezání z jiného důvodu, pusťte

spínač ZAP/VYP a držte pilu klidně v materi-

álu, dokud se pilový kotouč zcela nezastaví.

Nikdy se nesnažte vyprostit pilu z obrobku,

nebo ji vytahovat nazpátek, dokud se pilový

kotouč pohybuje - mohlo by dojít k zpětnému

nárazu. Zjistěte, proč dochází ke svírání pilové-

ho kotouče, a vhodnými opatřeními odstraňte

příčinu.

c) Když chcete pilu, která vězí v obrobku, znovu

nastartovat, vycentrujte pilový kotouč v řezu

a přesvědčte se dřív, že pilové zuby nejsou

zachyceny v obrobku. Je-li pilový kotouč skříp-

nut, může se pila při novém startu z obrobku

vysmeknout a způsobit zpětný náraz.

d) Velké desky podepřete, aby se snížilo riziko

zpětného nárazu způsobeného skřípnutím pi-

lového kotouče. Velké desky se mohou vlastní

hmotností prohnout. Desky musí být podepřeny

na obou stranách, jak v blízkosti řezu, tak na

okraji.

e) Nepoužívejte tupé nebo poškozené pilové

kotouče. Pilové kotouče s tupými nebo špat-

ně rozvedenými zuby působí v úzkých řezech

větším třením, dochází k jejich skřípnutí a ke

zpětnému nárazu.

f) Než začnete řezat, pevně utáhněte nastavení

hloubky řezu a úhlu řezu. Kdyby se při řezání

tato nastavení změnila, mohlo by dojít ke skříp-

nutí pilového kotouče a k zpětnému nárazu.

g) Buďte zvlášť opatrní při „řezu zanořením“ do

skryté oblasti, např. do stávající zdi. Zanořený

pilový kotouč se může při řezání zablokovat o

skryté objekty a způsobit zpětný náraz.

3) Funkce ochranného krytu

a) Před každým použitím zkontrolujte, zda se

ochranný kryt správně uzavírá. Pilu nepouží-

vejte, pokud ochranný kryt není volně pohybli-

vý a nezavírá se okamžitě. Ochranný kryt nikdy

nezajišťujte ani neuvazujte v otevřené poloze;

pilový kotouč by tak nebyl chráněný. Pokud

by pila neúmyslně spadla na zem, ochranný

kryt se může zdeformovat. Zajistěte, aby se

ochranný kryt volně pohyboval a při jakýchkoli

úhlech a hloubkách řezu se nedotýkal pilového

kotouče ani ostatních dílů.

b) Zkontrolujte stav a funkci pružiny pro ochran-

ný kryt. S použitím nářadí vyčkejte, dokud

ochranný kryt a pružina nefungují bezchybně.

Poškozené díly, lepivé usazeniny nebo shluky

třísek brání ochrannému krytu ve správné

funkci.

c) Při „řezu zanořením“, který není pravoúhlý,

zajistěte základní desku pily proti posunutí

do strany. Posunutí do strany může vést ke

skřípnutí pilového kotouče a tím ke zpětnému

nárazu.

d) Neodkládejte pilu na pracovní plochu nebo

na zem, pokud ochranný kryt nechrání pilový

kotouč. Nechráněný, dobíhající pilový kotouč

pohybuje pilou proti směru řezu a řeže vše, co

mu přijde do cesty. Nezapomínejte nikdy na

doběh pily.

4) Funkce rozvíracího klínu

a) Používejte pilový kotouč vhodný pro rozvírací

klín. Aby rozvírací klín fungoval, musí být tělo

pilového kotouče tenčí než rozvírací klín a šířka

zubů musí být větší než tloušťka rozvíracího

klínu.

b) Kalibrujte rozvírací klín podle Návodu k po-

užití. Nesprávná tloušťka, poloha a vyrovnání

mohou způsobit, že rozvírací klín účinně neza-

brání zpětnému nárazu.

c) Používejte rozvírací klín vždy, i u „řezů zano-

82

řením“. Rozvírací klín se při zanoření zatlačí

vzhůru, a při předsunutí okružní pily po jejím

vynoření samočinně vypruží do řezu.

d) Aby byl rozvírací klín účinný, musí být zaveden

ve spáře řezu. U krátkých řezů není rozvírací

klín účinný a nezabraňuje zpětnému nárazu.

e) Nepoužívejte pilu s ohnutým rozvíracím

klínem. Již i nepatrný odpor může uzavírání

ochranného krytu zpomalit.

2.3 Hodnoty hluku

Hodnoty zjištěné dle EN 60745 jsou typicky:

Akustická hladina 95 dB(A)

Hladina akustického tlaku 106 dB(A)

Přídavná hodnota nespolehlivosti měření

K = 3 dB

Noste chrániče sluchu!

Celkové hodnoty vibrací (součet vektorů ve třech

směrech) zjištěné podle EN 60745:

Hodnota vibrací (3 osy)

Řezání dřeva a

h

< 2,5 m/s

2

Řezání kovu a

h

< 2,5 m/s

2

Nepřesnost K = 1,5 m/s

2

Uvedené hodnoty vibrací a hlučnosti byly změře-

ny podle zkušebních podmínek uvedených v EN

60745 a slouží pro porovnání nářadí. Jsou vhodné

také pro předběžné posouzení zatížení vibracemi

a hlukem při použití nářadí. Uvedené hodnoty

vibrací a hlučnosti se vztahují k hlavnímu použití

elektrického nářadí. Při jiném použití elektrického

nářadí, s jinými nástroji nebo při nedostatečné

údržbě se zatížení vibracemi a hlukem může bě-

hem celé pracovní doby výrazně zvýšit. Pro přesné

posouzení během předem stanovené pracovní

doby je nutné zohlednit také dobu chodu nářadí

na volnoběh a vypnutí nářadí v rámci této doby.

Tím se může zatížení během celé pracovní doby

výrazně snížit.

3 Elektrické připojení a uvedení do provozu

Sítové napětí musí souhlasit s údaji na

výkonovém štítku.

Před zapojením do sítě nebo vytažením

ze sítě strojek vždy vypněte!

Připojení a odpojení přípojného vedení viz obr. 2.

Spínač [1-7] slouží jako vypínač (Při stisknutí =

ZAPNUTO, při povolení = VYPNUTO). Spínač lze

aktivovat teprve tehdy, když je blokování spínání

[1-8] posunuto vzhůru.

Odblokováním spínání se současně odblokuje i

ponořovací ústrojí a okružní pila může být proti

síle pružiny stlačena dolů. Přitom se pilový kotouč

vynoří z ochranného krytu.

Při pozvednutí nářadí se toto odpruží zpět do

výchozí polohy.

Nářadí veďte proti obrobku, jen pokud je

zapnuto.

Před každým použitím zkontrolujte funk-

ci montážního zařízení a nářadí používej-

te pouze tehdy, pokud toto zařízení řádně

funguje.

4 Nastavení na pile

Před jakoukoliv manipulací s přístrojem

vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

4.1 Elektronika

Elektronické řízení TS 75 EBQ/ TS 75 EQ

umožňuje:

Pomalý rozběh

Elektronicky regulovaný rozběh zajišťuje klidný

rozběh přístroje.

Regulace otáček

Otáčky lze plynule nastavit kolečkem [1-5] v roz-

sahu mezi 2000 a 5200 min

-1

. Tím můžete vhodně

přizpůsobit rychlost řezu použitému materiálu

(viz tabulka 1).

Konstantní otáčky

Předvolené otáčky motoru jsou elektronicky udr-

žovány na konstantní hodnotě. Tím je i při zatížení

dosaženo rovnoměrné rychlosti řezu.

Teplotní pojistka

Pro ochranu před přehřátím (spálením motoru)

je vestavěna elektronická teplotní pojistka. Před

dosažením kritické teploty vypne elektronika

motor. Po ochlazení, v rozmezí asi 3 až 5 minut, je

přístroj opět připraven k použití a plně zatížitelný.

Doba ochlazení se výrazně zkrátí, pokud přístroj

poběží na volnoběžné otáčky.

Omezení proudu

Omezovač proudu omezuje proudový odběr při

přetížení. To může vést ke snížení otáček moto-

ru. Po odlehčení motor hned zase naběhne do

původních otáček.

Brzda (TS 75 EBQ)

Po vypnutí se pilový kotouč během 1,5 – 2 sekund

zabrzdí.

4.2 Hloubka řezu

Hloubku řezu lze nastavit od 0 – 75 mm:

– Stlačte doraz hloubky řezu [3-3] a posuňte ho na

žádanou hloubku (hodnoty, které udává stupnice

[3-1], platí pro polohu řezu 0° bez vodicí lišty).

– Uvolněte doraz hloubky řezu (doraz hloubky řezu

83

má západky po 1mm krocích).

Okružní pilu lze nyní stlačit dolů až po nastavenou

hloubku řezu.

Do otvoru [3-2] dorazu hloubky řezu lze zašrou-

bovat stavěcí závitový kolík (M4x8 až M4x12). Pře-

stavením stavěcího závitového kolíku lze hloubku

řezu nastavit ještě přesněji (± 0,1 mm).

4.3 Úhel řezu

Okružní pilu lze natočit pod úhlem 0° až 47°:

– Povolte otočné knoﬂ íky [3-4, 3-6],

– Natočte okružní pilu na požadovaný úhel řezu

[3-5],

– Otočné knoﬂ íky znovu pevně utáhněte.

Upozornění: obě koncové polohy jsou z výroby

nastaveny na 0° a 45°. Otáčením obou stavěcích

závitových kolíků [3-7] proti směru hodinových

ručiček lze koncovou polohu 45° zvětšit až na

maximálně 47°.

4.4 Výměna pilového kotouče

– Před výměnou pilového kotouče nastavte nářadí

do polohy 0°.

– Páčku [4-2] překlopte až na doraz,

– Blokování spuštění [4-1] posuňte vzhůru a stlač-

te okružní pilu dolů až na doraz,

– Klíčem s vnitřním šestihranem [4-3] vyšroubujte

šroub [4-4],

– Vyjměte pilový kotouč,

– Očistěte příruby [4-8, 4-10],

Nasaďte nový pilový kotouč. Pozor: Smy-

sl otáčení pilového kotouče [4-9] a nářadí

[4-7] musí souhlasit!

– Vnější přírubu [4-10] nastavte tak, že unášecí

čepy zapadnou do drážek na vnitřní přírubě [4-

8],

– Šroub [4-4] pevně utáhněte,

– Páčku [4-2] překlopte zpět.

4.5 Nastavení rozvíracího klínu

– Páčku [4-2] překlopte až na doraz,

– Blokování spuštění [4-1] posuňte vzhůru a stlač-

te okružní pilu dolů až na doraz,

– Klíčem s vnitřním šestihranem [4-3] vyšroubujte

šroub [4-6],

– Rozvírací klín nastavte podle obr. 4,

– Šroub [4-6] pevně utáhněte,

– Páčku [4-2] překlopte zpět.

4.6 Odsávání

Nářadí by mělo být trvale připojeno k

odsávacímu zařízení.

Na otočné odsávací hrdlo [6-1] lze připojit vysa-

vač Festool s odsávací hadicí o průměru 36 mm

nebo 27 mm (doporučuje se 36 mm vzhledem k

menšímu nebezpečí ucpání).

4.7 Montáž chrániče proti otřesům

Chránič proti otřesům (příslušenství) výrazně

zlepšuje u polohy řezu 0° kvalitu horní hrany řezu

řezaného obrobku.

– Chránič proti otřesům [5-1] nastrčte na ochran-

ný kryt,

– Nářadí nasaďte na obrobek, popř. na vodicí lištu.

– Chránič proti otřesům stlačte dolů, až dolehne

na obrobek, a otočným knoﬂ íkem [5-2] utáhněte.

– Chránič proti otřesům nařízněte (nářadí nastave-

no na maximální hloubku řezu a stupeň otáček 6)

5 Práce s nářadím

Obrobek upevněte vždy tak, aby se při

opracovávání nemohl pohybovat.

Nářadí držte vždy oběma rukama za pří-

slušná držadla [1-1, 1-6].

Nářadí posunujte vždy dopředu [1-2];

nikdy jej neposouvejte zpátky k sobě.

Přizpůsobenou rychlostí posuvu zabraň-

te přehřívání ostří pilového kotouče a při

řezání plastu jeho tavení.

5.1 Řezání podle rysky

Ukazatel řezu [6-3] ukazuje při poloze řezu 0° a

45° (bez vodicí lišty) průběh řezu.

5.2 Odřezávání (dělení materiálu)

Nářadí nasaďte přední částí základové vodicí desky

pily na obrobek, zapněte jej, stlačte na nastavenou

hloubku řezu a posunujte ve směru řezu.

5.3 Řezání výřezů (ponorné řezy)

Aby se zamezilo zpětným nárazům při ponorných

řezech, je bezpodmínečně nutné dbát následují-

cích pokynů:

– Zadní hranu základové vodicí desky pily vždy

opřete o pevnou zarážku. Při práci s vodicí liš-

tou se nářadí přiloží na doraz proti zpětnému

nárazu [7-1], který je na vodicí liště připevněn

(viz obrázek 7; nepoužívá-li se, může být doraz

proti zpětnému nárazu upevněn na vodicí desce

[7-2] nářadí).

– Nářadí vždy bezpečně držte oběma rukama a

jen pomalu ponořujte.

Postup: Nářadí nasaďte na obrobek a přiložte

na zarážku (zarážku zpětného rázu), zapněte jej,

pomalu stlačujte na nastavenou hloubku řezu a

84

posunujte ve směru řezu.

Značky [6-2] ukazují při maximální hloubce řezu a

při použití vodicí lišty mezní body zářezu pilového

kotouče (Ø 210 mm) vpředu i vzadu.

5.4 Řezání hliníku

Při opracování hliníku je z bezpečnostních

důvodů nutné dodržovat následující opat-

ření:

– Zapojte nářadí přes proudový chránič (FI,

PRCD).

– K nářadí připojte vhodný vysavač.

– Pravidelně čistěte usazeniny prachu v krytu

motoru.

Používejte ochranné brýle.

– Hliník smí být řezán jen pomocí k tomu určených

speciálních pilových kotoučů Festool.

Při řezání desek je nutné mazání petrolejem,

tenkostěnné proﬁ ly (do 3 mm) lze opracovávat

bez mazání.

6 Příslušenství

Objednací čísla níže popsaného příslušenství vy-

hledejte, prosím, ve svém katalogu Festool nebo

na internetu pod “www.festool.com”.

6.1 Paralelní doraz, rozšíření stolu

Paralelní doraz lze použít do šířky odřezku

180 mm.

Tento paralelní doraz lze použít i jako rozšíření

stolu.

6.2 Vodicí systém

Vodicí lišty různých délek umožňují přesné, čisté

řezy a současně chrání horní plochu obrobku před

poškozením. Ve spojení s četným příslušenstvím

umožňuje vodicí systém FS provádět přesné úh-

lové i pokosové řezy a lícování. Možnost upevnění

mezi svěrky [6-4] zajišťuje pevné držení a bez-

pečnou práci.

Bocní vuli vedení základové vodicí desky pily na

vodicích lištách lze nastavit obema serizovacími

celistmi [1-3], které ji vymezují.

Vodicí lišty mají chránič proti otřesům [1-4],

který je třeba před prvním použitím přiříznout

na míru:

– Nastavte otáčky nářadí na stupeň 6,

– Nasaďte nářadí k zadnímu konci vodicí lišty,

– Nářadí zapněte, stlačte na nastavenou hloubku

řezu a chránič proti otřesům bez odkladu po celé

délce přiřízněte.

Nyní hrana chrániče proti otřesům přesně od-

povídá hraně řezu.

6.3 Multifunkční stůl

Multifunkční stůl MFT/3 umožňuje jednoduché

upínání obrobků a ve spojení s vodicím systémem

bezpečné a přesné obrábění velkých i malých ob-

robků. Svým mnohostrannými možnostmi použití

umožňuje hospodárnou a ergonomickou práci.

6.4 Pilové kotouče, zvláštní příslušenství

Pro rychlé a čisté opracování rozličných materiálů

nabízí Festool pilové kotouče vyladěné speciálně

na své nářadí.

Objednací čísla zde uvedeného i dalšího příslušen-

ství, které Vám umožní mnohostranné a efektivní

používání Vaší ruční okružní pily Festool, vyhle-

dejte v katalogu Festool, nebo na internetu pod

“www.festool.com”.

7 Údržba a péče

Před jakoukoliv manipulací s přístrojem

vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Veškerou údržbu a opravy které vyžadu-

jí otevření krytu motoru smí provádět

pouze autorizovaný zákaznický servis.

Pro zajištění cirkulace vzduchu musí být chladicí

otvory udržovány stále volné a čisté.

Přístroj je vybaven speciálními samovypínacími

uhlíky. Jsou-li opotřebené, automaticky se přeruší

napájení a přístroj se zastaví.

8 Likvidace

Nevyhazujte elektrická nářadí do domovního

odpadu! Nechte ekologicky zlikvidovat nářadí,

příslušenství a obaly! Dodržujte přitom platné

národní předpisy.

Pouze EU: Podle evropské směrnice 2002/96/ES

musí být stará elektrická zařízení tříděna a předána

k ekologické likvidaci.

9 Záruka

Na naše nářadí poskytujeme na vady materiá-

lu nebo výrobní vady záruku podle zákonných

ustanovení jednotlivých zemí, minimálně ovšem

12 měsíců. V rámci zemí EU činí záruční doba

24 měsíců (na základě účtenky nebo dodacího

listu). Ze záruky jsou vyloučeny škody způsobené

zejména přirozeným opotřebením, přetížením,

neodborným zacházením, resp. škody zavině-

né uživatelem nebo způsobené jiným použitím,

v rozporu s provozním návodem, nebo které byly

známy již při zakoupení. Rovněž jsou vyloučeny

85

škody, které byly způsobeny použitím jiného než

originálního příslušenství a spotřebního materiálu

Festool (např. brusné talíře).

Reklamace lze uznat pouze tehdy, pokud je ne-

rozebrané nářadí zasláno zpět dodavateli nebo

autorizovanému servisu Festool. Návod k obsluze,

bezpečnostní pokyny, seznam náhradních dílů

a nákupní doklad pečlivě uschovejte. Jinak platí

vždy aktuální záruční podmínky výrobce.

Poznámka

Díky neustálému výzkumu a vývoji jsou změny zde

uváděných technických údajů vyhrazeny.

Adresa pro výrobky Festool, jejich příslušenství

a spotřební materiál

REACh je nařízení o chemických látkách, platné

od roku 2007 v celé Evropě. Jako následný uživa-

tel, tedy jako výrobce výrobků jsme si vědomi své

informační povinnosti vůči zákazníkům. Abychom

vás mohli vždy informovat o nejnovějším vývoji

a o možných látkách ze seznamu látek v našich

výrobcích, vytvořili jsme pro vás následující we-

bovou stránku: www.festool.com/reach

Stránka se načítá ...

Festool ts 75 ebq fs Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Festool ts 75 ebq fs Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty