ATIKA ALH 2500 Operativní instrukce

Leise-Walzenhäcksler

Bedienungsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 1

Silent Shredder

Operating Manual – Safety instructions – Spare parts

Page 10

Hacheuse silencieuse à cylindres

Instructions d’utilisation – Consi

g

nes de sécurité

Pièces de rechange

Page 18

Tichá drtič

Návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Str 27

Hilijainen oksasilppuri

Käyttöohje – Turvaohjeet – Varaosat

Side 35

Trinciatrice a cilindro silenziosa

Istruzioni per l’uso – Indicazioni per la sicurezza

Pezzi di ricambio

Pagina

43

Geluidsarme walshakselaar

Bedieningshandleiding – Veiligheidsinstructies

Reserveonderdelen

Blz. 51

Cichobieżna walcowa rozdrabniarka

Instrukcja obsługi – Wskazówki bezpieczeństwa

Części zamienne

Stronie

60

Tystgående valshackelsemaskin

Bruksanvisning – Säkerhetsanvisningar

Reservdelar

Sidan

69

Tichý valcový drvič záhradného odpadu

Návod na obsluhu – Bezpečnostné pok

y

n

y

Náhradné dielce

Strana

77

Stránka se načítá ...

27

M

o

n

t

á

ž

z Vyjměte všechny součásti

z obalu.

8

z Pomocí dodaného

maticového klíče namontujte

na plášť dvě nohy vždy se

dvěma podložkami (č. 8) a

samosvornými maticemi (č.

2).

z Na podvozek namontujte

pomocí dodaného

imbusového klíče a

maticového klíče osu kol (č.

3) se 2 šrouby M6 x 50 (č.

4), podložkami a maticemi.

z Nasuňte na osu kola (č. 5).

z Kladivem připevněte kryt kol

(č. 6) v ose kol.

Popis

1. Násypka pro řezaný materiál

2. Vratné tlačítko/ochrana motoru

3. Tlačítko vyp/zap

4. Přepínač směru otáčení

5. Síťová zástrčka

6. Větrací otvory

7. Podvozek

8. Vyhazovací otvor

28

Přístroj nesmíte uvést do provozu dříve, dokud si

nepřečtete tento návod k obsluze, nedodržíte všechny

pokyny a přístroj nesmontujete předepsaným způsobem.

Tento návod uchovejte pro další použití.

O

b

s

a

h

Montáž 27

Symboly na přístroji 28

Prohlášení o shodě 28

Provozní doby 28

Rozsah dodávky 28

Vymezení použití 29

Zbytková rizika 29

Bezpečná práce 29

Uvedení do provozu 30

Práce se zahradním drtičem 31

Údržba a péče 32

Nastavení protinože 33

Technické údaje 33

Možné poruchy 34

Záruka 34

Náhradní díly 85

P

r

o

h

l

á

š

e

n

í

o

s

h

o

d

ě

p

o

d

l

e

s

m

ě

r

n

i

c

e

E

U

č

.

9

8

/

3

7

E

G

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

prohlašuje se vší odpovědností, že výrobek

zahradní drtič typ ALH 2500

na který se vztahuje toto prohlášení, odpovídá příslušným

základním bezpečnostním a zdravotním podmínkám směrnice

98/37 EG, jakož i podmínkám dalších příslušných směrnic

2004/108/EG, 2006/95/EG, 2000/14/EG.

Pro technicky správné uplatnění bezpečnostních a zdravotních

podmínek dle směrnic EU byly použity následující normy a

technické specifikace:

ČSN EN 292-2, ČSN EN 294, ČSN EN 60335-1, ČSN EN 55014-1,

ČSN EN 55014-2, ČSN EN 61000-2-10, ČSN EN 61000-3-3.

Dále byly pro výrobu stroje splněny požadavky podle DIN 11004

a IEC 60245. Nařízení vlády ČR č. 170, 168 a 160 odpovídá

evropským směrnicím 2006/95/EU, 89/336/EU a 98/37/EU

Hodnoty shody se řídí podle: 2000/14/ES - Příloha V.

Měřená hladina hlučnosti L

WA

91 dB (A).

Zaručená hladina hlučnosti L

W A

92 dB (A).

Ahlen, 20.08.2007 A. Pollmeier, Geschäftsführung

S

y

m

b

o

l

y

n

a

p

ř

í

s

t

r

o

j

i

Před uvedením do

provozu si přečtěte

tento návod k

obsluze a be-

zpečnostní pokyny

a dodržujte je.

Před opravou,

údržbou nebo

čištěním vždy

vypněte motor a

odpojte stroj od

sítě.

Nebezpečí zranění

odletujícími

částicemi drceného

odpadu při běžícím

motoru. Obsluha

přístroje musí

zamezit přístup do

Pozor na rotující

nože. Nestrkejte

končetiny do

otvorů jestliže

motor běží.

pracovního okruhu dalším osobám

event. domácím zvířatům.

Používejte ochranné

prostředky očí a sluchu.

Používejte

ochranné rukavice.

Chraňte před

vlhkem.

Elektrospotřebiče nepatří do domácího odpadu.

Zařízení, příslušenství a obal odevzdávejte k

recyklaci šetřící životní prostředí.

Všechny součásti z umělé hmoty jsou označeny

pro tříděnou recyklaci.

S

y

m

b

o

l

y

v

n

á

v

o

d

u

k

o

b

s

l

u

z

e

Hrozící nebezpečí nebo nebezpečná situace.

Zanedbání těchto upozornění může mít za následek

zranění nebo věcné škody

L

Důležité pokyny pro správný postup. Zanedbání

těchto pokynů může vést k poruchám.



Pokyny pro uživatele. Tyto pokyny vám pomohou

optimálně využít všechny funkce.

Montáž, obsluha a údržba. Zde se přesně vysvětluje,

co musíte udělat.

P

r

o

v

o

z

n

í

d

o

b

y

Řiďte se místními předpisy.

R

o

z

s

a

h

d

o

d

á

v

k

y

 Zkontrolujte podle níže uvedeného seznamu obsah

kartonu z hlediska

! kompletnosti

! případných škod při přepravě.

Zjištěné nedostatky sdělte ihned obchodníkovi, dodavateli resp.

výrobci. Pozdější reklamace se neuznávají.

• 1 částečně smontovaný přístroj

• 1 stojanová noha levá

• 1 stojanová noha pravá

• 1 osa

• 2 kolečka

• 2 kryty kol

• 1 sáček se šrouby

• 1 záchytný vak

29

• 1 návod k použití

V

y

m

e

z

e

n

í

p

o

u

ž

i

t

í

K odbornému použití patří drcení

− větví všeho druhu do průměru max. (v závislosti na druhu

dřeva a čerstvosti)

− zvadlého, vlhkého, již několik dní skladovaného zahradního

odpadu střídavě s větvemi

Drcení skla, kovu, plastů, igelitových sáčků, kamenů, látkových

odpadů, kořenů se zeminou, odpadů bez pevné konzistence

(např. kuchyňské odpady) se výslovně vylučuje.

Zahradní drtič je vhodný pouze pro použití v domácnostech a na

zahradě.

Jako drtiče pro domácí či hobby-zahradní použití se rozumí

přístroje, které nejsou používány na veřejných prostranstvích,

parcích, sportovištích nebo oblasti zemědělství či lesního

hospodářsrví.

Do této kapitoly patří též dodržení výrobcem přdepsaných Pokynů

z hlediska údržby, péče a event.oprav či čištění stroje. Rovněž

dodržení všech bezpečnostních pokynů.

Každé jiné použití stroje nespadá do okruhu působnosti stroje a

jestliže při takovém užití vzniknou škody, veškerá rizika z nich

plynoucí jdou na vrub uživatele.

Používat drtič a provádět jeho seřizování a údržbu smí pouze

osoby, které jsou s těmito činnostmi obeznámeny a které byly

poučeny o možných rizicích. Event.opravy drtiče smí, vedle

výrobce, provádět pouze autorizovaný servis.

Z

b

y

t

k

o

v

á

r

i

z

i

k

a

I při předpisovém použití mohou navzdory dodržení všech

příslušných bezpečnostních ustanovení existovat ještě zbytková

rizika, daná konstrukcí přístroje, která je určená účelem jeho

použití.

Tato zbytková rizika lze minimalizovat dodržením

"bezpečnostních pokynů" a "vymezeného použití", jakož i tohoto

návodu k obsluze.

Při vlastní práci ohleduplnost a opatrnost zmenšují rizika zranění

nebo jiných škod.

 Nebezpečí zranění prstů a rukou, jestliže saháte rukou do

otvoru a dostanete se do prostoru nože.

 Nebezpečí zranění prstů a rukou při montáži a čištění nože.

 Nebezpečí zranění odletujícími kusy drceného

materiálu v

prostoru násypky.

 Ohrožení elektrickým proudem při použití nesprávného

elektrického přívodu.

 Dotyk součástí pod napětím při otevření elektrických částí

přístroje.

 Ohrožení sluchu při déle trvající práci bez chrániče sluchu.

Přes všechna podniknutá opatření mohou kromě toho existovat

ještě další skrytá zbytková rizika.

B

e

z

p

e

č

n

á

p

r

á

c

e

Před uvedením tohoto výrobku do provozu si přečtěte a

dodržujte následující pokyny a předpisy bezpečnosti práce

vašeho profesního sdružení resp. v dané zemi platné

bezpečnostní předpisy, abyste ochránili sebe a jiné před

možným úrazem.

L

Bezpečnostní pokyny sdělte všem ostatním osobám,

které se strojem pracují.

L

Uložte dobře tyto bezpečnostní předpisy.

Opravy bezpečnostního vypínání smí provádět jen

výrobce resp. jím pověřené osoby.

 Před použitím se seznamte s přístrojem pomocí tohoto

návodu k obsluze.

 Nepoužívejte přístroj pro účely, pro které není určen (viz

vymezení použití a práce se zahradním drtičem).

 Při práci zaujměte bezpečný postoj a udržujte vždy

rovnováhu. Při práci se nad drtič nenaklánějte. Při vkládání

odpadu stůjte stejně rovně jako drtič.

 Buďte pozorní. Dávejte pozor na to, co děláte. Přistupujte k

práci odpovědně. Nepoužívejte přístroj, když jste unavení

nebo když jste pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Okamžik

nepozornosti při použití přístroje může mít za následky vážná

zranění.

 Při práci používejte ochranné brýle, pracovní rukavice a

ochranu sluchu.

 Noste vhodný pracovní oděv:

− žádné široké oblečení,

− neklouzavou obuv.

 Obsluha je v pracovním okruhu stroje odpovědná za ostatní

osoby.

 Děti a mladiství (do 16 let) nesmějí drtič obsluhovat.

 Děti se nesmějí zdržovat v blízkosti stroje.

 Nikdy nezapínejte přístroj je-li v pracovním okruhu ještě jiná

osoba.

 Nenechávejte přístroj nikdy bez dozoru.

 Udržujte pracovní prostor uklizený! Nepořádek může mít za

následek úraz.

 Zaujměte pracovní postoj ze strany nebo za přístrojem. Nikdy

nestůjte v prostoru výstupního otvoru.

 Nikdy nesahejte do plnicího a výstupního otvoru.

 Obličej a tělo držte daleko od plnicího otvoru.

 Nepřetěžujte přístroj! Nejlépe a bezpečně se pracuje v

uvedeném výkonovém rozsahu.

 Přístroj provozujte jen s kompletním a správně

namontovaným bezpečnostním zařízením, na stroji

neupravujte nic, co by mohlo ohrozit bezpečnost.

 Neprovozujte přístroj bez plnicí násypky.

 Přístroj a jeho části se nesmí upravovat.

 Před zapnutím motoru se přístroj musí zavřít.

 Přístroj se nesmí ostřikovat vodou (nebezpečí úrazu

elektrickým proudem).

 Dbejte na pracovní prostředí a jeho vliv na práci:

− Nikdy neprovozujte přístroj ve vlhkém prostředí.

− Přístroj nenechávejte stát na dešti ani nepracujte v dešti.

− Postarejte se o dokonalé osvětlení pracoviště.

 Přístroj se připojí na odpovídající předpisovou zásuvku.

 Pro vyloučení nebezpečí zranění prstů, zablokujte při čištění

nůž a noste ochranné rukavice.

 Stroj vypněte a vytáhněte zásuvku ze sítě při:

30

− údržbě a čištění

− přepravě

− kontrole přípojného vedení, zda není

zamotané nebo poškozené

− dopravě

− opravách

− výměně nože

− opuštění stroj (i krátkodobém přerušení práce).

 Při ucpání vstupního či výstupního otvoru nejprve vypněte

přístroj a odpojte od el. proudu. Teprve potom odstraňte

ucpávku.

 Zkontrolujte stroj na případné poškození:

− Pečlivě zkontrolujte bezvadný stav stroje z hlediska

bezpečnosti a funkce.

− Zkontrolujte zda všechny pohyblivé části jsou funkční,

nelepí, nedrhnou a nejsou poškozené. Zkontrolujte jeich

správné namontování. Tyto části musí splňovat

bezvadného provozu a tím bezpečný chod stroje.

− Poškozené bezpečnostní zařízení nebo součásti se musí

odborně opravit nebo vyměnit v uznané dílně, pokud není

v návodu k obsluze uvedeno jinak.

− Nikdy nezapínejte přístroj je-li v pracovním okruhu ještě

jiná osoba.

 Jestliže přístroje nepoužíváte, skladujte je (i nářadí) v

suchém, uzavřeném prostoru kam zejména děti nemají

přístup

Elektrická bezpečnost

 Provedení připojovacího vedení podle ČSN IEC 60245 s

průřezem vodičů minimálně

− 1,5 mm² při délce kabelu do 25 m

− 2,5 mm² při délce kabelu nad 25 m

(do cca 40 m)

 Dlouhé a tenké připojovací vodiče způsobují napěťový úbytek.

Motor již nedosahuje svůj maximální výkon, funkce přístroje

se snižuje.

 Při používání kabelového bubnu kabel zcela odmotejte.

 Zástrčky a zásuvky na připojovacích vodičích musejí být

z pryže, měkčeného PVC nebo jiného termoplastického

materiálu o stejné mechanické pevnosti nebo musejí být tímto

materiálem potažené.

 Zástrčka připojovacího vodiče musí být chráněna před

stříkající vodou.

 Při vedení kabelu je třeba dbát na to, aby se kabel nelámal,

nesvíral a zásuvka nebyla v mokru.

 Nepoužívejte kabel pro účely, ke kterým není určen. Chraňte

kabel před horkem, olejem a ostrými hranami. Nepoužívejte

kabel k vytahování zástrčky ze zásuvky.

 Prodlužovací kabel pravidelně kontrolujte a vyměňte v případě

jeho poškození.

 Nepoužívejte vadné přívodní kabely.

 Venku používejte jen prodlužovací kabely k tomu schválené a

příslušně označené.

 Nepoužívejte žádné provizorní elektrické připojení.

 Jističe se nesmí nikdy přemostit ani vyřadit z provozu.

 Přístroj se připojí na síť přes proudový chránič (30mA).

Elektrické připojení a opravy na elektrických součástech

smí provádět jen odborný elektrikář s koncesí nebo některé

z našich servisních míst. Přitom se musí dodržet místní

předpisy, zvláště pokud se týká ochranných opatření.

Opravy ostatních částí stroje provádí výrobce nebo jím

pověřený servis.

Používejte pouze originální náhradní díly. Při použití jiných

náhradních dílů a jiného příslušenství může dojít k úrazu

uživatele. Za takto vzniklé škody výrobce neodpovídá.

U

v

e

d

e

n

í

d

o

p

r

o

v

o

z

u

 Přesvědčte se, že přístroj je kompletní a správně smontován.

 Drtič před použitím postaví na vodorovný a pevný podklad

(nebezpečí překocení).

 Přístroj nestavte na dlažbu nebo štěrk.

 Přístroj používejte jen ve venkovním prostředí.Minimální

bezpečná vzdálenost, od dalších stěn(venku) či jiných

pevných předmětů, je 2 m.

 Před každým použitím zkontrolujte:

− vadná místa přívodního kabelu (trhliny, řezy apod.)

nepoužívejte vadné kabely

− poškození přístroje (viz bezpečná práce)

− zda jsou všechny šrouby pevně utažené

L Připojení k síti

 Porovnejte napětí na typovém štítku s napětím sítě a přístroj

připojte na odpovídající a předpisovou zásuvku.

 Připojte stroj pomocí správných pojistek.

 Použijte prodlužovací kabel dostatečného průřezu.

Síťové pojistky

Švýcarsko UK

2200 W 16 A pomalá

10 A pomalá

13 A pomalá

2300 W 16 A pomalá

10 A pomalá

13 A pomalá

2400 W 16 A pomalá

13 A pomalá

2500 W 16 A pomalá

13 A pomalá

Zapínač/vypínač

Nepoužívejte žádné přístroje, u kterých se nedá spínač

zapínat a vypínat. Poškozené spínače se musejí dát k opravě

nebo výměně do servisu.

31

Zapnutí

Stiskněte zelené tlačítko I

Vypnutí

Stiskněte červené tlačítko 0

Pojistka proti znovuspuštění při

výpadku proudu

Při výpadku proudu se přístroj automaticky vypne (spouštěč při

nulovém napětí). K opětovnému zapnutí je nutné znovu stisknout

zelené tlačítko.

Ochrana motoru

Motor je vybaven jističem a při přetížení se samočinně vypíná.

Motor je možné po fázi ochlazení (cca 5 minut) opět zapnout.

Stiskněte

1. vratné tlačítko (ochrana motoru)

2. zelené tlačítko I pro opětovné zapnutí.

Přepínač směru otáčení

Přepínač směru otáčení ovládejte pouze tehdy, je-li

řezačka vypnutá.

Poloha

Materiál vtahuje a řeže řezný válec.

Poloha

Nůž pracuje opačným směrem a uvízlý materiál se uvolní.

Poté co jste přepínač směru otáčení otočili do polohy

držte

stisknuté zelené tlačítko zapínače/vypínače. Řezný válec se

přepne na opačný směr. Jestliže zapínač/vypínač pustíte,

zůstane řezačka automaticky stát.

Tipy

z Velké předměty a kusy dřeva se po opakovaném spuštění

jak ve směru řezání, tak i uvolnění odstraní.

z K odstranění zablokovaných předmětů z násypky nebo

vyhazovacího otvoru používejte pěchovadlo nebo hák.

vratné

tlačítko

(ochrana

motoru)

Dříve než řezačku opět zapnete, počkejte, až se stroj

zastaví.

Impedance sítě

Při nepříznivých podmínkách sítě může při zapínání přístroje dojít

ke krátkému poklesu napětí, které může ovlivnit jiné přístroje

(např. pohasnutí světla). Neočekávají se žádné poruchy, pokud je

dodržena maximální impedance sítě, uvedená v tabulce.

příkon P1 (W)

impedance sítě Zmax (Ω)

2200 0,21

2300 0,21

2400 0,21

2500 0,21

P

r

á

c

e

s

e

z

a

h

r

a

d

n

í

m

d

r

t

i

č

e

m

 Zaujměte pracovní postoj z boku nebo za přístrojem. Nikdy

nestůjte v prostoru výstupního otvoru.



Delší materiál, který z přístroje vyčnívá, by se mohl

z přístroje odmrštit, když je vtahován noži! Dodržujte

bezpečnou vzdálenost!

 Nikdy nesahejte do plnicího a výstupního otvoru.

 Obličej a tělo držte dále od plnicího otvoru.

 Před zapnutím přístroje zkontrolujte, zda se v plnicí násypce

drtiče nenacházejí žádné zbytky.

 Nestrkejte ruce či další části těla či oblečení do plnicího

otvoru, výstupního ovtoru nebo do blízkosti pohyblivých částí.

 Nikdy nesahejte do plnicího a výstupního otvoru.

 Při plnění je třeba dbát, aby se do násypky nedostaly žádné

kovové předměty, kameny, lahve či jiné nezpracovatelné

předměty.

 Před zapnutím přístroje zkontrolujte, zda se v plnicí násypce

drtiče nenacházejí žádné zbytky.

 S drtičem je třeba pracovat s ohledem na kvalitu a vlhkost

drceného materiálu, občas je třeba drcený materiál

povytáhnout zpět a odlehčit tak zatížení stroje.

 Když se do násypky dostanou cizí předměty nebo přístroj

začne vydávat neobvyklý hluk nebo vibrovat, okamžitě jej

vypněte a nechejte zastavit. Vytáhněte síťovou vidlici a

proveďte následující body:

− zkontrolujte škody

− vyměňte nebo opravte poškozené součásti

− prohlédněte přístroj a utáhněte uvolněné součásti.

Přístroj nesmíte opravovat, pokud k tomu nemáte

oprávnění.

ZAP

VYP

zpětný chod

Vstup

přepínač směru otáčení

32

 Co je možné drtit?

Ano:

• organické odpady z domácnosti a zahrady

např. větve z keřů a stromů, odkvetlé květiny, kuchyňské

odpady

Ne:

• sklo, kovové součásti, umělé hmoty, plastové sáčky, kameny,

látky, kořeny se zemí, zbytky jídel, ryb a masa atd.

 Pokyny pro drcení:

 Řezaný materiál do

plnicího otvoru násypky

vždy plňte z pravé strany.

L Technika drcení

 Při postavení za drtičem

vidíte v násypce 2 otvory

(spojené). Drcenou větev vsouvejte pouze do levého otvoru.

Tímto způsobem větev přijde do kontaktu s rotujícími noži

kolmo.

 Větev z počátku zavádějte rukou (POZOR-nenaklánějte se

nad vstupní otvor).

 Vlastní drcení provádějte přerušovaně t.zn. po chvilce drcení

větev povytáhnout zpět a opět spustit dolů.

 Větve, výhonky a dřevo se drtí nejlépe ihned po uříznutí.

− tento materiál při vyschnutí tvrdne a maximální

zpracovatelný průměr větví se tím zmenšuje.

 U silně rozvětvených větví odstraňte boční výhony.

 Zpracování zahradních a kuchyňských odpadů s vysokým

obsahem vody, které mají tendenci k nalepování

− nejlépe střídavě s dřevěným odpadem, aby se zabránilo

ucpání přístroje.

 Drcený odpad pod vývodem nenechte příliš narůst. To může

mít za následek ucpání vývodu drtiče. V horším případě

mohou zbytky odpadu vylétnout zpět plnicím otvorem.

 V případě, že je přístroj ucpán je třeba ho vyčistit. Nejprve

přístroj vypněte a odpojte od sítě.

 Maximální dovolený průměr větví pro daný přístroj musí být

dodržen (viz str. 34). Podle druhu a čerstvosti drceného dřeva

je možné, že udaný maximální průměr drceného materiálu se

zmenší.

 Řezný nůž vtahuje dovnitř drcený materiál samočinně

pomalým otáčením řezného válce bez rázů.

 Samočinné přepnutí směru otáčení:

Při náhlém zablokování přístroje se může směr otáčení

řezného válce otočit a drcený materiál se vysunuje zpět.

− Přístroj vypne.

− Vyčkejte se zastavení řezného válce.

− Přístroj znovu zapne a použije se snadněji zpracovatelný

materiál.

− Drt’te jen střídavě s větvemi

 Při přetížení přístroje samočinně vypne ochranný spínač

motoru

− po cca 5 minutách znovu drtič zapněte

− když přístroj nelze po této době zapnout, vyhledejte

kapitolu "Provozní poruchy".

Ú

d

r

ž

b

a

p

é

č

e

• Před zahájením jakékoliv údržby

− Motor vypněte a síťovou vidlici vytáhněte.

− Navlékněte si ochranné rukavice, aby nedošlo ke zranění.

Dejte pozor při údržbě řezacího ústrojí.Toto může běžet

(startovací mechanismus) i když motor (díky blokaci na krytu)

neběží.

Dbejte na to,aby nářadí použité při opravě či údržbě bylo

opět odstraněno.

• Zahradní drtič do značné míry nevyžaduje údržbu. K

zachování hodnoty a dlouhé životnosti:

Strana

plnění

− Větrací otvory musí být volné a čisté.

− Zkontrolujte upevňovací šrouby (případně dotáhněte)

− Po drcení přístroj vyčistěte.

K čištění Vašeho přístroje použijte buď vlhký hadřík nebo

měkký kartáček.

Nikdy nepoužívejte čistící chemické prostředky nebo

ředidla. Tím byste mohli způsobit neopravitelné škody na

Vašem přístroji. Umělá hmota může být těmito prostředky

poškozena.

− Drtič se nesmí čistit proudem vody nebo vysokotlakým

čisticím přístrojem.

− holé kovové části po každém použití chraňte před korozí

ekologicky šetrným biologicky odbouratelným olejem.

− Řezný válec a řezná deska jsou součásti,

podléhající opotřebení. Při normálním používání a

správném nastavení však přesto mají životnost

několik let.

33

N

a

s

t

a

v

e

n

í

p

r

o

t

i

n

o

ž

e

Protinůž (B) lze na řezném válci (A) bez

vůle nastavit. Pro efektivní provoz by

měla být dodržena co nejmenší mezera.

Měkký materiál nebo mokré větve se

mohou místo řezání trhat. Tento problém

může způsobovat i protinůž, který je po

častém používání opotřebovaný.

Nastavení mezery.

Zapněte přístroj.

Na pravé straně plastového pláště se

nachází nastavovací zařízení.

K nastavení mezery použijte dodávaný

imbusový klíč (D) a otáčejte jím vpravo,

takže se šroub (C) otáčí směrem

k řeznému válci (A). Šroubujte tak

dlouho, až z vyhazovacího otvoru

začnou padat jemné hliníkové třísky.

T

e

c

h

n

i

c

k

á

d

a

t

a

Model 2200 2300 2400 2500

Typ ALH 2500

Motor motor na střídavý proud 230 V~, 50 Hz, 2800 min

-1

Výkon motoru P

1

S6 - 40 % 2200 W 2300 W 2400 W 2500 W

otáčky řezného válce 40 min

-1

Spínač/vypínač s ochranou proti přetížení, přepínáním chodu vpřed a vzad,

vypínač pří nulovém napětí

Hmotnost 26 kg

Hladina hluku L

PA

(měřeno podle 2000/14/EG)

87 dB (A)

měřená hladina hlučnosti L

WA

(měřeno podle 2000/14/EG)

91 dB (A)

zaručená hladina hlučnosti L

WA

(měřeno podle 2000/14/EG)

92 dB (A)

maximální průměr zpracovávané větve

(pouze čerstvé dřevo)

∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 40 mm

Lizolační třída

Ι

Způsob ochrany

IP X4

Síťové pojistky

16 A pomalá

Švýcarsko

UK

10 A pomalá

13 A pomalá

10 A pomalá

13 A pomalá

16 A pomalá

--

13 A pomalá

16 A pomalá

--

13 A pomalá

34

M

o

ž

n

é

p

o

r

u

c

h

y

Před každým odstraňováním poruchy

− vypněte pilu

− vyčkejte úplného zastavení stroje

− vytáhněte zástrčku ze zásuvky

porucha možná příčina odstranění

motor se nerozbíhá

− zkontrolujte jistič

− výpadek síťového napětí

− vadný přívodní kabel

− přístroj přetížen

− zkontrolujte kabel (elektrikářem)

− nechejte přístroj vychladit.

Stiskněte

1. vratné tlačítko (ochrana motoru)

2. zelené tlačítko I pro opětovné zapnutí.

motor bručí, ale neběží

− řezný válec zablokován

− defektní kondensátor

− vypněte přístroj.

Zapněte přepínač směru otáčení do polohy

.

Zapněte přístroj, až je zablokování odstraněno.

Přístroj opět vypněte. Přepínač směru otáčení

přepněte zpět do polohy

.

− přístroj nechte opravit, kontaktujte prodejce

materiál se nevtahuje

− Řezný válec běží pozpátku. Nesprávná

poloha spínače.

− materiál se příčí v násypce

− měkký nebo vlhký materiál

− opotřebený řezný válec

− Přístroj vypněte a přepněte přepínač směru otáčení.

− Přístroj vypněte. Přepněte přepínač otáčení směru do

polohy

. Přístroj zapněte, aby se řezaný materiál

uvolnil, odstraňte případné nečistoty.

Přístroj opět vypněte. Pro pokračování v práci

přepněte přepínač směru otáčení zpět do polohy

.

− pomocí větve materiál posuňte a rozsekejte

− Protilehlou desku nastavte, jak je popsáno v odstavci

„Nastavení protilehlé desky“, při silném opotřebení

vyměňte řezný válec.

materiál není čistě rozsekaný protinůž není dostatečně nastaven nastavte protinůž

přístroj se rozběhne, při

malém zatížení však se

zablokuje a ochranný spínač

motoru vypne

dlouhý prodlužovací kabel nebo malý průřez

zásuvka daleko od hlavního připojení a malý

průřez přívodního vedení

použijte prodlužovací kabel minimálně 1,5 mm²,

max.délka 25 m, při delším kabelu průřez nejméně

2,5 mm²

Z

á

r

u

k

a

Prosíme, přečtěte si a respektujte přiložené záruční prohlášení a jeho podmínky.

Stránka se načítá ...

85

E

r

s

a

t

z

t

e

i

l

e

S

p

a

r

e

p

a

r

t

s

P

i

è

c

e

s

d

e

r

e

c

h

a

n

g

e

Entnehmen Sie die Ersatzteile der

Ersatzteilliste oder Zeichnung.

Ersatzteile bestellen:

− Bezugsquelle ist der Hersteller oder

Händler

− erforderliche Angaben bei der Bestellung:

• Farbe des Gerätes

• Ersatzteil - Nr. / Bezeichnung

• gewünschte Stückzahl

• Gartenhäcksler-Modell

• Gartenhäcksler-Typ

Beispiel:

rot, 380032 / Gehäuseabdeckung, 1,

proViel ALH 2400, ALH 2500

Please refer to the drawing and list for spare.

Ordering spare parts:

− Available from the manufacturer

− Orders must quote the following

information:

• Colour of appliance

• Spare parts no. / Designation

• Quantity required

• Garden shredder model

• Garden shredder type

Example:

red, 380032 / housing cover, 1,

proViel ALH 2400, ALH 2500

Pour les pièces de rechange, veuillez vous

reporter au schèma.

Commande de pièces de rechange:

− la source d’approvisionnement est le

constructeur

− indications nécessaires pour la

commande:

• couleur de l’appareil

• n° de pièce de rechange / description

• nombre d’unités souhaité

• modèle de hacheuse de jardin

• type de hacheuse de jardin

Exemple:

rouge, 380032 / recouvrement du carter, 1,

proViel ALH 2400, ALH 2500

N

á

h

r

a

n

d

n

í

d

í

l

y

V

a

r

a

o

s

a

t

P

e

z

i

d

e

r

i

c

a

m

b

i

o

Náhradní díly zjistíte z výkresu a seznamu.

Objednávka náhradních dílů:

− náhradní díly a servis zajišťuje prodejce

− potřebné údaje při objednávce:

• barva přístroje

• číslo náhradního dílu / popis

• požadovaný počet kusů

• model zahradního drtiče

• typ zahradního drtiče

Příklad:

rudý, 380032/kryt pláště, 1,

proViel ALH 2400, ALH 2500

Katso varaosia varaosapiirustuksesta.

Varaosien tilaaminen:

− Varaosat tilataan valmistajalta.

− Tilauksessa tarvittavat tiedot:

• laitteen väri

• varaosa-nro / nimitys

• tilauksen kappalemäärä

• silppurimalli

• silppurityyppi

Esimerkki:

punainen, 382062/kotelon kansi, 1,

proViel ALH 2400, ALH 2500

Per i pezzi di ricambio si prega di consultare il

disegno.

Ordinazione dei pezzi di ricambio:

− fonte d’acquisto è il produttore

− indicazioni richieste per l’ordinazione:

• colore dell’apparecchio

• n° dei pezzo di ricambio /

denominazione

• quantità dei pezzi

• modello della sminuzzatrice

• tipo della sminuzzatrice

Esempio:

rosso, 380032/ copertura ontenitore, 1,

proViel ALH 2400, ALH 2500

R

e

s

e

r

v

e

o

n

d

e

r

d

e

l

e

n

C

z

ę

ś

c

i

z

a

m

i

e

n

e

R

e

s

e

r

v

d

e

l

a

r

Voor de reserveonderdelen zie de

reserveonderdelen tekening.

Reserveonderdelen bestellen:

− bij de fabrikant

− noodzakelijke gegevens bij de bestelling:

• kleur van de het apparaat

• reservedeel-nr. / benaming

• gewenste aantal

• model tuinhakselaar

• typ tuinhakselaar

Voorbeeld:

rood, 380032/ behuizingafdekking, 1,

proViel ALH 2400, ALH 2500

Części zamienne znajdują się w listach części

zamiennych lub na rysunkach.

Zamawianie części zamiennych:

− części zamienne dostarcza producent lub

dystrybutor

− do niezbędnych informacji należą przy

składaniu zamówienia:

• kolor urządzenia

• nr części zamiennej / oznaczenie

• żądana ilość

• model rozdrabniacza ogrodowego

• nazwa rozdrabniacza ogrodowego

przykład:

czerwona, 380032/pokrywa obudowy, 1,

proViel ALH 2400, ALH 2500

Se reservdelarna på sprängskissen.

Reservdelsbeställning:

− Referenskälla är tillverkaren

− Erforderliga uppgifter vid beställning:

• Färg på maskinen

• Reservdelsnummer / Beteckning

• Önskat antal

• Model av kompostkvarn

• Typ

Exempel:

röd, 380032/husbeklädnad, 1,

proViel ALH 2400, ALH 2500

N

á

h

r

a

d

n

é

d

i

e

l

y

Náhradné diely zistíte z výkresu.

Objednať náhradné diely:

− prameňom dodania je výrobca

− potrebné údaje pri objednávke:

• farba prístroja (iba častí telesa)

• náhradný diel č. / označenie

• želaný počet kusov

• model

• typ primer: červená, 380032/kryt telesa, 1, proViel ALH 2400, ALH 2500

Pos.-

Nr.

Ersatzteil-Nr.

Spare part no.

Référence

Obj. číslo

Bezeichnung Description Désignation Popis

1 380001 Trichter Hopper Entonnoir Násypka

2 380002 Schraube ST 4,2 x 22 Screw ST 4,2 x 22 Vis ST 4,2 x 22 Šroub ST 4,2 x 22

3 380003 Ein-/Aus-Schalter On / off switch Interrupteur marche/arrêt Zapínač/vypínač

4 380004 Steckerkragen Plug shroud Collet de fiche Objímka zástrčky

5 380005 Gehäuseoberteil ( *1 ) Upper housing part ( *1 ) Partie supérieure du carter ( *1 ) Horní část pláště ( *1 )

5 380047 Gehäuseoberteil ( *2 ) Upper housing part ( *2 ) Partie supérieure du carter ( *2 ) Horní část pláště ( *2 )

5 380052 Gehäuseoberteil ( *3 ) Upper housing part ( *3 ) Partie supérieure du carter ( *3 ) Horní část pláště ( *3 )

5 380058 Gehäuseoberteil ( *4 ) Upper housing part ( *4 ) Partie supérieure du carter ( *4 ) Horní část pláště ( *4 )

5 380059 Gehäuseoberteil ( *5 ) Upper housing part ( *5 ) Partie supérieure du carter ( *5 ) Horní část pláště ( *5 )

6 380006 Abdeckung Cover Cache Kryt

7 380007 Schraube ST 4,2 x 10 Screw ST 4,2 x 10 Vis ST 4,2 x 10 Šroub ST 4,2 x 10

8 380008 Lüfterflügel Fan blade Pale de ventilateur Lopatka ventilátoru

9 380064 Motor mit Getriebe 2200 W Motor with gearbox 2200 W Moteur avec engrenage 2200 W Motor s hnacím ústrojím 2200 W

9 380065 Motor mit Getriebe 2200 W Motor with gearbox 2300 W Moteur avec engrenage 2300 W Motor s hnacím ústrojím 2300 W

9 380066 Motor mit Getriebe 2400 W Motor with gearbox 2400 W Moteur avec engrenage 2400 W Motor s hnacím ústrojím 2400 W

9 380009 Motor mit Getriebe 2500 W Motor with gearbox 2500 W Moteur avec engrenage 2500 W Motor s hnacím ústrojím 2500 W

10 380010 Klips-Mutternhalter M 5 Clip nut retainer M 5 Support d‘écrou à clip M 5 Svírací držák matice M 5

11 380011 Kondensator Capacitor Condensateur Kondenzátor

12 391037

Sechskantmutter M 8,

selbstsichernd

Hexagonal nut M 8,

self-locking

Ecrou hexagonal M 8,

indesserrable

Šestihranná matice M 8,

samosvorná

13 380012 Gehäuseunterteil ( *1 ) Bottom housing part ( *1 ) Partie inférieure du carter ( *1 ) Dolní část pláště ( *1 )

13 380047 Gehäuseunterteil ( *2 ) Bottom housing part ( *2 ) Partie inférieure du carter ( *2 ) Dolní část pláště ( *2 )

13 380053 Gehäuseunterteil ( *3 ) Bottom housing part ( *3 ) Partie inférieure du carter ( *3 ) Dolní část pláště ( *3 )

13 380060 Gehäuseunterteil ( *4 ) Bottom housing part ( *4 ) Partie inférieure du carter ( *4 ) Dolní část pláště ( *4 )

13 380061 Gehäuseunterteil ( *5 ) Bottom housing part ( *5 ) Partie inférieure du carter ( *5 ) Dolní část pláště ( *5 )

14 391643 Scheibe A 6,4 Washer A 6,4 Rondelle A 6,4 Podložka A 6,4

15 391028

Sechskantmutter M 6,

selbstsichernd

Hexagonal nut M 6,

self-locking

Ecrou hexagonal M 6,

indesserrable

Šestihranná matice M 6,

samosvorná

16 380013 Schraube ST 4,2 x 30 Screw ST 4,2 x 30 Vis ST 4,2 x 30 Šroub ST 4,2 x 30

17 380014

Linsenflanschkopfschraube

M 6 x 30

Flat mushroom head screw

M 6 x 30

Vis à tête goutte-de-suif M 6 x 30

Šroub s čočkovitou hlavou

M 6 x 30

18 380015 Zylinderschraube M6 x 50 Cheese-head screw M6x50 Vis cylindrique M6 x 50 Šroub s válcovou hlavou M6 x 50

19 380016 Radabdeckung Wheel cover Cache-roue Kryt kol

20 380017 Rad Wheel Roue Kolo

21 380018 Achse Axle Axe Osa

22 380019 Distanzscheibe (Kunststoff) Spacer washer (plastic) Disque d‘entretoise (plastique) Distanční podložka (plast)

23 380020 Standbein links Supporting leg left Pied de support gauche Noha levá

24 380021 Abdeckkappe Cap Couvercle Krycí víčko

25 380022 Standbein rechts Supporting leg right Pied de support droite Noha pravá

26 380023 Einstellschraube M 10 Adjusting screw M 10 Vis de réglage M 10 Nastavovací šroub M 10

27 380024 Zwischenplatte Intermediate plate Entretoise Mezideska

28 391038

Sechskantmutter M10,

selbstsichernd

Hexagonal nut M10,

self-locking

Ecrou hexagonal M10,

indesserrable

Šestihranná matice M10,

samosvorná

29 380025 Platte Plate Plaque Deska

30 380026 Schraube Screw Vis Šroub

31 380027 Passfeder Feather key Ressort d‘ajustage Lícovaná pružina

32 380028 Anschlagplatte Stop plate Plaque de butée Dorazová deska

33 380029 Schneidwalze Cutting roller Cylindre de coupe Řezný válec

34 380030 Gegenmesser Fixed counter blade Contre-couteau Protinůž

35 380028 Anschlagplatte Stop plate Plaque de butée Dorazová deska

36 380031 Gehäusedeckel Housing lid Couvercle du carter Víko pláště

37 403114 Zylinderschraube M 6 x 20 Cheese-head screw M6x20 Vis cylindrique M 6 x 20 Šroub s válcovou hlavou M 6 x 20

38 391913 Federring A 6 Spring washer A 6 Rondelle élastique A 6 Pružná podložka A 6

39 380032 Gehäuseabdeckung ( *1 ) Housing cover ( *1 ) Recouvrement du carter ( *1 ) Kryt pláště ( *1 )

39 380049 Gehäuseabdeckung ( *2 ) Housing cover ( *2 ) Recouvrement du carter ( *2 ) Kryt pláště ( *2 )

39 380054 Gehäuseabdeckung ( *3 ) Housing cover ( *3 ) Recouvrement du carter ( *3 ) Kryt pláště ( *3 )

39 380062 Gehäuseabdeckung ( *4 ) Housing cover ( *4 ) Recouvrement du carter ( *4 ) Kryt pláště ( *4 )

39 380063 Gehäuseabdeckung ( *5 ) Housing cover ( *5 ) Recouvrement du carter ( *5 ) Kryt pláště ( *5 )

40 380033 Schraube M 5 x 15 Screw M 5 x 15 Vis M 5 x 15 Šroub M 5 x 15

41 380034 Trichterhalter Hopper retainer Porte-entonnoir Držák násypky

42 380035 Astführung Branch guide Guidage des branches Vedení větví

43 382306 Sicherheitsaufkleber Safety sticker Autocollant de sécurité Bezpečnostní nálepka

44 382316 Sicherheitsaufkleber Safety sticker Autocollant de sécurité Bezpečnostní nálepka

45 380067 Gerätekabel (nur für Schweiz)

( *1 ) = rot, red, rouge, rudý ( *2 ) = grün, green, vert, zelený ( *3 ) = blau, blue, bleu, modro

86

( *4 ) = orange, orange, orange, oranžový ( *5 ) = gelb, yellow, jaune, žlutý

Stránka se načítá ...

ATIKA ALH 2500 Operativní instrukce

ATIKA ALH 2500 Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty