Festool OF 1010 EQ Návod k obsluze

Originalbedienungsanleitung/Ersatzteilliste 6

Original operating manual/Spare parts list 12

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 18

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto 24

Istruzioni per l’uso originali/Elenco parti di ricambio 30

Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 36

Originalbruksanvisning/Reservdelslista 42

Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 47

Original brugsanvisning/Reservedelsliste 52

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 57

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 62

Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей 68

Originální návod k použití/Seznam náhradních dílů 74

Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych 79

468039_006

OF 1010 Q

OF 1010 EQ

OF 1010 EBQ

Stránka se načítá ...

74

Symboly

Varování před všeobecným nebezpečím

Nosit ochranu sluchu!

Přečtěte si návod/pokyny!

Používejte ochranné brýle.

1 Používání k urèenému úèelu

Pøi použití vhodných frézovacích nástrojù,

doporuèených v podkladech firmy Festool, je mož-

no frézovat i hliník a sádrovou lepenku. Horní frézky

jsou urèeny k frézování døeva, umìlých hmot a døevu

pøíbuzných materiálù.

Za škody a úrazy, které vznikly používáním k

jiným úèelùm, než ke kterým je stroj urèen,

ruèí uživatel.

2 Bezpeènostní pokyny

2.1 Všeobecné bezpeènostní pøedpisy

POZOR! Čtěte všechna bezpečnostní upozor-

nění a pokyny. Zanedbání níže uvedených vý-

strah a nedodržování příslušných pokynů

mohou způsobit zkrat, požár, event. těžký úraz elek-

trickým proudem.

Všechny bezpečnostní pokyny a návody uscho-

vejte, abyste je mohli použít i v budoucnosti.

Ve varovných upozorněních použitý pojem „elek-

tronářadí“ se vztahuje na elektronářadí pro-

vozované na el. síti (se síťovým kabelem) a na

elektronářadí provozované na akumulátoru (bez

síťového kabelu).

2.2 Bezpeènostní pokyny specifické pro

stroj

- Maximální poèet otáèek, uvedený na strojku, nesmí

být pøekroèen, rozsah otáèek je tøeba dodržovat.

- Upínejte pouze nástroje o takovém prùmìru stopky,

na který je upínací kleština urèená.

- Zkontrolujte pevné zasazení frézy a její bezvadný

chod.

- Upínací kleština a pøesuvná matice nesmìjí vyka-

zovat žádné poškození.

- Frézky s trhlinami nebo se zdeformovaným tvarem

se nesmìjí používat.

Používejte vhodné osobní ochranné

pomùcky: ochranu sluchu, ochran-

né brýle a prachovou masku pøi

èinnostech, kdy dochází ke vzniku

prachu a pracovní rukavice pøi

opracovávání hrubých materiálù

nebo pøi výmìnì nástroje.

- Elektrické nářadí Festool se smí montovat pouze

na pracovní stůl, který je k tomu ﬁ rmou Fes-

tool určený. Montáž na jiný pracovní stůl nebo

pracovní stůl vlastní výroby může způsobit, že

elektrické nářadí nebude bezpečné, což může

vést k těžkým úrazům.

3 Informace o hluènosti a vibracích

Hodnoty zjištìné podle normy EN 60745 dosahují

následujících hodnot:

Hladina akustického tlaku/hladina akustického

výkonu

OF 1010 EBQ, OF 1010 EQ 79/90 dB(A)

OF 1010 Q 87/98 dB(A)

Pøídavná hodnota nespolehlivosti mìøení K = 3 dB

Nosit ochranu sluchu!

Celkové hodnoty vibrací (součet vektorů ve třech

směrech) zjištěné podle EN 60745:

Hodnota vibrací (3 osy) a

h

= 5,5 m/s

2

Horní frézka

Technické údaje OF 1010 EBQ OF 1010 EQ OF 1010 Q

Výkon 1010 W 1010 W 1010 V 720 W

Otácky (volnobeh) 10000 - 24000 min

-1

9500 - 23000 min

-1

26500 min

-1

Rychlé seøízení hloubky 55 mm 55 mm 55 mm

Jemné seøízení hloubky 8 mm 8 mm 8 mm

Pøípojný závit hnací høídele M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5

Prùmìr frézy max. 35 mm max. 35 mm max. 35 mm

Hmotnost (bez kabelu) 2,7 kg 2,7 kg 2,7 kg

Tøída ochrany

/ II / II / II

Uvádìné obrázky jsou umístìny na zaèátku návodu k obsluze.

75

Rukojeť a

h

= 8,0 m/s

2

Nepřesnost K = 2,0 m/s²

Uvedené hodnoty vibrací a hlučnosti byly změře-

ny podle zkušebních podmínek uvedených v EN

60745 a slouží pro porovnání nářadí. Jsou vhodné

také pro předběžné posouzení zatížení vibracemi

a hlukem při použití nářadí. Uvedené hodnoty

vibrací a hlučnosti se vztahují k hlavnímu použití

elektrického nářadí. Při jiném použití elektrického

nářadí, s jinými nástroji nebo při nedostatečné

údržbě se zatížení vibracemi a hlukem může bě-

hem celé pracovní doby výrazně zvýšit. Pro přesné

posouzení během předem stanovené pracovní

doby je nutné zohlednit také dobu chodu nářadí

na volnoběh a vypnutí nářadí v rámci této doby.

Tím se může zatížení během celé pracovní doby

výrazně snížit.

4 Elektrické pøipojení a uvedení do pro-

vozu

Síové napìtí musí souhlasit s údaji na

výkonovém štítku.

Spínaè (1.2) slouží jako vypínaè (I = zapnuto / 0 =

vypnuto). Pro trvalý provoz jej lze zajistit postranním

aretaèním knoflíkem (1.1). Opakovaným stisknutím

spínaèe se aretace uvolní.

Pøipojení a odpojení pøípojného vedení viz obr. 1A.

5 Nastavení na pile

Pøed každou prací na stroji je nutné vždy vytáhnout

síovou zástrèku ze zásuvky!

5.1 Elektronika (OF 1010 EBQ/OF 1010

EQ)

Je-li elektronika porouchána, nepracujte se strojem,

protože jeho otáèky mohou pøesahovat po-volené

hodnoty otáèek. Vadnou elektroniku poznáte podle

toho, že nedochází k pozvolnému rozbìhu a nelze

regulovat poèet otáèek.

Elektronické øízení OF 1010 EBQ, OF 1010

EQ umožòuje:

Pozvolný rozbìh

Pomalý rozbìh zajišuje klidný rozbìh pøístroje.

Regulace otáèek

Otáèky lze plynule nastavit koleèkem (1.16) v rozsa-

hu mezi 10000 a 24000 min

-1

(OF 1010 EQ: 9500

a 23000 min

-1

). Tím mùžete vhodnì pøizpùsobit

rychlost øezu použitému materiálu:

Materiál

Průměr frézy [mm]

Doporuče-

ný řezný

materiál

3 - 14 15 - 25 16 - 35

Poloha přepínacího

kolečka

Tvrdé dřevo 6 - 4 5 - 3 3 - 1 HW (HSS)

Měkké dřevo 6 - 5 6 - 3 4 - 1 HSS (HW)

Dřevotřískové

desky pota-

žené

6 - 5 6 - 3 4 - 2 HW

Umělá hmota 6 - 4 5 - 3 2 - 1 HW

Hliník 3 - 1 2 - 1 1 HSS (HW)

Sádrový karton 2 - 1 1 1 HW

Konstantní otáèky

Nastavené otáèky budou trvale udržovány jak pøi

chodu naprázdno tak i pøi opracovávání.

Tepelná ochrana

K ochranì pøístroje pøed pøehøátím vypne zajišovací

elektronika pøístroj pøi dosažení kritické teploty

motoru. Po ochlazení v rozmezí asi 3 až 5 minut je

pøístroj opìt pøipraven k použití. Doba ochlazení se

zkrátí, pokud pøístroj pobìží na volnobìžné otáèky.

Brzda (OF 1010 EBQ)

Frézka OF 1010 EBQ je vybavena elektronickou

brzdou, která po vypnutí strojku uvede vøeteno s

nástrojem pøibl. za 2 vteøiny do klidu.

5.2 Výmìna nástroje

Za úèelem výmìny nástroje lze náøadí postavit i

vzhùru nohama.

a) nasazení nástroje

- Do otevøených upínacích kleštin zasuòte frézovací

nástroj pokud možno nadoraz, alespoò však ke

znaèce (

) na stopce frézy.

- Otoète vøetenem natolik, až pøi zatlaèení zaskoèí

aretace vøetene (1.14) a vøeteno se zajistí.

- Utáhnìte matici (1.13) pomocí vidlicového klíèe

SW 19.

b) vyjmutí nástroje

- Otoète vøetenem natolik, až pøi zatlaèení zaskoèí

aretace vøetene (1.14) a vøeteno se zajistí.

- Povolte matici (1.13) pomocí vidlicového klíèe SW

19 natolik, abyste ucítili odpor. Pøekonejte tento

odpor dalším otáèením vidlicového klíèe.

- Vyjmìte frézovací nástroj.

5.3 Výmìna kleštinového upínacího pouzdra

Lze obdržet upínací kleštiny pro následující prùmìry

stopky: 6,0 mm, 6,35 mm, 8 mm (objednací èísla

viz katalog Festool nebo internetové stránky „www.

76

festool.com“) .

- Matici (1.13) kompletnì odšroubujte a sejmìte

ji spolu s kleštinovým upínacím pouzdrem z

vøetene.

- Zasaïte nové kleštinové upínací pouzdro s maticí

do vøetene a lehce matici pøitáhnìte. Neutahujte

matici, není-li zasunutá frézka!

5.4 Nastavení hloubky frézování

Nastavení hloubky frézování rozdìlíme do tøí

krokù:

a) Nastavení nulového bodu

- Otáèejte upínací páèkou (1.6) tak, aby byl doraz

hloubky (1.7) volnì pohyblivý.

- Postavte horní frézku podložkou (1.11) na rovný

podklad. Povolte knoflík (1.15) a zatlaète strojek

tak daleko dolù až frézovací nástroj pøilehne k

podkladu.

- Náøadí v této poloze zajistìte utažením otoèného

knoflíku (1.15).

- Zatlaète doraz hloubky drážky proti jednomu ze tøí

pevných dorazù otoèného revolverového dorazu

(1.9).

Šroubovákem mùžete jednotlivì nastavit výšku kaž-

dého pevného dorazu:

Pevný doraz min. výška/max. výška

A 38 mm/44 mm

B 44 mm/54 mm

C 54 mm/67 mm

- Posuòte rafièku (1.4) dolù tak, aby na stupnici (1.5)

bylo 0 mm.

b) Pøedvolení hloubky frézování

Požadovanou hloubku frézování je možno pøedvolit

buïto pomocí rychlého nebo jemného nastavení

hloubky frézování.

• Rychlé nastavení hloubky: Vytáhnìte doraz

hloubky drážky (1.7) tak dalece smìrem nahoru,

až rafièka ukáže požadovanou hloubku frézování.

V této poloze upnìte doraz hloubky drážky upínací

páèkou (1.6).

• Jemné nastavení hloubky: Utáhnìte doraz

hloubky drážky upínací páèkou (1.6). Otáèením

regulaèního koleèka (1.3) nastavte požadovanou

hloubku frézování. Otoèíte-li regulaèním koleèkem

o jednu rysku, zmìní se hloubka frézování vždy

o 0,1 mm. Jedna kompletní otáèka pøedstavuje

1 mm. Maximální regulaèní rozsah koleèka èiní

8 mm.

c) Pøisun frézovací hloubky

- Povolte knoflík (1.15) a zatlaète strojek smìrem

dolù tak, aby se doraz hloubky drážky dotýkal

pevného dorazu.

- Náøadí v této poloze zajistìte utažením otoèného

knoflíku (1.15).

5.5 Odsávání

Náøadí by mìlo být trvale pøipojeno k odsá-

vacímu zaøízení.

Horní frézky jsou sériovì vybaveny pøípojkou pro od-

sávání pilin a prachu (1.8). Souèasnì zabraòuje od-

sávací kryt (2.2) na boèním dorazu vylétání pilin.

Pøi frézování hran dosáhneme nejlepšího odsávání

pomocí ochranného krytu AH-OF, který je souèástí

pøíslušenství.

Lapaè tøísek KSF-OF

Pomocí lapaèe tøísek KSF-OF (9.1) (èásteènì v

rozsahu dodávky) je možné pøi frézování hran zvýšit

úèinnost odsávání. Montáž se provádí analogicky s

kopírovacím kroužkem.

Kryt je možné podél drážek (9.2) seøíznout a tím

zmenšit. Lapaè tøísek ne možné používat u vnitøních

polomìrù až do maximálního polomìru 40 mm.

6 Práce s náøadím

Obrobek upevnìte vždy tak, aby se pøi

opracovávání nemohl pohybovat.

Náøadí držte vždy obìma rukama za

pøíslušná držadla (1.15, 1.17).

Pracujte vždy tak, aby smìr pøedsuvu horní fréz-

ky byl v protismìru otáèení frézovacího nástroje

(protichùdné frézování)!

Frézujte pouze v protismìru (smìr posuvu stroje ve

smìru øezu náøadí, obrázek 5).

6.1 Obrábìní hliníku

Pøi opracování hliníku je z bezpeènostních

dùvodù nutné dodržovat následující

opatøení:

- Okružní pilu zapojte pøes jistiè s proudovou ochra-

nou (FI, PRCD).

- K náøadí pøipojte vhodný vysavaè.

- Náøadí pravidelnì èistìte a kryt motoru zbavujte

nánosù prachu.

Používejte ochranné brýle.

6.2 Ruèní frézování

Horní frézu vedeme ruènì pøedevším pøi frézování

písma nebo obrazù a pøi opracovávání hran pomocí

fréz s nábìhovým kruhem nebo vodicím èepem.

6.3 Frézování s boèním dorazem

Pro práce vykonávané rovnobìžnì s hranou je mož-

no použít boèní doraz (3.2), který je souèástí dodávky

(u „modulu 5A“ není v rozsahu dodávky):

77

- Obì vodicí tyèe (3.7) uchyte otoènými knoflíky

(3.3) na boèním dorazu.

- Vodicí tyèe zasuòte na požadovaný rozmìr do

drážek (1.10) stolu frézky a upevnìte je otoèným

knoflíkem (3.1).

Rychleji a pøesnìji mùžete tuto vzdálenost nastavit

pomocí jemného seøízení (3.6), které tvoøí souèást

pøíslušenství:

- Zašroubujte justovací šroub (3.4) do umìlohmotné

èásti boèního dorazu,

- upnìte vodicí lišty pomocí knoflíkù (3.5) k jemnému

seøízení,

- povolte knoflíky (3.3) na boèním dorazu,

- nastavte požadovaný odstup pomocí justovacího

šroubu a knoflíky znovu utáhnìte.

6.4 Frézování se zaøízením pro rozšíøení

stolu TV-OF

Za úèelem rozšíøení úložné plochy stolu horní frézky

a zlepšení vedení frézky, napø. pøi frézování tìsnì

pøi okraji je možno použít zaøízení pro rozšíøení stolu

TV-OF, které tvoøí souèást pøíslušenství.

Rozšíøení stolu se montuje stejným zpùsobem jako

boèní doraz.

6.5 Frézování pomocí vodicího systému

FS

Vodicí systém, který je souèástí pøíslušenství,

usnadòuje frézování rovných drážek.

- Pøipevnìte vodicí doraz (4.1) s vodicími lištami

(3.7) boèního dorazu k frézovacímu stolu.

- Pøipevnìte vodicí lištu (4.3) šroubovacími svorní-

ky (4.4) k obrobku. Dbejte na to, aby byl zajištìn

bezpeènostní odstup X (obr. 4) ve vzdálenosti 5

mm mezi pøední hranou vodicí lišty a frézovacímm

nástrojem, pøíp. drážkou.

- Nasaïte vodicí doraz na vodicí lištu, jak je

znázornìno na obr. 4. K zajištìní vedení frézovací-

ho dorazu bez vùle mùžete šroubovákem dvìma

postranními otvory (4.2) nastavit dvì vodicí èelisti.

- Pøišroubujte podpìru (4.6), u které lze nastavovat

požadovanou výšku, k závitovému otvoru (6.6) fré-

zovacího stolu tak, aby spodní strana frézovacího

stolu byla rovnobìžnì s povrchem obrobku.

Aby bylo možno pracovat podle nárysu, ukazuje

znaèka na frézovacím stole (4.5) a stupnice na

podpìøe (4.6), støed osy frézovacího nástroje.

6.6 Frézování s tyèovým kružítkem SZ-OF

1000

Pomocí tyèového kružítka SZ-OF 1000, které je

souèástí pøíslušenství, lze tvoøit kulaté èásti, pøíp.

kruhové výøezy o prùmìru mezi 153 a 760 mm.

- Zasuòte tyèové kružidlo tak daleko do pøední

èásti frézovacího stolu, až dosáhnete požadovaný

polomìr.

- Zaaretujte tyèové kružidlo knoflíkem (1.12).

Praktická rada

Aby nedocházelo k vytvoøení drážky špièkou kružidla,

je možno do støedu pøipevnit oboustrannou lepicí

páskou tenkou destièku.

6.7 Kopírovací frézování

K výrobì navlas stejných výrobkù se používá ko-

pírovací kroužek nebo kopírovací zaøízení (obojí je

souèástí pøíslušenství).

a) Kopírovací kroužek

Pøipevnìte kopírovací kroužek na místo krycího

kroužku (2.1), zespodu k frézovacímu stolu.

Pøi volbì velikosti kopírovacího kroužku (5.1) dbejte

na to, aby frézovací nástroj (5.2) prošel jeho otvo-

rem.

Pøesah Y (obr. 5) mezi obrobkem a šablonou se

vypoèítá následovnì:

Y = (Ø kopírovacího kroužku - Ø frézovacího nástroje)

2

S centrovacím trnem ZD-OF (obj.cís. 486035) se

nechá kopírovací krouzek presne vystredit.

b) Kopírovací zaøízení

Ke kopírovacímu zaøízení je nutné úhelníkové rameno

WA-OF (6.5) a sada kopírovacích hrotù KT-OF, která

se skládá z držáku válce (6.2) a tøí kopírovacích

válcù (6.1).

- Pøišroubujte úhelníkové rameno knoflíkem (6.4)

v požadované výšce k závitovému otvoru (6.6)

frézovacího stolu.

- Kopírovací válec pøipevnìte k držáku válcù a

pøišroubujte jej knoflíkem (6.3) k úhelníkovému

ramenu. Dbejte na to, aby kopírovací válec a fré-

zovací nástroj mìly stejný prùmìr!

- Otáèením regulaèního koleèka (6.7) je možno

nastavit vzdálenost válce k ose frézky.

6.8 Lícované frézování nákližkù

Pomocí úhelníkového ramena WA-OF (7.6), ve spo-

jení s vodicí deskou UP-OF (7.3), obojí tvoøí souèást

pøíslušenství, je možno provádìt lícované frézování

pøesahujících nákližkù.

- Pøišroubujte úhelníkové rameno knoflíkem (7.5) k

závitovému otvoru (7.7) frézovacího stolu.

- Pøišroubujte vodicí desku k úhelníkovému ramenu

knoflíkem (7.4).

- Hloubku frézování nastavte tak, aby èinila tloušku

nákližku + 2 mm.

- Pøitáhnìte vodicí desku (8.1) povolením knoflíku

(8.3) co nejblíže k frézovacímu nástroji.

78

- Nastavte regulaèním koleèkem (8.2) hloubku

frézování vodicí desky tak, aby pøi lícovaném fré-

zování zùstalo nìkolik desetin milimetru, které pak

zabrousíte ruènì.

Ochrana proti letu pilin SF-OF (7.2), která tvoøí

souèást pøíslušenství, zlepšuje pøi frézování nákližkù

odsávání prachu. Knoflíkem (7.1) se boènì pøipevní

k frézovacímu stolu a kryje pøi práci (obr. 8) frézovací

nástroj shora.

7 Pøíslušenství

Pro zajištìní vlastní bezpeènosti používejte

pouze originální pøíslušenství a náhradní díly

Festool.

Festool nabízí obsáhlé pøíslušenství, které Vám

umožní mnohostranné a efektivní využití Vašeho

náøadí, napø.: frézovací kružítko, vodicí lišty s øadami

dìr, frézovací pomùcka, stùl frézky pro stacionární

použití.

Evidenèní èísla objednání pro pøíslušenství a nástro-

je naleznete ve Vašem katalogu Festool, nebo na

internetu pod „www.festool.com“.

8 Údržba a péèe

Pøed každou prací na stroji je nutné vždy

vytáhnout síovou zástrèku ze zásuvky!

Všechny úkony provádìné pøi údržbì a

opravách, které vyžadují otevøení krytu

motoru, smí provádìt pouze autorizovaná

servisní dílna.

K zajištìní cirkulace vzduchu, musejí být chladicí

otvory vzduchu v krytu motoru vždy volné a udržo-

vané v èistotì.

Pøístroj je vybaven samovypínacími specielními uh-

líky. Pokud se opotøebují, dojde k automatickému

pøerušení proudu a pøístroj se zastaví.

9 Likvidace

Nevyhazujte elektrická nářadí do domovního

odpadu! Nechte ekologicky zlikvidovat nářadí,

příslušenství a obaly! Dodržujte přitom platné

národní předpisy.

Pouze EU: Podle evropské směrnice 2002/96/ES

musí být stará elektrická zařízení tříděna a předána

k ekologické likvidaci.

10 Záruka

Pro naše přístroje poskytujeme záruku na materiál-

ní nebo výrobní vady podle zákonných ustanovení

dané země, minimálně však 12 měsíců. Ve státech

Evropské unie je záruční doba 24 měsíců (prokázání

fakturou nebo dodacím listem). Škody vyplývající z

přirozeného opotřebení, přetěžování, nesprávného

zacházení, resp. škody zaviněné uživatelem nebo

způsobené použitím v rozporu s návodem k obsluze,

nebo škody, které byly při nákupu známy, jsou ze zá-

ruky vyloučeny. Rovněž jsou vyloučeny škody, které

byly způsobeny použitím neoriginálního příslušenství

a spotřebního materiálu (např. brusné talíře).

Reklamace mohou být uznány pouze tehdy, pokud

bude strojek v nerozebraném stavu zaslán zpět

dodavateli nebo autorizovanému servisnímu středis-

ku Festool. Dobře si uschovejte návod k obsluze,

bezpečnostní pokyny, seznam náhradních dílů a

doklad o koupi. Jinak platí vždy dané aktuální záruční

podmínky výrobce.

Poznámka

Díky neustálému výzkumu a vývoji jsou zmìny zde

uvádìných technických údajù vyhrazeny.

11 ES prohlášení o shodě

Horní frézka Sériové č.

OF 1010 Q 490108

OF 1010 EQ 491991

OF 1010 EBQ 490174

Rok označení CE: 2000

Prohlašujeme s veškerou odpovědností, že tento

výrobek je ve shodě s následujícími normami nebo

normativními dokumenty.

EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN

55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 podle usta-

novení směrnic 98/37/ES (do 28. prosince 2009),

2006/42/ES (od 29. prosince 2009), 2004/108/

ES.

Dr. Johannes Steimel 11.01.2010

Vedoucí výzkumu, vývoje, technické dokumentace

FESTOOL GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Adresa pro výrobky Festool, jejich příslušenství

a spotřební materiál

REACh je nařízení o chemických látkách, platné

od roku 2007 v celé Evropě. Jako následný uživa-

tel, tedy jako výrobce výrobků jsme si vědomi své

informační povinnosti vůči zákazníkům. Abychom

vás mohli vždy informovat o nejnovějším vývoji

a o možných látkách ze seznamu látek v našich

výrobcích, vytvořili jsme pro vás následující we-

bovou stránku: www.festool.com/reach

Stránka se načítá ...

Festool OF 1010 EQ Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Festool OF 1010 EQ Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty