Milwaukee 2237-40 Original Instructions Manual

Stránka se načítá ...

2

ENGLISH

1 2 3

Picture section

with operating description and functional description

Page

...

Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints and

description of Symbols

Page

...

DEUTSCH

1 2 3

Bildteil

mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen

Seite

...

Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen

und Erklärung der Symbole.

Seite

...

FRANÇAIS

1 2 3

Partie imagée

avec description des applications et des fonctions

Côté

...

Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de

sécurité et de travail ainsi que l’explication des pictogrammes.

Côté

...

ITALIANO

1 2 3

Sezione illustrata

con descrizione dell'applicazione e delle funzioni

Pagina

...

Sezione testo con dati tecnici, importanti informazioni sulla sicurezza e

sull'utilizzo, spiegazione dei simboli.

Pagina

...

ESPAÑOL

1 2 3

Sección de ilustraciones

con descripción de aplicación y descripción funcional

Página

...

Sección de texto con datos técnicos, indicaciones importantes de seguridad y

trabajo y explicación de los símbolos.

Página

...

PORTUGUES

1 2 3

Parte com imagens

explicativas contendo descrição operacional e funcional

Página

...

Parte com texto explicativo contendo Especiﬁ cações técnicas, Avisos de

segurança e de operação e a Descrição dos símbolos.

Página

...

NEDERLANDS

1 2 3

Beeldgedeelte

met toepassings- en functiebeschrijvingen

Pagina

...

Tekstgedeelte met technische gegevens, belangrijke veiligheids- en

arbeidsinstructies en verklaring van de symbolen.

Pagina

...

DANSK

1 2 3

Billeddel

med anvendelses- og funktionsbeskrivelser

Side

...

Tekstdel med tekniske data, vigtige sikkerheds- og arbejdsanvisninger og

symbolforklaring.

Side

...

NORSK

1 2 3

Bildedel

med bruks- og funksjonsbeskrivelse

Side

...

Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen

und Erklärung der Symbole.

Side

...

SVENSKA

1 2 3

Bilddel

med användnings- och funktionsbeskrivning

Sida

...

Textdel med tekniska informationer, viktiga säkerhets- och

användningsinstruktioner samt symbolförklaringar.

Sida

...

SUOMI

1 2 3

Kuvasivut

käyttö- ja toimintakuvaukset

Sivu

...

Tekstisivut: tekniset tiedot, tärkeät turvallisuus- ja työskentelyohjeet sekä

merkkien selitykset.

Sivu

...

ÅËËÇNÉÊÁ

1 2 3

 

    



...

    ,   

     .



...

TÜRKÇE

1 2 3

Resim bölümü

Uygulama ve fonksiyon açıklamaları ile birlikte

Sayfa

...

Teknik bilgileri, önemli güvenlik ve çalıma açıklamalarını ve de sembollerin

açıklamalarını içeren metin bölümü.

Sayfa

...

ČESKY

1 2 3

Obrazová ást

s popisem aplikací a funkcí

Strana

...

Textová ást s technickými daty, dležitými bezpenostními a pracovními

pokyny a s vysvtlivkami symbol

Strana

...

28

30

32

34

36

38

40

42

44

46

48

50

52

54

4

29

31

33

35

37

39

41

43

45

47

49

51

53

55

27

414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 2414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 2 10.06.2010 09:27:3710.06.2010 09:27:37

Stránka se načítá ...

11

Current Measurement:

When the LCD doesn’t read 0,00 while the Jaws are closed,

press the ZERO Button to indicate 0 before starting a

measurement. With the jaws closed and without clamping

them around a conductor, press the ZERO Button to zero

adjust the display.

Strommessung:

Wenn bei geschlossenem Bügel das Display nicht 0,00

anzeigt, muss das Display zurückgesetzt werden. Hierzu den

ZERO-Taster betätigen. Dabei dürfen die Bügel keine Kabel

umschließen.

Mesure du courant électrique :

L’afﬁ cheur doit être remis à zéro s’il n’afﬁ che pas 0,00 alors

que l’étrier est fermé. Pour cela, actionner le bouton poussoir

ZERO . Les étriers ne doivent alors entourer aucun câble.

Misurazione corrente:

Se il display, a ganasce chiuse, non visualizza 0,00, occorre

effettuare il reset del display. Per il reset azionare il tasto

ZERO. All'interno delle ganasce non devono passare cavi.

Medición de corriente:

Si en la pantalla LCD no se indica el valor 0.00 al

encontrarse las dos partes de la mordaza cerradas,deberá

ponerse el display a cero. Pulse para ello el botón ZERO.

Durante esta maniobra deberá observarse que en la

mordaza no se encuentre introducido un cable.

Medição da corrente:

Se a leitura 0,00não aparece no display quando o alicate

estiver fechado, é necessário reajustar o display. Para isso

carregue no botão ZERO. Assegure-se de que o alicate não

abraça nenhum cabo durante o reajuste.

Stroommeting:

als het display bij een gesloten beugel niet ‘0,00’ weergeeft,

moet het display worden teruggezet. Druk hiervoor op de

toets ZERO. Daarbij mogen de beugeltangen geen kabel

omsluiten.

Strømmåling:

Hvis displayet ikke viser 0,00 med bøjlen lukket, skal det

tilbagestilles. Det gøres ved at trykke på ZERO-knappen.

Bøjlerne må her ikke omslutte nogen kabler.

Strømmåling:

Dersom displayet ikke viser 0,00 ved lukket bøyle, så press

ZERO - tasten slik det vises 0 før målingen. Ved dette skal

bøylene ikke omslutte noen kabler.

Strömmätning:

Om displayen inte visar 0,00 när bygeln är stängd måste

displayen nollställas. För att göra det trycker du på

ZERO-knappen. Byglarna får inte omsluta några kablar.

Virranmittaus:

Jos näytössä ei ole arvo 0,00 pihtien ollessa suljettuna,

täytyy näyttö nollata. Paina tätä varten ZERO-painiketta. Sillä

hetkellä pihdit eivät saa olla johdon ympärillä.

Μέτρηση ρεύματος:

          

0,00,      .   

    ZERO.    

    .

Elektrik akım

ının ölçülmesi:

Kapalı bulunan gergide ekran 0.00 göstermiyorsa, ekranın

geri döndürülmesi gerekir. Bununla ilgili olarak ZERO

dümesini çalıtırın. Bu balamda gerginin kablolar

tarafından sarılmaması gerekir.

Měření proudu:

Nezobrazí-li se pi uzaveném tmenu na displeji hodnota

0,00, musí se displej resetovat stisknutím tlaítka ZERO.

Tmeny pitom nesmjí svírat i obemykat žádné kabely.

Meranie prúdu:

Ak sa pri uzavretom strmeni na displeji nezobrazí hodnota

0,00, musí sa displej resetova stlaením tlaidla ZERO.

Strmene pritom nesmú zviera i obopína žiadne káble.

Pomiar prądu:

Jeli przy zamknitych szczkach wywietlacz nie pokazuje

odczytu 0,00, naley go wyzerowa. W tym celu naley

nacisn przycisk ZERO. W tym czasie szczka nie moe

obejmowa adnych przewodów.

Áram mérése:

Ha zárt mérpofáknál a kijelz

nem 0,00-t mutat, akkor a

kijelzt vissza kell állítani. Ehhez nyomja meg a ZERO-

gombot. Ekkor a mérpofáknak nem szabad kábelt

körülzárniuk.

Meritev toka:

Kadar displej pri zaprtih eljustih ne prikazuje 0,00, je displej

potrebno prestaviti nazaj. Za ta namen uporabite tipko

ZERO. Pri tem eljusti ne smejo oklepati nobenih vodnikov.

Mjerenje struje:

Ako kod zatvorenog stremena displej ne pokazuje 0,00,

displej se mora vratiti na poetak. K tome pritisnuti

ZERO-Taster. Kod toga stremeni ne smiju opkoliti nikakve

kablove.

Strāvas mērīšana:

Ja ekrn nepards 0,00, kamr knaibles ir aizvrtas, ir

jprstart ekrns, nospiežot ZERO pogu. Taj laik knaibles

nedrkst tikt apslgtas ap kabeli.

Srovės matavimas:

Jeigu ekranas nerod 0,00, kai matavimo repls yra

suspaustos, ekran reikia perjungti, paspaudžiant ZERO

klaviš. Tuo metu aplink reples neturi bti apsivijs laidas.

Voolu mõõtmine:

Kui kuvarile ei ilmu 0,00, samal ajal kui haarats on suletud,

vajutades ZERO nupule, tuleb kuvar restartida. Sel ajal

haarats ei tohi olla kinnitatud kaabli ümber.

Измерение тока:

     

-   0,00, 



 .     ZERO. 

     

.

Измерване на тока:

      

0,00 ,      .  

  ZERO.    

     .

Măsurarea curentului:

Dac aﬁ 

ajul nu indic 0,00 atunci când ghearele sunt

închise, trebuie adus la zero aﬁ ajul. Pentru aceasta se

apas tasta ZERO. Nu este permis ca ghearele s se aﬂ e în

jurul vreunui cablu.

Мерење струја:

      

0,00,        . 

     ZERO.  

    .

414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 11414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 11 10.06.2010 09:27:4110.06.2010 09:27:41

Stránka se načítá ...

21

max ø 33 mm

1

3

2

4

>600 V

600

00

+

-

DC Current

Gleichstrom

Courant continu

Corrente continua

Corriente CC

Corrente contínua

Gelijkstroom

Jævnstrøm

Likestrøm

Likström

Tasavirta

 

Doru akım

Stejnosmrný proud

Jednosmerný prúd

Prd stay

Egyenáram

Enosmerni tok

Istosmjerna struja

Ldzstrva

Nuolatin srov

Alalisvool

 

 

Curent continuu

 

414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 21414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 21 10.06.2010 09:27:4510.06.2010 09:27:45

Stránka se načítá ...

54

TECHNICKÁ DATA

Poloha regulačního kolečka

Měřicí rozsah Rozlišení Přesnost měření

Stídavý proud

0,5 - 600 A

Peak 1500 A

CF=2.5@600A

CF=3.0@500A

0,1 A

±2,0%rdg ±5dgts, 50Hz/60Hz

±3,5%rdg ±5dgts, 40Hz - 500Hz

±5,5%rdg ±5dgts, 500Hz - 1kHz

+2% bei CF>2*

 5A, +3dgt

Stejnosmrný proud 0-600.0 A 0.1 A ±1.5%rdg ±5dgt

Stídavé naptí 0,05 - 60/600 V 0,01 V / 0,1 V

±1,5%rdg ±4dgts, 50Hz/60Hz

±3,5rdg ±5dgts, 40Hz - 400Hz

Stejnosmrné naptí 60/600 V 0,01 V / 0,1 V ±1%rdg±3dgt

Odpor 600 /6 k 0,1  / 0,001 k ±1%rdg±5dgt

Zkouška prchodnosti 0-600.0 0,1  Signální tón od 30 nebo mén

Kapacita

0,01nF - 4000F

Auto-ranging

0,01nF/0,1nF/

0,001F/0,01F

0,1F/1F

0,01nF-39,99nF ±2,5%±2nF

40,00nF-1000F ±2,5%±20dgt

1000F> ±5%±20dgt

Frekvence

ACA: 40-400 Hz

ACV: 1Hz-10 kHz

0.001/0.01/0.1/

0.001k/0.01k

ACA: 40-400Hz ±0.5%rdg±5dgt

ACV: 1Hz-10kHz ±0.5%rdg±5dgt

min 40 Vrms -> VAC

min 50 Arms -> ACA

Tento pístroj umožuje mení efektivních hodnot. Všechny namené hodnoty proudu a naptí ukazují efektivní hodnotu.

Pesnost je speciﬁ

kována na 1 rok od kalibrace z výroby pi teplot 18°-28°C a vlhkosti vzduchu 0%-85%.

Maximální naptí mezi pípojkou a zemí CAT III: 600 V

Maximální tlouška kabelu u micích kleští 33 mm

Pracovní teplota -10°C-50°C

Teplota skladování -40°C-60°C

Teplotní souinitel 0,1 x speciﬁ kovaná pesnost /°C (<18°C nebo >28°C))

Maximální pracovní výška nad normálem / nulou 2000 m

Baterie 2AA

Hmotnost s bateriem ?? g

VAROVÁNI! Seznamte se se všemi bezpečnostními

pokyny a sice i s pokyny v přiložené brožuře. Zanedbání

pi dodržování varovných upozornní a pokyn mohou mít

za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo tžká

poranní.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna

uschovejte.

ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY Měřicí přístroj

Neprovádjte žádná mení v elektrických obvodech s

naptím nad 600 V. Používejte jen zkušební kabely

dimenzované pro 600 V nebo více.

Špiky kleští jsou konstrukn provedeny tak, aby pi

mení nemohlo dojít ke zkratu. Nelze-li vylouit, že se

micí zaízení dotkne neizolovaných díl pod naptím, je

nezbytn nutné pijmout bezpenostní opatení k zamezení

zkratu.

Ped mením proudu od pístroje odpojte zkušební kabely.

Pi mení se nedotýkejte micích špiek.

K zamezení úrazu elektrickým proudem pi mení odporu,

prchodnosti a kapacity tato mení nikdy neprovádjte pod

naptím.

Mení nikdy neprovádjte v prostorách s lehce vzntlivými

plyny. Používání pístroje mže vyvolat jiskení, které mže

vést k výbuchu.

Pístroj nepoužívejte, jsou-li kryt nebo vaše ruce vlhké.

Nepekraujte pro tento micí p

ístroj maximáln pípustné

vstupní hodnoty.

Mení na elektrických obvodech pod naptím provádjte

jen tehdy, je-li to nezbytn nutné.

Funkce micího pístroje nejdíve zkontrolujte mením

známého obvodu. Vycházejte pitom vždy z pedpokladu, že

elektrický obvod je pod naptím až do doby, kdy se

pesvdíte, že daný obvod již pod naptím není.

Nikdy sami sebe bhem mení neuzemujte. Zamezte

kontaktu tla s uzemnnými ástmi, jako napíklad trubkami,

radiátory, sporáky nebo chladnikami.

Nikdy neotvírejte kryt u schránky na baterie bhem mení.

Micí pístroj používejte vždy jen v souladu s deﬁ novaným

úelem a s deﬁ novanými podmínkami prostedí. V opaném

pípad nelze zaruit stoprocentn bezchybnou práci

bezpenostních funkcí micího pístroje a mže tak dojit k

t

žkému ublížení na zdraví, respektive k poškození

micího pístroje.

K zamezení úrazu elektrickým proudem nebo svtelným

obloukem noste v blízkosti kabel pod naptím vždy vhodný

ochranný odv.

Nikdy neprovádjte mení defektním micím pístrojem,

nap. pi poškozeném krytu nebo pi nezakrytých kovových

ástech pístroje.

Neotáejte regulaním kolekem, pokud jsou pipojeny

zkušební kabely.

Nepipevujte k pístroji žádné doplky a neprovádjte na

nm žádné zmny. K oprav a k nové kalibraci pístroj

zašlete autorizovanému servisu spolenosti Milwaukee.

S micím pístrojem Milwaukee používejte vždy jen

zkušební kabely Milwaukee. Ped použitím zkušebního

kabelu zkontrolujte, zda není poškozený.

Bezdotyková napová zkouška:

LED neukazuje stav elektrické instalace. I když LED bhem

zkoušení nesvítí, nikdy se nedotýkejte vodi, které by

mohly být pod naptím. Funkci LED zkontrolujte na známém

zdroji naptí. Nesvítí-li LED, je zkoušeka naptí defektní a

ČESKY

414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 54414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 54 10.06.2010 09:27:5410.06.2010 09:27:54

55

nesmí se již dále k mení používat! Bezdotyková napová

zkouška podléhá vlivm externích naptí a je ovlivována

také zpsobem držení a místem pikládání pístroje.

Kategorie měření a jejich význam podle IEC 61010-1:

CAT III: Mení v instalacích budov: stacionární spotebie,

pípoj rozvade, pístroje pevn na rozvadi.

ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY Baterie

Bezporuchový provoz vyžaduje použití baterií 2-AA a jejich

ádné vložení do pístroje. Nepoužívejte jiné zdroje naptí

nebo proudu.

Baterie ukládejte dsledn mimo dosah dtí.

Nepoužívejte souasn nové a použité baterie.

Nepoužívejte souasn baterie rzných výrobc (nebo

rzných typ jednoho výrobce).

Nepoužívejte souasn baterie pro opakované použití a

jednorázové baterie.

Baterie vkládejte podle vyznaených pól + / –.

Použité baterie okamžit ádn zlikvidujte.

Pi extrémní zátži i vysoké teplot mže z akumulátoru

vytékat kapalina. Pi zasažení touto kapalinou okamžit

zasažená místa omyjte vodou a mýdlem. Pi zasažení oí

okamžit dkladn po dobu alespo 10min.omývat a

neodkladn vyhledat lékae.

Tento pístroj není uren k používání osobami (vetn dtí)

s omezenými tlesnými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo osobami s nedostatenými zkušenostmi

a/nebo znalostmi, pokud nepracují pod dozorem osoby

zodpovdné za bezpenost nebo pokud touto osobou nebyli

poueni o tom, jak se pístroj má používat. Dti by mly být

pod dozorem, aby bylo zajištno, že si s pístrojem nebudou

hrát.

OBLAST VYUŽITÍ

Micí pístroj je vhodný k mení následujících parametr:

stídavý a stejnosmrný proud, stídavé a stejnosmrné

naptí, elektrický odpor, elektrická zkouška prchodnosti,

kapacita kondenzátoru, elektrická frekvence. Tento pístroj

se smí použít jen k mení výše uvedených parametr.

FUNKCE AUTOMATICKÉHO VYPÍNÁNÍ

Po 20 minutách neinnosti tlaítka nebo regulaního

koleka se pístroj samoinn vypne. K optné aktivaci

pootote regulaním kolekem nebo stisknte tlaítko.

PRACOVNÍ POKYNY

Ped mením nastavte regulaní koleko do požadované

polohy.

Zasute zkušební kabely do pístroje a ujistte se, že je

pipojení pevné.

Ped mením proudu zkušební kabely odpojte.

Micí pístroj nevystavujte pímému slunenímu záení,

vysokým teplotám, vysoké vlhkosti vzduchu nebo ranní

rose.

Lze používat až do nadmoské výšky 2000 metr. Vhodná

teplota prostedí -10°C - 50°C.

Micí pístroj není prachotsný a vodotsný. Chrate

pístroj ped prachem a vodou.

Po použití pístroj vždy vypnte. Nebudete-li pístroj delší

dobu používat, vyjmte z nj výmnný akumulátor.

Micí pístroj istte jen vlhkým hadíkem nebo jemným

isticím prostedkem. Nepoužívejte žádné abrazivní isticí

prostedky a žádná rozpouštdla.

ÚDRŽBA

Používat výhradn píslušenství Milwaukee a náhradní díly

Milwaukee. Díly jejichž výmny nebyla popsána, nechte

vymnit v autorizovaném servisu (viz.“Záruky / Seznam

servisních míst)

Pi poteb podrobného rozkresu konstrukce, oslovte

informací o typu a desetimístném objednacím ísle pímo

servis a nebo výrobce, Milwaukee Electric Tool,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLY

Ped spuštnám stroje si peliv protte

návod k používání.

Elektrické náradí nevyhazujte do

komunálního odpadu! Podle evropské

smernice 2002/96/EC o nakládání s

použitými elektrickými a elektronickými

zarízeními a odpovídajících ustanovení

právních predpisu jednotlivých zemí se

použitá elektrická náradí musí sbírat

oddelene od ostatního odpadu a podrobit

ekologicky šetrnému recyklování.

POZOR

Abyste zabránili elektrickému úderu,

odstrate ped otevením skín nebo

odstavením akumulátoru zkušební kabel.

Hmotnost

S ochrannou izolací

>600 V

600

00

Neprovádjte žádná mení v elektrických

obvodech s naptím nad 600 V.

Pi mení se nedotýkejte micích hrot.

ČESKY

414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 55414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 55 10.06.2010 09:27:5510.06.2010 09:27:55

Stránka se načítá ...

Milwaukee 2237-40 Original Instructions Manual

Milwaukee 2237-40 Original Instructions Manual

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty