EINHELL 3420492 Operativní instrukce



Art.-Nr.: 34.204.92 I.-Nr.: 11020

RG-ES

1639

k

Originalbetriebsanleitung

Elektro-Vertikutierer

t

Original operating instructions

Electric Scarifier

p

Mode d’emploi d’origine

Scarificateur électrique

C

Istruzioni per l’uso originali

Scarificatore elettrico

lL

Original betjeningsvejledning

El-dreven kultivator

U

Original-bruksanvisning

Elektrisk vertikalskärare

Bf

Originalne upute za uporabu

električnog kultivatora

j

Originální návod k obsluze

Elektrický vertikutátor

W

Originálny návod na obsluhu

elektrického vertikulátora

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 1

2

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

 Read and follow the operating instructions and safety information

before using for the first time.

 Avant la mise en service, lisez le mode d’emploi et les consignes

de sécurité et respectez-les.

 Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni

per l’uso e le avvertenze di sicurezza.

 Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal læses,

inden maskinen tages i brug. Alle anvisninger skal følges.

 Läs igenom och beakta bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna

före användning.

Bf Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu

i sigurnosnih napomena.

j Před uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a bezpečnostní

předpisy a oboje dodržovat.

W Pred uvedením do prevádzky si prečítajte a dodržiavajte návod na

obsluhu a bezpečnostné pokyny.



Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 2

Stránka se načítá ...

 Pozor!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá

bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a

škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k

obsluze. Dobře si ho uložte, abyste měli tyto

informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj

jiným osobám, předejte s ním i tento návod k

obsluze.

Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé

v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a

bezpečnostních pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny:

Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v přiložené

brožurce.

 VAROVÁNÍ!

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a

instrukce.

Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a

instrukcí mohou mít za následek úder elektrickým

proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si

uložte pro budoucí použití.

Vysvětlení informačního štítku na přístroji

(viz obr. 16)

A = Pozor! Před uvedením do provozu přečíst návod

k použití.

B = Třetí (osoby nebo zvířata) nepouštět do oblasti

nebezpečí.

C = Ostré pracovní nástroje – neřízněte se do prstů

na rukou nebo na nohou. Přístroj vypněte a

vytáhněte síťovou zástrčku před údržbářskými

pracemi, čištěním nebo je-li kabel zamotán nebo

poškozen. Nedávejte síťový kabel do blízkosti

válce s noži.

D = Nosit ochranu sluchu a zraku.

E = Nedávejte síťový kabel do blízkosti válce.

2. Popis přístroje (obr. 1/2)

1. Za-/vypínací tlačítko

1a. Blokování zapnutí

2. Rukojeť

3. Připojovací zástrčka

4. Odlehčení od tahu

5. Hvězdicová kolečka

6. Pracovní páčka

7. Vyhazovací klapka

8. Hloubkové nastavení

9. Sběrací koš

3. Rozsah dodávky (obr. 2)

 Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z

balení.

 Odstraňte obalový materiál a ochrany balení /

dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).

 Překontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

 Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda nebyly při

přepravě poškozeny.

 Balení si pokud možno uložte až do uplynutí

záruční doby.

POZOR

Přístroj a obalový materiál nejsou dětská hračka!

Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky, fóliemi a

malými díly! Hrozí nebezpečí spolknutí a

udušení!

 Originální návod k obsluze

 Bezpečnostní pokyny

4. Použití podle účelu určení

Vertikutátor je vhodný pro soukromé používání na

zahradách a zahrádkách.

Za vertikutátor pro soukromé zahrady a zahrádky je

považován ten, jehož roční používání většinou

nepřesahuje 10 hodin a který je používán především

pro péči o trávníky nebo travnaté plochy, ne ovšem

ve veřejných zařízeních, parcích, sportovištích, jako

též v zemědělství a lesnictví.

Dodržování výrobcem přiloženého návodu k použití

je předpokladem pro řádné používání vertikutátoru.

Návod k použití obsahuje provozní, údržbové a

opravárenské podmínky.

Pozor! Z důvodů tělesného ohrožení uživatele nesmí

být vertikutátor používán jako drtič na drcení

odřezků větví a keřů. Dále nesmí být vertikutátor

používán jako motorová plečka a na zarovnávání

půdních nerovností, jako např. krtin.

Z bezpečnostních důvodů nesmí být vetikutátor

používán jako hnací agregát pro jiné nástroje a sady

nástrojů všeho druhu, leda že by byly výrobcem

vysloveně schváleny.

Stroj smí být používán pouze podle svého účelu

určení. Každé další toto překračující použití

neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho

vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí

uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

49

CZ

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 49

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle

svého účelu určení konstruovány pro živnostenské,

řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme

žádné ručení, pokud je přístroj používán v

živnostenských, řemeslných nebo průmyslových

podnicích a při srovnatelných činnostech.

5. Technická data

Napětí sítě: 230 V ~ 50 Hz

Příkon: 1600 W

Šířka záběru: 39 cm

Počet nožů: 16 kusů

Hloubkové nastavení: plynulé až po 10 mm

Hluk a vibrace

Hluk a vibrace změřeny podle normy EN 13684.

Hladina akustického tlaku L

pA

85 dB(A)

Nejistota K

pA

3 dB

Hladina akustického výkonu L

WA

98 dB(A)

Nejistota K

WA

3 dB

Noste ochranu sluchu.

Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Hodnoty celkových vibrací (vektorový součet tří

směrů) změřeny podle normy EN 13684.

Emisní hodnota vibrací a

h

= 2,77 m/s

2

Nejistota K = 1,5 m/s

2

Dodatečné informace pro elektrické přístroje

Varování!

Uvedená emisní hodnota vibrací byla změřena podle

normované zkušební metody a může se měnit v

závislosti na druhu a způsobu použití elektrického

přístroje, a ve výjimečných případech se může

nacházet nad uvedenou hodnotou.

Uvedená emisní hodnota vibrací může být použita ke

srovnání jednoho elektrického přístroje s jinými

přístroji.

Uvedená emisní hodnota vibrací může být také

použita k úvodnímu posouzení negativních vlivů.

Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!

 Používejte pouze přístroje v bezvadném stavu.

 Pravidelně provádějte údržbu a čištění přístroje.

 Přizpůsobte Váš způsob práce přístroji.

 Nepřetěžujte přístroj.

 V případě potřeby nechte přístroj zkontrolovat.

 Přístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte.

 Noste rukavice.

Zbývající rizika

I přesto, že obsluhujete elektrický přístroj podle

předpisů, existují vždy

zbývající rizika. V souvislosti s konstrukcí a

provedením elektrického přístroje se mohou

vyskytnout následující nebezpečí:

1. Poškození plic, pokud se nenosí žádná vhodná

ochranná maska proti prachu.

2. Poškození sluchu, pokud se nenosí žádná

vhodná ochrana sluchu.

3. Poškození zdraví, které je následkem vibrací na

ruce a paže, pokud se přístroj používá delší dobu

nebo není řádně veden a udržován.

6. Před uvedením do provozu

Vertikutátor je při expedici demontován.

Sběrací koš a kompletní rukojeť musí být před

použitím vertikutátoru namontovány. Dodržujte

návod k použití krok za krokem a orientujte se podle

obrázků, aby pro Vás byla montáž jednoduchá.

Montáž spodní rukojeti (viz obrázky 3 a 4)

앬 Zahnutou spodní rukojeť nastrčit do otvorů krytu

(obr. 3).

앬 Nyní je možné spodní rukojeť fixovat pomocí

dodaných šroubů (obr. 4/pol. 2c).

Montáž horní rukojeti (viz obrázky 5 a 6)

앬 Horní rukojeť (obr. 5/pol. 2b) polohovat tak, aby

otvory horní rukojeti souhlasily s otvory spodní

rukojeti.

앬 Šroub (obr. 5/pol. 2f) s příložkou (obr. 5/pol. 2e)

prostrčit zvenku trubkami.

앬 Pomocí hvězdicového šroubu sešroubovat

dohromady madla (obr. 5/pol. 5).

앬 Stejným způsobem smontovat madla na

protilehlé straně.

앬 Přiloženými držáky kabelu (obr. 6/pol. 2d)

připevnit síťový kabel uvnitř na trubkách rukojetí

tak, aby bylo možné otvírání a zavírání

vyhazovací klapky (obr. 1/pol. 7).

Pozor! Dbejte prosím na to, aby se vyhazovací

klapka nechala lehce otvírat a zavírat!

앬 Nakonec namontovat odlehčení od tahu kabelu

(obr. 7/pol. 4) tak, jak je znázorněno na obr. 7.

50

CZ

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 50

Montáž hloubkového nastavení

(viz obrázky 8 a 9)

앬 Střední táhlo sešroubovat jako na obrázku 8 s

předmontovaným horním táhlem.

앬 Pozor levý závit!

앬 Poté sešroubovat se spodním táhlem. K tomu

použít šroub (obr. 9/pol. 8b).

Montáž sběracího koše (viz obrázky 10-12)

앬 Části sběracího koše smontujte tak, jak je

znázorněno na obr. 10.

앬 Na upevnění sběracího koše přetáhnout gumové

pásy přes malý rám (obr. 11).

앬 Aby mohl být sběrací koš na vertikutátoru

zavěšen, je třeba vyhazovací klapku (obr. 1/pol.

7) jednou rukou nadzvednout a druhou rukou

sběrací koš držet za rukojeť a shora zavěsit (obr.

12).

Pozor! Na zavěšení sběracího koše musí být

motor vypnut a válec s noži se nesmí otáčet!

Nastavení hloubky vertikutování (viz obrázek 13)

앬 Hloubka vertikutování se nastaví rukojetí (obr.

13/pol. 8) na táhle hloubkového nastavení.

앬 Pracovní páčku (obr. 13/pol. 6) dát dopředu a

nastavit požadovanou hloubku (+/-).

앬 Na otestování pracovní hloubky dát pracovní

páčku dozadu a přístroj nastartovat. Vertikutátor

lehce roztlačit a pracovní páčku táhnout pomalu

dopředu. Tento proces opakovat tak dlouho, až

je dosaženo požadované pracovní hloubky.

Přívod proudu

Vertikutátor může být připojen na každou běžnou

zásuvku (230 V, střídavý proud).

Přípustná je ovšem pouze zásuvka s ochranným

kolíkem, k jištění které je třeba jistič vedení pro 16 A.

Kromě toho by měl být k dispozici 30 mA ochranný

vypínač proti chybnému proudu (RCD)!

Napájecí vedení přístroje

Používejte pouze nepoškozená napájecí vedení.

Napájecí vedení přístroje nesmí být libovolně dlouhé

(max. 50 m), protože je jinak snížen výkon

elektromotoru. Přístrojové napájecí vedení musí mít

průřez 3 x 1,5 mm

2

. Na napájecích vedeních

vertikutátorů vznikají obzvlášť často škody izolace.

Příčiny toho jsou mimo jiné:

앬 řezná místa způsobená přejetím vedení

앬 promáčklá místa, pokud napájecí vedení přístroje

vede pod dveřmi nebo skrz okna

앬 trhliny způsobené stárnutím izolace

앬 zalomená místa způsobená neodborným

upevněním nebo vedením napájecího vedení.

Přístrojová napájecí vedení musí být minimálně typu

H05RN-F a 3žílová. Natisknuté typové označení na

přístrojovém napájecím vedení je předepsáno.

Kupujte pouze přístrojová napájecí vedení s

označením! Zástrčky a zásuvky na přístrojových

napájecích vedeních musí být z pryže a být

chráněné proti rozstříknuté vodě. Přístrojová

napájecí vedení nesmí být libovolně dlouhá. Delší

přístrojová napájecí vedení vyžadují větší průřezy

vodičů. Přístrojová napájecí vedení a spojovací

vedení musí být pravidelně kontrolována, zda nejsou

poškozena. Dbejte na to, aby byla vedení během

kontroly bez proudu. Přístrojové napájecí vedení

celé odviňte. Překontrolujte také zavedení

přístrojových napájecích vedení na zástrčkách a

zásuvkách, zda nevykazují zlomy.

7. Obsluha

Připojte přístrojové napájecí vedení na zástrčku

(obr.14/pol. 3) a zajistěte napájecí vedení

odlehčením od tahu (obr. 14/pol. 4).

Pozor!

Aby se zabránilo nechtěnému zapnutí vertikutátoru,

je rukojeť (obr. 1/pol. 2) vybavena dvoubodovým

spínačem (obr. 15/pol. 1a), který musí být zmáčknut,

než může být zataženo za spínací páku (obr. 15/pol.

1). Pokud je spínací páka puštěna, vertikutátor se

vypne. Proveďte tento proces několikrát, abyste si

byli jisti, že přístroj správně pracuje. Před začátkem

opravárenských nebo údržbových prací na přístroji

se musíte přesvědčit, že se válec s noži netočí a

přístroj je odpojen od sítě.

Pozor!

Nikdy neotvírejte vyhazovací klapku, když ještě běží

motor. Rotující válec s noži může způsobit zranění.

Vyhazovací klapku vždy pečlivě upevněte. Tato je

tažnou pružinou vrácena do polohy „zavřeno“!

Vodicími rukojeťmi daná bezpečnostní vzdálenost

mezi krytem a uživatelem musí být vždy dodržována.

Při vertikutování a změnách směru jízdy na stráních

a svazích je nutno dávat obzvlášť pozor. Dbejte na

bezpečný postoj, noste boty s neklouzavou

podrážkou a dlouhé kalhoty. Vertikutujte vždy příčně

ke svahu.

Na svazích se sklonem přes 15 stupňů nesmí být z

bezpečnostních důvodů s vertikutátorem pracováno.

Obzvláštní pozor dávejte při jízdě zpět a při tažení

vertikutátoru, nebezpečí klopýtnutí!

51

CZ

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 51

Pokyny ke správnému vertikutování

Při vertikutování doporučujeme přesahující pracovní

postup.

Na dosažení čistého výsledku vertikutování je třeba

vodit vertikutátor pokud možno v rovných pásech.

Přitom by se tyto pásy měly vždy o pár centimetrů

překrývat, aby nezůstaly viditelné pruhy.

Jakmile začnou během práce zůstávat na trávníku

ležet zbytky trávy, musí být vyprázdněn sběrací koš.

Pozor! Před sejmutím sběracího koše vypnout

motor a vyčkat zastavení válce!

Na vyvěšení sběracího koše jednou rukou

nadzvednout vyhazovací klapku a druhou rukou

sběrací koš vyjmout!

Jak často by měl být trávník ošetřován, závisí

zásadně na růstu trávy a na tvrdosti půdy.

Spodní stranu přístroje udržovat čistou a

bezpodmínečně odstraňovat půdní a travní

usazeniny. Usazeniny ztěžují startování a snižují

kvalitu. Na svazích je třeba pracovat příčně ke

svahu. Před prováděním jakýchkoliv kontrol válce

odstavit motor.

Pozor!

Válec se po vypnutí motoru ještě několik vteřin otáčí.

Nikdy se nesnažte válec zastavit. Pokud rotující

válec narazí na nějaký předmět, přístroj vypnout a

vyčkat, až se válec úplně zastaví. Poté zkontrolujte

stav válce. Pokud je poškozen, musí být vyměněn

(viz 8.4). Položte používané napájecí vedení přístroje

v podobě smyčky na zem před použitou zásuvku.

Pracujte směrem pryč od zásuvky event. od kabelu

a dbejte na to, aby napájecí vedení přístroje vždy

leželo na již hotové části trávníku, aby nebylo

přístrojem přejeto.

8. Výměna síťového napájecího

vedení

Pokud je síťové napájecí vedení poškozeno, musí být

nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým

servisem nebo kvalifikovanou osobou, aby se

zabránilo nebezpečím.

9. Čištění, údržba a objednání

náhradních dílů

Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou

zástrčku.

9.1 Čištění

앬 Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory a

kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak jen

to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem nebo

ho profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém

tlaku.

앬 Doporučujeme přímo po každém použití přístroj

vyčistit.

앬 Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a

trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte žádné

čisticí prostředky nebo rozpouštědla, mohlo by

dojít k poškození plastových částí přístroje.

Dbejte na to, aby se dovnitř přístroje nedostala

voda.

9.2 Uhlíkové kartáčky

Při nadměrné tvorbě jisker nechte překontrolovat

odborníkem uhlíkové kartáčky.

Pozor! Uhlíkové kartáčky smí vyměnit pouze

odborný elektrikář.

9.3 Údržba

 Opotřebovaný nebo poškozený válec s noži by

měl být vyměněn autorizovaným odborníkem (viz

adresa na záručním listu).

 Postarejte se o to, aby všechny upevňovací prvky

(šrouby, matice atd.) byly vždy pevně utaženy a

vy tak mohli s vertikutátorem bezpečně pracovat.

 Skladujte Váš vertikutátor v suché místnosti.

 Z důvodu dlouhé životnosti by měly být všechny

šroubované součástky, jako kola a osy, vyčištěny

a následně naolejovány.

 Pravidelná péče o vertikutátor zajistí nejen jeho

dlouhou životnost a výkonnost, ale přispívá také k

pečlivé a jednoduché vertikutaci Vašeho trávníku.

 Na konci sezóny proveďte všeobecnou kontrolu

vertikutátoru a odstraňte všechny nahromaděné

zbytky. Před každým začátkem sezóny

bezpodmínečně překontrolujte stav vertikutátoru.

S opravami se obraťte na náš zákaznický servis

(viz adresa na záručním listu).

52

CZ

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 52

9.4 Výměna válce s noži

Z bezpečnostních důvodů doporučujeme nechat

výměnu válce s noži provést autorizovaným

odborníkem. (viz adresa na záručním listu)

Pozor!

Nosit pracovní rukavice!

Používejte pouze originální válec s noži, v jiném

případě není za určitých okolností zaručena funkce a

bezpečnost.

9.5 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést

následující údaje:

앬 Typ přístroje

앬 Číslo výrobku přístroje

앬 Identifikační číslo přístroje

앬 Číslo náhradního dílu požadovaného náhradního

dílu

Aktuální ceny a informace naleznete na

www.isc-gmbh.info

válce s noži, art. č.: 34.211.07

10. Skladování

Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém,

suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah dětí.

Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30 ˚C.

Uložte elektrický přístroj v originálním balení.

11. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno

poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím

znovu použitelné nebo může být dáno zpět do

cirkulace surovin.

Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z

rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty.

Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních

odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na

místním zastupitelství!

53

CZ

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 53

54

CZ

Pozor! Na ochranu motoru je tento vybaven tepelným spínačem, který při přetížení vypne a po krátké

přestávce na ochlazení opět automaticky zapne!

12. Plán vyhledávání chyb

Chyba Možná příčina Odstranění

Motor nenaskočí a) Žádný proud v zástrčce

b) Kabel defektní

c) Kombinace vypínač-zástrčka

defektní

d) Přípojky na motoru nebo

kondenzátoru uvolněny

e) Kryt vertikutátoru ucpaný

a) Vedení a pojistky

překontrolovat

b) Překontrolovat

c) Zákaznický servis

d) Zákaznický servis

e) Eventuelně změnit hloubku

vertikutace, vyčistit kryt, aby

válec s noži volně běžel

Klesá výkon motoru a) Moc tvrdá půda

b) Kryt vertikutátoru ucpaný

c) Nůž silně opotřebován

a) Upravit hloubku vertikutace

b) Kryt vyčistit

c) Nůž vyměnit

Nečistě vertikutováno a) Nože opotřebovány

b) Chybná hloubka vertikutace

a) Vyměnit nože

b) Opravit hloubku vertikutace

Motor běží, válec s noži se neotáčí a) Ozubený řemen přetržen a) Zákaznický servis

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 54

Stránka se načítá ...

64

j Pouze pro členské země EU

Nedávejte elektrické nářadí do domácího odpadu.

Podle Evropské směrnice 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických přístrojích (WEEE) a podle

národního práva musí být použité elektrické nářadí odděleně skladováno a odevzdáno k ekologické

recyklaci.

Alternativa recyklace k zaslání zpět:

Vlastník elektrického přístroje je alternativně namísto zaslání zpět povinen ke spolupráci při odborné

recyklaci v případě, že se rozhodne přístroj zlikvidovat. Starý přístroj může být v tomto případě také

odevzdán do sběrny, která provede likvidaci ve smyslu národního zákona o hospodářském koloběhu a

zákona o odpadech. Toto neplatí pro ke starým přístrojům přiložené části příslušenství a pomocné

prostředky bez elektrických součástí.

W Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad.

Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v

súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného

zberu a musí sa zabezpečiť špecifické spracovanie a recyklácia.

Recyklačná alternatíva k výzve na spätný odber výrobku:

Vlastník elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riadnej

recyklácii prístroja voj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná

odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a ckých komponentov.

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 64

65

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Der tages forbehold för tekniske ændringer

 Förbehåll för tekniska förändringar

Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

j Technické změny vyhrazeny

W Technické změny vyhradené

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 65

66



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est

autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.



La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è

consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,

ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt

efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande

underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt

tillstånd från ISC GmbH.

Bf

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz

izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

j

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních

dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se

souhlasem firmy ISC GmbH.

W

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných

podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným

povolením spoločnosti ISC GmbH.

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 66

Stránka se načítá ...

73

j

ZÁRUČNÍ LIST

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho

litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním

listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na níže uvedeném servisním čísle. Pro uplatňování nároků

na záruku platí následující:

1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se tato

záruka netýká. Náš záruční servis je pro Vás bezplatný.

2. Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrobních vad a

je také omezen pouze na odstranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že

naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo

průmyslové použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj používán v živnostenských,

řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno

poskytnutí náhrady za dopravní škody, škody způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z

důvodů neodborné instalace, nedodržování návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí

nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného používání (jako např. přetížení přístroje nebo použití

neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních

pokynů, vniknutí cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo

poškození v důsledku cizích vlivů (jako např. škody způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení

způsobeného používáním. To platí obzvláště pro akumulátory, na které přesto poskytujeme záruční lhůtu 12

měsíců.

Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již zasahováno.

3. Záruční doba činí 2 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční doby je

třeba uplatňovat během dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po vypršení záruční

doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede k prodloužení záruční doby, ani k zahájení nové

záruční doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamontované náhradní díly. Toto platí také

v případě servisu v místě Vašeho bydliště.

4. Při uplatňování Vašeho nároku na záruku zašlete prosím přístroj bez poštovného na níže uvedenou adresu.

Přiložte originál prodejního dokladu nebo jiného datovaného potvrzení o koupi. Pokladní lístek si proto

dobře uložte jako důkaz! Popište nám prosím pokud možno přesně důvod reklamace. Je-li defekt přístroje v

našem záručním servisu obsažen, obdržíte obratem opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě rádi za úhradu nákladů odstraníme defekty na přístroji, které nespadají nebo již nespadají do

rozsahu záruky. K tomu nám přístroj prosím zašlete na naši servisní adresu.

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 73

Stránka se načítá ...

EINHELL 3420492 Operativní instrukce

Tato příručka je také vhodná pro

EINHELL 3420492 Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty