Oleo-Mac IP 1750 S Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

54

CZ

POZOR

PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU

Přečtěte si a dodržujte pokyny uvedené v NÁVODU

K POUŽÍVÁNÍ - BEZPEČNOSTNÍ NAŘÍZENÍ.

CHARAKTERISTIKA A TECHNICKÉ ÚDAJE

EFCO IP 1750 S

OLEO-MAC PW 175 C

EFCO IP 1900 S

OLEO-MAC PW 190 C

ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ

Napájecí síť 230 V - 1~50 Hz

Příkon 2,4 kW 2,9 kW

Pojistka 16 A

HYDRAULICKÉ ZAPOJENÍ

Maximální teplota připojené vody 40 °C - 98 °F

Minimální teplota připojené vody 5 °C - 41 °F

Minimální průtok připojené vody 650 l/h - 10,8 l/min

172 US gph

750 l/h - 12,5 l/min

198 US gph

Maximální tlak připojené vody 0,8 MPa - 8 bar - 116 psi

Maximální sací výška 0 m - 0 ft

FUNKČNÍ CHARAKTERISTIKA

Průtok 510 l/h - 8,5 l/min

135 US gph

600 l/h - 10 l/min

159 US gph

Maximální tlak 15 MPa - 150 bar

2175 psi

16 MPa - 160 bar

2320 psi

Zpětná síla na hydropistoli 24 N 29 N

Hladina akustického tlaku 75 dB(A) 83 dB(A)

Vibrace přenášené na ruce obsluhy 0,8 m/s² 2,6 m/s²

HMOTNOST A ROZMĚRY

Délka x šířka x výška 400 x 410 x 910 mm - 16 x 16 x 36 in

Hmotnost 22 kg - 49 lb 25 kg - 55 lb

Nádržka na čisticí prostředek 1,0 l - 0,26 US gal

Údaje a parametry jsou indikativní. Výrobce si vyhrazuje právo provést na zařízení všechny změny a úpravy, které uzná za vhodné.

IDENTIFIKACE KOMPONENTŮ

Viz obrázky 1, 4, 7 a 8.

1 Napájecí kabel

2 Hlavní vypínač

3 Rukojeť

4 Prostor pro hydropistoli/nástavec

5 Výstražný štítek. Informuje o zbytkových

rizicích: zákaz použití před přečtením si

návodu k používání

6 Navíječ hadice

IP1900S PW190C

7 Identikační štítek. Obsahuje výrobní číslo a

hlavní technické parametry

8 Nádržka na čistící prostředek

9 Klíč na demontáž trysky

10 Rukojeť pro zvedání

11 Výstražný štítek Informuje o zbytkových

rizicích: zákaz použití pro mytí osob,

zvířat, elektrických zařízení pod napětím a

samotného čističe.

12 Rychlospojka pro přívod vody

13 Prostor pro napájecí kabel

14 Hydropistole

15 Nástavec

16 Hlavice trysky

17 Jehla pro čištění trysky

18 Rotační tryska

IP1900S PW190C

19 Zátka nádržky na čistící prostředek

(pokračuje na následující stránce)

55

BEZPEČNOSTNÍ ZAŘÍZENÍ

• Ampérmetrické ochranné zařízení (IP1900S- PW190C).

Zařízení, které vypne čistič v případě přílišného odběru elektrického proudu a přepne hlavní vypínač (2)

do polohy “0”.

V případě jeho zásahu postupujte následovně:

- Vytáhněte zástrčku z proudové zásuvky.

- Stiskněte páčku (26) hydropistole pro případné odstranění zbytkového tlaku.

- Vyčkejte 10÷15 minut, aby mohlo dojít k vychlazení čističe.

- Zkontrolujte, jestli byla dodržena nařízení pro připojení zařízení k napájecímu vedení (viz

NÁVOD K

POUŽÍVÁNÍ  BEZPEČNOSTNÍ NAŘÍZENÍ

), se zvláštním ohledem na použitý prodlužovací kabel.

- Zasuňte zástrčku do zásuvky a zopakujte spouštěcí postup popsaný v odstavci

“PROVOZ”

.

• Teplotní pojistka (IP1750S- PW175C).

Zařízení, které vypne čistič v případě přehřátí elektromotoru.

V případě jeho zásahu postupujte následovně:

- Uveďte hlavní vypínač (2) do polohy “0” a vytáhněte elektrickou zástrčku ze zásuvky.

- Stiskněte páčku (26) hydropistole pro případné odstranění zbytkového tlaku.

- Vyčkejte 10÷15 minut, aby mohlo dojít k vychlazení čističe.

- Zkontrolujte, jestli byla dodržena nařízení pro připojení zařízení k napájecímu vedení (viz

NÁVOD K

POUŽÍVÁNÍ  BEZPEČNOSTNÍ NAŘÍZENÍ

), se zvláštním ohledem na použitý prodlužovací kabel.

- Zasuňte zástrčku do zásuvky a zopakujte spouštěcí postup popsaný v odstavci

“PROVOZ”

.

• Regulační/omezující ventil tlaku.

Ventil, vhodně nastavený výrobcem, umožňuje návrat čerpané kapaliny zpět do čerpadla, díky čemuž

nemůže dojít ke vzniku nebezpečného tlaku, když zavřete pistoli nebo když se snažíte nastavit tlak nad

maximální stanovenou hodnotu.

• Blokovací zařízení páčky hydropistole.

Pojistka(25), která umožňuje zablokovat páčku(26) hydropistole(14) v zavřené poloze, což znemožňuje

její náhodné spuštění

OBR. 8, DETAIL S

.

STANDARDNÍ VYBAVENÍ

Ujistěte se, že balení zakoupeného výrobku obsahuje následující součásti:

• vysokotlaký čistič;

• vysokotlaká přívodní hadice o délce 8 m/26 ft

IP1750S PW175C

;

• navíječ hadice s vysokotlakou přívodní hadicí o délce 12 m/39 ft

IP1900S PW190C

;

• hydropistole;

• nástavec;

• rotační tryska

IP1900S PW190C

;

• pevný hydrokartáč

IP1900S PW190C

;

• kolečko navíječe hadice;

• rukojeť;

• noha;

• 4 šrouby pro upevnění nohy a rukojeti;

• 2 kola;

• návod k používání - bezpečnostní nařízení;

• návod k používání - používání a údržba;

• záruční list;

20 Filtr přívodní vody

21 Kolečko navíječe hadice

IP1900S PW190C

22 Pevný hydrokartáč

IP1900S PW190C

23 Vysokotlaká hadice

24 Kolo

25 Pojistka páčky hydropistole

26 Páčka hydropistole

27 Noha

28 Držák přívodní hadice

IP1750S PW175C

29 Přípojka pro odvod vody

IP1750S PW175C

30 Rychlospojka pro vysokotlakou hadici

IP1750S PW175C

IDENTIFIKACE KOMPONENTŮ (pokračuje)

CZ

56

• servisní knížka;

• klíč pro demontáž trysky;

• jehla pro čištění trysky.

V případě problémů se obraťte na prodejce nebo autorizované servisní středisko.

VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Standardní vybavení vysokotlakého čističe je možné doplnit následující řadou příslušenství:

• rotační tryska: vhodná pro odstraňování velké a staré špíny (standardně dodaná u

IP1900S PW190C

);

• pískovací tryska: vhodná pro leštění povrchů a odstraňování rzi, nátěru, inkrustací atd.;

• rotační hydrokartáč se zabudovanou nádržkou na čistící prostředek: vhodný pro čištění citlivých povrchů;

• pevný hydrokartáč: vhodný pro čištění citlivých povrchů (standardně dodaný u

IP1900S PW190C

);

• sonda pro čištění trubek: vhodná pro čištění trubek a potrubí;

• tryska pro mytí podlah: vhodná pro čištění podlah a stěn obložených dlaždičkami;

• prodlužovací sada s přívodní hadicí o délce 8 m/26 ft: vhodná pro zvýšení pracovního dosahu čističe.

INSTALACE  MONTÁŽ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Pro předejití poškození vysokotlakého čističe je nutné, aby výše popsané zásahy byly prováděny

dvěma osobami.

• Opatrně vytáhněte čistič z krabice a dávejte pozor, aby vám nespadl nebo do něčeho nenarazil.

VIZ OBR. 4a

.

• Nasaďte na těleso vysokotlakého čističe (27) nohu a zkontrolujte její správné umístění.

VIZ OBR. 4b

.

• Upevněte nohu pomocí dvou dodaných šroubů (křížový šroubovák není součástí dodávky).

VIZ OBR. 4c

.

• Nacvakněte kola (24).

VIZ OBR. 4d

.

• Nacvakněte kolečko navíječe hadice (21).

VIZ OBR. 4e

.

• Nasaďte a zatlačte do koncové polohy rukojeť (3). Zkontrolujte, jestli došlo ke správnému nasazení rukojeti

na těleso čističe (přední povrchy musí být vyrovnány). Upevněte rukojeť pomocí dvou dodaných šroubů

(křížový šroubovák není součástí dodávky).

VIZ OBR. 4f

.

• Přišroubujte přípojku vysokotlaké hadice (23) k závitu hydropistole (14) a řádně utáhněte jednostranným

klíčem 17mm/0,67 in (není součástí dodávky).

OPERACE A, OBR. 9

.

PROVOZ  PŘÍPRAVNÉ OPERACE

• Přeneste vodní čistič do pracovního místa za pomoci rukojeti (3).

VIZ OBR. 5.

Jestliže potřebuje vysokotlaký

čistič nadzvednout, použijte současně rukojeti (3) a (10).

VIZ OBR. 6.

• Zcela rozviňte vysokotlakou hadici(23).

• Nasaďte rychlospojku (30) na přípojku pro odvod vody (29), zašroubujte a řádně utáhněte rukou (pouze

IP1750S PW175C

).

VIZ OBR. 1.

• Připevněte k rychlospojce pro přívod vody (12) přívodní hadici za použití běžné zahradní rychlospojky.

OPERACE B, OBR. 9

.

• Otevřete kohoutek pro přívod vody a zkontrolujte případné kapání vody.

OPERACE C, OBR.9

.

• Ověřte, zda je hlavní vypínač (2) v poloze "0", a zasuňte zástrčku do zásuvky.

OPERACE D, OBR. 9

.

• Uveďte hlavní vypínač (2) do polohy "1".

• Stiskněte páčku(26) hydropistole a počkejte, dokud nezačne vytékat souvislý proud vody.

• Uveďte hlavní vypínač (2) do polohy "0", připojte k hydropistoli (14) nástavec (15) nebo (18) anebo kartáč(22)

a řádně utáhněte.

OPERACE E, OBR. 9

.

STANDARDNÍ PROVOZ S VYSOKÝM TLAKEM

• Ujistěte se, že hlavice trysky (16) není v poloze pro přívod čistícího prostředku (viz také odstavec

“PROVOZ

S ČISTÍCÍM PROSTŘEDKEM”

).

• Zapněte čistič tak, že uvedete hlavní vypínač (2) do polohy "1".

POZNÁMKA:

během takovéhoto spouštění se vysokotlaký čistič zastaví okamžitě, protože bude aktivováno

57

zařízení

TOTAL STOP

.

• Pro zprovoznění čističe a zahájení čištění stačí aktivovat páčku (26) hydropistole.

• Úhlové nastavení tryskající vody je možné provést působením na hlavici (16)

OBR. 2  POLOHY a - b

.

PROVOZ S ČISTÍCÍM PROSTŘEDKEM

Čistící prostředky doporučené výrobcem jsou biodegradabilní (z více než 90%).

Ohledně způsobu použití čistícího prostředku odkazujeme na štítek na jeho obalu.

• Uveďte hlavní vypínač (2) do polohy “0”.

• Sejměte zátku (19), naplňte nádržku (8) správně naředěným čisticím prostředkem a dejte pozor na to, aby

nepřetekl (maximální objem 1 l / 0,26 US gal).

• Zavřete nádržku.

• Připojte trysku (15) k hydropistoli (14) a působte na hlavici trysky (16) podle

OBR. 3b

.

• Zapněte čistič uvedením hlavního vypínače (2) do polohy "1" a aktivací páčky (26): nasávání a míchání

probíhají automaticky při průtoku vody.

• Pro zastavení přívodu čistícího prostředku a obnovení vysokotlakého provozu vypněte vysokotlaký čistič

otočením hlavního vypínače (2) do polohy "0" a zásahem na hlavici (16), jak je to znázorněno na

OBR. 3a

.

PŘERUŠENÍ PROVOZU  TOTAL STOP

• Uvolněním páčky (26) hydropistole se čistič automaticky vypne. Provoz vysokotlakého čističe se obnoví

opětovným stisknutím páčky pistole.

ZASTAVENÍ

• Zcela zavřete kohoutek pro přívod vody.

• Vypusťte z čističe vodu tak, že ho necháte v provozu několik sekund se stisknutou páčkou(26) hydropistole.

• Uveďte hlavní vypínač (2) do polohy “0”.

• Vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky.

• Případně odstraňte z vysokotlaké hadice (23) zbytkový tlak tak, že stisknete na několik sekund páčku(26)

hydropistole.

• Pečlivě naviňte napájecí kabel (1) a uložte ho do příslušného prostoru (13).

• Počkejte na vychlazení hydropistole.

UVEDENÍ DO KLIDOVÉHO STAVU

• Opatrně naviňte vysokotlakou hadici(23) a vyhněte se jejímu překroucení.

• Uložte vysokotlakou hadici na držák (28) (pouze

IP1750S PW175C

).

• Opatrně čistič uložte na suché a čisté místo a dávejte pozor, abyste nepoškodili napájecí kabel a vysokotlakou

hadici.

BĚŽNÁ ÚDRŽBA

Proveďte zásahy popsané v odstavci

“ZASTAVENÍ”

podle následující tabulky.

INTERVAL PRO

PROVEDENÍ ÚDRŽBY

INTERVAL

Při každém použití • Kontrola napájecího kabelu, vysokotlaké hadice, spojek, hydropistole

a nástavce.

Jestliže je poškozen jeden nebo více komponentů, v žádném případě

čistič nepoužívejte a ihned se obraťte na

SPECIALIZOVANÉHO

TECHNIKA

.

(pokračuje na následující stránce)

CZ

58

INTERVAL PRO

PROVEDENÍ ÚDRŽBY

INTERVAL

Týdně • Čištění ltru přívodní vody

Odšroubujte spojku (12)

OBR. 7-a)

a pomocí pinzety vytáhněte

ltr(20)

OBR.7-b

. Pro čištění ltru je běžně dostatečné ho opláchnout

pod proudem tekoucí vody nebo ho profouknout stlačeným

vzduchem. V případě velkého zašpinění použijte prostředek na

odstranění vodního kamene nebo ltr vyměňte pomocí náhradního

dílu, který si musíte koupit v autorizovaném servisním středisku.

Namontujte ltr a našroubujte násadku.

Měsíčně • Čištění trysky

Pro čištění běžně stačí protáhnout otvorem trysky dodanou jehlu(17).

Jestliže výsledky nebudou uspokojivé, vyměňte trysku pomocí

náhradního dílu, který si zakoupíte v autorizovaném servisním

středisku. Trysku můžete vyměnit pomocí klíče (9) (je součástí

dodávky).

MIMOŘÁDNÁ ÚDRŽBA

Mimořádnou údržbu může provádět pouze

SPECIALIZOVANÝ TECHNIK

podle údajů uvedených v

následující tabulce.

INTERVAL PRO

PROVEDENÍ ÚDRŽBY

INTERVAL

Každých 50 hodin • Kontrola hydraulického (vodního) okruhu čerpadla

• Kontrola upevnění čerpadla

Každých 100 hodin • Výměna oleje čerpadla

• Kontrola ventilů na sací/výtlačné straně čerpadla

• Kontrola utažení šroubů čerpadla

• Kontrola regulačního ventilu čerpadla

• Kontrola bezpečnostních zařízení

PROBLÉMY, PŘÍČINY A ŘEŠENÍ

PROBLÉMY PŘÍČINY ŘEŠENÍ

V případě uvedení vypínače(2)

do polohy "1" nedojde ke

spuštění čističe.

Nezapomeňte na to, co je

uvedené v

POZNÁMCE

odstavce

“STANDARDNÍ PROVOZ S

VYSOKÝM TLAKEM”

.

Zásah ochranného zařízení

rozvodné sítě, do které je zapojen

vysokotlaký čistič (pojistka,

diferenciální jistič atd.).

Zprovozněte ochranné zařízení.

V PŘÍPADĚ NOVÉHO ZÁSAHU

OCHRANNÉHO ZAŘÍZENÍ ČISTIČ

NEPOUŽÍVEJTE A OBRAŤTE

SE NA SPECIALIZOVANÉHO

TECHNIKA.

Nesprávně zasunutá zástrčka. Odpojte zástrčku a řádně ji zasuňte.

Čistič velmi vibruje a je hlučný. Filtr přívodní vody (20) je špinavý. Řiďte se pokyny uvedenými v

odstavci

“BĚŽNÁ ÚDRŽBA”

.

Nedostatečný přívod vody. Zkontrolujte celkové otevření

kohoutku a průtok vody

ve vodovodní síti; vše musí

odpovídat údajům uvedeným v

odstavci

“CHARAKTERISTIKA A

TECHNICKÉ ÚDAJE”

.

(pokračuje na následující stránce)

59

PROBLÉMY PŘÍČINY ŘEŠENÍ

Čistič nedosáhne maximálního

tlaku.

Hlavice trysky (16) je vystavená

nízkému tlaku

OBR. 3b

.

Postupujte podle

OBR. 3-a

.

Tryska je opotřebovaná. Vyměňte trysku podle pokynů

uvedených v odstavci

“BĚŽNÁ

ÚDRŽBA”

.

Nedostatečný přívod vody. Zkontrolujte celkové otevření

kohoutku a průtok vody

ve vodovodní síti; vše musí

odpovídat údajům uvedeným v

odstavci

“CHARAKTERISTIKA A

TECHNICKÉ ÚDAJE”

.

Nedostatečné sání čistícího

přípravku.

Hlavice trysky (16) je vystavená

vysokému tlaku

OBR. 3a)

.

Postupujte podle

OBR. 3-b

.

Nedostatek čistícího prostředku

v nádržce

Doplňte prostředek.

Čistící prostředek je příliš viskózní. Použijte prostředek doporučený

výrobcem a dodržujte poměry

ředění uvedené na štítku.

Z trysky neteče žádná voda. Chybí voda. Zkontrolujte celkové otevření

kohoutku vodovodní sítě.

Ucpaná vodní tryska. Vyčistěte a/nebo vyměňte trysku

podle pokynů uvedených v

odstavci

“BĚŽNÁ ÚDRŽBA”

.

Vysokotlaký čistič se během

provozu zastaví.

Zásah ochranného zařízení

rozvodné sítě, do které je zapojen

vysokotlaký čistič (pojistka,

diferenciální jistič atd.).

Zprovozněte ochranné zařízení.

V PŘÍPADĚ NOVÉHO ZÁSAHU

OCHRANNÉHO ZAŘÍZENÍ ČISTIČ

NEPOUŽÍVEJTE A OBRAŤTE

SE NA SPECIALIZOVANÉHO

TECHNIKA.

Zásah ampérmetrického

ochranného zařízení nebo

teplotní pojistky.

Řiďte se pokyny uvedenými v

odstavci

“BEZPEČNOSTNÍ

ZAŘÍZENÍ”

.

Čistič se samovolně spustí ze

stavu

TOTAL STOP

.

Úniky a/nebo kapání vody v

přívodním okruhu.

Zkontrolujte neporušenost

přívodního okruhu.

Při otočení hlavního vypínače (2)

motor hučí, ale nespustí se

Nevhodný elektrický rozvod a/

nebo prodlužovací kabel.

Zkontrolujte, jestli byla dodržena

nařízení pro připojení zařízení k

napájecímu vedení (viz

NÁVOD

K POUŽÍVÁNÍ  BEZPEČNOSTNÍ

NAŘÍZENÍ

), se zvláštním ohledem

na použitý prodlužovací kabel.

CZ

Stránka se načítá ...

88

" "

MODEL - МОДЕЛЬ

ZAKOUPIL PAN/PANÍ. - ПРИОБРЕТЕНО ГОСПОДИНОМ.

DATUM - ДАТА

PRODEJCE - ДИЛЕР

Nezasílat! Připojit jen k případné žádosti technické záruky.

 !             .

Toto zařízení bylo navržené a sestrojené podle nejmodernějších

výrobních technik. V případě soukromého použití nebo pro hobby

poskytuje výrobce záruku na své výrobky v trvání 24 měsíců od

data zakoupení. V případě profesionálního používání je záruka

omezena na 12 měsíců.

Všeobecní podmínky záruky

1) Záruka začíná běžet dnem zakoupení. Výrobce prostřednictvím

prodejní sítě a technického servisu zdarma vymění poškozené

části, poškozené v důsledku materiálové nebo výrobní vady.

Záruka neomezuje zákazníkovi zákonná práva podle ostatních

právních předpisů na náhradu škody způsobené vadností

zakoupeného výrobku.

2) Technický personál provede nezbytné opravy v co nejkratší době,

odpovídající rozsahu a náročnosti opravy.

3) Při žádosti o servis během záruky je nutné předložit

oprávněnému personálu níže uvedený záruční list

orazítkovaný Prodejcem, vyplněný ve všech jeho částech,

společně s fakturou (účtenkou), která prokazuje datum

zakoupení.

4) Záruka se ruší v následujících případech:

– viditelně nedostatečná údržba,

– nesprávné použití výrobku anebo poškození,

– použití nevhodných paliv nebo maziv,

– použití neoriginálních náhradních součástek nebo doplňků,

– zásahy uskutečněné neoprávněnými osobami.

5) Výrobce vyčleňuje ze záruky opotřebované materiály a části

podléhající běžnému opotřebování po dobu provozu.

6) Záruka neplatí pokud byly uskutečněny pokusné zásahy pro

zlepšení a aktualizaci výrobku.

7) Záruka se nevztahuje na jakékoliv nastavení a operace údržby,

nutné pro udržení výrobku v provozu, požadované v průběhu

záruční doby.

8) Případné škody způsobené během dopravy musí být okamžitě

nahlášeny dopravci, jinak by záruční doba mohla být zrušena.

9) Na záruku se nevztahují případné škody, přímé či nepřímé,

způsobené na osobách a věcech při poruše zařízení a též se

nevztahuje na následné poškození zařízení při jeho dlouhodobé

odstávce.

Česky

ZÁRUČNÍ LIST

Машина спроектирована и построена на основе самых современных

технологических методов производства. Фирма-изготовитель дает

гарантию на свои изделия в течение 24 месяцев со дня покупки при

условии, что они применяются для личного и непрофессионального

пользования В случае профессионального использования гарантия

действует в течение 12 месяцев.

    

1) Срок действия гарантии начинается с момента приобретения

оборудования. Через сеть по реализации и техническому

содействию фирма производитель бесплатно заменяет

дефектные части машин, неисправность которых вызвана

использованием некачественных материалов или недостатками

обработки и производства. Гарантия не забирает у покупателя

предусмотренные Гражданским Кодексом юридические права

на возмещение убытков, вызванных дефектами и недостатками

проданного ему изделия.

2) Технический персонал наискорейшим образом оказывает

пользователям содействие в пределах сроков, допустимых

организационными условиями работы.

3)        

       

           

         

     ,  

  .

4) Гарантия теряет силу в следующих случаях:

− очевидное невыполнение обслуживания,

− неправильная эксплуатация или порча изделия,

− применение непригодной смазки или топлива,

− использование неоригинальных запасных частей и

принадлежностей,

− операции, выполненные неквалифицированным персоналом.

5) Фирма изготовитель исключает из гарантии расходные

материалы и части, подвергающиеся в процессе работы

обычному износу.

6) Гарантия не включает операции по обновлению и улучшению

изделий.

7) Гарантия не покрывает расходы на наладку и операции

техобслуживания, проведение которых может оказаться

необходимым во время гарантийного периода.

8) О нанесенных машинам в процессе транспортировки

повреждениях необходимо немедленно сообщить

транспортному агентству, в противном случае гарантия теряет

силу.

9) Гарантия не покрывает прямые и косвенные убытки, нанесенные

людям или предметам в результате неисправности машины или

принудительных длительных перерывов в ее эксплуатации.

 

Русский

SERIAL No

НОМЕР СЕРИИ.

Stránka se načítá ...

EMAK S.p.A.

42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy

Tel. +39 0522 956611 - Fax +39 0522 951555

[email protected] - www.emak.it

I ATTENZIONE! – Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita.

GB WARNING! – This owner’s manual must stay with the machine for all its life.

F ATTENTION! – Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie.

D ACHTUNG! - Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten.

E ¡ATENCIÓN! - Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil.

NL LET OP! - Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven.

P ATENÇÃO! - Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil.

GR ΠΡΟΣΟΧΗ! - Το παόν εγχερίδιο πρέπει να συνοδεύει το μηχάνημα καθ'όλη τη διάρκεια ζωής του.

CZ UPOZORNĚNÍ! - Tento návod musí být dostupný po celou dobu životnosti přístroje.

RUS UK

ВНИМAНИЕ! – Нaстoящaя инструкция дoлжнa сoпрoвoждaть издeлиe вo врeмя всeгo срoкa eгo службы.

PL UWAGA! - Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji.

H FIGYELEM – A jelen kézikönyvet a gép teljes élettartama idején a géppel együtt kell tárolni

SK UPOZORNENIE - Tento návod musí sprevádzať prístroj po celú dobu jeho životnosti.

Mod. 3056400 - Ott/2014

1610.1614.00 - 10/2014 - Rev. 00

Oleo-Mac IP 1750 S Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Oleo-Mac IP 1750 S Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty