2. AEG
  3. AGN71800F0
AGN71800F0

AEG AGN71800F0 Uživatelský manuál

AGN71800F0
&6
1£YRGNSRXŀLW¯
3/
,QVWUXNFMDREVĄXJL 
58
̯͔͙͚͗͑͘͝͏ͦ͖͕͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏͏ 
6.
1£YRGQDSRXŀ¯YDQLH 
2%6$+

%(=3(Î1267132.<1<

29/'$&3$1(/

'(11328Ŀ91

8Ŀ,7(Î15$'<$7,3<

Î,Ģ7Ü1$'5Ŀ%$

&2'Ü/$7.'<Ŀ

,167$/$&(

=98.<

7(&+1,&.'$-(
352'2.21$/96/('.<
'ÝNXMHPHY£PŀHMVWHVL]YROLOLY¿UREHN]QDÏN\$(*$E\Y£PEH]FK\EQÝVORXŀLOPQRKROHW
Y\URELOLMVPHMHMVSRPRF¯LQRYDWLYQ¯FKWHFKQRORJL¯NWHU«XVQDGĊXM¯ŀLYRWDY\EDYLOLMVPHMHM
IXQNFHPLNWHU«XRE\ÏHMQ¿FKVSRWěHELÏıQHQDMGHWH6WDϯYÝQRYDWS£UPLQXWÏWHQ¯D]MLVW¯WHMDN
]QÝKR]¯VNDWFRQHMY¯FH
1DYģWLYWHQDģHVWU£QN\RKOHGQÝ
5DG\RKOHGQÝSRXŀ¯Y£Q¯EURŀXU\SRUDGFHSěLSRW¯ŀ¯FKVHUYLVQ¯FKLQIRUPDF¯
ZZZDHJFRP
5HJLVWUDFHYDģHKRVSRWěHELÏHNWHURX]¯VN£WHOHSģ¯VHUYLV
ZZZDHJFRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
1£NXSXSě¯VOXģHQVWY¯VSRWěHEQ¯KRPDWHUL£OXDRULJLQ£OQ¯FKQ£KUDGQ¯FKG¯OıSURY£ģ
VSRWěHELÏ
ZZZDHJFRPVKRS
3Î(2=.$=1.<$6(59,6
'RSRUXÏXMHPHSRXŀ¯YDWRULJLQ£OQ¯Q£KUDGQ¯G¯O\
3ěLNRQWDNWXVHVHUYLVQ¯PVWěHGLVNHPVHXMLVWÝWHŀHP£WHNGLVSR]LFLQ£VOHGXM¯F¯¼GDMH
7\WRLQIRUPDFHMVRXXYHGHQ\QDW\SRY«PģW¯WNX0RGHOY¿UREQ¯ϯVOR31&V«ULRY«ϯVOR
8SR]RUQÝQ¯'ıOHŀLW«EH]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFH
9ģHREHFQ«LQIRUPDFHDUDG\
8SR]RUQÝQ¯NRFKUDQÝŀLYRWQ¯KRSURVWěHG¯
=P×Q\Y\KUD]HQ\
2
www.aeg.com

%(=3(Î1267132.<1<
9]£MPXVY«EH]SHÏQRVWLDVSU£YQ«KR
FKRGXVSRWěHELÏHVLSěHGMHKRLQVWDODF¯D
SUYQ¯PSRXŀLW¯PSR]RUQÝ3ěHÏWÝWHQ£YRG
NSRXŀLW¯YÏHWQÝUDGDXSR]RUQÝQ¯.
RFKUDQÝSěHGQHŀ£GRXF¯PLRP\O\DQHಣ
KRGDPLMHGıOHŀLW«DE\VHYģHFKQ\RVRಣ
E\NWHU«EXGRXSRXŀ¯YDWWHQWRVSRWěHELÏ
VH]Q£PLO\VMHKRSURYR]HPDEH]SHÏಣ
QRVWQ¯PLIXQNFHPL7\WRSRN\Q\XVFKRಣ
YHMWHD]DMLVWÝWHDE\]ıVWDO\XVSRWěHELಣ
ÏHLYSě¯SDGÝMHKRSěHVWÝKRY£Q¯QDMLQ«
P¯VWRQHERSURGHMHGDOģ¯PRVRE£PDE\
VHWDNYģLFKQLXŀLYDWHO«SRFHORXGREXŀLಣ
YRWQRVWLVSRWěHELÏHPRKOLě£GQÝLQIRUPRಣ
YDWRMHKRSRXŀ¯Y£Q¯DEH]SHÏQRVWL
'RGUŀXMWHSRN\Q\XYHGHQ«YWRPWRQ£ಣ
YRGXNSRXŀLW¯DE\VWHQHRKUR]LOLVY«
]GUDY¯DPDMHWHNDXYÝGRPWHVLŀHY¿ಣ
UREFHQHUXϯ]D¼UD]\DSRģNR]HQ¯]Sıಣ
VREHQ«MHMLFKQHGRGUŀHQ¯P

%H]SHÏQRVWGÝW¯D
KHQGLNHSRYDQ¿FKRVRE
ವ 7HQWRVSRWěHELÏQHVPÝM¯SRXŀ¯YDWRVRಣ
E\YÏHWQÝGÝW¯VHVQ¯ŀHQ¿PLI\]LFN¿ಣ
PLVP\VORY¿PLQHERGXģHYQ¯PL
VFKRSQRVWPLQHEREH]SDWěLÏQ¿FK
]NXģHQRVW¯D]QDORVW¯SRNXGMHQHVOHಣ
GXM¯RVRE\RGSRYÝGQ«]DMHMLFKEH]ಣ
SHÏQRVWQHERMLPQHG£YDM¯Sě¯VOXģQ«
SRN\Q\NSRXŀLW¯VSRWěHELÏH
1DGÝWLMHWěHEDGRKO«GQRXWDE\VLVH
VSRWěHELÏHPQHKU£O\
ವ 9ģHFKQ\REDO\XVFKRYHMWH]GRVDKX
GÝW¯+UR]¯QHEH]SHϯXGXģHQ¯
ವ -HVWOLŀHOLNYLGXMHWHVWDU¿VSRWěHELÏY\ಣ
W£KQÝWH]£VWUÏNX]H]£VXYN\RGě¯]QÝಣ
WHQDS£MHF¯NDEHOFRQHMEO¯ŀHX
VSRWěHELÏHDRGVWUDĊWHGYHěHDE\QHಣ
GRģORN¼UD]XGÝW¯HOHNWULFN¿PSURಣ
XGHPQHERVHGÝWLQHPRKO\]DYě¯W
XYQLWě
ವ -HVWOLŀHMHWHQWRVSRWěHELÏY\EDYHQ
PDJQHWLFN¿PWÝVQÝQ¯PGYHě¯DQDKUDಣ
]XMHVWDUģ¯VSRWěHELÏVSUXŀLQRY¿P]£ಣ
PNHP]£SDGNRXQDGYHě¯FKQHERY¯ಣ
NXQH]DSRPHĊWHSěHGOLNYLGDF¯SUXŀLಣ
QRY¿]£PHN]QHKRGQRWLW'ÝWLVHSDN
QHPRKRXYHVSRWěHELÏL]DYě¯WMDNRYH
VPUWHOQÝQHEH]SHÏQ«SDVWL

9ģHREHFQ«EH]SHÏQRVWQ¯
LQIRUPDFH
832=251Ü1
8GUŀXMWHYROQÝSUıFKRGQ«YÝWUDF¯RWYRU\
QDSRYUFKXVSRWěHELÏHQHERNROHPYHಣ
VWDYÝQ«KRVSRWěHELÏH
ವ 7HQWRVSRWěHELÏMHXUÏHQNXFKRY£Y£Q¯
SRWUDYLQQHERQ£SRMıYEÝŀQ«GRP£Fಣ
QRVWLDSRGREQ«PXSRXŀLW¯MDNRQDSě
ದ NXFK\ĊN\SUR]DPÝVWQDQFHYREಣ
FKRGHFKNDQFHO£ě¯FKDMLQ¿FKSUDಣ
FRYQ¯FKSURVWěHG¯FK
ದ IDUP£ěVN«GRP\DSUR]£ND]Q¯N\KRಣ
WHOıPRWHOıDMLQ¿FKXE\WRYDF¯FK
]Dě¯]HQ¯
ದ SHQ]LRQ\DXE\WRYQ\
ದ FDWHULQJDSRGREQ£QHREFKRGQ¯Y\ಣ
XŀLW¯
ವ .XU\FKOHQ¯RGPUD]RY£Q¯QHSRXŀ¯YHMWH
PHFKDQLFN«QHERMLQ«SRPRFQ«
SURVWěHGN\
ವ 9SURVWRUXFKODGLF¯FKVSRWěHELÏıQHಣ
SRXŀ¯YHMWHMLQ«HOHNWULFN«Sě¯VWURMH
QDSěY¿UREQ¯N\]PU]OLQ\QHŀW\S\
VFKY£OHQ«NWRPXWR¼ÏHOXY¿UREFHP
ವ 1HSRģNR]XMWHFKODGLF¯RNUXK
ವ &KODGLYRLVREXWDQ5DNWHU«MH
REVDŀHQRYFKODGLF¯PRNUXKXVSRWěHELಣ
ÏHMHSě¯URGQ¯]HPQ¯SO\QNWHU¿MH
GREěHVQ£ģHQŀLYRWQ¯PSURVWěHG¯PDOH
MH]DXUÏLW¿FKSRGP¯QHNKRěODY¿
%ÝKHPSěHSUDY\DLQVWDODFHVSRWěHELಣ
ÏHGEHMWHQDWRDE\QHGRģORNSRģNRಣ
]HQ¯ŀ£GQ«Ï£VWLFKODGLF¯KRRNUXKX
3RNXGGRMGHNSRģNR]HQ¯FKODGLF¯KR
RNUXKX
ದ RGVWUDĊWH]EO¯]NRVWLVSRWěHELÏH
RWHYěHQ¿RKHĊDYģHFKQ\MHKRPRಣ
ŀQ«]GURMH
ದ GıNODGQÝY\YÝWUHMWHP¯VWQRVWYH
NWHU«MHVSRWěHELÏXP¯VWÝQ¿
ವ =PÝQDWHFKQLFN¿FKSDUDPHWUıQHER
MDN£NROLMLQ£¼SUDYDVSRWěHELÏHMHQHಣ
EH]SHÏQ£-DN«NROLSRģNR]HQ¯NDEHOX
PıŀH]SıVRELW]NUDWSRŀ£UQHER¼UD]
HOHNWULFN¿PSURXGHP
Î(6.<
3
832=251Ü1
-DNRXNROLYHOHNWULFNRXVRXÏ£VW
QDS£MHF¯NDEHO]£VWUÏNXNRPಣ
SUHVRUVP¯]GıYRGXPRŀQ«KR
UL]LNDY\PÝĊRYDWSRX]HDXWRUL]Rಣ
YDQ¿]£VWXSFHQHERNYDOLILNRYDಣ
Q¿SUDFRYQ¯NVHUYLVX

1DS£MHF¯NDEHOVHQHVP¯QDVWDYRಣ
YDW

=NRQWUROXMWH]GDQHQ¯]£VWUÏND
VWODÏHQ£QHERSRģNR]HQ£]DGQ¯
VWUDQRXVSRWěHELÏH6WODÏHQ£QHER
SRģNR]HQ£]£VWUÏNDVHPıŀH
SěHKě£WD]SıVRELWSRŀ£U

2YÝěWHVL]GDMH]£VWUÏND
VSRWěHELÏHGREěHSě¯VWXSQ£

1HWDKHMWH]DQDS£MHF¯NDEHO

3RNXGMHV¯ħRY£]£VXYNDXYROQÝಣ
Q£QH]DVXQXMWHGRQ¯]£VWUÏNX
+UR]¯QHEH]SHϯ¼UD]XHOHNWULFN¿P
SURXGHPQHERSRŀ£UX

6SRWěHELÏVHEH]NU\WXŀ£URYN\
YQLWěQ¯KRRVYÝWOHQ¯MHOLVRXÏ£VW¯
Y\EDYHQ¯QHVP¯SURYR]RYDW
ವ 7HQWRVSRWěHELÏMHWÝŀN¿3ěLSěHPLVħRಣ
Y£Q¯VSRWěHELÏHEXÑWHSURWRRSDWUQ¯
ವ 1HY\WDKXMWHYÝFL]PUD]LF¯KRRGG¯OX
DQLVHMLFKQHGRW¿NHMWHP£WHOLYOKN«
QHERPRNU«UXFHSURWRŀHE\VWHVLPRಣ
KOL]SıVRELWRGěHQLQ\QHERRPU]OLQ\
ವ 6SRWěHELÏQHVP¯E¿WGORXKRGREÝY\ಣ
VWDYHQSě¯P«PXVOXQHÏQ¯PX]£ěHQ¯
ವ 9WRPWRVSRWěHELÏLVHSRXŀ¯YDM¯VSHಣ
FL£OQ¯ŀ£URYN\MVRXOLVRXÏ£VW¯Y¿EDY\
XUÏHQ«SRX]HSURSRXŀLW¯YGRP£F¯FK
VSRWěHELϯFK7\WRŀ£URYN\QHMVRX
YKRGQ«SURRVYÝWOHQ¯P¯VWQRVW¯

'HQQ¯SRXŀ¯Y£Q¯
ವ 9HVSRWěHELÏLQHVWDYWHKRUN«Q£GRE\
QDSODVWRY«Ï£VWLVSRWěHELÏH
ವ 1HVNODGXMWHYQÝPKRěODY¿SO\QQHER
WHNXWLQ\SURWRŀHE\PRKO\Y\EXಣ
FKQRXW
ವ 3RWUDYLQ\QHXNO£GHMWHSě¯PRQDYÝWUDF¯
RWYRU\Y]DGQ¯VWÝQÝ3RNXGMH
VSRWěHELÏEH]Q£PUD]RY¿
ವ =PUD]HQ«SRWUDYLQ\VHQHVP¯SRUR]ಣ
PU]QXW¯]QRYX]PUD]RYDW
ವ =DNRXSHQ«]PUD]HQ«SRWUDYLQ\VNODಣ
GXMWHSRGOHSRN\QıGDQ«KRY¿UREFH
ವ 3RN\Q\Y¿UREFHVSRWěHELÏHW¿NDM¯F¯VH
XFKRY£Q¯SRWUDYLQMHQXWQ«Sě¯VQÝGRಣ
GUŀRYDWĚLÑWHVHSě¯VOXģQ¿PLSRN\Q\
ವ 'RPUD]LF¯KRRGG¯OXQHYNO£GHMWHQ£SRಣ
MHVY\VRN¿PREVDKHPN\VOLÏQ¯NXXKOLಣ
ÏLW«KRQHERQ£SRMHVEXEOLQNDPLSURಣ
WRŀHY\WY£ěHM¯WODNQDQ£GREXDPRಣ
KRXGRNRQFHY\EXFKQRXWDSRģNRGLW
VSRWěHELÏ
ವ 1HMH]WH]PU]OLQXLKQHGSRY\MPXW¯]
PUD]QLÏN\KUR]¯QHEH]SHϯSRS£OHQ¯

ÎLģWÝQ¯D¼GUŀED
ವ 3ěHGÏLģWÝQ¯PQHER¼GUŀERXVSRWěHELÏ
YŀG\Y\SQÝWHDY\W£KQÝWHV¯ħRYRX]£ಣ
VWUÏNX]H]£VXYN\
ವ 1HÏLVWÝWHVSRWěHELÏNRYRY¿PLSěHGPÝಣ
W\
ವ .RGVWUDQÝQ¯Q£PUD]\QHSRXŀ¯YHMWH
RVWU«SěHGPÝW\3RXŀLMWHSODVWRYRX
ģNUDENX

,QVWDODFH
8HOHNWULFN«KRSěLSRMHQ¯VHSHÏOLಣ
YÝěLÑWHSRN\Q\XYHGHQ¿PLY
Sě¯VOXģQ¿FKRGVWDYF¯FK
ವ 9\EDOWHVSRWěHELÏD]NRQWUROXMWH]GD
QHQ¯SRģNR]HQ¿-HOLVSRWěHELÏSRģNRಣ
]HQ¿QH]DSRMXMWHKRGRV¯WÝ3ě¯SDGQ«
SRģNR]HQ¯RNDPŀLWÝQDKODVWHSURGHMFL
XNWHU«KRMVWHVSRWěHELÏNRXSLOL9WRPಣ
WRSě¯SDGÝVLXVFKRYHMWHREDO
ವ 'RSRUXÏXMHPHY£PDE\VWHVH]DSRMHಣ
Q¯PVSRWěHELÏHSRÏNDOLQHMP«QÝÏW\ěL
KRGLQ\DE\ROHMPRKOQDW«FW]SÝWGR
NRPSUHVRUX
ವ 2NRORVSRWěHELÏHPXV¯E¿WGRVWDWHÏQ£
FLUNXODFHY]GXFKXMLQDNE\VH
SěHKě¯YDO.GRVDŀHQ¯GRVWDWHÏQ«KR
YÝWU£Q¯VHěLÑWHSRN\Q\NLQVWDODFL
ವ 3RNXGMHWRPRŀQ«PÝOE\VSRWěHELÏ
VW£W]DGQ¯VWUDQRXNHVWÝQÝDE\E\O\
MHKRKRUN«Ï£VWLQHSě¯VWXSQ«NRPSUHಣ
VRUNRQGHQ]£WRUDQHPRKOLMVWHRQÝ
]DFK\WLWQHERVHVS£OLW
ವ 6SRWěHELÏQHVP¯E¿WXP¯VWÝQYEO¯]NRVಣ
WLUDGL£WRUıQHERVSRU£Nı
ವ =NRQWUROXMWH]GDMH]£VWUÏNDSRLQVWDಣ
ODFLVSRWěHELÏHSě¯VWXSQ£
ವ 3ěLSRMXMWHSRX]HNH]GURMLSLWQ«YRG\
SRNXGMHNGLVSR]LFLYRGRYRGQ¯Sě¯SRMಣ
ND
4
www.aeg.com

6HUYLV
ವ -DN«NROLYHOHNWULN£ěVN«SU£FHQXWQ«
SUR]DSRMHQ¯WRKRWRVSRWěHELÏHVP¯
SURY£GÝWSRX]HNYDOLILNRYDQ¿HOHNWULN£ě
QHERRVREDVSě¯VOXģQ¿PRSU£YQÝQ¯P
ವ 3RNXGMHVSRWěHELÏQXWQ«RSUDYLWREಣ
UDħWHVHQDDXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ¯
VWěHGLVNRNWHU«VP¯SRXŀ¯WY¿KUDGQÝ
RULJLQ£OQ¯Q£KUDGQ¯G¯O\

2FKUDQDŀLYRWQ¯KRSURVWěHG¯
7HQWRSě¯VWURMQHREVDKXMHSO\Q\
NWHU«PRKRXSRģNRGLWR]µQRYRX
YUVWYXDQLYFKODGLF¯PRNUXKX
DQLYL]RODÏQ¯FKPDWHUL£OHFK
6SRWěHELÏQHOLNYLGXMWHVSROHÏQÝV
GRP£F¯PRGSDGHPDVPHW¯P
,]RODÏQ¯SÝQDREVDKXMHKRěODY«
SO\Q\VSRWěHELÏMHQXWQ«]OLNYLGRಣ
YDWSRGOHSě¯VOXģQ¿FKSěHGSLVı
NWHU«]¯VN£WHQDREHFQ¯P¼ěDGÝ
=DEUDĊWHSRģNR]HQ¯FKODGLF¯MHGಣ
QRWN\KODYQÝY]DGXYEO¯]NRVWL
Y¿PÝQ¯NXWHSOD0DWHUL£O\SRXŀLW«
XWRKRWRVSRWěHELÏHR]QDÏHQ«
V\PEROHP
MVRXUHF\NORYDWHOಣ
Q«

29/'$&3$1(/
56 4 3 2
1
1
'LVSOHM
2
7ODϯWNRY\ģģ¯WHSORW\
3
7ODϯWNRQLŀģ¯WHSORW\
4
7ODϯWNR2.
5
7ODϯWNR0RGH
6
7ODϯWNR212))
3ěHGQDVWDYHQ¿]YXNWODϯWHNO]H]PÝQLW
QDKODVLWÝMģ¯VRXÏDVQ¿PVWLVNQXW¯PWODϯWಣ
ND0RGHDWODϯWNDQLŀģ¯WHSORW\QDQÝNRಣ
OLNVHNXQG=PÝQXMHPRŀQ«YU£WLW

'LVSOHM
C D E FBA
$
$
)XQNFHÏDVRYDÏH
%
)XQNFH)52670$7,&
&
)XQNFH0LQXWH0LQGHU
'
)XQNFHGÝWVN«SRMLVWN\
(
8ND]DWHOY¿VWUDK\
)
8ND]DWHOWHSORW\

=DSQXW¯VSRWěHELÏH
6SRWěHELÏVH]DS¯Q£Q£VOHGXM¯F¯PSRVWXಣ
SHP

6¯ħRYRX]£VWUÏNX]DVXĊWHGR]£VXYಣ
N\

3RNXGMHGLVSOHMY\SQXW¿VWLVNQÝWH
WODϯWNR212))

3RQÝNROLNDVHNXQG£FKE\VHPRKOD
VSXVWLW]YXNRY£Y¿VWUDKD
9\SQXW¯]YXNRY«Y¿VWUDK\YL]Ï£VW
ಱ9¿VWUDKDY\VRN«WHSORW\ಯ

3RNXGVHQDGLVSOHML]REUD]¯G(0R
VSRWěHELÏVHQDFK£]¯YUHŀLPXGHPR
9L]RGVWDYHFಱ&RGÝODWNG\ŀಯ

8ND]DWHOHWHSORW\XND]XM¯QDVWDYHಣ
QRXY¿FKR]¯WHSORWX
&KFHWHOL]YROLWMLQRXWHSORWXSURVWXGXMWH
VLRGG¯Oಱ5HJXODFHWHSORW\ಯ

9\SQXW¯VSRWěHELÏH
6SRWěHELÏVHY\S¯Q£Q£VOHGXM¯F¯PSRVWXಣ
SHP

6WLVNQÝWHDSRGUŀWHWODϯWNR212))
SRGREXSÝWLVHNXQG
Î(6.<
5

'LVSOHMVHY\SQH

6SRWěHELÏRGSRM¯WHRGHOHNWULFN«V¯WÝ
Y\W£KQXW¯P]£VWUÏN\]HV¯ħRY«]£ಣ
VXYN\

5HJXODFHWHSORW\
1DVWDYHQRXWHSORWXYPUD]QLÏFHO]H
]PÝQLWVWLVNQXW¯PWODϯWNDWHSORW\
1DVWDYHQ£Y¿FKR]¯WHSORWD
ವ r&YPUD]QLÏFH
8ND]DWHOWHSORW\]REUD]XMHQDVWDYHQRX
WHSORWX
1DVWDYHQ«WHSORW\EXGHGRVDŀHQRGR
KRGLQ
1DVWDYHQ«WHSORW\]ıVWDQRXXORಣ
ŀHQ\LSěLY¿SDGNXSURXGX

)XQNFH)52670$7,&
7XWRIXQNFL]DSQHWHQ£VOHGRYQÝ

2SDNRYDQÝVWLVNQÝWHWODϯWNR0RGH
GRNXGVHQHREMHY¯Sě¯VOXģQ£LNRQD
=DÏQHEOLNDWXND]DWHO)52670$ಣ
7,&

6WLVNQXW¯PWODϯWND2.YROEXSRಣ
WYUÑWH
=REUD]¯VHXND]DWHO)52670$7,&
)XQNFHVHDXWRPDWLFN\Y\SQH]DKRಣ
GLQ
7XWRIXQNFLY\SQHWHSěHGMHM¯PDXWRPDಣ
WLFN¿PY\SQXW¯PQ£VOHGRYQÝ

6WLVNQÝWHWODϯWNR0RGHGRNXGQHಣ
]DÏQHEOLNDWXND]DWHO)52670$7,&

6WLVNQXW¯PWODϯWND2.YROEXSRಣ
WYUÑWH

8ND]DWHO)52670$7,&VHSěHVWDQH
]REUD]RYDW
7DWRIXQNFHVHY\SQHSěLQDVWDಣ
YHQ¯MLQ«WHSORW\PUD]QLÏN\

)XQNFH0LQXWH0LQGHU
3RPRF¯IXQNFH0LQXWH0LQGHUQDVWDY¯WH
DE\YHVWDQRYHQ¿PRPHQW]D]QÝOD]YXಣ
NRY£Y¿VWUDKDQDSě¯NODGNG\ŀQDXUÏLWRX
GREXSRWěHEXMHWHQHFKDWY\FKODGQRXW
SěLSUDYRYDQRXVPÝVQHERNG\ŀSRWěHEXಣ
MHWHSěLSRPHQRXWŀHP£WHYPUD]QLÏFH
XORŀHQ«ODKYHNU\FKO«PX]FKOD]HQ¯
7XWRIXQNFL]DSQHWHQ£VOHGRYQÝ

2SDNRYDQÝVWLVNQÝWHWODϯWNR0RGH
GRNXGVHQHREMHY¯Sě¯VOXģQ£LNRQD
=DÏQHEOLNDWXND]DWHO0LQXWH0LQಣ
GHU
ÎDVRYDÏSRGREXQÝNROLNDVHNXQG
XND]XMHQDVWDYHQRXKRGQRWXPLಣ
QXW

6WLVNQXW¯PWODϯWNDUHJXODFHÏDVRYDಣ
ÏHXSUDYWHQDVWDYHQRXKRGQRWXY
UR]VDKXRGGRPLQXW

6WLVNQXW¯PWODϯWND2.YROEXSRಣ
WYUÑWH
=REUD]¯VHXND]DWHO0LQXWH0LQGHU
ÎDVRYDÏ]DÏQHEOLNDWPLQ
1DNRQFLRGSRϯW£Y£Q¯ÏDVX]DEOLN£XNDಣ
]DWHO0LQXWH0LQGHUDUR]H]Q¯VH]YXNRಣ
Y£VLJQDOL]DFH

9\QGHMWHYģHFKQ\Q£SRMH]PUD]QLÏಣ
N\

6WLVNQXW¯PWODϯWND2.Y\SQHWH]YXಣ
NRYRXVLJQDOL]DFLDIXQNFLY\SQHWH
)XQNFLMHPRŀQ«NG\NROLEÝKHPRGSRϯಣ
W£Y£Q¯Y\SQRXW

6WLVNQÝWHWODϯWNR0RGHGRNXGQHಣ
]DÏQHEOLNDWXND]DWHO0LQXWH0LQಣ
GHU

6WLVNQXW¯PWODϯWND2.YROEXSRಣ
WYUÑWH

8ND]DWHO0LQXWH0LQGHUVHSěHVWDQH
]REUD]RYDW
1DVWDYHQRXGREXO]HNG\NROLYEÝKHP
RGSRÏWX]PÝQLWVRXÏDVQ¿PVWLVNQXW¯P
WODϯWHNQLŀģ¯DY\ģģ¯WHSORW\

)XQNFHGÝWVN«SRMLVWN\
3RPRF¯IXQNFHGÝWVN«SRMLVWN\]DEORNXಣ
MHWHWODϯWNDSěHGQHFKWÝQ¿PSRXŀLW¯P
7XWRIXQNFL]DSQHWHQ£VOHGRYQÝ

2SDNRYDQÝVWLVNQÝWHWODϯWNR0RGH
GRNXGVHQHREMHY¯Sě¯VOXģQ£LNRQD

8ND]DWHOIXQNFHGÝWVN«SRMLVWN\]Dಣ
EOLN£

6WLVNQXW¯PWODϯWND2.DNFLSRWYUÑWH
=REUD]¯VHXND]DWHOIXQNFHGÝWVN«
SRMLVWN\
7XWRIXQNFLY\SQHWHQ£VOHGRYQÝ

2SDNRYDQÝVWLVNQÝWHWODϯWNR0RGH
GRNXGXND]DWHOIXQNFHGÝWVN«SRMLVWಣ
N\QH]DÏQHEOLNDW

6WLVNQXW¯PWODϯWND2.DNFLSRWYUÑWH

8ND]DWHOIXQNFHGÝWVN«SRMLVWN\VH
SěHVWDQH]REUD]RYDW
6
www.aeg.com

9¿VWUDKDY\VRN«WHSORW\
=Y¿ģHQ¯WHSORW\YRGG¯OXPUD]QLÏN\
QDSě¯NODG]GıYRGXY¿SDGNXSURXGXMH
VLJQDOL]RY£QR
ವ EOLNDM¯F¯PLXND]DWHOLY¿VWUDK\DWHSORW\
PUD]QLÏN\
ವ ]YXNRY¿PVLJQ£OHP
5HVHWRY£Q¯Y¿VWUDK\

6WLVNQÝWHOLERYROQ«WODϯWNR

=YXNRY¿VLJQ£OVHY\SQH

8ND]DWHOWHSORW\PUD]QLÏN\QDS£U
VHNXQG]REUD]¯QHMY\ģģ¯GRVDŀHQRX
WHSORWX3RW«RSÝW]REUD]XMHQDVWDಣ
YHQRXWHSORWX

8ND]DWHOY¿VWUDK\EXGHVW£OHEOLNDW
GRNXGQHGRMGHNREQRYHQ¯QRUP£Oಣ
Q¯FKSURYR]Q¯FKSRGP¯QHN
3RNXGSRGP¯QN\Y¿VWUDK\SRPLQRXXNDಣ
]DWHOY¿VWUDK\VHSěHVWDQH]REUD]RYDW

9¿VWUDŀQ¿VLJQ£O
RWHYěHQ¿FKGYHě¯
9¿VWUDŀQ¿DNXVWLFN¿VLJQ£OVHVSXVW¯
MVRXOLGYHěHRWHYěHQ«SRGREXDVL
YWHěLQ
3RREQRYHQ¯QRUP£OQ¯FKSRGP¯QHN
X]DYěHQ«GYHěHVHY¿VWUDŀQ¿DNXVWLFN¿
VLJQ£OY\SQH

'(11328Ŀ91

ÎLVWÝQ¯YQLWěNXVSRWěHELÏH
3ěHGSUYQ¯PSRXŀLW¯PVSRWěHELÏHY\P\MWH
YQLWěHNDYHģNHU«YQLWěQ¯Sě¯VOXģHQVWY¯
YODŀQRXYRGRXVWURFKRXQHXWU£OQ¯KRP\ಣ
F¯KRSURVWěHGNXDE\VWHRGVWUDQLOLW\SLFN¿
SDFKQRY«KRY¿URENXSDNYģHGıNODGQÝ
Y\WěHWHGRVXFKD
1HSRXŀ¯YHMWHÏLVWLF¯SURVWěHGN\
QHERDEUD]LYQ¯SU£ģN\NWHU«PRಣ
KRXSRģNRGLWSRYUFKVSRWěHELÏH
3RNXGVHQDGLVSOHML]REUD]¯ಱG(0Rಯ
VSRWěHELÏVHQDFK£]¯YUHŀLPXGHPR9L]
RGVWDYHFಱ&RGÝODWNG\ŀಯ

=PUD]RY£Q¯ÏHUVWY¿FK
SRWUDYLQ
0UD]LF¯RGG¯OVHKRG¯SUR]PUD]RY£Q¯
ÏHUVWY¿FKSRWUDYLQDGORXKRGRE«XORŀHQ¯
]PUD]HQ¿FKDKOXERNR]PUD]HQ¿FKSRಣ
WUDYLQ
&KFHWHOL]PUD]LWÏHUVWY«SRWUDYLQ\]Dಣ
SQÝWHIXQNFL)52670$7,&PLQLP£OQÝ
KRGLQ\SěHGXORŀHQ¯P]PUD]RYDQ¿FK
SRWUDYLQGRPUD]LF¯KRRGG¯OX
ÎHUVWY«SRWUDYLQ\NWHU«FKFHWH]PUD]LW
SRORŀWHGRGYRXKRUQ¯FKRGG¯Oı
0D[LP£OQ¯PQRŀVWY¯ÏHUVWY¿FKSRWUDYLQ
NWHU«MHPRŀQ«]PUD]LW]DKRGLQMH
XYHGHQRQDW
W\SRY«PģW¯WNX
XYQLWě
VSRWěHELÏH
=PUD]RYDF¯SRVWXSWUY£KRGLQYW«WR
GREÝQHYNO£GHMWHGRVSRWěHELÏHŀ£GQ«
GDOģ¯SRWUDYLQ\NH]PUD]HQ¯

8VNODGQÝQ¯]PUD]HQ¿FK
SRWUDYLQ
3RSUYQ¯PVSXģWÝQ¯VSRWěHELÏHQHERSR
MHKRGORXKRGRE«RGVW£YFHQHFKWH
VSRWěHELÏSěHGYORŀHQ¯PSRWUDYLQEÝŀHW
QHMP«QÝKRGLQ\
.RģHQD]PUD]RY£Q¯SRWUDYLQ]DMLģħXM¯U\ಣ
FKO¿DVQDGQ¿Sě¯VWXSNEDOHQ¯SRWUDYLQ
NWHU«SRWěHEXMHWH3RNXGFKFHWHXORŀLW
YHON«PQRŀVWY¯SRWUDYLQY\QGHMWHYģHಣ
FKQ\]£VXYN\1DYģHFKSROLF¯FKMHPRಣ
ŀQ«XP¯VWLWSěHÏQ¯YDM¯F¯SRWUDYLQ\DŀSR
PH]Q¯]QDÏNXXYHGHQRXQDVWUDQÝ
VWěHGRY«VHNFH
MHOLVRXÏ£VW¯Y¿EDY\PRGHOX
9Sě¯SDGÝQ£KRGQ«KRUR]PUD]Hಣ
Q¯QDSě¯NODG]GıYRGXY¿SDGNX
SURXGXDSRNXGY¿SDGHNSURXGX
WUYDOGHOģ¯GREXQHŀMHXYHGHQR
YWDEXOFHWHFKQLFN¿FK¼GDMıMH
QXWQ«UR]PUDŀHQ«SRWUDYLQ\U\ಣ
FKOHVSRWěHERYDWQHERLKQHGWHಣ
SHOQÝXSUDYLWDSRRFKOD]HQ¯
RSÝW]PUD]LW
Î(6.<
7

5R]PUD]RY£Q¯
+OXERNR]PUD]HQ«QHER]PUD]HQ«SRWUDಣ
YLQ\MHPRŀQ«SěHGSRXŀLW¯PUR]PUD]LWY
FKODGQLÏFHQHERSěLSRNRMRY«WHSORWÝ
SRGOHWRKRNROLNP£WHÏDVX
0DO«NRXVN\O]HGRNRQFHSěLSUDYLWMHģWÝ
]PUD]HQ«Sě¯PR]PUD]QLÏN\ÏDV
Sě¯SUDY\EXGHDOHYWRPWRSě¯SDGÝGHOģ¯

9¿UREDOHGRY¿FKNRVWHN
6SRWěHELÏMHY\EDYHQMHGQRXQHERY¯FH
Q£GRENDPLSURY¿UREXOHGRY¿FKNRVWHN
1DSOĊWHMHYRGRXDSDNMHYORŀWHGR
PUD]QLÏN\
.Y\MPXW¯Q£GREHN]PUD]QLÏN\
QHSRXŀ¯YHMWHNRYRY«Q£VWURMH

$NXPXO£WRU\FKODGX
0UD]QLÏNDMHY\EDYHQDMHGQ¯PQHERQÝಣ
NROLND]£VREQ¯N\FKODGXSURGOXŀXM¯GREX
EH]SHÏQ«KRXFKRY£Q¯SRWUDYLQYSě¯SDGÝ
SRUXFK\QHERY¿SDGNXSURXGX

8Ŀ,7(Î15$'<$7,3<

7LS\SUR]PUD]RY£Q¯
SRWUDYLQ
.GRVDŀHQ¯GRNRQDO«KR]PUD]RYDF¯KR
SURFHVXGRGUŀXMWHQ£VOHGXM¯F¯GıOHŀLW«
UDG\
ವ PD[LP£OQ¯PQRŀVWY¯SRWUDYLQNWHU«MH
PRŀQ«]PUD]LW]DKRGLQMHXYHGHQR
QDW\SRY«PģW¯WNX
ವ ]PUD]RYDF¯SRVWXSWUY£KRGLQ9W«ಣ
WRGREÝQHSěLG£YHMWHŀ£GQ«GDOģ¯SRಣ
WUDYLQ\NH]PUD]HQ¯
ವ ]PUD]XMWHSRX]HSRWUDYLQ\SUYRWě¯GQ¯
NYDOLW\ÏHUVWY«DGRNRQDOHÏLVW«
ವ SěLSUDYWHSRWUDYLQ\YPDO¿FKSRUF¯FK
DE\VHPRKO\U\FKOHD]FHOD]PUD]LWD
E\ORSDNPRŀQ«UR]PUD]LWSRX]HSRŀDಣ
GRYDQ«PQRŀVWY¯
ವ ]DEDOWHSRWUDYLQ\GRDOREDOXQHERSRಣ
O\HW\O«QXDSěHVYÝGÏWHVHŀHMVRXEDಣ
O¯ÏN\Y]GXFKRWÝVQ«
ವ ÏHUVWY«QH]PUD]HQ«SRWUDYLQ\VHQHಣ
VP¯GRW¿NDWMLŀ]PUD]HQ¿FKSRWUDYLQ
SURWRŀHE\]Y¿ģLO\MHMLFKWHSORWX
ವ OLERY«SRWUDYLQ\Y\GUŀ¯XORŀHQ«G«OHD
YOHSģ¯PVWDYXQHŀWXÏQ«VıO]NUDFXMH
G«ONXEH]SHÏQ«KRVNODGRY£Q¯SRWUDಣ
YLQ
ವ YRGRY«]PU]OLQ\PRKRXSěLNRQ]XPDFL
RNDPŀLWÝSRY\MPXW¯]PUD]LF¯KRRGG¯ಣ
OX]SıVRELWSRS£OHQLQ\Y¼VWHFK
ವ GRSRUXÏXMHPHQDSVDWQDNDŀG¿EDO¯ಣ
ÏHNYLGLWHOQÝGDWXPXVNODGQÝQ¯DE\ಣ
VWHPRKOLVSU£YQÝGRGUŀHWGREXXFKRಣ
Y£Q¯SRWUDYLQ

7LS\SURVNODGRY£Q¯
]PUD]HQ¿FKSRWUDYLQ
.GRVDŀHQ¯QHMOHSģ¯KRY¿NRQX]DNRXSHಣ
Q«KRVSRWěHELÏHGRGUŀXMWHQ£VOHGXM¯F¯
SRGP¯QN\
ವ YŀG\VLSěLQ£NXSXRYÝěWHŀH]DNRXSHಣ
Q«]PUD]HQ«SRWUDYLQ\E\O\SURGHMFHP
VSU£YQÝVNODGRY£Q\
ವ ]DMLVWÝWHDE\]PUD]HQ«SRWUDYLQ\E\O\
]REFKRGXSěLQHVHQ\YFRQHMNUDWģ¯P
PRŀQ«PÏDVH
ವ QHRWY¯UHMWHÏDVWRGYHěHDQLMHQHQHಣ
FK£YHMWHRWHYěHQ«G«OHQHŀMHQH]E\Wಣ
QÝQXWQ«
ವ MLŀUR]PUD]HQ«SRWUDYLQ\VHU\FKOHNDಣ
]¯DQHVP¯VH]QRYX]PUD]RYDW
ವ QHSěHNUDÏXMWHGREXVNODGRY£Q¯XYHGHಣ
QRXY¿UREFHPQDREDOX
8
www.aeg.com

Î,Ģ7Ü1$'5Ŀ%$
32=25
3ěHGNDŀGRX¼GUŀERXY\W£KQÝWH
]£VWUÏNXVSRWěHELÏH]H]GURMH
HOHNWULFN«KRQDS£MHQ¯
7HQWRVSRWěHELÏREVDKXMHXKORYRಣ
G¯N\YFKODGLF¯MHGQRWFH¼GUŀEXD
GRSOĊRY£Q¯VP¯SURWRSURY£GÝW
SRX]HDXWRUL]RYDQ¿SUDFRYQ¯N

3UDYLGHOQ«ÏLģWÝQ¯
6SRWěHELÏMHQXWQ«SUDYLGHOQÝÏLVWLW
ವ YQLWěHNDYģHFKQRYQLWěQ¯Sě¯VOXģHQVWY¯
RP\MWHYODŀQRXYRGRXVWURFKRXQHXಣ
WU£OQ¯KRP\F¯KRSURVWěHGNX
ವ SUDYLGHOQÝNRQWUROXMWHWÝVQÝQ¯GY¯ěHND
RW¯UHMWHMHDE\E\ORÏLVW«EH]XVD]Hಣ
Q¿FKQHÏLVWRW
ವ GıNODGQÝYģHRSO£FKQÝWHDRVXģWH
1HK¿EHMWHVŀ£GQ¿PLWUXENDPL
QHERNDEHO\XYQLWěVSRWěHELÏH
QHWDKHMWH]DQÝDQHSRģNR]XMWH
MH
1LNG\QHSRXŀ¯YHMWHNÏLģWÝQ¯
YQLWěNXVSRWěHELÏHDEUD]LYQ¯SU£ģಣ
N\Y\VRFHSDUI«PRYDQ«ÏLVWLF¯
SURVWěHGN\QHERYRVNRY£OHģWLGOD
SURWRŀHPRKRXSRģNRGLWSRYUFKD
]DQHFKDWVLOQ¿SDFK
.RQGHQ]£WRUÏHUQ£Pě¯ŀNDDNRPSUHಣ
VRUQD]DGQ¯VWUDQÝVSRWěHELÏHÏLVWÝWH
NDUW£ÏHP7¯PVH]OHSģ¯Y¿NRQVSRWěHELಣ
ÏHDVQ¯ŀ¯VSRWěHEDHQHUJLH
'EHMWHQDWRDE\VWHQHSRģNRGLOL
FKODGLF¯V\VW«P
ĚDGDSURVWěHGNıQDÏLVWÝQ¯SRYUFKıY
NXFK\QLREVDKXMHFKHPLN£OLHNWHU«PRಣ
KRXSRģNRGLWXPÝORXKPRWXSRXŀLWRXY
WRPWRVSRWěHELÏL'RSRUXÏXMHPHSURWRÏLಣ
VWLWSRYUFKVSRWěHELÏHSRX]HWHSORXYRಣ
GRXVWURFKRXWHNXW«KRP\F¯KR
SURVWěHGNXQDQ£GRE¯
3RÏLģWÝQ¯]QRYXSěLSRMWHVSRWěHELÏN
HOHNWULFN«V¯WL

5R]PUD]RY£Q¯PUD]QLÏN\
0UD]LF¯RGG¯OWRKRWRPRGHOXMHEH]Q£Pಣ
UD]RY«KRW\SXQRIURVW7R]QDPHQ£
ŀHVHY]DSQXW«PVSRWěHELÏLQHY\WY£ě¯
Q£PUD]DDQLQDYQLWěQ¯FKVWÝQ£FKDQLQD
SRWUDYLQ£FK
=DMLģħXMHWRQHSěHWUŀLW£FLUNXODFHFKODGಣ
Q«KRY]GXFKXXYQLWěRGG¯OXDXWRPDWLFN\
ě¯]HQ¿PYHQWLO£WRUHP

9\ěD]HQ¯VSRWěHELÏH]
SURYR]X
-HVWOLŀHVSRWěHELÏQHEXGHWHSRGORXKRX
GREXSRXŀ¯YDWSURYHÑWHQ£VOHGQ£
RSDWěHQ¯
ವR
RGSRMWHVSRWěHELÏRGV¯WÝ
ವ Y\MPÝWHYģHFKQ\SRWUDYLQ\
ವ RGPUD]WHSěHGSRNO£G£OLVHDY\ÏLಣ
VWÝWHVSRWěHELÏDYģHFKQRSě¯VOXģHQಣ
VWY¯
ವ QHFKWHGYHěHSRRWHYěHQ«DE\VWH]Dಣ
EU£QLOLY]QLNXQHSě¯MHPQ¿FKSDFKı
3RNXGQHFK£WHVSRWěHELÏ]DSQXW¿SRŀ£ಣ
GHMWHQÝNRKRDE\KRREÏDV]NRQWURORYDO
]GDVHSRWUDYLQ\QHND]¯QDSě]GıYRGX
Y¿SDGNXSURXGX
Î(6.<
9

&2'Ü/$7.'<Ŀ
832=251Ü1
3ěHGRGVWUDĊRY£Q¯P]£YDG\Y\ಣ
W£KQÝWH]£VWUÏNX]HV¯ħRY«]£ಣ
VXYN\
2GVWUDĊRY£Q¯]£YDG\NWHU£QHQ¯
XYHGHQDYWRPWRQ£YRGXVP¯
SURY£GÝWSRX]HNYDOLILNRYDQ¿
HOHNWULN£ěQHERRVREDVSě¯VOXģಣ
Q¿PRSU£YQÝQ¯P
3UREO«P 0RŀQ£Sě¯ÏLQD ĚHģHQ¯
6SRWěHELÏQHIXQJXMH
6SRWěHELÏMHY\SQXW¿ =DSQÝWHVSRWěHELÏ
=£VWUÏNDQHQ¯VSU£YQÝ]Dಣ
VXQXW£GR]£VXYN\
=DVXĊWH]£VWUÏNXVSU£YQÝ
GR]£VXYN\
6SRWěHELÏMHEH]SURXGX
=£VXYNDQHQ¯SRGSURಣ
XGHP
=DVXĊWHGR]£VXYN\]£ಣ
VWUÏNXMLQ«KRHOHNWULFN«KR
VSRWěHELÏH
2EUDħWHVHQDNYDOLILNRYDಣ
Q«KRHOHNWULN£ěH
9¿VWUDŀQ£NRQWUROND
EOLN£
3ě¯OLģY\VRN£WHSORWDY
PUD]QLÏFH
9L]ಱ9¿VWUDKDY\VRN«WHಣ
SORW\ಯ
.RPSUHVRUIXQJXMH
QHSěHWUŀLWÝ
1HQ¯VSU£YQÝQDVWDYHQ£
WHSORWD
1DVWDYWHY\ģģ¯WHSORWX
'YHěHQHMVRXVSU£YQÝ
]DYěHQ«
9L]ಱ=DYěHQ¯GYHě¯ಯ
2WY¯UDOLMVWHGYHěHSě¯OLģ
ÏDVWR
1HQHFK£YHMWHGYHěH
RWHYěHQ«G«OHQHŀMHQHಣ
]E\WQÝQXWQ«
7HSORWDSRWUDYLQMHSě¯OLģ
Y\VRN£
1HFKWHSRWUDYLQ\Y\FKODGಣ
QRXWQDWHSORWXP¯VWQRVWL
WHSUYHSDNMHYORŀWHGR
VSRWěHELÏH
7HSORWDYP¯VWQRVWLMH
Sě¯OLģY\VRN£
6QLŀWHWHSORWXYP¯VWQRVWL
-H]DSQXW£IXQNFH
)52670$7,&
9L]ಱ)XQNFH)52670$ಣ
7,&ಯ
7HSORWDYPUD]QLÏFH
MHSě¯OLģQ¯]N£
1HQ¯VSU£YQÝQDVWDYHQ¿
UHJXO£WRUWHSORW\
1DVWDYWHY\ģģ¯WHSORWX
-H]DSQXW£IXQNFH
)52670$7,&
9L]ಱ)XQNFH)52670$ಣ
7,&ಯ
3ě¯OLģY\VRN£WHSORWDY
PUD]QLÏFH
1HQ¯VSU£YQÝQDVWDYHQ¿
UHJXO£WRUWHSORW\
1DVWDYWHQLŀģ¯WHSORWX
'YHěHQHMVRXVSU£YQÝ
]DYěHQ«
9L]ಱ=DYěHQ¯GYHě¯ಯ
10
www.aeg.com
3UREO«P 0RŀQ£Sě¯ÏLQD ĚHģHQ¯
7HSORWDSRWUDYLQMHSě¯OLģ
Y\VRN£
1HFKWHSRWUDYLQ\Y\FKODGಣ
QRXWQDWHSORWXP¯VWQRVWL
WHSUYHSDNMHYORŀWHGR
VSRWěHELÏH
9ORŀLOLMVWHSě¯OLģYHON«
PQRŀVWY¯ODKY¯QDMHGQRX
8NO£GHMWHGRVSRWěHELÏH
PHQģ¯PQRŀVWY¯SRWUDYLQ
3RWUDYLQ\MVRXSRORŀHQ\
Sě¯OLģWÝVQÝXVHEH
8ORŀWHSRWUDYLQ\WDNDE\
PRKOGREěHRE¯KDWFKODGQ¿
Y]GXFK
1DGLVSOHMLWHSORW\MH
]REUD]HQKRUQ¯QHER
VSRGQ¯ÏWYHUHF
3ěLPÝěHQ¯WHSORW\GRģORN
FK\EÝ
=DYROHMWHGRP¯VWQ¯KRVHಣ
UYLVQ¯KRFHQWUDFKODGLF¯
V\VW«PEXGHSRWUDYLQ\
QDG£OHFKODGLWDOHQHEXGH
PRŀQ«QDVWDYLWWHSORWX
G(0RVH]REUD]¯QD
GLVSOHML
6SRWěHELÏMHYUHŀLPX'Hಣ
PRG(0R
1DSěLEOLŀQÝVHNXQG
SRGUŀWHVWLVNQXW«WODϯWNR
2.GRNXGQH]D]Q¯GORXK¿
]YXNRY¿VLJQ£ODQDNU£Wಣ
NRXFKY¯OLVHQHY\SQHGLVಣ
SOHMVSRWěHELÏ]DÏQHSUDಣ
FRYDWYQRUP£OQ¯PUHŀLPX

=DYěHQ¯GYHě¯

9\ÏLVWÝWHWÝVQÝQ¯GYHě¯

3RNXGMHWRQXWQ«GYHěHVHěLÑWH
ĚLÑWHVHSRN\Q\YÏ£VWLಱ,QVWDODFHಯ

9Sě¯SDGÝSRWěHE\YDGQ«WÝVQÝQ¯
GYHě¯Y\PÝĊWH2EUDħWHVHQDDXWRULಣ
]RYDQ«VHUYLVQ¯VWěHGLVNR

,167$/$&(

8P¯VWÝQ¯
832=251Ü1
-HVWOLŀHOLNYLGXMHWHVWDU¿VSRWěHELÏ
VH]£PNHPQHER]£SDGNRXQD
GYHě¯FKPXV¯WHKR]QHKRGQRWLW
WDNDE\VHPDO«GÝWLQHPRKO\
XYQLWě]DYě¯W
6¯ħRY£]£VWUÏNDPXV¯E¿WSRLQಣ
VWDODFLYROQÝSě¯VWXSQ£
6SRWěHELÏLQVWDOXMWHQDP¯VWÝMHKRŀRNROಣ
Q¯WHSORWDRGSRY¯G£NOLPDWLFN«Wě¯GÝXYHಣ
GHQ«QDW\SRY«PģW¯WNXVSRWěHELÏH
.OLPDಣ
WLFN£
Wě¯GD
2NROQ¯WHSORWD
61 r&Dŀr&
.OLPDಣ
WLFN£
Wě¯GD
2NROQ¯WHSORWD
1 r&Dŀr&
67 r&Dŀr&
7 r&Dŀr&

3ěLSRMHQ¯NHOHNWULFN«V¯WL
6SRWěHELÏVP¯E¿WSěLSRMHQNV¯WLDŀSR
RYÝěHQ¯ŀHQDSÝW¯DIUHNYHQFHXYHGHQ«
QDW\SRY«PģW¯WNXRGSRY¯GDM¯QDSÝW¯Y
GRP£F¯V¯WL
6SRWěHELÏPXV¯E¿WSRGOH]£NRQDX]HPಣ
QÝQ=£VWUÏNDQDS£MHF¯KRNDEHOXMHNWRಣ
PXWR¼ÏHOXY\EDYHQDSě¯VOXģQ¿PNRQWDNಣ
WHP3RNXGQHQ¯GRP£F¯]£VXYNDX]HPಣ
Î(6.<
11
QÝQ£SRUDÑWHVHVRGERUQ¯NHPDSěLSRMಣ
WHVSRWěHELÏNVDPRVWDWQ«PXX]HPQÝQ¯
YVRXODGXVSODWQ¿PLSěHGSLV\
9¿UREFHRGP¯W£YHģNHURXRGSRYÝGQRVWY
Sě¯SDGÝQHGRGUŀHQ¯Y¿ģHXYHGHQ¿FKSRಣ
N\Qı
7HQWRVSRWěHELÏMHYVRXODGXVHVPÝUQLಣ
FHPL(+6

3RŀDGDYN\QDYÝWU£Q¯
5 cm
min.
200 cm
2
min.
200 cm
2
3URVWRU]DVSRWěHELÏHPPXV¯XPRŀĊRYDW
GRVWDWHÏQ«SURXGÝQ¯Y]GXFKX

=98.<
%ÝKHPQRUP£OQ¯KRSURYR]XY\G£Y£
VSRWěHELÏUı]Q«]YXN\NRPSUHVRUFLUNXಣ
ODFHFKODGLYD
BRRR!
HISSS!
CLICK!
BLUBB!
CRACK!
SSSRR
R!
OK
12
www.aeg.com
CLICK!
CLICK!
SSSRRR!
SSSRRR!
BRRR!
BRRR!
HISSS!
HISSS!
BLUBB!
BLUBB!
CRACK!CRACK!
Î
Î(6.<
13

7(&+1,&.'$-(
5R]PÝU\Y¿NOHQNX
9¿ģND PP
Ģ¯ěND PP
+ORXEND PP
6NODGRYDF¯ÏDVSěLSRUXಣ
ģH
K
1DSÝW¯ 9
)UHNYHQFH +]
7HFKQLFN«¼GDMHMVRXXYHGHQ\QDW\SRಣ
Y«PģW¯WNXXP¯VWÝQ«PQDYQLWěQ¯OHY«
VWUDQÝVSRWěHELÏHDQDHQHUJHWLFN«PģW¯Wಣ
NX

32=10.<.2&+5$1ÜĿ,9271+235267Ě('
5HF\NOXMWHPDWHUL£O\R]QDÏHQ«
V\PEROHP
2EDO\Y\KRÑWHGR
Sě¯VOXģQ¿FKRGSDGQ¯FKNRQWHMQHUıN
UHF\NODFL
3RP£KHMWHFKU£QLWŀLYRWQ¯SURVWěHG¯D
OLGVN«]GUDY¯DUHF\NORYDWHOHNWULFN«D
HOHNWURQLFN«VSRWěHELÏHXUÏHQ«N
OLNYLGDFL6SRWěHELÏHR]QDÏHQ«
Sě¯VOXģQ¿PV\PEROHP
QHOLNYLGXMWH
VSROXVGRPRYQ¯PRGSDGHP
6SRWěHELÏRGHY]GHMWHYP¯VWQ¯P
VEÝUQ«PGYRěHQHERNRQWDNWXMWH
P¯VWQ¯¼ěDG
14
www.aeg.com
63,675(Ĝ&,

:6.$=:.,'27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$

3$1(/67(52:$1,$

&2'=,(11$(.63/2$7$&-$

3202&1(325$'<,:6.$=:.,

.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,(

&2=52%,È*'<ಹ

,167$/$&-$

+$ă$6*ă2Ĝ1$35$&$

'$1(7(&+1,&=1(
=0<Ĝ/Æ23(5)(.&<-1<&+5(=8/7$7$&+
']LÛNXMHP\]DZ\EµUWHJRSURGXNWX$(*=DSURMHNWRZDOLĝP\JR]P\ĝOÇRZLHOROHWQLHM
EH]DZDU\MQHMSUDF\LZ\SRVDľ\OLĝP\ZLQQRZDF\MQHWHFKQRORJLHNWµUHXĄDWZLDMÇľ\FLHಧQLH
ZV]\VWNLHWHIXQNFMHPRľQD]QDOHļÉZ]Z\NĄ\FKXU]ÇG]HQLDFK3URVLP\RSRĝZLÛFHQLHNLONX
PLQXWQDOHNWXUÛZFHOX]DSHZQLHQLDQDMOHSV]HJRZ\NRU]\VWDQLDXU]ÇG]HQLD
2GZLHGļQDV]ÇZLWU\QÛLQWHUQHWRZÇDE\X]\VNDÉ
:VND]µZNLGRW\F]ÇFHXľ\WNRZDQLDEURV]XU\SRPRFZUR]ZLÇ]\ZDQLXSUREOHPµZ
RUD]LQIRUPDFMHGRW\F]ÇFHVHUZLVX
ZZZDHJFRP
=DUHMHVWUXMVZµMSURGXNWDE\XSURĝFLÉMHJRREVĄXJÛVHUZLVRZÇ
ZZZDHJFRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
.XSXMDNFHVRULDPDWHULDĄ\HNVSORDWDF\MQHLRU\JLQDOQHF]ÛĝFL]DPLHQQHGRVZRMHJR
XU]ÇG]HQLD
ZZZDHJFRPVKRS
2%6ă8*$./,(17$
=DOHFDP\VWRVRZDQLHRU\JLQDOQ\FKF]ÛĝFL]DPLHQQ\FK
.RQWDNWXMÇFVLÛ]VHUZLVHPQDOHľ\SU]\JRWRZDÉSRQLľV]HGDQH
,QIRUPDFMHPRľQD]QDOHļÉQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM0RGHOQXPHUSURGXNWXQXPHUVHU\MQ\
2VWU]HľHQLHSU]HVWURJDದLQIRUPDFMHGRW\F]ÇFHEH]SLHF]HĆVWZD
,QIRUPDFMHLZVND]µZNLRJµOQH
,QIRUPDFMHGRWRFKURQ\ĝURGRZLVND
3URGXFHQW]DVWU]HJDVRELHPRľOLZRĝÉZSURZDG]HQLD]PLDQEH]ZF]HĝQLHMV]HJR
SRZLDGRPLHQLD
32/6.,
15

:6.$=:.,'27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$
:FHOX]DSHZQLHQLDEH]SLHF]HĆVWZD
Xľ\WNRZQLNDLEH]DZDU\MQHMSUDF\XU]Çಣ
G]HQLDSU]HGLQVWDODFMÇLSLHUZV]\PXľ\ಣ
FLHPQDOHľ\XZDľQLHSU]HF]\WDÉLQVWUXNಣ
FMÛREVĄXJL]ZUDFDMÇFV]F]HJµOQÇXZDಣ
JÛQDZVND]µZNLRUD]RVWU]HľHQLD
:V]\VF\Xľ\WNRZQLF\XU]ÇG]HQLDSRZLQಣ
QLSR]QDÉ]DVDG\MHJREH]SLHF]QHMREಣ
VĄXJL3R]ZROLWRXQLNQÇÉQLHSRWU]HEQ\FK
SRP\ĄHNLZ\SDGNµZ3URVLP\R]DFKRಣ
ZDQLHLQVWUXNFMLREVĄXJLSU]H]FDĄ\F]DV
Xľ\ZDQLDXU]ÇG]HQLDRUD]SU]HND]DQLH
MHMNROHMQHPXXľ\WNRZQLNRZLZUD]LHRGಣ
VWÇSLHQLDOXEVSU]HGDľ\XU]ÇG]HQLD
:FHOXXQLNQLÛFLDV]NµGQD]GURZLXLľ\ಣ
FLXRVµERUD]V]NµGPDWHULDOQ\FKQDOHľ\
SU]HVWU]HJDÉĝURGNµZRVWURľQRĝFLSRGಣ
DQ\FKZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLREVĄXJL
JG\ľSURGXFHQWQLHMHVWRGSRZLHG]LDOQ\
]DV]NRG\VSRZRGRZDQHZVNXWHNLFK
QLHSU]HVWU]HJDQLD

%H]SLHF]HĆVWZRG]LHFLL
RVµEXSRĝOHG]RQ\FK
ವ 1LQLHMV]HXU]ÇG]HQLHQLHMHVWSU]H]QDಣ
F]RQHGRXľ\WNXSU]H]RVRE\ZW\P
G]LHFLRRJUDQLF]RQ\FK]GROQRĝFLDFK
IL]\F]Q\FKVHQVRU\F]Q\FKF]\XP\ಣ
VĄRZ\FKDWDNľHQLHSRVLDGDMÇFHZLHಣ
G]\OXEGRĝZLDGF]HQLDZXľ\WNRZDQLX
WHJRW\SXXU]ÇG]HĆFK\EDľHEÛGÇ
RQHQDG]RURZDQHOXE]RVWDQÇSRLQಣ
VWUXRZDQHQDWHPDWNRU]\VWDQLD]WHJR
XU]ÇG]HQLDSU]H]RVREÛRGSRZLHG]LDOಣ
QÇ]DLFKEH]SLHF]HĆVWZR
']LHFLQDOHľ\SLOQRZDÉDE\PLHÉSHZಣ
QRĝÉľHQLHEDZLÇVLÛXU]ÇG]HQLHP
ವ 2SDNRZDQLHQDOHľ\SU]HFKRZ\ZDÉZ
PLHMVFXQLHGRVWÛSQ\PGODG]LHFL,VWಣ
QLHMHU\]\NRXGXV]HQLD
ವ :SU]\SDGNXXW\OL]DFMLXU]ÇG]HQLDQDಣ
OHľ\Z\MÇÉZW\F]NÛ]JQLD]GNDRGFLÇÉ
SU]HZµG]DVLODMÇF\MDNQDMEOLľHMXU]Çಣ
G]HQLDLRGNUÛFLÉGU]ZLDE\XFKURQLÉ
EDZLÇFHVLÛG]LHFLSU]HGSRUDľHQLHP
SUÇGHPOXESU]HG]DPNQLÛFLHPVLÛZ
ĝURGNXXU]ÇG]HQLD
ವ -HĝOLWRXU]ÇG]HQLH]DZLHUDMÇFHPDJಣ
QHW\F]QHXV]F]HOQLHQLHGU]ZLPD]Dಣ
VWÇSLÉXU]ÇG]HQLH]EORNDGÇVSUÛľ\QRಣ
ZÇU\JOHPZGU]ZLDFKOXEZSRNU\ಣ
ZLHSU]HGRGGDQLHPVWDUHJRXU]ÇG]Hಣ
QLDGRXW\OL]DFMLQDOHľ\XVXQÇÉEORNDಣ
GÛ=DSRELHJQLHWRSU]\SDGNRZHPX
XZLÛ]LHQLXG]LHFND

2JµOQH]DVDG\
EH]SLHF]HĆVWZD
2675=(Ľ(1,(
2WZRU\ZHQW\ODF\MQHZREXGRZLHXU]Çಣ
G]HQLDOXEZPHEOXGR]DEXGRZ\QLH
PRJÇE\É]DNU\WHDQL]DQLHF]\V]F]RQH
ವ 8U]ÇG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGR
SU]HFKRZ\ZDQLDľ\ZQRĝFLLOXEQDSRಣ
MµZZZDUXQNDFKGRPRZ\FKRUD]GR
SRGREQ\FK]DVWRVRZDĆZWDNLFK
PLHMVFDFKMDN
ದ NXFKQLHZRELHNWDFKVNOHSRZ\FK
ELXURZ\FKRUD]LQQ\FKSODFµZNDFK
SUDFRZQLF]\FK
ದ JRVSRGDUVWZDUROQHRUD]KRWHOH
PRWHOHLLQQHRELHNW\PLHV]NDOQHMDಣ
NRZ\SRVDľHQLHGODNOLHQWµZ
ದ RELHNW\QRFOHJRZH
ದ JDVWURQRPLDLSRGREQH]DVWRVRZDಣ
QLDQLH]ZLÇ]DQH]HVSU]HGDľÇGHWDಣ
OLF]QÇ
ವ 'RSU]\ĝSLHV]HQLDSURFHVXUR]PUDľDಣ
QLDQLHZROQRXľ\ZDÉXU]ÇG]HĆPHಣ
FKDQLF]Q\FKDQLľDGQ\FKLQQ\FK
V]WXF]Q\FKPHWRG
ವ 1LHQDOHľ\VWRVRZDÉLQQ\FKXU]ÇG]HĆ
HOHNWU\F]Q\FKQSPDV]\QHNGRORಣ
GµZZHZQÇWU]XU]ÇG]HĆFKĄRGQLಣ
F]\FKRLOHQLH]RVWDĄ\RQHGRSXV]ಣ
F]RQHGRWHJRFHOXSU]H]SURGXFHQWD
ವ 1DOHľ\]DFKRZDÉRVWURľQRĝÉDE\QLH
XV]NRG]LÉXNĄDGXFKĄRGQLF]HJR
ವ :XNĄDG]LHFKĄRGQLF]\PXU]ÇG]HQLD
]QDMGXMHVLÛF]\QQLNFKĄRGQLF]\L]REXಣ
WDQ5DNWµU\MHVWHNRORJLF]Q\P
JD]HPQDWXUDOQ\PMHGQDNMHVWĄDWZRಣ
SDOQ\
1DOHľ\XSHZQLÉVLÛľHSRGF]DVWUDQVಣ
SRUWXLLQVWDODFMLXU]ÇG]HQLDQLH]RVWDĄ\
XV]NRG]RQHľDGQHHOHPHQW\XNĄDGX
FKĄRGQLF]HJR
-HĝOLXNĄDGFKĄRGQLF]\]RVWDĄXV]NRಣ
G]RQ\QDOHľ\
16
www.aeg.com
ದ XQLNDÉRWZDUWHJRSĄRPLHQLDRUD]LQಣ
Q\FKļUµGHĄ]DSĄRQX
ದ GRNĄDGQLHSU]HZLHWU]\ÉSRPLHV]F]Hಣ
QLHZNWµU\P]QDMGXMHVLÛXU]ÇG]Hಣ
QLH
ವ =HZ]JOÛGµZEH]SLHF]HĆVWZD]DEUDಣ
QLDVLÛGRNRQ\ZDQLDMDNLFKNROZLHNPRಣ
G\ILNDFMLOXE]PLDQNRQVWUXNF\MQ\FKZ
XU]ÇG]HQLX-DNLHNROZLHNXV]NRG]HQLD
SU]HZRGX]DVLODMÇFHJRPRJÇVSRZRಣ
GRZDÉ]ZDUFLHSRľDULOXESRUDľHQLH
SUÇGHP
2675=(Ľ(1,(
$E\PRľQDE\ĄRXQLNQÇÉQLHEH]ಣ
SLHF]HĆVWZDZ\PLDQ\HOHPHQಣ
WµZHOHNWU\F]Q\FKSU]HZµG]DVLಣ
ODMÇF\ZW\F]NDVSUÛľDUNDPRľH
GRNRQDÉZ\ĄÇF]QLHWHFKQLNDXWRಣ
U\]RZDQHJRVHUZLVXOXERVREDR
RGSRZLHGQLFKNZDOLILNDFMDFK

1LHZROQRSU]HGĄXľDÉSU]HZRGX
]DVLODMÇFHJR

1DOHľ\XSHZQLÉVLÛľHW\OQD
ĝFLDQNDXU]ÇG]HQLDQLHSU]\JQLRWĄD
DQLQLHXV]NRG]LĄDZW\F]NLSU]HZRಣ
GX]DVLODMÇFHJR3U]\JQLHFLRQDOXE
XV]NRG]RQDZW\F]NDPRľHVLÛ
SU]HJU]HZDÉLVSRZRGRZDÉSRľDU

1DOHľ\]DSHZQLÉGRVWÛSGRZW\F]ಣ
NLSU]HZRGX]DVLODMÇFHJRXU]ÇG]Hಣ
QLD

1LHFLÇJQÇÉ]DSU]HZµG]DVLODMÇಣ
F\

-HľHOLJQLD]GRHOHNWU\F]QHMHVWREಣ
OX]RZDQHQLHZROQRZNĄDGDÉGR
QLHJRZW\F]NLSU]HZRGX]DVLODMÇಣ
FHJR:\VWÛSXMH]DJURľHQLHSRľDಣ
UHPOXESRUDľHQLHPSUÇGHP

1LHZROQRXľ\ZDÉXU]ÇG]HQLDEH]
NORV]DľDUµZNLMHĝOLZ\VWÛSXMH
RĝZLHWOHQLDZQÛWU]D
ವ 8U]ÇG]HQLHMHVWFLÛľNLH1DOHľ\]DFKRಣ
ZDÉRVWURľQRĝÉSRGF]DVMHJRSU]HQRಣ
V]HQLD
ವ 1LHZROQRZ\MPRZDÉDQLGRW\NDÉ
SU]HGPLRWµZZNRPRU]H]DPUDľDUNL
ZLOJRWQ\PLPRNU\PLUÛNRPDSRQLHZDľ
PRľHWRVSRZRGRZDÉXV]NRG]HQLH
VNµU\OXERGPURľHQLH
ವ 1LHQDOHľ\Z\VWDZLDÉXU]ÇG]HQLDQD
EH]SRĝUHGQLHG]LDĄDQLHSURPLHQLVĄRಣ
QHF]Q\FK
ವ 'RRĝZLHWOHQLDXU]ÇG]HQLD]DVWRVRZDಣ
QRVSHFMDOQHľDUµZNLMHĝOLZ\VWÛSXMÇ
SU]H]QDF]RQHZ\ĄÇF]QLHGRXU]ÇG]HĆ
GRPRZ\FK1LHQDGDMÇVLÛRQHGRRĝಣ
ZLHWODQLDSRPLHV]F]HĆGRPRZ\FK

&RG]LHQQDHNVSORDWDFMD
ವ 1LHZROQRVWDZLDÉJRUÇF\FKQDF]\ĆQD
SODVWLNRZ\FKHOHPHQWDFKXU]ÇG]HQLD
ವ 1LHZROQRSU]HFKRZ\ZDÉĄDWZRSDOಣ
Q\FKJD]µZDQLSĄ\QµZZXU]ÇG]HQLX
SRQLHZDľPRJÇVSRZRGRZDÉZ\EXFK
ವ 1LHZROQRXPLHV]F]DÉľ\ZQRĝFLEH]ಣ
SRĝUHGQLRSU]\RWZRU]HZHQW\ODF\MQ\P
QDW\OQHMĝFLDQFH-HĝOLXU]ÇG]HQLH
MHVWRGV]UDQLDQHDXWRPDW\F]QLH
ವ 0URľRQHNQLHZROQRSRQRZQLH]DPUDಣ
ľDÉSRUR]PURľHQLX
ವ =DSDNRZDQÇ]DPURľRQÇľ\ZQRĝÉQDಣ
OHľ\SU]HFKRZ\ZDÉ]JRGQLH]LQVWUXNಣ
FMDPLMHMSURGXFHQWD
ವ 1DOHľ\ĝFLĝOHVWRVRZDÉVLÛGRZVND]µಣ
ZHNGRW\F]ÇF\FKSU]HFKRZ\ZDQLD
SRGDQ\FKSU]H]SURGXFHQWDXU]ÇG]Hಣ
QLD3DWU]RGSRZLHGQLHLQVWUXNFMH
ವ :]DPUDľDUFHQLHQDOHľ\SU]HFKRZ\ಣ
ZDÉQDSRMµZJD]RZDQ\FKSRQLHZDľ
GXľHFLĝQLHQLHZSRMHPQLNXPRľHVSRಣ
ZRGRZDÉLFKHNVSOR]MÛLZUH]XOWDFLH
XV]NRG]HQLHXU]ÇG]HQLD
ವ /RG\QDSDW\NXPRJÇE\ÉSU]\F]\QÇ
RGPURľHĆZSU]\SDGNXNRQVXPSFML
EH]SRĝUHGQLRSRLFKZ\MÛFLX]]DPUDಣ
ľDUNL

.RQVHUZDFMDLF]\V]F]HQLH
ವ 3U]HGSU]HSURZDG]HQLHPNRQVHUZDFML
QDOHľ\Z\ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHLZ\MÇÉ
ZW\F]NÛSU]HZRGX]DVLODMÇFHJR]
JQLD]GND
ವ 1LHZROQRF]\ĝFLÉXU]ÇG]HQLDPHWDORಣ
Z\PLSU]HGPLRWDPL
ವ 1LHZROQRXľ\ZDÉRVWU\FKSU]HGPLRಣ
WµZGRXVXZDQLDV]URQX]XU]ÇG]HQLD
8ľ\ÉSODVWLNRZHJRVNUREDND

,QVWDODFMD
3RGĄÇF]HQLHHOHNWU\F]QHXU]Çಣ
G]HQLDQDOHľ\Z\NRQDÉ]JRGQLH
]ZVND]µZNDPLSRGDQ\PLZRGಣ
SRZLHGQLFKUR]G]LDĄDFK
32/6.,
17
ವ 5R]SDNRZDÉXU]ÇG]HQLHLVSUDZG]LÉ
F]\QLHMHVWZľDGHQVSRVµEXV]NRಣ
G]RQH1LHZROQRSRGĄÇF]DÉXU]ÇG]Hಣ
QLDMHĝOLMHVWXV]NRG]RQH(ZHQWXDOQH
XV]NRG]HQLDQDOHľ\QDW\FKPLDVW]JĄRಣ
VLÉVSU]HGDZF\:W\PSU]\SDGNXQDಣ
OHľ\]DFKRZDÉRSDNRZDQLH
ವ =DOHFDVLÛRGF]HNDQLHFRQDMPQLHM
F]WHUHFKJRG]LQSU]HGSRGĄÇF]HQLHP
XU]ÇG]HQLDDE\ROHMPµJĄVSĄ\QÇÉ]
SRZURWHPGRVSUÛľDUNL
ವ 1DOHľ\]DSHZQLÉRGSRZLHGQLÇZHQW\ಣ
ODFMÛ]HZV]\VWNLFKVWURQXU]ÇG]HQLD
1LHRGSRZLHGQLDZHQW\ODFMDSURZDG]L
GRMHJRSU]HJU]HZDQLD$E\X]\VNDÉ
Z\VWDUF]DMÇFÇZHQW\ODFMÛQDOHľ\SRಣ
VWÛSRZDÉ]JRGQLH]ZVND]µZNDPLGRಣ
W\F]ÇF\PLLQVWDODFML
ವ :UD]LHPRľOLZRĝFLW\OQÇĝFLDQNÛXU]Çಣ
G]HQLDQDOHľ\XVWDZLÉRGĝFLDQ\DE\
XQLNQÇÉGRW\NDQLDOXEFKZ\WDQLD]D
FLHSĄHHOHPHQW\VSUÛľDUNDVNUDSODF]
L]DSRELHFHZHQWXDOQ\PRSDU]HQLRP
ವ 8U]ÇG]HQLDQLHZROQRXPLHV]F]DÉZ
SREOLľXNDORU\IHUµZOXENXFKHQHN
ವ 1DOHľ\]DGEDÉRWRDE\SRLQVWDODFML
XU]ÇG]HQLDPRľOLZ\E\ĄGRVWÛSGR
ZW\F]NLVLHFLRZHM
ವ 8U]ÇG]HQLHPRľQDSRGĄÇF]\ÉZ\ĄÇF]ಣ
QLHGRLQVWDODFMLGRSURZDG]DMÇFHMZRಣ
GÛSLWQÇMHĝOLSU]HZLG]LDQHMHVWSRGĄÇಣ
F]HQLHGRVLHFLZRGRFLÇJRZHM

6HUZLV
ವ :V]HONLHSUDFHHOHNWU\F]QH]ZLÇ]DQH
]VHUZLVRZDQLHPXU]ÇG]HQLDSRZLQQ\
E\ÉSU]HSURZDG]RQHSU]H]Z\NZDOLILಣ
NRZDQHJRHOHNWU\NDOXELQQÇNRPSHಣ
WHQWQÇRVREÛ
ವ 1DSUDZ\WHJRSURGXNWXPXV]ÇE\É
Z\NRQ\ZDQHZDXWRU\]RZDQ\PSXQNಣ
FLHVHUZLVRZ\P1DOHľ\VWRVRZDÉZ\ಣ
ĄÇF]QLHRU\JLQDOQHF]ÛĝFL]DPLHQQH

2FKURQDĝURGRZLVND
:RELHJXF]\QQLNDFKĄRGQLF]HJR
DQLZPDWHULDĄDFKL]RODF\MQ\FK
XU]ÇG]HQLDQLHPDJD]µZV]NRGಣ
OLZ\FKGODZDUVWZ\R]RQRZHM
8U]ÇG]HQLDQLHQDOHľ\Z\U]XFDÉ
ZUD]]RGSDGDPLNRPXQDOQ\PLL
ĝPLHFLDPL3LDQNDL]RODF\MQD]Dಣ
ZLHUDĄDWZRSDOQHJD]\XU]ÇG]Hಣ
QLHQDOHľ\XW\OL]RZDÉ]JRGQLH]
RERZLÇ]XMÇF\PLSU]HSLVDPLNWµಣ
UHPRľQDX]\VNDÉRGZĄDG]ORಣ
NDOQ\FK1DOHľ\XQLNDÉXV]NRಣ
G]HQLDXNĄDGXFKĄRGQLF]HJR
V]F]HJµOQLH]W\ĄXSU]\Z\PLHQQLಣ
NXFLHSĄD0DWHULDĄ\]DVWRVRZDQH
ZXU]ÇG]HQLXNWµUHVÇR]QDF]Rಣ
QHV\PEROHP
QDGDMÇVLÛGR
SRQRZQHJRSU]HWZRU]HQLD

3$1(/67(52:$1,$
56 4 3 2
1
1
:\ĝZLHWODF]
2
3U]\FLVNSRGZ\ľV]DQLDWHPSHUDWXU\
3
3U]\FLVNREQLľDQLDWHPSHUDWXU\
4
3U]\FLVN2.
5
3U]\FLVN0RGH
6
3U]\FLVN212))
,VWQLHMHPRľOLZRĝÉ]PLDQ\]GHILQLRZDQHಣ
JRGļZLÛNXSU]\FLVNµZQDJĄRĝQLHMV]\
SRSU]H]MHGQRF]HVQHQDFLĝQLÛFLHLSU]\ಣ
WU]\PDQLHSU]H]NLONDVHNXQGSU]\FLVNX
0RGHRUD]SU]\FLVNXREQLľDQLDWHPSHUDಣ
WXU\=PLDQÛWÛPRľQDFRIQÇÉ
18
www.aeg.com

:\ĝZLHWODF]
C D E FBA
$
$
)XQNFMDPLQXWQLND
%
)XQNFMD)52670$7,&
&
)XQNFMD0LQXWH0LQGHU
'
)XQNFMDEORNDG\XUXFKRPLHQLD
(
:VNDļQLNDODUPX
)
:VNDļQLNWHPSHUDWXU\

:ĄÇF]DQLH
$E\ZĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHQDOHľ\

:ĄRľ\ÉZW\F]NÛSU]HZRGX]DVLODMÇಣ
FHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR

-HĝOLZ\ĝZLHWODF]MHVWZ\ĄÇF]RQ\QDಣ
FLVQÇÉSU]\FLVN212))

3RNLONXVHNXQGDFKPRľH]RVWDÉZ\ಣ
HPLWRZDQ\V\JQDĄGļZLÛNRZ\DODUಣ
PX
,QIRUPDFMHQDWHPDWZ\ĄÇF]DQLDDODUಣ
PX]QDMGXMÇVLÛZUR]G]LDOHಱ$ODUP
Z\VRNLHMWHPSHUDWXU\ರ

-HĝOLQDZ\ĝZLHWODF]XZLGRF]QHMHVW
ZVND]DQLHG(0RXU]ÇG]HQLHG]LDಣ
ĄDZWU\ELHGHPR3DWU]UR]G]LDĄ
ಱ5R]ZLÇ]\ZDQLHSUREOHPµZರ

:VNDļQLNLWHPSHUDWXU\ZVND]XMÇXVಣ
WDZLRQÇGRP\ĝOQÇWHPSHUDWXUÛ
$E\Z\EUDÉXVWDZLHQLHLQQHMWHPSHUDWXಣ
U\QDOHľ\]DSR]QDÉVLÛ]UR]G]LDĄHP
ಱ5HJXODFMDWHPSHUDWXU\ರ

:\ĄÇF]DQLH
$E\Z\ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHQDOHľ\Z\NRಣ
QDÉQDVWÛSXMÇFHF]\QQRĝFL

1DFLVQÇÉSU]\FLVN212))LSU]\ಣ
WU]\PDÉSU]H]VHNXQG

:\ĝZLHWODF]Z\ĄÇF]\VLÛ

$E\RGĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHRG]DVLODಣ
QLDQDOHľ\Z\MÇÉZW\F]NÛHOHNWU\F]ಣ
QÇ]JQLD]GD]DVLODMÇFHJR

5HJXODFMDWHPSHUDWXU\
8VWDZLHQLDWHPSHUDWXU\Z]DPUDľDUFH
PRľQD]PLHQLDÉSRSU]H]QDFLVNDQLH
SU]\FLVNXUHJXODFMLWHPSHUDWXU\
'RP\ĝOQHXVWDZLHQLDWHPSHUDWXU\
ವ r&ZNRPRU]H]DPUDľDUNL
:VNDļQLNWHPSHUDWXU\ZVNDľHXVWDZLRಣ
QÇWHPSHUDWXUÛ
8VWDZLRQDWHPSHUDWXUD]RVWDQLHRVLÇJಣ
QLÛWDZFLÇJXJRG]LQ
:SU]\SDGNXDZDULL]DVLODQLDXVಣ
WDZLRQDWHPSHUDWXUDSR]RVWDMH
]DSLVDQDZSDPLÛFL

)XQNFMD)52670$7,&
$E\ZĄÇF]\ÉIXQNFMÛQDOHľ\

1DFLVQÇÉNLONDNURWQLHSU]\FLVN0RGH
DľSRMDZLVLÛRGSRZLHGQLDLNRQD
:VNDļQLN)52670$7,&]DF]QLH
PLJDÉ

1DFLVQÇÉSU]\FLVN2.DE\SRWZLHUಣ
G]LÉ
=RVWDQLHZ\ĝZLHWORQ\ZVNDļQLN
)52670$7,&
)XQNFMDZ\ĄÇF]DVLÛDXWRPDW\F]QLHSR
JRG]LQDFK
$E\Z\ĄÇF]\ÉIXQNFMÛSU]HGMHMDXWRPDಣ
W\F]Q\PZ\ĄÇF]HQLHP

1DFLVNDÉSU]\FLVN0RGHDľ]DF]QLH
PLJDÉZVNDļQLN)52670$7,&

1DFLVQÇÉSU]\FLVN2.DE\SRWZLHUಣ
G]LÉ

:VNDļQLN)52670$7,&Z\ĄÇF]\
VLÛ
)XQNFMDZ\ĄÇF]DVLÛSRZ\EUDQLX
LQQHMWHPSHUDWXU\]DPUDľDUNL

)XQNFMD0LQXWH0LQGHU
)XQNFMD0LQXWH0LQGHUXPRľOLZLDMÇFD
XVWDZLHQLHDODUPXGļZLÛNRZHJRMHVW
SU]\GDWQDQSZSU]\SDGNXNRQLHF]QRĝFL
VFKĄDG]DQLDSU]H]RNUHĝORQ\F]DVMDNLHಣ
JRĝSURGXNWXOXESU]\SRPQLHQLDľHZ
]DPUDľDUFH]QDMGXMÇVLÛEXWHONLXPLHಣ
V]F]RQHWDPZFHOXV]\ENLHJRVFKĄRG]Hಣ
QLD
$E\ZĄÇF]\ÉIXQNFMÛQDOHľ\

1DFLVQÇÉNLONDNURWQLHSU]\FLVN0RGH
DľSRMDZLVLÛRGSRZLHGQLDLNRQD
:VNDļQLN0LQXWH0LQGHU]DF]QLHPLಣ
JDÉ
3U]H]NLONDVHNXQGEÛG]LHZ\ĝZLHWಣ
ODQDXVWDZLRQDZDUWRĝÉGODPLQXWQLಣ
NDPLQXW
32/6.,
19

1DFLVQÇÉSU]\FLVNUHJXODFMLPLQXWQLಣ
NDDE\]PLHQLÉXVWDZLHQLHZ]DNUHಣ
VLHRGGRPLQXW

1DFLVQÇÉSU]\FLVN2.DE\SRWZLHUಣ
G]LÉ
=RVWDQLHZ\ĝZLHWORQ\ZVNDļQLN0Lಣ
QXWH0LQGHU
:VND]DQLHPLQXWQLND]DF]QLHPLJDÉ
PLQ
3R]DNRĆF]HQLXRGOLF]DQLDZVNDļQLN0Lಣ
QXWH0LQGHU]DF]QLHPLJDÉL]RVWDQLH
Z\HPLWRZDQ\GļZLÛNRZ\V\JQDĄDODUPRಣ
Z\

:\MÇÉQDSRMHSU]HFKRZ\ZDQHZNRಣ
PRU]H]DPUDľDUNL

1DFLVQÇÉSU]\FLVN2.DE\Z\ĄÇಣ
F]\ÉV\JQDĄGļZLÛNRZ\L]DNRĆF]\É
G]LDĄDQLHIXQNFML
)XQNFMÛPRľQDZ\ĄÇF]\ÉZGRZROQHM
FKZLOLSU]HG]DNRĆF]HQLHPRGOLF]DQLD

1DFLVNDÉSU]\FLVN0RGHDľ]DF]QLH
PLJDÉZVNDļQLN0LQXWH0LQGHU

1DFLVQÇÉSU]\FLVN2.DE\SRWZLHUಣ
G]LÉ

:VNDļQLN0LQXWH0LQGHUZ\ĄÇF]\
VLÛ
:GRZROQHMFKZLOLSRGF]DVRGOLF]DQLD
PRľQD]PLHQLÉXVWDZLRQ\F]DVQDFLVNDಣ
MÇFSU]\FLVNREQLľDQLDWHPSHUDWXU\RUD]
SU]\FLVNSRGZ\ľV]DQLDWHPSHUDWXU\

)XQNFMDಱ%ORNDGD
XUXFKRPLHQLDರ
$E\]DEORNRZDÉG]LDĄDQLHSU]\FLVNµZ
SU]HGSU]\SDGNRZ\PXľ\FLHPQDOHľ\
Z\EUDÉIXQNFMÛಱ%ORNDGDXUXFKRPLHQLDರ
$E\ZĄÇF]\ÉIXQNFMÛ

1DFLVQÇÉNLONDNURWQLHSU]\FLVN0RGH
DľSRMDZLVLÛRGSRZLHGQLDLNRQD

:VNDļQLNEORNDG\XUXFKRPLHQLD]Dಣ
F]QLHPLJDÉ

1DFLVQÇÉSU]\FLVN2.DE\SRWZLHUಣ
G]LÉZ\EµU
:VNDļQLNEORNDG\XUXFKRPLHQLDEÛಣ
G]LHZLGRF]Q\
$E\Z\ĄÇF]\ÉIXQNFMÛ

1DFLVQÇÉNLONDNURWQLHSU]\FLVN0RGH
Dľ]DF]QLHPLJDÉZVNDļQLNEORNDG\
XUXFKRPLHQLD

1DFLVQÇÉSU]\FLVN2.DE\SRWZLHUಣ
G]LÉZ\EµU

:VNDļQLNEORNDG\XUXFKRPLHQLD
]JDĝQLH

$ODUPZ\VRNLHMWHPSHUDWXU\
:]URVWWHPSHUDWXU\ZNRPRU]H]DPUDಣ
ľDUNLVSRZRGRZDQ\QDSU]\NĄDGDZDಣ
ULÇ]DVLODQLDMHVWV\JQDOL]RZDQ\SRಣ
SU]H]
ವ PLJDQLHZVNDļQLNµZDODUPXLWHPSHಣ
UDWXU\]DPUDľDUNL
ವ GļZLÛNDODUPRZ\
$QXORZDQLHDODUPX

1DFLVQÇÉGRZROQ\SU]\FLVN

6\JQDĄGļZLÛNRZ\Z\ĄÇF]\VLÛ

:VNDļQLNWHPSHUDWXU\]DPUDľDUNL
SU]H]NLONDVHNXQGZVND]XMHQDMZ\ľಣ
V]ÇRGQRWRZDQÇWHPSHUDWXUÛ1Dಣ
VWÛSQLHSRQRZQLHZVND]XMHXVWDZLRಣ
QÇWHPSHUDWXUÛ

:VNDļQLNDODUPXPLJDDľGRFKZLOL
SU]\ZUµFHQLDQRUPDOQ\FKZDUXQಣ
NµZ
*G\QRUPDOQHZDUXQNLSU]HFKRZ\ZDQLD
]RVWDQÇSU]\ZUµFRQHZVNDļQLNDODUPX
]JDĝQLH

$ODUPRWZDUW\FKGU]ZL
$ODUPDNXVW\F]Q\XUXFKDPLDVLÛJG\
GU]ZLF]NLXU]ÇG]HQLDSR]RVWDQÇRWZDUWH
SU]H]RNRĄRVHNXQG
3RSU]\ZUµFHQLXQRUPDOQ\FKZDUXQNµZ
SUDF\]DPNQLÛWHGU]ZLDODUPDNXVW\F]ಣ
Q\Z\ĄÇF]\VLÛ

&2'=,(11$(.63/2$7$&-$

&]\V]F]HQLHZQÛWU]D
$E\XVXQÇÉ]DSDFKQRZHJRXU]ÇG]HQLD
SU]HGSLHUZV]\PXUXFKRPLHQLHPQDOHľ\
Z\P\ÉMHJRZQÛWU]HL]QDMGXMÇFHVLÛZ
QLPDNFHVRULDOHWQLÇZRGÇ]ĄDJRGQ\P
P\GĄHPDQDVWÛSQLHGRNĄDGQLHMHRVXಣ
V]\É
20
www.aeg.com
/