Festool KS 88 E Návod k obsluze

Originalbetriebsanleitung/Ersatzteilliste 6

Original operating manual/Spare parts list 16

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 24

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto 33

Istruzioni per l’uso originali/Elenco parti di ricambio 42

Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 51

Originalbruksanvisning/Reservdelslista 60

Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 68

Original brugsanvisning/Reservedelsliste 76

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 84

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 92

Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей 101

Originální návod k použití/Seznam náhradních dílů 111

Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych 119

KAPEX

KS 120 EB

KS 88 E

478954_003

2

1

*1.11

1.10

1.9

1.8

2.9

2.8

2.7

*2.6

*2.5

2.4

1.5

1.7

1.4

1.6

1.2 1.1 1.3

*2.1 2.3 2.2

L

R

3*

3A

3.6*

3.7*

*3.2 *3.3 *3.5*3.4*3.1

3B

3C

5.4

5.5

5.3*

5.1

5.2

5

4

4.1

4.3

4.4

4.2

6.4

6.3

6.1

6.2

6

Stránka se načítá ...

55

afstand tot het zaagblad bij het werken max. 4,5

mm bedraagt.

– Sluit de spanhendel weer.

Aanslagliniaal afnemen

Bij sommige versteksnedes kan het nodig zijn een

aanslagliniaal weg te nemen, omdat deze anders

tegen het zaagaggregaat aan kan komen.

– Draai de moer (11.3) zo ver mogelijk in het

draadgat (naar beneden).

– U kunt nu de aanslagliniaal zijwaarts naar buiten

trekken.

– Draai de moer weer drie slagen naar buiten na-

dat u de aanslagliniaal opnieuw heeft ingezet.

Hulpaanslag

Om het aanslagvlak te vergroten kunt in de boor-

gaten (12.1) van beide aanslaglinialen een hulp-

aanslag van hout (12.2) monteren. Daardoor kunt

u grotere werkstukken veiliger aanleggen.

Let hierbij op de volgende punten:

• De moeren voor het bevestigen van de hulp-

aanslagen mogen niet boven het oppervlak uit

steken.

• De hulpaanslagen mogen alleen voor 0°-ver-

steksnedes gebruikt worden.

• De hulpaanslagen mogen het functioneren van

de beschermkappen niet belemmeren.

7.7 Horizontale verstekhoek

Er kunnen willekeurige horizontale verstekhoe-

ken tussen 50° (aan de linkerkant) en 60° (aan

de rechterkant) worden ingesteld. Bovendien

kunnen de gebruikelijke verstekhoeken worden

ingesteld.

De pijl van de naald (13.2) geeft de ingestelde

horizontale verstekhoek aan. Met de beide mar-

keringen rechts en links van de pijl van de naald

kunt u exact hoeken van een halve graad instellen.

Daartoe moeten deze beide markeringen geheel

samenvallen met de strepen op de schaalverde-

ling.

Standaard-verstekhoek horizontaal

De volgende verstekhoeken kunnen worden in-

gesteld:

links: 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°

rechts: 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°, 60°

– Breng de machine in de werkstand.

– Trek de spanhendel (13.5) naar boven.

– Druk de bevestigingshendel (13.4) naar bene-

den.

– Draai de zaagtafel tot aan de gewenste verstek-

hoek.

– Laat de bevestigingshendel weer los. De beves-

tigingshendel moet merkbaar inklikken.

– Druk de spanhendel naar beneden.

Willekeurige verstekhoeken horizontaal

– Breng de machine in de werkstand.

– Trek de spanhendel (13.5) naar boven.

– Druk de bevestigingshendel (13.4) naar bene-

den.

– Draai de zaagtafel tot aan de gewenste verstek-

hoek.

– Druk de spanhendel naar beneden.

– Laat de bevestigingshendel weer los.

7.8 Verticale verstekhoek

– Breng de machine in de werkstand.

– Open de spanhendel (14.1).

– Draai de keuzeschakelaar (14.2) op het gewenste

instelbereik (0° - 45°, +/-45° of +/-47°).

– Draai het zaagaggregaat tot de naald (14.3) de

gewenste verstekhoek aangeeft. Alleen KS 120

EB: Met de draaigreep voor de ﬁ jninstelling

(14.4) kunt u de verticale verstekhoek gevoelig

instellen.

– Sluit de spanhendel (14.1) weer.

7.9 Speciale afkortstand (alleen KS 120

EB)

Naast de gebruikelijke stand voor het zagen of

afkorten van planken/panelen bezit de machine

een speciale afkortstand voor het afkorten van

hoge plinten tot 120 mm.

– Trek het zaagaggregaat naar voren.

– Draai de hendel (15.3) naar beneden.

– Schuif het zaagaggregaat terug tot de metalen

beugel (15.1) in de achterste opening van het

zaagaggregaat springt.

– In deze stand kunt u nu tot 120 mm hoge plinten

tegen de aanslag afkorten. De trekfunctie en

de verticale draaifunctie van de afkortzaag zijn

echter gedeactiveerd.

– Om de machine weer in de standaardpositie te

brengen, drukt u op de ontgrendelingshendel

(15.2) en trekt u het zaagaggregaat naar voren.

De metalen beugel (15.1) komt daardoor weer

los en de hendel (15.3) draait terug.

7.10 Begrenzing zaagdiepte

Met de traploos instelbare begrenzing van de

zaagdiepte kan het verticale draaibereik van

het zaagaggregaat worden ingesteld. Daardoor

wordt het groeven of afplatten van werkstukken

mogelijk.

Neem de grenzen van de groef in acht: De

L

traploze instelling is alleen mogelijk in het

bereik tussen 0 en 45 mm. Ook de mogelij-

ke lengte van de groef is begrensd. Bijvoor-

beeld: Bij een groefdiepte van 48 mm en een

Stránka se načítá ...

111

1 Symboly

Varování před všeobecným nebezpečím!

Přečtěte si návod/pokyny!

Nebezpečný prostor! Nestrkejte ruce,

prsty a paže do tohoto prostoru!

Noste ochranné brýle!

Noste chrániče sluchu!

Noste ochranu dýchacích cest!

Noste ochranné rukavice!

Pozor laserový paprsek!

Nechte ekologicky zlikvidovat nářadí,

příslušenství a obal!

2 Technické údaje

Příkon 1600 W

Otáčky (volnoběh) 1400-3400 min

-1

Nástrojové vřeteno, Ø 30 mm

Hmotnost

KS 120 EB 21,5 kg

KS 88 E 20,7 kg

Třída bezpečnosti

/ II

Max. rozměry obrobku, viz odstavec "8 Provoz".

Uvedená vyobrazení se nacházejí na začátku a na

konci návodu k používání.

Součásti, které jsou na obrázcích označené *, jsou

pouze součástí dodávky KS 120 EB.

3 Přístrojové prvky

(1.1) Rukojeť

(1.2) Vypínač ZAP/VYP

(1.3) Zámek zapínání

(1.4) Páčka omezení hloubky kapování

(1.5) Páčka blokování tažného zařízení

(1.6) Přepravní pojistka

(1.7) Stupnice úhlu zkosení (vertikálně)

(1.8) Stupnice úhlu zkosení (horizontálně)

(1.9) Svěrací páčka úhlu zkosení (horizontál-

ně)

(1.10) Západková páčka přednastaveného úhlu

zkosení (horizontálně)

(1.11) Otočná rukojeť pro přesné nastavení úhlu

zkosení (vertikálně) *

(2.1) Vypínač ZAP/VYP pro laser *

(2.2) Kolečko pro nastavení otáček

(2.3) Aretace vřetena Fastﬁ x

(2.4) Upínací páčka dorazového pravítka

(2.5) Odjišťovací páčka pro speciální kapovací

polohu *

(2.6) Páčka speciální pro kapovací polohu *

(2.7) Navíjení kabelu s integrovaným transport-

ním držadlem

(2.8)

Svěrací páčka úhlu zkosení (vertikálně)

(2.9) Volicí spínač úhlu zkosení (vertikálně)

* Pouze součástí dodávky KS 120 EB.

4 Správné použití

Elektrické nářadí je jako stacionární nářadí určeno

pro řezání dřeva, umělé hmoty, hliníkových proﬁ lů

a srovnatelných materiálů.

Jiné materiály, zejména ocel, beton a minerální

materiály, se nesmí obrábět.

Elektrické nářadí je určeno a schváleno pro

používání výhradně osobami poučenými nebo

vyučenými.

Za škody a úrazy vzniklé nesprávným

použitím odpovídá uživatel.

Zbývající neodstranitelná rizika

I přes dodržení všech příslušných předpisů mohou

vzniknout při provozu pily nebezpečí, např.:

• odlétávajícími kousky obrobku

• odlétávajícími kousky obrobku při poškození

nářadí

• hlukem

• emisemi prachu

5 Bezpečnostní pokyny

5.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny

POZOR! Čtěte všechna bezpečnostní upo-

zornění a pokyny. Zanedbání níže uvede-

ných výstrah a nedodržování příslušných

pokynů mohou způsobit zkrat, požár, event. těžký

úraz elektrickým proudem.

Kapovací pila KAPEX KS 120 EB / KS 88 E

Obsah

2 Technické údaje ..................................... 111

3 Přístrojové prvky ..................................... 111

4 Správné použití ....................................... 111

5 Bezpečnostní pokyny .............................. 111

6 Uvedení do provozu ................................. 113

7 Nastavení ............................................... 113

8 Provoz ..................................................... 115

9 Údržba a péče ......................................... 116

10 Příslušenství ........................................... 117

11 Likvidace ................................................. 117

12 Záruka .................................................... 117

13 ES prohlášení o shodě ............................ 118

1 Symbole .................................................. 119

112

Všechny bezpečnostní pokyny a návody uscho-

vejte, abyste je mohli použít i v budoucnosti.

• Nikdy nedovolte dětem, aby používaly nářadí.

• Před použitím nářadí se dostatečně seznamte

s jeho použitím, nastavením a ovládáním.

5.2 Bezpečnostní pokyny speciﬁ cké pro dané

nářadí

Preventivní bezpečnostní opatření

• Používejte pouze originální nástroje Festool

(odpovídající EN 847-1).

• Kvůli bezpečnosti musí pilové kotouče splňovat

následující rozměry: průměr pilového kotouče

260 mm, upínací otvor 30 mm, tloušťka kotouče

1,8 mm. Pokud se používají kotouče s jinými roz-

měry, hrozí zvýšené nebezpečí zranění obsluhy

a stroj se může kvůli chybné reakci integrované

kluzné spojky poškodit.

• Aby bylo možné bezpečné upnutí obrobků, musí

mít obrobky minimální délku 200 mm.

• Používejte jen řádně nabroušené nástroje, které

nejsou poškozené ani deformované. Nepřekra-

čujte maximální otáčky vyznačené na nástroji.

• Pro příslušný materiál, který chcete obrábět,

zvolte vhodný pilový kotouč.

• Nepoužívejte pilové kotouče z rychlořezné oce-

li.

• Nepoužívejte distanční držáky a vřetenové krouž-

ky.

• Zajistěte dostatečné osvětlení pracoviště.

• Nářadí stabilně upevněte na pracovní nebo oby-

čejný pevný stůl.

• Připojte nářadí k vhodnému vysavači a řádně

nastavte všechny komponenty sloužící k zachy-

cování prachu (odsávací příruby atd.), abyste

minimalizovali prašnost prostředí.

• Používejte vhodné osobní ochranné pomůcky:

chrániče sluchu, aby se snížilo riziko chorobné

nedoslýchavosti; ochranné brýle; respirátor, aby

se snížilo riziko vdechování zdraví škodlivého

prachu; ochranné rukavice při manipulaci s ná-

stroji a neopracovaným materiálem.

• Nářadí přepravujte pouze ve vhodném obalu.

Údržba a ošetřování

• Vyměňte opotřebovanou výplň stolu.

• Nářadí používejte jen tehdy, když jsou všechny

bezpečnostní prvky řádně umístěny a v patřičné

poloze a když je nářadí v dobrém technickém

stavu a řádně udržováno.

• Závady nářadí, včetně oddělujících se bezpeč-

nostních prvků nebo nástroje, je při zjištění třeba

neprodleně hlásit servisu. Teprve po odstranění

závady se smí nářadí opět používat.

• Je-li nářadí vybaveno laserem, nesmí být tento

laser vyměněn za laser jiného typu. Opravy smí

provádět jen výrobce laseru nebo autorizovaný

zástupce.

Bezpečná práce

• Obrábějte pouze materiál, pro který je nářadí

schválené. Hliník smí být řezán jen pomocí k

tomu určených speciálních pilových kotoučů

Festool.

• Neobrábějte materiál obsahující azbest.

• Zajistěte, aby podlaha v nejbližším okolí nářadí

byla rovná, čistá a nebyly na ní volné částice

(např. třísky a odřezky).

• Paže, ruce a prsty udržujte v dostatečné vzdá-

lenosti od otáčejícího se nástroje. Nesahejte

v oblasti pilového kotouče za doraz.

• Při řezání zaujměte správný pracovní postoj:

vepředu na straně obsluhy; čelem k nářadí; vedle

linie řezu.

• Žádné odřezky nebo jiné části obrobků neod-

straňujte, dokud je nářadí v chodu a pila se

nezastaví.

• Dlouhé obrobky vhodným způsobem podepřete,

aby ležely rovně.

• Během obrábění nenechávejte obrobek držet

nebo podpírat jinou osobou. Obrobek vždy upně-

te vhodnými přípravky.

• Dodržujte údaje o maximálních rozměrech ob-

robku.

• Dodržujte pokyny pro zdvihání a přepravu nářa-

dí.

• Dodržujte pokyny pro montáž a použití nářadí.

• Dodržujte přípustné rozměry pilového kotouče.

Nikdy nepoužívejte pro upevnění pilového kotou-

če na vřeteno redukční díly nebo adaptéry.

• Neřežte dřevo s kovovými částmi, jako jsou hře-

bíky, šrouby atd.

• Nevyvíjejte na pilový kotouč tlak ze strany.

• Vždy řežte pouze jeden obrobek. Více obrobků

nelze bezpečně upnout a mohly by se při řezání

posunout a zablokovat pilový kotouč.

• Pokud se pilový kotouč zablokuje, okamžitě

vypněte nářadí a vytáhněte síťovou zástrčku.

Teprve poté odstraňte zaklíněný obrobek.

5.3 Hlučnost

Hodnoty zjištěné dle EN 61029 jsou typicky:

Hladina akustického tlaku 88 dB(A)

Hladina akustického výkonu 101 dB(A)

Přídavná hodnota nespolehlivosti měření

K = 3 dB(A)

Noste chrániče sluchu!

Vyhodnocené zrychlení < 2,5 m/s²

Uvedené hodnoty vibrací a hlučnosti byly změře-

ny podle zkušebních podmínek uvedených v EN

113

61029 a slouží pro porovnání nářadí. Jsou vhodné

také pro předběžné posouzení zatížení vibracemi

a hlukem při použití nářadí. Uvedené hodnoty

vibrací a hlučnosti se vztahují k hlavnímu použití

elektrického nářadí. Při jiném použití elektrického

nářadí, s jinými nástroji nebo při nedostatečné

údržbě se zatížení vibracemi a hlukem může bě-

hem celé pracovní doby výrazně zvýšit. Pro přesné

posouzení během předem stanovené pracovní

doby je nutné zohlednit také dobu chodu nářadí

na volnoběh a vypnutí nářadí v rámci této doby.

Tím se může zatížení během celé pracovní doby

výrazně snížit.

6 Uvedení do provozu

Výstraha

• Dbejte na správné síťové napětí: Napětí a frek-

vence zdroje elektrické energie musí souhlasit

s hodnotami uvedenými na štítku na nářadí..

• V Severní Americe se smí používat pouze nářadí

Festool s napětím 120 V/60 Hz.

Před prvním uvedením do provozu:

– Odstraňte transportní pojistku (4.4) na táhlu.

Zapnutí/vypnutí

– Pro odjištění agregátu pily a výkyvného ochran-

ného krytu stiskněte vypínač (1.2) až k pocítění

odporu.

– Stiskněte zámek zapínání (1.3).

– Pro zapnutí stroje vypínač úplně promáčkněte

(1.2).

– Pro vypnutí nářadí opět uvolněte spínač ZAP/

VYP.

7 Nastavení

Před jakoukoliv manipulací s přístrojem

vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Jen KS 120 EB: Vyměňte výstražnou nálepku (3.1)

pro laser za nálepku ve Vašem jazyce.

7.1 Přeprava

Zajištění nářadí (přepravní poloha)

– Stiskněte vypínač (4.1).

– Sklopte pilový agregát dolů až na doraz.

– Stiskněte aretaci (4.2). Agregát pily nyní zůstane

ve spodní poloze.

– Pro zajištění agregátu pily v zadní poloze přitáh-

něte otočné kolečko (4.3).

– Naviňte síťový kabel pro přepravu na naviják

kabelu (5.5).

– Ukliďte klíč s vnitřním šestihranem (5.4) a úhlo-

vou jednotku (5.3) (jen KS 120 EB) do určených

držáků.

Nářadí nikdy nezdvihejte nebo nepřená-

šejte za pohyblivý výkyvný ochranný kryt

(5.1).

Pro přenášení uchopte nářadí za stůl pily (5.2)

a transportní držadlo (5.5) v navijáku kabelu.

Odjištění nářadí (pracovní poloha)

– Zatlačte agregát pily trochu dolů a zatáhněte za

přepravní pojistku (4.2).

– Otočte agregátem pily směrem nahoru.

– Uvolněte otočný knoﬂ ík (4.3).

7.2 Instalace nářadí

Před jakoukoliv manipulací s přístrojem

vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Před použitím smontujte nářadí na rovné a stabilní

pracovní ploše (např. podstavec UG-KAPEX, mul-

tifunkční stůl MFT nebo pracovní plocha).

Existují následující možnosti montáže:

Šrouby: připevněte nářadí pomocí čtyř šroubů

na pracovní plochu. K tomu slouží otvory (6.1) na

čtyřech dosedacích bodech stolu pily.

Truhlářské svorky: připevněte nářadí pomocí čtyř

truhlářských svorek na pracovní plochu. Rovné

plochy (6.2) na čtyřech pokládacích místech stolu

pily slouží jako upínací plochy.

Upínací souprava (pro MFT): upevněte stroj

pomocí upínací soupravy (6.4, 494693) na mul-

tifunkční stůl Festool MFT. K tomu slouží oba

otvory (6.3).

Podstavec UG-KAPEX: Nářadí upevněte na pod-

stavec podle popisu v montážním návodu, který je

přiložený k podstavci.

7.3 Výměna nástroje

Nebezpečí úrazu

• Před výměnou nástroje vytáhněte síťovou vidlici

ze zásuvky.

• S aretací vřetena (7.2) manipulujte pouze tehdy,

když je pilový kotouč zastavený.

• Pilový kotouč se při práci velmi zahřívá; nedotý-

kejte se ho, dokud nevychladne.

• Kvůli nebezpečí poranění o ostří používejte při

výměně nástroje ochranné rukavice.

Demontáž pilového kotouče

– Uveďte nářadí do pracovní polohy.

– Stiskněte aretaci vřetena (7.2) a otočte ji o 90°

ve směru hodinových ručiček.

– Pomocí klíče s vnitřním šestihranem (7.9) úplně

vyšroubujte šroub (7.8) (levotočivý závit).

– Stiskněte vypínač (7.3) a tím otevřete uzamykání

výkyvného ochranného krytu.

– Úplně otevřete výkyvný ochranný kryt (7.4).

– Sundejte upínací přírubu (7.7) a pilový kotouč.

Montáž pilového kotouče

– Všechny díly vyčistěte, než je namontujete (pilový

kotouč, přírubu, šroub).

– Nasaďte pilový kotouč na vřeteno (7.5).

114

Dbejte na to, aby souhlasil směr otáčení

pilového kotouče (7.6) a nářadí (7.1).

– Upevněte pilový kotouč pomocí příruby (7.7)

a šroubu (7.8).

– Šroub (7.8) pevně dotáhněte (levotočivý závit).

– Stiskněte aretaci vřetena (7.2) a otočte ji o 90°

proti směru hodinových ručiček.

7.4 Vsazení svorky obrobku

– Vsaďte svorku obrobku (8.1) do jednoho z obou

otvorů (8.2). Přitom musí svorka ukazovat smě-

rem dolů.

– Přetočte svorku, aby svěrací zařízení ukazovalo

směrem dopředu.

7.5 Odsávání

Při práci může vznikat škodlivý či jedovatý prach

(např. nátěry s obsahem olova, některé druhy dře-

va a kovy). Dotyk nebo nadýchání se tohoto prachu

může pro osoby pracující se strojem nebo osoby

nacházející se v blízkosti představovat ohrožení.

• Dodržujte bezpečnostní předpisy platné ve Vaší

zemi.

• Připojte elektrické nářadí k vhodnému odsáva-

címu zařízení.

• K ochraně svého zdraví používejte ochranný

respirátor P2.

Na odsávací hrdlo (9.1) lze připojit vysavač Festool

s odsávací hadicí o průměru 36 mm nebo 27 mm

(doporučuje se 36 mm vzhledem k menšímu ne-

bezpečí ucpání).

Flexibilní lapač třísek (9.2) zlepšuje zachycování

prachu a třísek. Proto nepracujte bez namonto-

vaného lapače třísek.

Lapač třísek je pevně upevněn pomocí spony (10.1)

na ochranný kryt. Přitom musí háky (10.2) spony

zaskočit do vybrání (10.3) ochranného krytu.

7.6 Doraz obrobku

Nastavení dorazového pravítka

U pokosových řezů musíte přenastavit dorazové

pravítko (11.1), aby neomezovalo fungování výkyv-

ného ochranné krytu nebo se dotýkalo pilového

kotouče.

– Otevřete upínací páčku (11.2).

– Přesuňte dorazové pravítko, dokud nebude nej-

kratší vzdálenost k pilovému kotouči při práci

max. 4,5 mm.

Upínací páčku znovu zajistěte.

Sejmutí dorazového pravítka

U některých pokosových řezů může být zapotřebí

sejmutí dorazového pravítka, jinak by se mohlo

srazit s agregátem pily.

– Natočte šroub (11.3) co možná nejvíce do otvoru

pro šroub (směrem dolů).

– Nyní můžete bočně vytáhnout dorazové pravítko.

– Po opětovném vsazení pravítka vyšroubujte

šroub opět o tři otáčky.

Pomocný doraz

Pro zvětšení dorazové plochy můžete do otvorů

(12.1) obou dorazových pravítek namontovat po

jednom pomocném dorazu ze dřeva (12.2). Tím

můžete spolehlivě založit větší obrobky.

Mějte přitom na zřeteli:

• Šrouby pro upevnění pomocných dorazů nesmějí

přečnívat.

• Pomocné dorazy se smějí používat pouze pro

pokosové řezy 0°.

• Pomocné dorazy nesmějí omezovat fungování

ochranných krytů.

7.7 Horizontální úhel zkosení

Je možno nastavit libovolné horizontální úhly zko-

sení mezi 50° (levostranně) a 60° (pravostranně).

Navíc lze nejběžnější úhly zkosení zajistit.

Šipka ukazatele (13.2) zobrazuje nastavený hori-

zontální úhel zkosení. Obě značky vpravo a vlevo

od značky ukazatele umožňují přesné nastavení

polovičních úhlů zkosení. K tomu musí být obě

značky totožné s ryskami stupňů na stupnici.

Standardní horizontální úhel zkosení

Lze zajistit následující úhly zkosení:

vlevo: 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°

vpravo: 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°, 60°

– Uveďte nářadí do pracovní polohy.

– Páčku (13.5) zatáhněte směrem dopředu.

– Páčku (13.4) stiskněte směrem dolů.

– Otočte stolem pily až do požadovaného úhlu

zkosení.

– Páčku opět uvolněte. Páčka musí slyšitelně

zaskočit.

– Svěrací páčku stiskněte směrem dolů.

Libovolný horizontální úhel zkosení

– Uveďte nářadí do pracovní polohy.

– Páčku (13.5) zatáhněte směrem dopředu.

– Páčku (13.4) stiskněte směrem dolů.

– Otočte stolem pily až do požadovaného úhlu

zkosení.

– Svěrací páčku stiskněte směrem dolů.

– Páčku opět uvolněte.

7.8 Vertikální úhel zkosení

– Uveďte nářadí do pracovní polohy.

– Otevřete upínací páčku (14.1).

– Otočte voličem (14.2) do požadovaného rozsahu

nastavení (0° - 45°, +/-45°, nebo +/-47°).

– Otáčejte agregátem pily, dokud ukazatel (14.3)

nezobrazuje požadovaný úhel zkosení. Jen KS

120 EB: Pomocí otočné rukojeti (14.4) můžete

přesně nastavit vertikální úhel zkosení.

– Utáhněte opět upínací páčku (14.1).

115

7.9 Speciální kapovací poloha (jen KS 120

EB)

Kromě běžné polohy pro řezání nebo kapování

prken/panelů má nářadí speciální polohu pro

kapování vysokých lišt až do 120 mm.

– Otočte agregátem pily směrem dopředu.

– Páčku (15.3) otočte směrem dolů.

– Posuňte agregát pily zpátky, dokud se kovový

třmen (15.1) nezahákne do zadního otvoru agre-

gátu pily.

– V této poloze může na doraz kapovat lišty vysoké

až 120 mm. Tažná funkce a vertikální otočná

funkce kapovací pily jsou ale mimo provoz.

– Pro opětovné uvedení nářadí do standardní polo-

hy stiskněte odjišťovací páčku (15.2) a zatáhněte

agregát pily směrem dopředu. Ocelový třmen

(15.1) se tím opět vyhákne a páčka (15.3) se vrátí

nazpátek.

7.10 Omezení hloubky kapování

Pomocí omezení hloubky kapování s plynulým

nastavením je možno nastavit vertikální rozsah

otáčení agregátu pily. Tím lze provádět drážkování

a zplošťování.

Rozsah drážky je omezený: Plynulé nasta-

L

vení je možné pouze v rozsahu od 0 do 45

mm. Omezená je i délka drážky. Příklad: Při

hloubce drážky 48 mm a tloušťce obrobku 88

mm činí tento rozsah 40 až 270 mm.

– Uveďte nářadí do pracovní polohy.

– Otáčejte páčkou omezení hloubky kapování (16.1)

směrem dolů, dokud nezaskočí. Agregát pily lze

otočit pouze do nastavené hloubky kapování.

– Otočením páčky nastavte požadovanou hloubku

kapování.

– Pro deaktivaci hloubky kapování otočte páčku

opět nahoru.

7.11 Pevná horizontální poloha

Otočným knoﬂ íkem (16.2) můžete agregát pily

zajistit v libovolné poloze podél táhel (16.3).

7.12 Zapínání laseru (jen KS 120 EB)

Nářadí má dva lasery, které označují řeznou spáru

vpravo a vlevo od kotouče pily. Tím můžete obro-

bek oboustranně seřídit (levá nebo pravá strana

pilového kotouče, popř. řezné spáry).

– Pro zapnutí nebo vypnutí laseru stiskněte tlačít-

ko (2.1),. Pokud se nářadí 30 minut nepoužívá,

laser se automaticky vypne a musí se znovu

zapnout.

8 Provoz

Nebezpečí úrazu

• Před zahájením práce zajistěte, aby se pilový

kotouč nemohl dotknout dorazových pravítek,

svorky obrobku, truhlářských svorek nebo jiných

částí nářadí.

• Nepřekřižujte ruce před pilovým agregátem,

nikdy nedržte obrobek levou rukou vpravo od

pilového kotouče nebo naopak.

• Nepřetěžujte nářadí tak, aby se zastavilo.

• Dbejte na předepsaný pracovní postoj.

Maximální rozměry obrobku

Úhel zkosení podle stupnice,

horizontálně/vertikálně - výška x šířka [mm]

0°/0° - speciální poloha kapování 120 x 60 (jen

KS 120 EB)

0°/0° - 88 x 305

45°/0° - 88 x 215

0°/45° vpravo - 35 x 305

0°/45° vlevo - 55 x 305

45°/45° vpravo - 35 x 215

45°/45° vlevo - 55 x 215

8.1 Upínání obrobku

Nebezpečí úrazu

• Obrobek vždy upněte svorkou. Přitom musí

přidržovač (17.2) bezpečně doléhat k obrobku.

(Poznámka: v závislosti na obrysu obrobku,

např. na kulatý obrys může být zapotřebí použití

pomůcek).

• Neopracovávejte žádné obrobky, které jsou příliš

malé pro upnutí.

• Buďte obzvlášť opatrní, aby nemohlo dojít

k zatažení obrobku směrem dozadu do mezery

mezi kotoučem pily a dorazovým pravítkem.

Toto nebezpečí hrozí obzvlášť u horizontálních

pokosových řezů.

• Velmi tenké obrobky (24.2) vyztužte tím, že je

budete řezat společně s přídavnou lištou (24.2).

Velmi tenké obrobky mohou při řezání kmitat

nebo se zlomit.

Postup

– Položte obrobek na stůl pily a zatlačte ho proti

dorazovým pravítkům.

– Otevřete páčku (17.1) svorky obrobku.

– Otáčejte svorkou, dokud nebude přidržovač

(17.2) nad obrobkem.

– Spusťte přidržovač na obrobek.

– Utáhněte upínací páčku (17.1).

8.2 Regulace otáček

Otáčky lze plynule nastavit kolečkem (2.2) v roz-

sahu od 1400 do 3400 min

-1

. Můžete tak rychlost

řezání optimálně přizpůsobit příslušnému ob-

robku.

116

Doporučená poloha kolečka pro nastavení otá-

ček

Dřevo 3 - 6

Plasty 3 - 5

Vláknité materiály 1 - 3

Hliník a NE proﬁ ly 3 - 6

8.3 Řezy bez tahání

– Proveďte požadované nastavení nářadí.

– Upněte obrobek.

– Posuňte agregát pily směrem dozadu až na doraz

(směr doraz obrobku) a uzavřete otočnou hlavu

(1.5) blokování tažného zařízení nebo zaﬁ xujte

agregát pily ve speciální kapovací poloze.

– Zapněte nářadí.

– Pomocí rukojeti posuňte agregátem pily (1.1)

pomalu dolů a rovnoměrným pohybem dopředu

přeřízněte obrobek.

– Vypněte nářadí a vyčkejte, dokud se kotouč pily

úplně nezastaví.

– Otočte agregátem pily opět směrem nahoru.

8.4 Řezy s taháním

– Proveďte požadované nastavení nářadí.

– Upněte obrobek.

– Táhněte agregát pily podlé táhel směrem naho-

ru.

– Zapněte nářadí.

– Pomocí rukojeti posuňte agregát pily (1.1) po-

malu směrem dolů.

– Tlačte agregát pily rovnoměrným pohybem smě-

rem dolů a proveďte řezání obrobku.

– Vypněte nářadí.

– Vyčkejte, dokud se kotouč pily úplně nezastaví

a potom otočte agregát pily směrem nahoru.

8.5 Úhlová jednotka (jen KS 120 EB)

Pomocí úhlové jednotky můžete odečíst libovolný

úhel (např. mezi dvěma stěnami) a na kapovací

pile nastavit půlicí čáru.

Vnitřní úhel

– Otevřete sevření (18.2).

– Přiložte úhlovou jednotku oběma rameny (18.1)

na vnitřní úhel.

– Uzavřete sevření (18.2).

– Přiložte úhlovou jednotku jedním ramenem na

jedno dorazové pravítko kapovací pily.

– Pro nastavení půlicí čáry (horizontální úhel zko-

sení), otáčejte agregátem pily, dokud se laserový

paprsek nebude krýt s čárou (19.1) úhlové jed-

notky.

Vnější úhel

– Otevřete sevření (18.3).

– Posuňte hliníkové profily (18.4) obou ramen

směrem dopředu.

– Přiložte úhlovou jednotku oběma rameny (18.4)

na vnější úhel.

– Uzavřete sevření (18.3).

– Posuňte hliníkové proﬁ ly obou ramen opět zpátky.

– Přiložte úhlovou jednotku jedním ramenem na

jedno dorazové pravítko kapovací pily.

– Pro nastavení půlicí čáry (horizontální úhel zko-

sení), otáčejte agregátem pily, dokud se laserový

paprsek nebude krýt s čárou (19.1) úhlové jed-

notky.

9 Údržba a péče

Před jakoukoliv manipulací s přístrojem

vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky!

Veškerou údržbu a opravy, které vyžadují

otevření krytu motoru, smí provádět pou-

ze autorizovaný zákaznický servis.

Poškozené bezpečnostní zařízení a díly je

třeba nechat odborně opravit nebo vymě-

nit v kompetentní opravně, pokud není v

návodu k používání uvedeno jinak.

Pro zajištění cirkulace vzduchu musí být chladicí

otvory udržovány stále volné a čisté.

Přístroj je vybaven speciálními samovypínacími

uhlíky. Jsou-li opotřebené, automaticky se přeruší

napájení a přístroj se zastaví.

• Pravidelně čistěte výplň stolu [20.1] a odsávací

kanál na lapači třísek (viz obrázek 10), abyste

odstranili třísky, usazený prach a zbytky obrob-

ku.

9. 1 Nastavení laseru (jen KS 120 EB)

Pokud by se laserové paprsky nekryly s řeznou

hranou, musí se oba lasery seřídit.

Použijte k tomu šroubovák na vnitřní šestihran

(inbus) (velikost 2,5).

- Na vyznačených místech (3.2 až 3.7) protrhněte

šroubovákem nálepku, abyste se dostali ke sta-

věcím šroubům.

• Laserové paprsky jsou od výrobce nastaveny

správně. Nastavení měňte jen v dále uvedených

případech.

- Ke kontrole laseru upevněte na stroj zkušební

obrobek.

- Do obrobku vyřízněte drážku.

- Hlavu pily vyklopte nahoru a zkontrolujte nasta-

vení.

Laserový paprsek není viditelný

• Zkontrolujte především, zda je laser zapnutý.

Není-li tomu tak, knoﬂ íkem (2.1) jej zapněte.

Identiﬁ kujte neviditelný laser.

- Otáčejte stavěcími šrouby (3.3) pro levý a (3.5)

pro pravý laserový paprsek, až se paprsky na

obrobku objeví.

- Podle návodu nastavte především (a) rovnoběž-

nost s orýsováním, následně (b) sklon a nakonec

117

(c) axiální posun laserového paprsku.

a) Laserový paprsek není rovnoběžný s orý-

sováním [obrázek 3A]

Nastavte rovnoběžnost.

Stavěcí šroub levého laserového paprsku (3.4)

Stavěcí šroub pravého laserového paprsku (3.6)

b) Laserový paprsek se při řezání stěhuje

doleva, příp. doprava [obrázek 3B]

Nastavte sklon tak, aby se laserový paprsek při

řezání nestěhoval.

Stavěcí šroub levého laserového paprsku (3.3)

Stavěcí šroub pravého laserového paprsku

(3.5)

c) Laserový paprsek není v místě řezu [ob-

rázek 3C]

Nastavte axiální posun.

Stavěcí šroub levého laserového paprsku (3.2)

Stavěcí šroub pravého laserového paprsku (3.7)

9.2 Korekce horizontálního úhlu zkosení

Pokud by ukazatel (13.2) u úhlů zkosení neukazo-

val na nastavenou hodnotu, můžete po povolení

šroubu (13.1) provést dodatečné nastavení.

Pokud by se skutečný (řezaný) úhel zkosení lišil od

nastavené hodnoty, můžete provést jeho opravu:

– Zajistěte agregát pily v poloze 0°.

– Povolte tři šrouby (13.3), pomocí kterých je stup-

nice připevněna ke stolu pily.

– Stupnici s agregátem pily posuňte, dokud nebu-

de ukazovat skutečnou hodnotu 0°. Můžete to

zkontrolovat pomocí příložníku mezi dorazovým

pravítkem a kotoučem pily.

Tři šrouby (13.3) opět utáhněte.

– Pomocí zkušebního řezu zkontrolujte nastavení

úhlu.

9.3 Korekce vertikálního úhlu zkosení

Pokud by skutečná hodnota nesouhlasila s nasta-

venou hodnotou, můžete provést korekci:

– Zajistěte agregát pily v poloze 0°.

– Povolte oba šrouby (23.1).

– Otáčejte agregátem pily, dokud se nezobrazí

skutečná hodnota 0°. Můžete to zkontrolovat

pomocí příložníku mezi stolem pily a kotoučem

pily.

– Oba šrouby (23.1) opět utáhněte.

– Pomocí zkušebního řezu zkontrolujte nastavení

úhlu.

Pokud by ukazatel (22.2) u úhlů zkosení neukazo-

val na nastavenou hodnotu, můžete po povolení

šroubu (22.1) provést dodatečné nastavení.

9.4 Výměna vložky stolu

Nepracujte s opotřebovanou vložkou stolu (20.1),

ale vyměňte ji za novou.

Pro výměnu je nutné povolit šest šroubů (20.2).

9.5 Čištění, resp. výměna okénka pro ochra-

nu laseru (jen KS 120 EB)

Okénko (21.2) pro ochranu laseru se může při

provozu znečistit. Za účelem čištění nebo výměny

ho lze demontovat.

– Šroub (21.5) povolte přibližně o dva závity.

– Okénko zatlačte současně směrem (21.3) a

(21.4).

– Okénko vyjměte.

– Okénko vyčistěte nebo ho vyměňte za nové.

– Nasaďte vyčištěné/nové okénko. Obě zarážky

(21.1) okénka musí zaskočit do horního ochran-

ného krytu, jako je vyobrazeno na obr. 21.

– Utáhněte šroub (21.5).

10 Příslušenství

Používejte pouze originální příslušenství a spo-

třební materiál Festool, který je určen pro toto

nářadí, protože tyto systémové komponenty jsou

navzájem optimálně sladěné. Při použití příslu-

šenství a spotřebního materiálu od jiných výrobců

je pravděpodobné kvalitativní zhoršení pracovních

výsledků a omezení záručních nároků. V závislosti

na použití se může zvýšit opotřebení nářadí nebo

Vaše osobní zatížení. Chraňte tedy sami sebe, své

nářadí a záruční nároky, výhradním používáním

originálního příslušenství a spotřebního materiálu

Festool!

Festool nabízí k Vaší kapovací pile bohaté příslu-

šenství:

• Pilové kotouče pro různé materiály.

• Kapovací doraz (podložka obrobku s integrova-

nou stupnicí) Vám umožňuje pokládání a přesné

opracovávání obrobků.

• Doraz pro tvarové proﬁ ly: pomůcka pro zakládání

šikmých lišt a tvarových proﬁ lů.

Další příslušenství a objednací čísla příslušenství

a nářadí vyhledejte, prosím, ve svém katalogu

Festool nebo na Internetu na www.festool.com.

11 Likvidace

Nevyhazujte elektrická nářadí do domovního

odpadu! Nechte ekologicky zlikvidovat nářadí,

příslušenství a obal! Dodržujte přitom platné

národní předpisy.

Pouze EU: podle evropské směrnice 2002/96/

ES musejí být staré elektrospotřebiče vytříděny

a ekologicky zlikvidovány.

12 Záruka

Na naše nářadí poskytujeme na vady materiá-

lu nebo výrobní vady záruku podle zákonných

ustanovení jednotlivých zemí, minimálně ovšem

12 měsíců. V rámci zemí EU činí záruční doba

24 měsíců (na základě účtenky nebo dodacího

118

listu). Ze záruky jsou vyloučeny škody způsobené

zejména přirozeným opotřebením, přetížením,

neodborným zacházením, resp. škody zavině-

né uživatelem nebo způsobené jiným použitím,

v rozporu s provozním návodem, nebo které byly

známy již při zakoupení. Rovněž jsou vyloučeny

škody, které byly způsobeny použitím jiného než

originálního příslušenství a spotřebního materiálu

Festool (např. brusné talíře). Reklamace lze uznat

pouze tehdy, pokud je nerozebrané nářadí zaslá-

no zpět dodavateli nebo autorizovanému servisu

Festool. Provozní návod, bezpečnostní pokyny,

seznam náhradních dílů a nákupní doklad peč-

livě uschovejte. Jinak platí vždy aktuální záruční

podmínky výrobce.

Poznámka

Na základě neustálého výzkumu a vývoje jsou

vyhrazeny změny zde uvedených technických

údajů.

13 ES prohlášení o shodě

Kapovací pila Sériové č.

KS 120 EB 495773, 495774, 495775,

495776, 495777

KS 88 E 496868, 496869, 496871,

496872

Rok označení CE: KS 120 EB 2007

KS 88 E 2009

Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že tento

výrobek splňuje následující normy nebo norma-

tivní dokumenty:

EN 61029-1, EN 61029-2-9, EN 55014-1, EN

55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 podle usta-

novení norem 2004/108/ES, 2006/42/ES.

Dr. Johannes Steimel 22.01.2010

Vedoucí výzkumu, vývoje, technické dokumen-

tace

Festool GmbH

Wertstrasse 20,

D-73240 Wendlingen

Adresa pro výrobky Festool, jejich příslušenství

a spotřební materiál

REACh je nařízení o chemických látkách, platné

od roku 2007 v celé Evropě. Jako následný uživa-

tel, tedy jako výrobce výrobků jsme si vědomi své

informační povinnosti vůči zákazníkům. Abychom

vás mohli vždy informovat o nejnovějším vývoji

a o možných látkách ze seznamu látek v našich

výrobcích, vytvořili jsme pro vás následující we-

bovou stránku: www.festool.com/reach

Stránka se načítá ...

8.2

8.1

7.1 7.37.2

7.4

7.5

7.7

7.6

7.9

7.8

8

7

11.3

11.2

10.1 10.3 10.2

11.1

11

10

9

9.1 9.2

13.1

13.2

14.2

14.3

14.1

13.5

13.4

13.3

12.2

14.4*

12.1

13

14

12

0

5

10

0-45°

±45°

±47°

16.2

16.3

16.1

*15.1

*15.3 *15.2

16

15*

Stránka se načítá ...

Festool KS 88 E Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Festool KS 88 E Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty